B&B TRENDS Daga BM Manual

ESPAÑOL
1
INSTRUCCIONES DE USO
DIRECTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
cálido confort
Bota duoterm
Duoterm boot
Bota duoterm
Manual BM.indb 1 25/07/14 12:05

ESPAÑOL
2
AVISO IMPORTANTE
Lea atentamente las ins-
trucciones de uso antes
de manipular el producto.
Consérvelas en lugar segu-
ro para posteriores consul-
tas.
La bota Duoterm incorpora en su interior una almohadilla térmica
extraíble de la línea PVC Line DAGA en acabado plástico, que pue-
de ser utilizada de forma independiente a la bota.
La bota Duoterm sólo puede ser utilizada con una almohadilla
modelo EP en su interior.
Antes de conectar la almohadilla, compruebe que el voltaje de su
red eléctrica sea idéntico al indicado en la etiqueta del producto o
en la impresión plástica grabada sobre la superficie del cuerpo de la
almohadilla.
Es importante que el cable de conexión a la red eléctrica no esté
enrollado o cruzado sobre la almohadilla durante su uso. No tirar
del mismo para desenchufarlo ni usarlo como asa. No enrollar el
cable en torno al mando de control. Para asegurar el correcto fun-
cionamiento del mando regulador, no deberá cubrirse o superponer-
se sobre la almohadilla durante su utilización.
Para el buen uso y funcionamiento de la bota Duoterm, no cubrir la
misma con objetos pesados o muy voluminosos y no superponer
sobre otros elementos calefactores. Usarla sin doblar. No insertar
alfileres, agujas u otros objetos metálicos punzantes en la bota
Duoterm.
Este producto ha sido diseñado específicamente para ser usado
directamente sobre el suelo, pero evite usarla vistiendo calzado de
calle.
Evite usarla sobre el suelo húmedo o mojado.
Evite en cualquier circunstancia que la bota Duoterm se moje. No
la sumerja nunca bajo el agua ni la utilice en lugares próximos a
ella. En caso de que cualquiera de las partes de la bota Duoterm
estuviera húmeda o mojada, absténgase de utilizarla hasta que esté
seca. Para su limpieza proceder según el apartado de conservación
de este manual.
Personas incapacitadas, inválidas, disminuidas, insensibles al calor,
niños o enfermos no deben usar este producto sin la vigilancia
directa de un adulto. Niños y menores deben usar este producto
siempre bajo supervisión, este producto no es un juguete. Tampoco
Manual BM.indb 2 25/07/14 12:05

ESPAÑOL
3
debe usarse bajo los efectos del alcohol, somníferos o sedantes.
No utilice la bota Duoterm para calentar animales. En caso de que
usted sea portador de un marcapasos o dispositivo cardiovascular
similar y a pesar de que el campo electromagnético generado por
la almohadilla térmica que contiene es extremadamente bajo, le re-
comendamos consulte siempre con su médico especialista antes de
usar el producto.
Pese a la reducción de temperatura y desconexión automáticas
previstas en el producto, en caso de uso continuado, se recomienda
ajustar los controles de temperatura a su nivel mínimo de funciona-
miento (nivel 1). No se duerma con la bota Duoterm conectada.
Este aparato no está previsto para su uso médico en hospitales.
Está destinado únicamente a uso doméstico.
Con el tiempo y el uso, los materiales se degradan. Examinar
regularmente la bota Duoterm, incluyendo el mando de control y
el cable flexible, con objeto de verificar que no presente señales
de desgaste o daño. En caso de detectar desperfectos visibles,
no use el producto y diríjase a un Servicio Técnico Autorizado por
B&B TRENDS SL. En caso de que el producto presente una posible
avería, desenchúfelo inmediatamente de la red eléctrica y acuda a
un Servicio Técnico Autorizado.
Con objeto de evitar posibles situaciones de riesgo, no abra el man-
do ni la conexión, las reparaciones o intervenciones que debieran
efectuarse sobre el aparato, únicamente podrán llevarse a cabo por
personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la
marca.
En caso de uso incorrecto o manipulación indebida de la bota
Duoterm, ésta quedará fuera de garantía. Para reparar su producto
acuda siempre a un servicio técnico autorizado.
B&B TRENDS SL. declina toda responsabilidad por daños que
pudieran ocasionarse a personas, animales u objetos, por la no
observancia de estas advertencias.
LINEA ERGONÓMICA - FEET CARE
La referencia del modelo de la Línea Ergonómica que ha adquirido
figura en su embalaje original y en la etiqueta textil o en la impre-
sión plástica que incorpora el producto.
BOTA DUOTERM con almohadilla térmica EP
HEATING PAD
VELCRO
REGULATOR
Manual BM.indb 3 25/07/14 12:05

ESPAÑOL
4
Con un diseño anatómico especialmente diseñado para las extre-
midades inferiores del cuerpo, la bota Duoterm se adapta perfecta-
mente a las mismas. La aplicación del calor seco que proporciona
la bota Duoterm, evita el frío y la humedad en las extremidades
inferiores, proporcionando un agradable bienestar. Se recomienda
este producto para personas que pasan mucho tiempo sentadas o
son muy sensibles al frío.
La bota Duoterm además contiene una almohadilla plástica EP
extraíble por el bolsillo posterior de la bota, para proporcionar de
forma independiente los usos de aplicación de una almohadilla
térmica.
MANDO DE CONTROL
Pantalla de control para el modelo EP que incorpora la Bota Duoterm:
A
B
C
A. Interruptor de encendido/
apagado de la almohadilla.
TECLADO DE CONTROL
B. Tecla de selección del nivel de
temperatura deseado.
PANTALLA DE CONTROL
C. LEDs rojos: indican el nivel de
temperatura seleccionado.
FUNCIONES BÁSICAS
La bota Duoterm incorpora la nueva generación de mandos de
control de la innovadora línea DAGA-TRADICIONAL con funciones
adicionales:
• Selector de temperatura: 4 niveles, siendo 1 el nivel de temperatura
inferior y siendo 4, el nivel de temperatura superior.
• Reducción automática de temperatura: Esta función permite
que el mando de control regule los parámetros de temperatura
y tiempo de uso de la almohadilla extraíble, controlándolos de
forma gradual y automática. De esta forma, transcurridos 90min
de funcionamiento continuo en niveles altos de temperatura (posi-
ciones 3 y 4), se ejecuta de forma automática la reducción
de temperatura, iluminándose en la pantalla de control el nivel
1. Si desea desactivar esta función puede pulsar la tecla central
permitiendo seleccionar nuevamente una temperatura superior.
• Paro de Seguridad Automático o Autostop: Para evitar al usuario
posibles riesgos derivados de dejar inadvertidamente la almohadilla
de la bota Duoterm en funcionamiento durante un largo periodo
de tiempo, se ha incorporado como característica de serie un paro
automático de seguridad, que se activa transcurridas 8h de fun-
Manual BM.indb 4 25/07/14 12:05

ESPAÑOL
5
cionamiento ininterrumpido, mientras no se haya actuado sobre el
teclado del mando de control y el tiempo de paro automático se re-
iniciará cada vez que se pulse sobre la tecla central. Tras activarse
este Autostop, la almohadilla extraíble queda desconectada e inope-
rativa y la pantalla de control indica esta circunstancia mediante el
parpadeo del LED rojo del último nivel de temperatura utilizado. Si
desea desactivar esta función puede pulsar la tecla central permi-
tiendo seleccionar nuevamente la temperatura deseada.
MODO DE EMPLEO
Antes de conectar la bota Duoterm a la red eléctrica, compruebe el
voltaje de su instalación, éste debe corresponderse con el indicado
en la etiqueta que incorpora el producto. Conecte el producto a la
toma de red adecuada.
Para encender la bota Duoterm, debe seleccionar la posición ON,
indicada con el símbolo “I”, en el botón deslizante lateral del
mando de control. Espere a que se realice el chequeo automático
de inicio que finalizará cuando el nivel 1 de temperatura quede
iluminado.
Desde este momento la bota se encuentra en funcionamiento.
Para ajustar el nivel de temperatura deseado, debe pulsar repetidas
veces la tecla central seleccionando uno de los 4 niveles posibles.
El regulador funciona ininterrumpidamente en la posición de
temperatura previamente seleccionada y en la pantalla del mando
regulador aparece encendido el LED, indicador de la temperatura
seleccionada.
El tiempo máximo de funcionamiento es de 8 horas, tras el que
inmediatamente se ejecutará un paro automático de seguridad,
visualizado en la pantalla mediante el parapadeo del último nivel de
temperatura utilizado. En este estado, la bota Duoterm dejará de
calentar.
Si desea desactivar esta función puede pulsar la tecla central per-
mitiendo seleccionar nuevamente la temperatura deseada.
La almohadilla que incorpora la bota está equipada con tecnología
de calentamiento rápido que permite percibir el calor en tan solo 5
minutos desde la puesta en funcionamiento del mando de control,
independientemente de la temperatura seleccionada.
Para el uso prolongado del producto, se recomienda ajustar el man-
do de control a su temperatura mínima (nivel 1). No obstante, de
no respetar esta recomendación y, como medida de seguridad, la
almohadilla que incorpora el producto reducirá automáticamente
su temperatura transcurridos 90 minutos de funcionamiento
ininterrumpido en niveles altos (posiciones 3 y 4), para evitar una
excesiva exposición al calor.
Para apagar la almohadilla de la bota Duoterm antes de desconectar
el equipo de la red debe seleccionar la posición OFF, indicada con
el símbolo “O”, en el botón deslizante lateral del mando de control.
En el momento de guardar la almohadilla de la bota Duoterm, déje-
la enfriar antes de doblarla y no la almacene superponiendo objetos
encima.
Manual BM.indb 5 25/07/14 12:05

ESPAÑOL
6
GUÍA DE RESOLUCIÓN:
Posibles anomalías en el funcionamiento
INCIDENCIA RECOMENDACIÓN
La pantalla de
control del mando
regulador no se
enciende al accio-
nar el interruptor
lateral de Encendi-
do / Apagado.
Asegúrese que existe tensión en la toma
de red utilizada, y que la bota Duoterm
se encuentra correctamente enchufada
en ella. Revise que el interruptor lateral
de Encendido/Apagado se encuentra
en la posición “I”. Si el comportamiento
anormal persiste, acuda a un servicio
técnico autorizado.
La almohadilla ex-
traíble de la bota
Duoterm no
calienta.
Puede haberse activado el Autostop de
seguridad. Verifique que la almohadilla
de la bota se encuentra en funcionamien-
to, comprobando que alguno de los
LEDs de la pantalla está encendido. En
caso de duda pulse la tecla central para
volver a seleccionar un nivel de temperatu-
ra, o bien apague y vuelva a encender
el botón lateral deslizante.
Tras el chequeo de
inicio, la pantalla
de control
no se configura
correctamente (no
se ilumina el LED
de posición 1) y la
bota Duoterm
no calienta.
El mando de control puede haber encon-
trado alguna anomalía en el arranque
y por seguridad, bloquea el funcionamiento
de la almohadilla que contiene la bota.
Reinicie el equipo apagando y volviendo a
encender el mando de control.
Si esta incidencia persiste, acuda a nues-
tro servicio técnico autorizado.
Tras el encendido,
la pantalla de con-
trol se configura
correctamente (por
defecto se ilumina
el LED de posición
1), pero la almoha-
dilla extraíble de
la bota no calienta
o calienta poco.
Si no aprecia el calor de la almohadilla
extraíble, cúbrala con una prenda, coloque
el regulador en la posición 4 y espere
45 minutos. Si transcurrido este tiempo,
sigue sin calentar acuda a nuestro servicio
técnico autorizado. No son fiables compro-
baciones efectuadas con la almohadilla al
descubierto o al aire libre, ya que puede
originar apreciaciones erróneas del calor.
La pantalla de
control muestra
una información
incomprensible.
Los LEDs parpa-
dean permanente-
mente.
El mando de control puede haber encon-
trado alguna anomalía y por seguridad,
bloquea el funcionamiento de la almohadi-
lla. Apague y vuelva a encender el mando
de control. Si el comportamiento anormal
persiste, acuda a nuestro servicio técnico
autorizado.
Manual BM.indb 6 25/07/14 12:05

ESPAÑOL
7
Transcurrido
un tiempo de
funcionamiento, la
temperatura de la
bota parece que
disminuye.
Transcurridas aproximadamente 2 horas
con la bota en funcionamiento en niveles
altos de temperatura, el sistema de segu-
ridad incorporado en el mando de control
activa la reducción automática de tempera-
tura al nivel 1.
Las bota Duoterm alcanza temperaturas entre 65º y 75 ºC en su
interior. Este dato es orientativo. Las mediciones se efectúan en
condiciones de laboratorio, según procedimiento descrito en la
norma UNE-EN 60335-2-17.
CONSERVACIÓN Y DESECHO DEL PRO-
DUCTO
CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO
Para prolongar la vida útil de su bota Duoterm, deberá desenchu-
farse cuando no pretenda utilizarla en largos periodos de tiempo.
Guardarla en su envoltorio original en lugar seco, con el menor
número de dobleces posible y evitando la formación de pliegues.
No cubrir la almohadilla con otros elementos calefactados durante
su funcionamiento. Dejar enfriar antes de guardarla. Almacenar
libre de objetos en su parte superior con el fin de evitar la forma-
ción de arrugas.
LIMPIEZA DEL PRODUCTO
No lave la parte exterior de la bota Duoterm con agua ni en seco.
Para evitar desperfectos en el producto no lo debe mojar ni tratar
con agentes químicos. Para limpiar la parte exterior textil de la bota
puede utilizar espuma seca esparciéndola uniformemente sobre la
superficie del producto y a continuación cepillarla en sentido
longitudinal.
Para limpiar la almohadilla plástica que incorpora la bota Duoterm
utilice un paño húmedo. En caso de que la bota o cualquiera de las
partes que la componen presente signos de humedad, deberá
dejarse secar antes de conectarla de nuevo a la red eléctrica. No
planchar la almohadilla en ningún caso.
LIMPIEZA DE LA FUNDA
La bota Duoterm presenta 2 fundas extraíbles lavables: la funda de
pelo acrílico del interior de la bota y la funda textil que puede usar
con la almohadilla plástica de forma autónoma para otros usos.
Para limpiar ambas fundas, retírelas previamente de la bota y de la
almohadilla.
Ambas se pueden lavar a mano o a máquina, utilizando jabón
líquido a una temperatura no superior a 30 ºC y seleccionando un
programa de lavado para prendas delicadas. Se recomienda utilizar
una bolsa de lavado para evitar el deterioro de la funda peluda o
que el cierre de la funda textil se enganche con otras prendas.
Manual BM.indb 7 25/07/14 12:05

ESPAÑOL
8
DESECHO DEL PRODUCTO
Tras la vida útil de su bota Duoterm, no la deseche en la basura. Di-
ríjase al centro de recogida ecológica más cercano a su domicilio de
acuerdo con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Elec-
trónicos en Desuso 2002/96/EC para contribuir a la preservación
del medioambiente. Solicite información detallada sobre las vías
actuales de eliminación de los embalajes y el desguace de aparatos
usados a su distribuidor.
Deseamos que este producto haya sido de su
agrado y satisfacción.
Manual BM.indb 8 25/07/14 12:05

ENGLISH
9
WARNING
Please read the instruc-
tions for use carefully prior
to using the product.
Store these in a safe place
for future reference.
The Duoterm boot contains a removable heating pad from the DAGA
PVC line in its interior with a plastic finish that can be used separa-
tely to the boot itself.
The Duoterm boot can only be used with an EP model pad in its
interior.
Prior to connecting the pad, check that your power supply voltage is
identical to the one indicated on the label included on the product
or on the plastic print embedded onto the surface of the pad body.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around
the pad during use.
Do not pull on the cable to unplug it or use it to carry the pad.
Do not wrap the cable around the control.
Do not cover or lay the regulator control on top of the heating pad
during use in order to ensure its proper operation.
To ensure the proper use and operation of the Duoterm boot, do not
cover it with large or heavy objects or lay on top of other heating
elements.
Ensure it is not folded during use.
Do not stick any pins or needles or any other pointy metal objects
into the Duoterm boot.
This product has been specifically designed to be used directly on
the floor. However, regular footwear should not be worn while using
this device.
Do not use on a wet or damp floor.
Ensure that the Duoterm boot does not get wet.
Never immerse the boot in water or use close to the same.
If any parts of the Duoterm boot get wet or damp, do not use the
boot until it is dry.
Refer to the maintenance section of this manual for instructions on
how to clean the device.
People that are disabled, handicapped or that cannot feel heat, as
well as children or sick people should only use this product under
direct adult supervision.
Children should be supervised at all times while using this product.
This product is not a toy.
It should not be used under the effects of alcohol, sleeping tablets
or sedatives.
Manual BM.indb 9 25/07/14 12:05

ENGLISH
10
Do not use the Duoterm boot to heat up animals.
While the electromagnetic field generated by its heating pad is
extremely low, we recommend checking with your medical specialist
prior to using this product if you are fitted with a pacemaker or any
other similar cardiovascular device.
While the product has a temperature reduction and automatic
disconnection function, we still recommend adjusting the tempera-
ture controls to the minimum operation level (level 1) during long
periods of use.
Do not sleep while the Duoterm boot is connected.
This device is intended solely for domestic use and
is not intended for medical use in hospital.
Materials will suffer wear and tear over time and after prolonged
use.
Carry out a regular inspection of the Duoterm boot, including the
control and flexible cable to check for any signs of wear or damage.
Do not use the product if you spot any visible flaws and contact any
B&B TRENDS SL Authorised Technical support service.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any
breakdown and contact an authorised Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the control or
connection. Only qualified technical personnel from the brand´s
Official Technical support service may carry out repairs or procedu-
res on the device.
Any incorrect use or improper handling of the Duoterm boot will
render the warranty null and void.
Only an authorised technical support service centre may carry out
repairs on this product.
B&B TRENDS SL. accepts no liability for any damage that may be
caused to people, animals or objects owing to the failure to obser-
ve this warning correctly.
ERGONOMIC LINE - FEET CARE
The reference of the Ergonomic Line that you have purchased is
found on its original packaging and the textile label attached to the
product itself.
DUOTERM BOOT with EP heating pad
HEATING PAD
VELCRO
REGULATOR
Manual BM.indb 10 25/07/14 12:05

ENGLISH
11
The anatomic design that has been especially designed for the
lower limbs allows the Duoterm boot to mould perfectly around the
same.
The application of dry heat generated by the Duoterm boot provides
a pleasant sensation of comfort. This product is recommended for
people that spend a lot of time sitting down or those that are very
sensitive to cold.
The Duoterm boot also contains an EP plastic pad that is removed
from the rear pocket of the boot, providing additional benefits of the
heating pad separate to the boot itself.
CONTROL
Control screen for EP model included in the Duoterm Boot:
A
B
C
A. Pad on/off switch.
CONTROL KEYPAD
B. Desired temperature level selec-
tion key.
CONTROL SCREEEN
C. Red LEDs: selected temperature
level indicator.
BASIC FUNCTIONS
The Duoterm boot includes a new generation of controls from the
DAGA-TRADITIONAL innovative line with a range of additional
functions such as:
• Temperature selector: 4 levels, 1 being the lowest and 4 the highest
temperature level.
• Automatic temperature reduction: This function allows the control to
regulate the removable pad use time and temperature parameters
for their gradual and automatic control. This enables the pad to
operate uninterrupted for 90 minutes at high temperatures (position
3 and 4) after which time, the temperature is automatically redu-
ced, with level 1 lighting up on the screen.
If you wish to deactivate this function, press the central key to allow
you to once again select the higher temperature.
• Automatic safety stop or Autostop: In order to minimise the risk posed
to the user from inadvertently leaving the Duoterm Boot heating pad
on for a long period of time, this series includes a special safety
automatic stop feature, which actives after the device has been left
Manual BM.indb 11 25/07/14 12:05

ENGLISH
12
on for 8 continuous hours if the control key has not been activated.
The automatic stop time will go back to the start every time the
central key is pressed.
After activating this Autostop feature, the removable pad will
remain disconnected and inoperative with the control screen
indicates the reason with a flashing red LED displaying the previous
temperature level used.
If you wish to deactivate this function, press the central key to allow
you to once again select the desired temperature.
INSTRUCTIONS FOR USE
Prior to connecting the Duoterm boot to the mains, check your
power supply voltage to ensure it is the same as the one indicated
on the label included on the product.
Connect the product to the proper mains network.
Select the ON position indicated with the “I” symbol located on the
side sliding button on the control in order to turn on the Duoterm
boot.
Wait until the automatic start check is completed which will finish
when the level 1 temperature lights up.
The boot is now ready for operation.
Press the central key several times selecting one of the 4 optional
levels in order to set the desired temperature level.
The regulator operates continuously at the temperature level that
has been pre-set with the LED lit up on the regulator control indica-
ting the selected temperature.
The maximum operation time is 8 hours, after which an automa-
tic safety stop is activated, displaying the last temperature used
flashing on the screen. The Duoterm boot will stop producing heat
when in this state.
If you wish to deactivate this function, press the central key to allow
you to once again select the desired temperature.
The pad that comes with the boot includes rapid heating technolo-
gy to allow the heat to be felt only 5 minutes after the control has
been started-up, regardless of the temperature selected.
We recommend adjusting the control to the minimum level (level
1) when using the product for prolonged periods of time. However,
the pad that comes with the product will automatically reduce in
temperature if this is not observed as a safety measure 90 minutes
after continuous operation at high levels (positions 3 and 4) to
prevent excessive heat exposure.
Select the OFF position indicated with the “O symbol on the side
sliding button on the control in order to turn off the Duoterm boot
pad or prior to disconnecting the device.
Let the Duoterm boot pad cool down prior to folding it for storage
and do not place objects on top of it.
Manual BM.indb 12 25/07/14 12:05

ENGLISH
13
TROUBLESHOOTING GUIDE:
Possible operational problems
PROBLEM RECOMMENDATION
The regulator control
screen does not turn
on when the On/
Off side switch is
activated.
Ensure that there is voltage in the mains
being used and that the Duoterm boot is
correctly plugged into the same.
Check that the On/Off side switch is set to
the “I” position.
If the problem continues, contact an
authorised technical support service
centre.
The Duoterm boot
removable pad does
not heat up.
The safety Autostop may be activated.
Check that the boot pad is in operation,
checking to see if any of the LEDs on the
screen are lit up.
If in doubt, press the central key to select
the desired temperature again or alterna-
tively, turn the side sliding button off and
on again.
After performing the
initial check, the
control screen is not
correctly configured
(the position 1 LE
does not light up) and
the Duoterm boot
does not heat up.
The control could be experiencing a pro-
blem with start-up, blocking the heating
pad in the boot from operating for safety
reasons. Re-start the device by turning the
control off and on again.
If the problem continues, contact an
authorised technical support service
centre.
After turning it on,
the control screen is
correctly configured
(the position 1 LED
lighting up by default)
but the removable
pad in the boot does
not heat up or only
heats up a little.
If the removable pad does not heat up,
cover it with an item of clothing, set the
regulator to the position 4 and wait for 45
minutes.
If it still has not heated up after this time,
contact our authorised technical support
service centre.
Checks on the pad cannot be reliably ca-
rried out in open spaces or outdoors as this
may lead to flawed heat readings.
The control screen
shows incomprehen-
sible information.
The LEDs will not stop
flashing.
The control could have a problem, blocking
the heating pad from operating for safety
reasons.
Turn the control off and on again.
If the problem continues, contact an
authorised technical support service
centre.
Manual BM.indb 13 25/07/14 12:05

ENGLISH
14
There appears to be a
reduction in the boot
temperature upon
completion of the
operation time.
Once the boot is operating for approxi-
mately 2 hours at high temperatures, the
built-in safety system in the control auto-
matically reduces the heat to level 1.
The Duoterm boot reaches temperatures of between 65º and 75 ºC
in its interior.
This information is meant as a guide only. The measurements are
made under laboratory conditions, according to the procedures
described in Standard UNE-EN 60335-2-17.
PRODUCT DISPOSAL AND MAINTENANCE
PRODUCT MAINTENANCE
Unplug the Duoterm boot when you do not intend to use it for an
extended period of time to prolong its shelf-life.
Store it in its original packaging in a dry place, trying to fold it as
little as possible and preventing the formation of creases.
Do not cover the pad with other heated elements during operation.
Let it cool down prior to storage.
Do not place any objects on top of the device during storage in
order to prevent the formation of creases.
PRODUCT CLEANING
Do not dry clean or wash the outer part of the Duoterm boot with
water.
Do not soak or treat with chemical agents in order to prevent flaws
in the product.
Use dry foam to clean the outer textile part of the boot, spreading
it uniformly over the product fabric, and then combing it clean
length-wise.
Use a damp cloth to clean the plastic pad that comes with the
Duoterm boot.
If the boot or any of its parts are amp, let them dry prior to re-
connecting it to the mains.
Never iron the pad.
CLEANING THE COVER.
The Duoterm boot contains 2 washable removable covers: the ac-
rylic fur cover inside the boot and the textile cover that can be used
with the plastic pad separately for other uses.
To clean either of the covers, first remove them from the boot and
the pad.
Both of them can be machine or hand-washed, using liquid deter-
gent at maximum temperature of 30 ºC, selecting the delicate wash
program.
We recommend using a wash bag to prevent wear and tear of the fur
cover and zipper from catching on other clothes.
Manual BM.indb 14 25/07/14 12:05

ENGLISH
15
PRODUCT DISPOSAL.
Do not dispose of the Duoterm boot at the end of its shelf-life.
Contact the organic collection centre closest to your home in
accordance with the waste electrical and electronic equipment
(WEEE) Directive 2002/96/EC to contribute to the protection of the
environment.
Request detailed information regarding their current methods of
disposing of packaging and scrappage of used devices from your
distributor.
We hope that you will be satisfied with this
product.
Manual BM.indb 15 25/07/14 12:05

PORTUGUÊS
16
AVISO IMPORTANTE
Leia atentamente as ins-
truções de utilização antes
de manusear o produto.
Guarde-as num local segu-
ro para consulta posterior.
A bota Duoterm inclui no interior uma almofada térmica extraível
da linha PVC Line DAGA em acabamento plástico, que pode ser
utilizada de forma independente da bota.
A bota Duoterm só pode ser utilizada com uma almofada do modelo
EP no interior.
Antes de ligar a almofada, verifique se a tensão da rede elétrica é
idêntica à indicada na etiqueta do produto ou na impressão plástica
gravada sobre a superfície do corpo da almofada.
É importante que o cabo de ligação à rede elétrica não esteja enro-
lado ou cruzado sobre a almofada durante a sua utilização.
Não puxar pelo mesmo para retirá-lo da alimentação nem usá-lo
como asa.
Não enrolar o cabo à volta do comando de controlo.
Para assegurar o funcionamento correto do comando regulador, não
cobri-lo nem sobrepô-lo sobre a almofada durante a sua utilização.
Para uma boa utilização e funcionamento da bota Duoterm, não
cobrir a mesma com objetos pesados ou muito volumosos e não a
sobrepor face a outros elementos de aquecimento.
Usá-la sem dobrar.
Não inserir alfinetes, agulhas ou outros objetos metálicos penetran-
tes na bota Duoterm.
Este produto foi concebido especificamente para ser usado direta-
mente no chão, mas evite usar a bota com calçado de rua.
Evite usá-la no chão húmido ou molhado.
Evite que a bota Duoterm se molhe em qualquer circunstância.
Nunca a submerja na água nem a utilize perto da mesma.
No caso de alguma das partes da bota Duoterm ficar húmida ou
molhada, não a utilize até ficar seca.
Para a sua limpeza, proceder conforme a secção de conservação
deste manual.
As pessoas incapacitadas, inválidas, insensíveis ao calor, crianças
ou doentes não devem usar este produto sem vigilância direta por
parte de um adulto.
As crianças devem usar este produto sempre sob supervisão, este
produto não é um brinquedo.
Este produto também não deve ser usado sob o efeito de álcool,
soníferos ou sedativos.
Manual BM.indb 16 25/07/14 12:05

PORTUGUÊS
17
Não utilize a bota Duoterm para aquecer animais.
No caso de ser portador de um estimulador cardíaco ou dispositivo
cardiovascular semelhante, apesar de o campo eletromagnético
gerado pela almofada térmica incluída ser extremamente baixo, é
recomendável consultar sempre o seu médico especialista antes de
usar o produto.
Apesar da redução de temperatura e desligação automáticas previs-
tas no produto, em caso de uso continuado é recomendável ajustar
os controlos de temperatura para o nível mínimo de funcionamento
(nível 1).
Não durma com a bota Duoterm ligada.
Este aparelho não está preparado para o uso médico em hospitais.
Destina-se unicamente ao uso doméstico.
Com o tempo e o uso, os materiais degradam-se.
Inspecionar regularmente a bota Duoterm, incluindo o comando de
controlo e o cabo flexível, com o objetivo de verificar se apresentam
sinais de desgaste ou dano.
No caso de detetar anomalias visíveis, não use o produto e dirija-se
a um Serviço Técnico Autorizado pela B&B TRENDS SL.
No caso de o produto apresentar uma possível avaria, retire-o
imediatamente da rede elétrica e consulte um Serviço Técnico Auto-
rizado.
Com o objetivo de evitar possíveis situações de risco, não abra o co-
mando nem a ligação; as reparações ou intervenções que devem ser
efetuadas no aparelho apenas podem ser levadas a cabo por pessoal
técnico qualificado do Serviço Técnico Oficial da marca.
No caso de utilização incorreta ou manuseamento indevido da bota
Duoterm, esta ficará sem garantia.
Para reparar o seu produto consulte sempre um serviço técnico
autorizado.
A B&B TRENDS SL. declina qualquer responsabilidade por danos
que possam ser provocados a pessoas, animais ou objetos devido
à inobservância destas advertências.
LINHA ERGONÓMICA - FEET CARE
A referência do modelo da Linha Ergonómica que adquiriu figura
na sua embalagem original e na etiqueta têxtil ou na impressão
plástica incluída no produto.
BOTA DUOTERM com almofada térmica EP
HEATING PAD
VELCRO
REGULATOR
Manual BM.indb 17 25/07/14 12:05

PORTUGUÊS
18
Com um design anatómico especialmente concebido para as ex-
tremidades inferiores do corpo, a bota Duoterm adapta-se perfeita-
mente às mesmas.
A aplicação do calor seco proporcionada pela bota Duoterm evita o
frio e a humidade nas extremidades inferiores, proporcionando um
agradável bem-estar. Recomenda-se este produto a pessoas que
passam muito tempo sentadas ou são muito sensíveis ao frio.
Além disso, a bota Duoterm contém uma almofada plástica EP
extraível pelo bolso posterior da bota, para proporcionar, de forma
independente, os usos de aplicação de uma almofada térmica.
COMANDO DE CONTROLO
Ecrã de controlo para o modelo EP que a Bota Duoterm inclui:
A
B
C
A. Interruptor de ligar/desligar da
almofada.
TECLADO DE CONTROLO
B. Tecla de seleção do nível de
temperatura pretendido.
ECRÃ DE CONTROLO
C. LED vermelhos: indicam o nível
de temperatura selecionado.
FUNÇÕES BÁSICAS
A bota Duoterm inclui a nova geração de comandos de controlo da
linha inovadora DAGA-TRADICIONAL com funções adicionais:
• Seletor de temperatura: 4 níveis, sendo 1 o nível de temperatura
inferior e sendo 4 o nível de temperatura superior.
• Redução automática de temperatura: esta função permite que o coman-
do de controlo regule os parâmetros de temperatura e tempo de
utilização da almofada extraível, controlando-os de forma gradual e
automática. Desta forma, após 90 min de funcionamento contínuo
em níveis elevados de temperatura (posições 3 e 4), executa-se de
forma automática a redução da temperatura, iluminando-se no ecrã
de controlo o nível 1.
Se pretender desativar esta função pode pressionar a tecla central,
permitindo selecionar novamente uma temperatura superior.
• Paragem de Segurança Automática ou Autostop: para proteger o utiliza-
dor de possíveis riscos decorrentes de deixar inadvertidamente a
almofada da bota Duoterm em funcionamento durante um longo
período de tempo, incluiu-se como caraterística de série uma para-
gem de segurança automática que é ativada após 8 h de funciona-
mento ininterrupto, enquanto não se tiver atuado sobre o teclado
do comando de controlo e o tempo de paragem automática será
Manual BM.indb 18 25/07/14 12:05

PORTUGUÊS
19
reiniciado de cada vez que se pressionar a tecla central.
Após a ativação desta paragem automática, a almofada extraível fica
desligada e inoperacional e o ecrã de controlo indica esta circuns-
tância através da intermitência do LED vermelho do último nível de
temperatura utilizado.
Se pretender desativar esta função pode pressionar a tecla central,
permitindo selecionar novamente a temperatura pretendida.
MODO DE UTILIZAÇÃO
Antes de ligar a bota Duoterm à rede elétrica, verifique a tensão
da sua instalação; esta deve corresponder à indicada na etiqueta
incluída no produto.
Ligue o produto à tomada de rede adequada.
Para ligar a bota Duoterm deve selecionar a posição ON, indicada
com o símbolo “I”, no botão deslizante lateral do comando de
controlo.
Aguarde até que se realize a verificação automática de início, que
terminará quando o nível 1 de temperatura ficar iluminado.
A partir deste momento a bota encontra-se em funcionamento.
Para ajustar o nível de temperatura pretendido deve pressionar
várias vezes a tecla central, selecionando um dos 4 níveis possíveis.
O regulador funciona ininterruptamente na posição de temperatura
previamente selecionada e no ecrã do comando regulador aparece
aceso o LED indicador da temperatura selecionada.
O tempo máximo de funcionamento é de 8 horas, após o qual será
executada imediatamente uma paragem de segurança automática,
visualizada no ecrã através da intermitência do último nível de tem-
peratura utilizado. Neste estado a bota Duoterm deixará de aquecer.
Se pretender desativar esta função pode pressionar a tecla central,
permitindo selecionar novamente a temperatura pretendida.
A almofada incluída na bota está equipada com uma tecnologia de
aquecimento rápido, que permite sentir o calor em apenas 5 minu-
tos desde a colocação em funcionamento do comando de controlo,
independentemente da temperatura selecionada.
Para o uso prolongado do produto é recomendável ajustar o coman-
do de controlo para a temperatura mínima (nível 1). No entanto,
se não respeitar esta recomendação, como medida de segurança a
almofada incluída no produto reduzirá automaticamente a tempe-
ratura após 90 minutos de funcionamento ininterrupto em níveis
elevados (posições 3 e 4), para evitar uma exposição excessiva ao
calor.
Para desligar a almofada da bota Duoterm e antes de desligar o
equipamento da rede, deve selecionar a posição OFF, indicada com
o símbolo “O”, no botão deslizante lateral do comando de controlo.
No momento de guardar a almofada da bota Duoterm, deixe-a arre-
fecer antes de dobrá-la e não a guarde com objetos sobrepostos.
Manual BM.indb 19 25/07/14 12:05

PORTUGUÊS
20
GUIA DE RESOLUÇÃO:
possíveis anomalias no funcionamento
PROBLEMA RECOMENDAÇÃO
O ecrã de controlo do
comando regulador
não se acende ao
acionar o interruptor
lateral de Ligar/
Desligar.
Assegure-se de que existe tensão na toma-
da de rede utilizada e que a bota Duoterm
se encontra corretamente ligada à mesma.
Verifique se o interruptor lateral de Ligar/
Desligar se encontra na posição “I”.
Se o comportamento anormal persistir,
consulte um serviço técnico autorizado.
A almofada extraível
da bota Duoterm não
aquece.
Pode ter-se ativado a paragem de segu-
rança automática. Verifique se a almofada
da bota se encontra em funcionamento,
verificando se algum dos LED do ecrã está
aceso.
Em caso de dúvida pressione a tecla
central para voltar a selecionar um nível de
temperatura ou apague e volte a acender o
botão lateral deslizante.
Após a verificação
inicial, o ecrã
de controlo não
fica configurado
corretamente (o LED
de posição 1 não
se ilumina) e a bota
Duoterm não aquece.
O comando de controlo pode ter encon-
trado alguma anomalia no arranque e,
por motivos de segurança, bloqueia o
funcionamento da almofada incluída na
bota.Reinicie o equipamento apagando e
voltando a acender o comando de controlo.
Se este problema persistir, consulte o
nosso serviço técnico autorizado.
Após o acendimento,
o ecrã de controlo é
configurado corre-
tamente (por defeito
o LED de posição 1
ilumina-se), mas a
almofada extraível da
bota não aquece ou
aquece pouco.
Se não sentir o calor da almofada extraível,
cubra-a com uma peça, coloque o regula-
dor na posição 4 e aguarde 45 minutos.
Se após este tempo continuar sem aquecer
consulte o nosso serviço técnico autoriza-
do.
As verificações efetuadas com a almofada
a descoberto ou ao ar livre não são fiáveis,
já que podem originar avaliações incorretas
do calor.
O ecrã de controlo
exibe informações
incompreensíveis.
Os LED piscam per-
manentemente.
O comando de controlo pode ter encon-
trado alguma anomalia e, por motivos de
segurança, bloqueia o funcionamento da
almofada.
Desligue e volte a ligar o comando de
controlo.
Se o comportamento anormal persistir,
consulte o nosso serviço técnico autoriza-
do.
Manual BM.indb 20 25/07/14 12:05