Bartscher CL/3 User guide

IT
GB
FR
DE
ES
PT
uso e manutenzione
MOD018V03
use and maintenance
emploi et entretien
uso y mantenimiento
uso e manutenção
CL/3 - CL/5 - CL/8
CL/52V - CL/82V
!"#$%&'$()*!e !+,-$."%/0!()*!e
BC/3N
SPEED
ON
1
ON
SPEED
2
PULSE
STOP
Gebrauch und Wartung
RUS
*
120.831

Avant de mettre l'appareil en service, il est nécessaire
de lire et comprendre l'ensemble du contenu du mode
d'emploi.
Il est recommandé de lire les dispositions de sécurité et
de les respecter rigoureusement.
La prudence est de toute façon irremplaçable. La
sécurité se trouve entre les mains de chaque personne
qui interagit avec l'appareil au cours de sa vie prévue.
Conserver ce mode d'emploi en un lieu connu pour
l'avoir toujours à portée de main s'il est nécessaire de le
consulter.
RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR
Antes de poner en funcionamiento la máquina, es
necesario leer y comprender todo el contenido del
manual de instrucciones.
Se recomienda leer las disposiciones de seguridad y
respetarlas taxativamente.
La prudencia no puede sustituirse. La seguridad está
también en manos de quienes utilizan la máquina
durante la vida útil prevista.
Conservar este manual en un lugar conocido para
disponer del mismo en caso de ser necesaria su
consulta.
RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR
!"#"$ %%&$&' %()*+,-./.012 &3&#-$&%.415
4"&36&$1'& +#&71/./8 1-*%&1/8 %*" *&$"#91'&"
4.*/&5:";& #-)&%&$*/%..
!#&71/./8 1*/#&;& *&3,2$./8 14*/#-)011 +&
/"641)" 3"<&+.*4&*/1.
=*/&#&94&*/8 4"<.'"41'.. >"<&+.*4&*/8
4.6&$1/*5 %#-).6 %*"6 /"6, )/& %<.1'&$"?*/%-"/ *
&3&#-$&%.41"' 4. +#&/59"411 %*";& *#&). ";&
()*+,-./.011.
@#.41/8 $.44&" #-)&%&$*/%& %6&#&A& 1<%"*/4&' 1
$&*/-+4&' '"*/", 7/&3B &3#.:./8*5 )4"'- +&
'"#" 4"&36&$1'&*/1.
!"#$%"&'()** +*,(,"-.
Prima di mettere in esercizio l'apparecchiatura, è necessario leggere e
comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni.
Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle
rigorosamente.
La prudenza è comunque insostituibile. La sicurezza è anche nelle mani
di tutti coloro che interagiscono con l'apparecchiatura nell'arco della vita
prevista.
Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a
disposizione qualora sia necessario consultarlo.
RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE
Before running the appliance, carefully read the entire
instruction manual.
Please read the safety instructions and strictly follow
them.
However, discretion is invaluable. Safety is also in the
hands of all those who use the appliance during its
expected working life.
Keep this manual in a known place so its is always
available for consultation when needed.
RECOMMENDATIONS FOR THE READER
Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist der gesamte Inhalt
der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen.
Es wird empfohlen, die Sicherheitsvorgaben zu lesen und
diese strikt zu befolgen.
Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar. Die
Sicherheit liegt auch in den Händen derjenigen, die mit
dem Gerät während der vorgesehenen Lebensdauer
interagieren.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
bekannten Ort auf, um sie bei Bedarf stets greifbar zu
haben.
EMPFEHLUNGEN FÜR DEN LESER
Antes de pôr a máquina a funcionar, é necessário ler e
compreender o conteúdo do manual de instruções.
Recomenda-se a leitura das disposições de segurança
e o rigoroso respeito das mesmas.
De qualquer modo, a prudência é insubstituível. A
segurança também está nas mãos de todas as pessoas
que interagem com a máquina no arco da sua vida
prevista.
Conserve este manual num lugar conhecido para o ter
sempre à disposição quando for necessário consultá-lo.
RECOMENDAÇÕES PARA O LEITOR

- 1 - !"##$%& '()$
!"#$%&'()$
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2' 3$4()5) *$6"0'!("!3)
!"#$ %&'()(*+,)-..................................3
.-//0" 1%(23)(*2,"#4 2
(5(%&*()-/24 ........................................3
6(%4*(' (7(%8#"/24 3-4)'2 /-
,"9(5+#&:2)-/2" ..................................4
;/+,%&'<22 1( ,"9/2'" 5"3(1-+/(+,2 .4
=/-'2 1%"*&1%":*"/24 2
5"3(1-+/(+,2 .........................................6
;/+,%&'<22 1( %-+1-'()'",
1"%"8">"/2? 2&+,-/()'" ...................6
5733$% CL
@5>"" (12+-/2" (5(%&*()-/24 ..........8
A"9/2B"+'2" 9-%-',"%2+,2'2................9
@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24 ..........10
D"'(8"/*-<22 1( E'+1#&-,-<22.........10
F2+,'- 1%25(%- ...................................11
@5/-%&:"/2" /"2+1%-)/(+,"G...........12
5733$% BC/3N
@5>"" (12+-/2" (5(%&*()-/24 ........14
A"9/2B"+'2" 9-%-',"%2+,2'2..............15
@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24 ..........15
D"'(8"/*-<22 1( E'+1#&-,-<22.........16
F2+,'- 1%25(%- ...................................16
@5/-%&:"/2" /"2+1%-)/(+,"G...........17 RUS

- 2 - !"##$%& '()$
RUS

- 3 - !"##$%& '()$
!"#$% &'(!)*$+&% &,)$-&.$
/01'&2& "03!,$4'!4/&
+0.5 )62!-!74/-$
–*+,,-. /"$-0-1#20- 3- 4$#35"+2+6%% %2.7-8#5"9%0+,%:, '05':;..#'
,.-2<.=5.=-& >+#2?: -8-/"1-0+,%', 8)5- -#2+05.,- 3/-%(0-1%2.5.= ,+ .@-
/-1,-= '()$. 06.5'7 3/.1-#2+05.,%' 0#.& ,.-87-1%=-& %,A-/=+6%% 3./#-,+",
1-3"#$+.=-=" $/+8-2. #-8-/"1-0+,%.= ,+ 3/-2'9.,%% 0#.@- #/-$+ .@- #5"98).
–B.=,-@- 0/.=.,%, "1.5.,,-@- >2.,%: 1+,,-& %,A-/=+6%%, 3-(0-5%2 %(8.9+2?
-3+#,)7 15' (1-/-0?' %8.(-3+#,-#2% 5:1.& #%2"+6%&, +2+$9. ,+,.#.,%'
=+2./%+5?,-@- ";./8+.
–C/-%(0-1%2.5? -#2+05'.2 (+ #-8-& 3/+0- 0,-#%2? %(=.,.,%' 0#-1./9%=-.
,+#2-';.@- /"$-0-1#20+ 8.( 3/.10+/%2.5?,-@- "0.1-=5.,%', .#5% 2+$%.
%(=.,.,%' ,. 05%':2 ,+ -8.#3.>.,%. 8.(-3+#,-#2%.
–B.$-2-/). >+#2% 2.$#2+ 0)1.5.,) 06.5'7 3/%05.>.,%' 0,%=+,%' $0+9,-#2%
#--8;.,%'.
-89:;
6<8=>?8@A :8 A@B:CD@E<FG C:H;IJ8KCG ;E;L@::;M ?89:;EAC, <;A;I;M :@NO=P
QI@:@LI@R8AO.
!EA;I;9:; - ,I@SFQI@9S@:C@
6<8=>?8@A, DA; :@;LB;SCJ; QIC:PAO E;;A?@AEA?FGTC@ J@I>
QI@S;EA;I;9:;EAC, DA;L> :@ Q;?@IR:FAO FRI;=@ =S;I?O@ CL@=;Q8E:;EAO
Q@IE;:8N8, 8A8<9@ :@ QICDC:CAO J8A@IC8NO:;R; FT@IL8.
!Q8E:;EAO - -:CJ8:C@
6<8=>?8@A :8 ;E;L; ;Q8E:>@ ECAF8KCC, <;A;I>@, ?ENFD8@
QI@:@LI@9CA@NO:;R; ;A:;U@:CP, J;RFA Q;S?@IR:FAO E@O@=:;M FRI;=@
=S;I;?O@ CL@=;Q8E:;EAO Q@IE;:8N8.
7$''V0 ,)!&3-!7&/0.% &!"!)67!-$'&%
D(-8/+9.,,+' (1.#? 3+#3-/2,+' 2+85%>$+ 3-=.;.,+ ,+ -8-/"1-0+,%%. B+ ,.&
3/%0.1.,) 0#. -#,-0,). 1+,,). %"+(+,%', ,.-87-1%=). 15' 8.(-3+#,-& /+8-2).
IDM-34600900100.tif
E-1.5? -8-/"1-0+,%'
*+,,). 3/-%(0-1%2.5'
F+0-1#$-& ,-=./
G.7,%>.#$%. 1+,,).
E+/$%/-0$+ CE #--20.2#20%'
H-1 0)3"#$+
RUS

- 4 - D&++'2G 430'
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2'
3$4()5) *$6"0'!("!3)
0"%,#"5 "-"%.2$(), 6',15) (' 3$4"*!27&)1'()$
H'-:*(G 3-4)'" /- ,"9(5+#&:2)-/2" /"(59(*28( &'-3-,$ 8(*"#$ (5(%&*()-/24
2,21 /"2+1%-)/(+,2.
)(!3%75/)) 0" 3$4()5$ *$6"0'!("!3)
–6%2 1%("',2%()-/22 223C(,()#"/22 (5(%&*()-/24 1%(23)(*2,"#$ &*"#2#
(+(5"//(" )/28-/2" ,"8 -+1"',-8, '(,(%0" 8(C&, 1%"*+,-)#4,$ %2+' *#4
5"3(1-+/(+,2 23*(%()$4 #?*"G.
–6%2 23C(,()#"/22 (5(%&*()-/24 1%(23)(*2,"#$ 1%28"/2# )+" +((,)",+,)&?>2"
1%(23)(*+,)"//0" +,-/*-%,0, --':" 8-,"%2-#0, )05%-//0" ,-'28 (5%-3(8,
B,(50 C-%-/,2%()-,$ 12>")&? C2C2"/& 2E77"',2)/(+,$ %-5(,0.
–!"#$ *-//(G 2/7(%8-<22 – 1%23)-,$ 1(#$3()-,"#"G &*"#2,$ )/28-/2"
1%"*(,)%->"/2? #?509 %2+'(), +)43-//09 +%-5(,(G 212>")(G 5"3(1-+/(+,$?.
@+,(%(:/(+,$ /"3-8"/28-. I"3(1-+/(+,$ /-9(*2,+4 )%&'-9 )+"9 ,"9, ',(
)-28(*"G+,)&", +(5(%&*()-/2"8 (8(/,-:/2'2 21(#$3()-,"#2).
–H/28-,"#$/( 1%(B2,-,$ 2+(5#?*-,$ 2/+,%&'<22, 1%2)"*"//0" )1%2#-C-"8(8
%&'()(*+,)" 2/-/"+"//0" /"1(+%"*+,)"//( /- (5(%&*()-/22, )B-+,/(+,2 ,",
'(,(%0" '-+-?,+4 (5"+1"B"/24 5"3(1-+/(+,2.
–6%2 1"%"8">"/22 (5(%&*()-/24 +(5#?*-,$ 2/+,%&'<22, 1%2)"*"//0" /-
&1-'()'", /- (5(%&*()-/22 2)2/+,%&'<249 1( E'+1#&-,-<22.
–J- E,-1-9 ,%-/+1(%,2%()'2, 1(C%&3(B/(-%-3C%&3(B/09 %-5(, 2&+,-/()'2 3->2,2,$
(5(%&*()-/2" (, &*-%() 21-*"/24 )( 235":-/2" 1()%":*"/24 "C( B-+,"G.
–D-5(,/2'2, )(543-//(+,2 '(,(%09 )9(*2, )01(#/"/2" E#"',%2B"+'(C( 8(/,-:-,
*(#:/0 &5"*2,$+4, B,( 9-%-',"%2+,2'2 +",2 E#"',%(12,-/24 +((,)",+,)&?,
*-//08, 1%2)"*"//08 /- 1-+1(%,/(G ,-5#2B'"; #2/24 E#"',%(12,-/24 *(#:/-
50,$ (+/->"/- *277"%"/<2-#$/08 )0'#?B-,"#"8 2'(81(/"/,-82,
(,)"B-?>282 ,%"5()-/248 *"G+,)&?>2 3-'(/() 2/(%8-,2)().
–=-1%">-",+4 8(*272<2%()-,$, +/28-,$ 2#2 (,'#?B-,$ 3->2,/0" &+,%(G+,)-,
&+,-/()#"//0" /- (5(%&*()-/22.
–6(#$3()-,"#$ *(#:"/ )/28-,"#$/( 1%(B2,-,$ %&'()(*+,)( 2&5"*2,$+4, B,( (/
1%-)2#$/( 1(/4# +(*"%:28(" '-:(G "C( B-+,"G 2, )(+(5"//(+,2, 2/7(%8-<2? 1(
,"9/2'" 5"3(1-+/(+,2.
–K+#2 1(,%"5&",+4, 1%2 1"%)(8 2+1(#$3()-/22 (5(%&*()-/24 282,2%()-,$
)01(#/"/2" /"'(,(%09 (1"%-<2G *#4 %-+1(3/-)-/24 (+/()/09 (%C-/() 27&/'<2G
&1%-)#"/24, )(+(5"//(+,2 ,"9, '(,(%0" &1%-)#4?, 1&+'(8 2(+,-/()(.
)89:;<=:>?@< :A:BCD:>?EFG @:;<H: >9BGDC8I:@BGEEJK LG;MK.
)89:;<=:>?EFG :A:BCD:>?EFM >EGE?D;GN?OFK FEGB?=BGPGEEJK LG;MK
I:NG@ 9:8@?>F@< 9:D CQB:=C AG=:9?8E:8@< F=D:B:><G ;RDGS F9BF>G8@F H
TH:E:IFUG8HFI 9:@GBMI.
RUS

- 5 - D&++'2G 430'
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2'
3$4()5) *$6"0'!("!3)
0B:F=>:DF@G;< EG EG8G@ :@>G@8@>GEE:8@F =? COGBA, 9BFUFEGEEJS >
BG=C;<@?@G F89:;<=:>?EFM :A:BCD:>?EFM >EE?D;GN?OFK LG;MK,
EG8:A;RDGEFM FE8@BCHLFS, 9BF>GDGEEJK >E?8@:MOGI BCH:>:D8@>G,
EG8?EHLF:EFB:>?EE:Q: BG:E@? F;F >EG8GEFM F=IGEGEFS, EG 8:Q;?8:>?EEJK 8
EFI :VFLF?;<E:.
–H+" %-5(,0, ,%"5&?>2" /-#2B24 ,(B/(G ,"9/2B"+'(G '(81","/<22 2#2
+1"<2-#$/09 /-)0'() (&+,-/()'-, E#"',%(8(/,-: 2,.1.), *(#:/0 )01(#/4,$+4
2+'#?B2,"#$/( &1(#/(8(B"//08 1"%+(/-#(8, (5#-*-?>28 (10,(8 2
')-#272'-<2"G )*-//(G (5#-+,2.
–J" 2+1(#$3()-,$ (5(%&*()-/24 1%2 /-#2B22 1()%":*"//09 2#2 /"2+1%-)/09
E#"',%2B"+'29 '-5"#"G. 6%2 )04)#"/22 *"7"',() /"8"*#"//( )0'#?B2,$
(5(%&*()-/2" )5"3(1-+/09 &+#()249 2(5"+1"B2,$ 3-8"/& '-5"#"G
&1(#/(8(B"//082 2')-#272<2%()-//082 +1"<2-#2+,-82.
0GBGD >J9:;EGEFGI ;RAJK :9GB?LFS 9: UF8@HG, @GK:A8;CNF>?EFR F@.9.
"352WX)3Y Z2$53%"0)3'()$ !$3) (F;F :@8:DFEF@< :@ T;GH@BFUG8H:S
B:=G@HF) FCAGDF@<8M, U@: =:E?, >H:@:B:S 9B:>:DF@8M :9GB?LFM, 9:;E:8@<R
:8@J;?.
–F2+,2,$ (5(%&*()-/2" '-:*0G %-3 1( 3-)"%L"/2? 2+1(#$3()-/24 2#2 1( 8"%"
/"(59(*28(+,2, -,-':" )3-)2+28(,2 (, ,21- (5%-5-,0)-"809 12>")09 1%(*&',().
–A>-,"#$/( B2+,2,$ )+" B-+,2 (5(%&*()-/24 ()'#?B-4 1%2#"C-?>2" &B-+,'2),
'(,(%0" 8(C&, 1%4808 2#2 '(+)"//0 (5%-3(8 '(/,-',2%()-,$ +12>")082
1%(*&',-82, )<"#49 +(5#?*"/24 5"3(1-+/(+,2 2C2C2"/0.
–.#4 B2+,2 2+1(#$3()-,$ ,(#$'( %-3%"L"//0" *#4 1%28"/"/24 )12>")(G
1%(80L#"//(+,2 B2+,4>2" +%"*+,)-. =-1">-",+4 2+1(#$3()-,$ -C%"++2)/0" 2#2
)(+1#-8"/4"80" B2+,4>2" +%"*+,)- 2#2 +%"*+,)-, +(*"%:->2" 2#2 +1(+5/0"
)0*"#4,$ )%"*/0" )">"+,)-.
–6%2 B2+,'" 2*"32/7"'<22 (5(%&*()-/24, )B-+,/(+,2, 1%2 2+1(#$3()-/22
B2+,4>29 +%"*+,), 2+1(#$3()-,$ +%"*,)- 2/*2)2*&-#$/(G 3->2,0.
–J" B2+,2,$ (5(%&*()-/2" +,%&482 )(*0 )( 235":-/2" 1()%":*"/24 "C(
'(81(/"/,(), )B-+,/(+,2, E#"',%2B"+'29 2E#"',%(//09.
–H+#&B-" *#2,"#$/(C( 5"3*"G+,)24 (5(%&*()-/24 1(B2+,2,$ 2,>-,"#$/(
)0+&L2,$ )+" "C( B-+,2 ()/&,%"//2" 2-%&:/0"). @,+("*2/2,$ '-5"#$
E#"',%(12,-/24 2&5"*2,$+4, B,( &+#()24 ('%&:-?>"G +%"*0 1(3)(#4?,
(5"+1"B2$ +(9%-//(+,$ (5(%&*()-/24 ),"B"/2" *#2,"#$/(C( )%"8"/2.
H1"%"B/" 1%2)"*"/0 &+#()24, /"(59(*280" *#4 '(%%"',/(G %-5(,0
E#"',%((5(%&*()-/24 )3-)2+28(+,2 (, 9-%-,"%2+,2' ('%&:-?>"G +%"*0.
–A"81"%-,&%- ('%&:-?>"G +%"*0 /" /2:" 5°C.
–@,/(+2,"#$/-4 )#-:/(+,$ )1%"*"#-9 (, 50% (1%2 40 °C) *( 90% (1%2 20 °C).
–H1(8">"/22 /" *(#:/( 50,$ 3(/ ++(*"%:-/2"8 )3%0)((1-+/09 2/2#2
)(+1#-8"/4?>29+4 C-3() 2#2 10#2.
RUS

- 6 - D&++'2G 430'
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2'
3$4()5) *$6"0'!("!3)
–D-5(B-4 *"4,"#$/(+,$ 8(:", /-/"+,2 &>"%5 ('%&:-?>"G +%"*". H)2*& E,(C(
/"(59(*28( '(/,%(#2%()-,$ )(38(:0" )05%(+0 )-,8(+7"%&, +#2) :2*'(+,"G 2#2
3-C%43/"/2" 1(B)0, 1(,%"5#"/2" +0%$4 21%2%(*/09 %"+&%+(), -,-:" +5(% (,9(*().
–H( )%"84 ,%-/+1(%,2%()'2 29%-/"/24 ,"81"%-,&%- ('%&:-?>"G +%"*0 *(#:/-
/-9(*2,$+4 )1%"*"#-9 (, -25 °C *( 55 °C, 1%2 E,(8 8-'+28-#$/-4 ,"81"%-,&%-
8(:", *(+,2C-,$ 70 °C, "+#2 )%"84 )(3*"G+,)24 /" 1%")0L-", 24 B-+().
–M1-'()(B/0" 8-,"%2-#0 1(*#":-, &,2#23-<22 +(C#-+/( 3-'(/(*-,"#$+,)&,
*"G+,)&?>"8& )+,%-/" 2+1(#$3()-/24.
–J- E,-1-9 )0)"*"/24 (5(%&*()-/24 23 E'+1#&-,-<22 2+#(8- (,+(%,2%()-,$ )+"
'(81(/"/,0 )3-)2+28(+,2 (, 29 +)(G+,) 2(5"+1"B2,$ 1%()"*"/2" %-3*"#$/(G
&,2#23-<22. HB-+,/(+,2, (5(3/-B"//0" +1"<2-#$/08 +28)(#(8 E#"',%2B"+'2" 2
E#"',%(//0" '(81(/"/,0 *(#:/0 &,2#232%()-,$+4 )+1"<2-#$/09 &1(#/(8(B"//09
<"/,%-9 +5(%- ,9(*() 2#2 +*-)-,$+4 1%(*-)<& )8(8"/, 1%2(5%","/24 /()(C( ,()-%-.
Z;GH@BFUG8HFG FT;GH@B:EEJG 9BFA:BJ 8:DGBN?@ :9?8EJG >GOG8@>?,
>BGDEJG D;M =D:B:><M ;RDGS F:HBCN?ROGS 8BGDJ. )K C@F;F=?LFM D:;NE?
:8COG8@>;M@<8M E?D;GN?OFI :AB?=:I.
6('5) 0%$#70%$&#$(), )*$6"0'!("!3)
H3(/-9 (5(%&*()-/24, C*" +&>"+,)&?, @NAOA@FJPK D;NQ;, 1(8">"/0 3/-'2
5"3(1-+/(+,2, 1%"*&1%":*-?>2" (+(()",+,)&?>29 %2+'-9.
J- %2+&/'" 1('-3-/0 3/-'2 5"3(1-+/(+,2 22/7(%8-<2(//0" 3/-'2,
%-38">"//0" /- (5(%&*()-/22.
–"9?8E:8@< 9:B?NGEFM T;GH@B:@:H:I:&'-30)-",, B,(
/"(59(*28( (,'#?B2,$ E#"',%(12,-/2" +",2 (2#2 (,+("*2/2$ (,
E#"',%2B"+'(G %(3",'2) 1"%"* )01(#/"/2"8 (1"%-<2G +
E#"',%2B"+'282 +("*2/"/2482.
)(!3%75/)) 0" %'!0'5"15$, 0$%$.$+$()W )7!3'("15$
–@5(%&*()-/2" 1(+,-)#4",+4 &1-'()-//08 )+1"<2-#$/(8 '(/,"G/"%" 21( 8"%"
/"(59(*28(+,2, )<"#49 (5"+1"B"24 "C( <"#(+,/(+,2, 72'+2%&",+4
-8(%,23-<2(//082 8-,"%2-#-82.
H3-)2+28(+,2 (, 9-%-',"%2+,2' (5(%&*()-/24, 8"+,- /-3/-B"/24 2
,%-/+1(%,/(C( +%"*+,)-, )<"#49 (5#"CB"/24 1%()"*"/24 1(C%&3(B/(-
%-3C%&3(B/09 %-5(,, (5(%&*()-/2" 8(:", 50,$ &1-'()-/( /- 1(**(/-9.
H+4 /"(59(*28-4 2/7(%8-<24 1( 1%()"*"/2? 1(C%&3(B/(-%-3C%&3(B/09 %-5(, )
5"3(1-+/09 &+#()249 1%2)"*"/- /"1(+%"*+,)"//( /- &1-'()'".
–6(C%&3'- 2%-3C%&3'- &1-'()-//(C( (5(%&*()-/24 *(#:/0 (+&>"+,)#4,$+4 +
&B",(8 "C( 9-%-',"%2+,2' ()"+, %-38"%0 2,.1.). H+#&B-" /"5(#$L29 %-38"%() 2
)"+- 1"%"8">"/2" 8(:", (+&>"+,)#4,$+4 )%&B/&?, )1%(,2)/(8 +#&B-",
/"(59(*28( )(+1(#$3()-,$+4 1(*R"8/082 +%"*+,)-82 +((,)",+,)&?>"G
RUS

- 7 - D&++'2G 430'
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2'
3$4()5) *$6"0'!("!3)
C%&3(1(*R"8/(+,2.
6%2 1(#&B"/22 (5(%&*()-/24 &*(+,()"%2,$+4 )<"#(+,/(+,2 '-:*(C( "C(
'(81(/"/,-. H+#&B-" (5/-%&:"/24 1()":*"/2G 2#2 /"*(+,-?>29 B-+,"G
(5%-,2,$+4 '8"+,/(8& *2#"%& *#4 1(#&B"/24 *-#$/"GL29 2/+,%&'<2G.
–M+,-/()'- *(#:/- (+&>"+,)#4,$+4 (10,/082 2&1(#/(8(B"//082
+1"<2-#2+,-82, '(,(%0" *(#:/0 1%"*)-%2,"#$/( &5"*2,$+4, B,( #2/24
E#"',%(12,-/24 (,)"B-", ,%"5()-/248 3-'(/(*-,"#$+,)-, *"G+,)&?>"C( )*-//(G
(5#-+,, +,-/*-%,-8 2/(%8-,2)-8, *"G+,)&?>28 )+,%-/" 2+1(#$3()-/24.
–6"%"* ,"8, '-'1%2+,&12,$ '&+,-/()'", 1%()"%2,$ )05%-//0G *#4 &+,-/()'2
&B-+,(' (*(+,-,(B/(" (+)">"/2", 1()",%2)-"8(+,$, &+,(GB2)(+,$, /-#2B2"
+)(5(*/(C( 1%(+,%-/+,)-, 1(3)(#4?>"C( 5"3 ,%&*- 1%()(*2,$ B2+,'& 2
,"9(5+#&:2)-/2"). Q%(8" ,(C(, 1%()"%2,$ &+,(GB2)(+,$ 2C(%23(/,-#$/(+,$
(1(%/(G 1()"%9/(+,2 2&5"*2,$+4, B,( E,- 1()"%9/(+,$ #"C'( 1(**-",+4 B2+,'" )(
235":-/2" (1-+/(+,2 +'-1#2)-/24 C%432 23-C%43/"/24 12>")0 1%(*&',().
0GB8:E?;, >:AM=?EE:8@F H:@:B:Q: >K:DF@ >J9:;EGEFG T;GH@BFUG8H:Q:
I:E@?N?, D:;NGE CAGDF@<8M >AG=C9BGUE: TVVGH@F>E:8@F =?=GI;GEFM
T;GH@BFUG8H:S 9B:>:DHF FCD:8@:>GBF@<8M, U@: E?9BMNGEFG FU?8@:@? >8G@F
8::@>@8@>CR@ D?EEJI, 9BF>GDGEEJI E? 9?89:B@E:S @?A;FUHG.
.#4 (5(%&*()-/24 +/"+,-/*-%,/082 '(/+,%&',2)/082 9-%-',"%2+,2'-82
(7(%8-, )"+, %-38"%0 2,.1.) 2/7(%8-<24, 1%2)"*"//-4 )/-+,(4>"8 1-%-C%-7",
8(:", /" 50,$2+B"%10)-?>"G. H+#&B-" /"(59(*28(+,2, *(1(#/2,"#$/-4
2/7(%8-<24 1%2)"*"/- )1-%-C%-7" "S",(*0 1(*R"8-" *#4 '-:*(C( '(/'%",/(C(
)2*- (5(%&*()-/24.
RUS

- 8 - D&++'2G 430'
5733$% CL
"*+$$ "0)!'()$ "*"%7#"1'(),
–Q&,,"% CL 1%"*+,-)#4", +(5(G 1%25(%, +1%("',2%()-//0G 223C(,()#"//0G )
<"#49 (5%-5(,'2 12>")09 1%(*&',(), 1%"*/-3/-B"//09 *#4 &1(,%"5#"/24 )12>&
#?*$82, -28"//( *#4 238"#$B"/24 #?509 )2*() ()(>"G, 3-8"L2)-/24 2
(*/(%(*/(C( 1"%"8"L2)-/24 84C'(C( ,"+,- 2+8"+"G.
–6%25(% 1%"*/-3/-B"/ *#4 1%(7"++2(/-#$/(C( 1%28"/"/24 21(*#":2, &+,-/()'"
)1(8">"/249 /- 1%"*1%24,249 (5>"+,)"//(C( 12,-/24 (5-%0, 12<<"%22,
%"+,(%-/0 2,.1.). D-5(,- +1%25(%(8 /" ,%"5&", +1"<2-#$/(C( (5&B"/24, ,"8 /"
8"/"", 1(#$3()-,"#2 *(#:/0 (5#-*-,$ +((,)",+,)&?>282 /-)0'-82 %-5(,0 )
+"',(%" (5>"+,)"//(C( 12,-/24.
ZH89;C?@?LFM >;RAJK LG;MK, :@;FUEJK :@ 9BGDC8I:@BGEEJK, 8UF@?G@8M
($('#2$&'+). )!0"2Y6"1'()$..
–6%2 23C(,()#"/22 1%25(%- 50#2 1%28"/"/0 8-,"%2-#0 2,"9/(#(C22,
C-%-/,2%&?>2" 8-'+28-#$/0G &%()"/$ C2C2"/0, +,(G'(+,$ '%:-)#"/2?,
3/-B2,"#$/&? E'(/(82? E/"%C22 25"3(1-+/(+,$ 1%2 E'+1#&-,-<22.
–H+" '(81(/"/,0 1%25(%-, +(1%2'-+-?>2"+4 +12>")082 1%(*&',-82, )01(#/"/0
23 /-*#":->29 8-,"%2-#().
J- 2##?+,%-<22 1('-3-/0 (+/()/0" '(81(/"/,0 1%25(%-, -)1"%"B/"
1%2)"*"/0 29 (12+-/2" 2/-3/-B"/2".
SPEED
ON
1
ON
SPEED
2
PULSE
STOP
IDM-34605400100.tif
A
B
C
RUS