Bartscher CL/3 User guide

IT
GB
FR
DE
ES
PT
uso e manutenzione
MOD018V03
use and maintenance
emploi et entretien
uso y mantenimiento
uso e manutenção
CL/3 - CL/5 - CL/8
CL/52V - CL/82V
!"#$%&'$()*!e !+,-$."%/0!()*!e
BC/3N
SPEED
ON
1
ON
SPEED
2
PULSE
STOP
Gebrauch und Wartung
RUS
*
120.831

Avant de mettre l'appareil en service, il est nécessaire
de lire et comprendre l'ensemble du contenu du mode
d'emploi.
Il est recommandé de lire les dispositions de sécurité et
de les respecter rigoureusement.
La prudence est de toute façon irremplaçable. La
sécurité se trouve entre les mains de chaque personne
qui interagit avec l'appareil au cours de sa vie prévue.
Conserver ce mode d'emploi en un lieu connu pour
l'avoir toujours à portée de main s'il est nécessaire de le
consulter.
RECOMMANDATIONS POUR LE LECTEUR
Antes de poner en funcionamiento la máquina, es
necesario leer y comprender todo el contenido del
manual de instrucciones.
Se recomienda leer las disposiciones de seguridad y
respetarlas taxativamente.
La prudencia no puede sustituirse. La seguridad está
también en manos de quienes utilizan la máquina
durante la vida útil prevista.
Conservar este manual en un lugar conocido para
disponer del mismo en caso de ser necesaria su
consulta.
RECOMENDACIONES PARA EL LECTOR
!"#"$ %%&$&' %()*+,-./.012 &3&#-$&%.415
4"&36&$1'& +#&71/./8 1-*%&1/8 %*" *&$"#91'&"
4.*/&5:";& #-)&%&$*/%..
!#&71/./8 1*/#&;& *&3,2$./8 14*/#-)011 +&
/"641)" 3"<&+.*4&*/1.
=*/&#&94&*/8 4"<.'"41'.. >"<&+.*4&*/8
4.6&$1/*5 %#-).6 %*"6 /"6, )/& %<.1'&$"?*/%-"/ *
&3&#-$&%.41"' 4. +#&/59"411 %*";& *#&). ";&
()*+,-./.011.
@#.41/8 $.44&" #-)&%&$*/%& %6&#&A& 1<%"*/4&' 1
$&*/-+4&' '"*/", 7/&3B &3#.:./8*5 )4"'- +&
'"#" 4"&36&$1'&*/1.
!"#$%"&'()** +*,(,"-.
Prima di mettere in esercizio l'apparecchiatura, è necessario leggere e
comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni.
Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle
rigorosamente.
La prudenza è comunque insostituibile. La sicurezza è anche nelle mani
di tutti coloro che interagiscono con l'apparecchiatura nell'arco della vita
prevista.
Conservare questo manuale in un luogo noto per averlo sempre a
disposizione qualora sia necessario consultarlo.
RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE
Before running the appliance, carefully read the entire
instruction manual.
Please read the safety instructions and strictly follow
them.
However, discretion is invaluable. Safety is also in the
hands of all those who use the appliance during its
expected working life.
Keep this manual in a known place so its is always
available for consultation when needed.
RECOMMENDATIONS FOR THE READER
Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist der gesamte Inhalt
der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen.
Es wird empfohlen, die Sicherheitsvorgaben zu lesen und
diese strikt zu befolgen.
Umsichtiges Arbeiten ist in jedem Fall unverzichtbar. Die
Sicherheit liegt auch in den Händen derjenigen, die mit
dem Gerät während der vorgesehenen Lebensdauer
interagieren.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
bekannten Ort auf, um sie bei Bedarf stets greifbar zu
haben.
EMPFEHLUNGEN FÜR DEN LESER
Antes de pôr a máquina a funcionar, é necessário ler e
compreender o conteúdo do manual de instruções.
Recomenda-se a leitura das disposições de segurança
e o rigoroso respeito das mesmas.
De qualquer modo, a prudência é insubstituível. A
segurança também está nas mãos de todas as pessoas
que interagem com a máquina no arco da sua vida
prevista.
Conserve este manual num lugar conhecido para o ter
sempre à disposição quando for necessário consultá-lo.
RECOMENDAÇÕES PARA O LEITOR

- 1 - !"##$%& '()$
!"#$%&'()$
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2' 3$4()5) *$6"0'!("!3)
!"#$ %&'()(*+,)-..................................3
.-//0" 1%(23)(*2,"#4 2
(5(%&*()-/24 ........................................3
6(%4*(' (7(%8#"/24 3-4)'2 /-
,"9(5+#&:2)-/2" ..................................4
;/+,%&'<22 1( ,"9/2'" 5"3(1-+/(+,2 .4
=/-'2 1%"*&1%":*"/24 2
5"3(1-+/(+,2 .........................................6
;/+,%&'<22 1( %-+1-'()'",
1"%"8">"/2? 2&+,-/()'" ...................6
5733$% CL
@5>"" (12+-/2" (5(%&*()-/24 ..........8
A"9/2B"+'2" 9-%-',"%2+,2'2................9
@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24 ..........10
D"'(8"/*-<22 1( E'+1#&-,-<22.........10
F2+,'- 1%25(%- ...................................11
@5/-%&:"/2" /"2+1%-)/(+,"G...........12
5733$% BC/3N
@5>"" (12+-/2" (5(%&*()-/24 ........14
A"9/2B"+'2" 9-%-',"%2+,2'2..............15
@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24 ..........15
D"'(8"/*-<22 1( E'+1#&-,-<22.........16
F2+,'- 1%25(%- ...................................16
@5/-%&:"/2" /"2+1%-)/(+,"G...........17 RUS

- 2 - !"##$%& '()$
RUS

- 3 - !"##$%& '()$
!"#$% &'(!)*$+&% &,)$-&.$
/01'&2& "03!,$4'!4/&
+0.5 )62!-!74/-$
–*+,,-. /"$-0-1#20- 3- 4$#35"+2+6%% %2.7-8#5"9%0+,%:, '05':;..#'
,.-2<.=5.=-& >+#2?: -8-/"1-0+,%', 8)5- -#2+05.,- 3/-%(0-1%2.5.= ,+ .@-
/-1,-= '()$. 06.5'7 3/.1-#2+05.,%' 0#.& ,.-87-1%=-& %,A-/=+6%% 3./#-,+",
1-3"#$+.=-=" $/+8-2. #-8-/"1-0+,%.= ,+ 3/-2'9.,%% 0#.@- #/-$+ .@- #5"98).
–B.=,-@- 0/.=.,%, "1.5.,,-@- >2.,%: 1+,,-& %,A-/=+6%%, 3-(0-5%2 %(8.9+2?
-3+#,)7 15' (1-/-0?' %8.(-3+#,-#2% 5:1.& #%2"+6%&, +2+$9. ,+,.#.,%'
=+2./%+5?,-@- ";./8+.
–C/-%(0-1%2.5? -#2+05'.2 (+ #-8-& 3/+0- 0,-#%2? %(=.,.,%' 0#-1./9%=-.
,+#2-';.@- /"$-0-1#20+ 8.( 3/.10+/%2.5?,-@- "0.1-=5.,%', .#5% 2+$%.
%(=.,.,%' ,. 05%':2 ,+ -8.#3.>.,%. 8.(-3+#,-#2%.
–B.$-2-/). >+#2% 2.$#2+ 0)1.5.,) 06.5'7 3/%05.>.,%' 0,%=+,%' $0+9,-#2%
#--8;.,%'.
-89:;
6<8=>?8@A :8 A@B:CD@E<FG C:H;IJ8KCG ;E;L@::;M ?89:;EAC, <;A;I;M :@NO=P
QI@:@LI@R8AO.
!EA;I;9:; - ,I@SFQI@9S@:C@
6<8=>?8@A, DA; :@;LB;SCJ; QIC:PAO E;;A?@AEA?FGTC@ J@I>
QI@S;EA;I;9:;EAC, DA;L> :@ Q;?@IR:FAO FRI;=@ =S;I?O@ CL@=;Q8E:;EAO
Q@IE;:8N8, 8A8<9@ :@ QICDC:CAO J8A@IC8NO:;R; FT@IL8.
!Q8E:;EAO - -:CJ8:C@
6<8=>?8@A :8 ;E;L; ;Q8E:>@ ECAF8KCC, <;A;I>@, ?ENFD8@
QI@:@LI@9CA@NO:;R; ;A:;U@:CP, J;RFA Q;S?@IR:FAO E@O@=:;M FRI;=@
=S;I;?O@ CL@=;Q8E:;EAO Q@IE;:8N8.
7$''V0 ,)!&3-!7&/0.% &!"!)67!-$'&%
D(-8/+9.,,+' (1.#? 3+#3-/2,+' 2+85%>$+ 3-=.;.,+ ,+ -8-/"1-0+,%%. B+ ,.&
3/%0.1.,) 0#. -#,-0,). 1+,,). %"+(+,%', ,.-87-1%=). 15' 8.(-3+#,-& /+8-2).
IDM-34600900100.tif
E-1.5? -8-/"1-0+,%'
*+,,). 3/-%(0-1%2.5'
F+0-1#$-& ,-=./
G.7,%>.#$%. 1+,,).
E+/$%/-0$+ CE #--20.2#20%'
H-1 0)3"#$+
RUS

- 4 - D&++'2G 430'
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2'
3$4()5) *$6"0'!("!3)
0"%,#"5 "-"%.2$(), 6',15) (' 3$4"*!27&)1'()$
H'-:*(G 3-4)'" /- ,"9(5+#&:2)-/2" /"(59(*28( &'-3-,$ 8(*"#$ (5(%&*()-/24
2,21 /"2+1%-)/(+,2.
)(!3%75/)) 0" 3$4()5$ *$6"0'!("!3)
–6%2 1%("',2%()-/22 223C(,()#"/22 (5(%&*()-/24 1%(23)(*2,"#$ &*"#2#
(+(5"//(" )/28-/2" ,"8 -+1"',-8, '(,(%0" 8(C&, 1%"*+,-)#4,$ %2+' *#4
5"3(1-+/(+,2 23*(%()$4 #?*"G.
–6%2 23C(,()#"/22 (5(%&*()-/24 1%(23)(*2,"#$ 1%28"/2# )+" +((,)",+,)&?>2"
1%(23)(*+,)"//0" +,-/*-%,0, --':" 8-,"%2-#0, )05%-//0" ,-'28 (5%-3(8,
B,(50 C-%-/,2%()-,$ 12>")&? C2C2"/& 2E77"',2)/(+,$ %-5(,0.
–!"#$ *-//(G 2/7(%8-<22 – 1%23)-,$ 1(#$3()-,"#"G &*"#2,$ )/28-/2"
1%"*(,)%->"/2? #?509 %2+'(), +)43-//09 +%-5(,(G 212>")(G 5"3(1-+/(+,$?.
@+,(%(:/(+,$ /"3-8"/28-. I"3(1-+/(+,$ /-9(*2,+4 )%&'-9 )+"9 ,"9, ',(
)-28(*"G+,)&", +(5(%&*()-/2"8 (8(/,-:/2'2 21(#$3()-,"#2).
–H/28-,"#$/( 1%(B2,-,$ 2+(5#?*-,$ 2/+,%&'<22, 1%2)"*"//0" )1%2#-C-"8(8
%&'()(*+,)" 2/-/"+"//0" /"1(+%"*+,)"//( /- (5(%&*()-/22, )B-+,/(+,2 ,",
'(,(%0" '-+-?,+4 (5"+1"B"/24 5"3(1-+/(+,2.
–6%2 1"%"8">"/22 (5(%&*()-/24 +(5#?*-,$ 2/+,%&'<22, 1%2)"*"//0" /-
&1-'()'", /- (5(%&*()-/22 2)2/+,%&'<249 1( E'+1#&-,-<22.
–J- E,-1-9 ,%-/+1(%,2%()'2, 1(C%&3(B/(-%-3C%&3(B/09 %-5(, 2&+,-/()'2 3->2,2,$
(5(%&*()-/2" (, &*-%() 21-*"/24 )( 235":-/2" 1()%":*"/24 "C( B-+,"G.
–D-5(,/2'2, )(543-//(+,2 '(,(%09 )9(*2, )01(#/"/2" E#"',%2B"+'(C( 8(/,-:-,
*(#:/0 &5"*2,$+4, B,( 9-%-',"%2+,2'2 +",2 E#"',%(12,-/24 +((,)",+,)&?,
*-//08, 1%2)"*"//08 /- 1-+1(%,/(G ,-5#2B'"; #2/24 E#"',%(12,-/24 *(#:/-
50,$ (+/->"/- *277"%"/<2-#$/08 )0'#?B-,"#"8 2'(81(/"/,-82,
(,)"B-?>282 ,%"5()-/248 *"G+,)&?>2 3-'(/() 2/(%8-,2)().
–=-1%">-",+4 8(*272<2%()-,$, +/28-,$ 2#2 (,'#?B-,$ 3->2,/0" &+,%(G+,)-,
&+,-/()#"//0" /- (5(%&*()-/22.
–6(#$3()-,"#$ *(#:"/ )/28-,"#$/( 1%(B2,-,$ %&'()(*+,)( 2&5"*2,$+4, B,( (/
1%-)2#$/( 1(/4# +(*"%:28(" '-:(G "C( B-+,"G 2, )(+(5"//(+,2, 2/7(%8-<2? 1(
,"9/2'" 5"3(1-+/(+,2.
–K+#2 1(,%"5&",+4, 1%2 1"%)(8 2+1(#$3()-/22 (5(%&*()-/24 282,2%()-,$
)01(#/"/2" /"'(,(%09 (1"%-<2G *#4 %-+1(3/-)-/24 (+/()/09 (%C-/() 27&/'<2G
&1%-)#"/24, )(+(5"//(+,2 ,"9, '(,(%0" &1%-)#4?, 1&+'(8 2(+,-/()(.
)89:;<=:>?@< :A:BCD:>?EFG @:;<H: >9BGDC8I:@BGEEJK LG;MK.
)89:;<=:>?EFG :A:BCD:>?EFM >EGE?D;GN?OFK FEGB?=BGPGEEJK LG;MK
I:NG@ 9:8@?>F@< 9:D CQB:=C AG=:9?8E:8@< F=D:B:><G ;RDGS F9BF>G8@F H
TH:E:IFUG8HFI 9:@GBMI.
RUS

- 5 - D&++'2G 430'
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2'
3$4()5) *$6"0'!("!3)
0B:F=>:DF@G;< EG EG8G@ :@>G@8@>GEE:8@F =? COGBA, 9BFUFEGEEJS >
BG=C;<@?@G F89:;<=:>?EFM :A:BCD:>?EFM >EE?D;GN?OFK LG;MK,
EG8:A;RDGEFM FE8@BCHLFS, 9BF>GDGEEJK >E?8@:MOGI BCH:>:D8@>G,
EG8?EHLF:EFB:>?EE:Q: BG:E@? F;F >EG8GEFM F=IGEGEFS, EG 8:Q;?8:>?EEJK 8
EFI :VFLF?;<E:.
–H+" %-5(,0, ,%"5&?>2" /-#2B24 ,(B/(G ,"9/2B"+'(G '(81","/<22 2#2
+1"<2-#$/09 /-)0'() (&+,-/()'-, E#"',%(8(/,-: 2,.1.), *(#:/0 )01(#/4,$+4
2+'#?B2,"#$/( &1(#/(8(B"//08 1"%+(/-#(8, (5#-*-?>28 (10,(8 2
')-#272'-<2"G )*-//(G (5#-+,2.
–J" 2+1(#$3()-,$ (5(%&*()-/24 1%2 /-#2B22 1()%":*"//09 2#2 /"2+1%-)/09
E#"',%2B"+'29 '-5"#"G. 6%2 )04)#"/22 *"7"',() /"8"*#"//( )0'#?B2,$
(5(%&*()-/2" )5"3(1-+/09 &+#()249 2(5"+1"B2,$ 3-8"/& '-5"#"G
&1(#/(8(B"//082 2')-#272<2%()-//082 +1"<2-#2+,-82.
0GBGD >J9:;EGEFGI ;RAJK :9GB?LFS 9: UF8@HG, @GK:A8;CNF>?EFR F@.9.
"352WX)3Y Z2$53%"0)3'()$ !$3) (F;F :@8:DFEF@< :@ T;GH@BFUG8H:S
B:=G@HF) FCAGDF@<8M, U@: =:E?, >H:@:B:S 9B:>:DF@8M :9GB?LFM, 9:;E:8@<R
:8@J;?.
–F2+,2,$ (5(%&*()-/2" '-:*0G %-3 1( 3-)"%L"/2? 2+1(#$3()-/24 2#2 1( 8"%"
/"(59(*28(+,2, -,-':" )3-)2+28(,2 (, ,21- (5%-5-,0)-"809 12>")09 1%(*&',().
–A>-,"#$/( B2+,2,$ )+" B-+,2 (5(%&*()-/24 ()'#?B-4 1%2#"C-?>2" &B-+,'2),
'(,(%0" 8(C&, 1%4808 2#2 '(+)"//0 (5%-3(8 '(/,-',2%()-,$ +12>")082
1%(*&',-82, )<"#49 +(5#?*"/24 5"3(1-+/(+,2 2C2C2"/0.
–.#4 B2+,2 2+1(#$3()-,$ ,(#$'( %-3%"L"//0" *#4 1%28"/"/24 )12>")(G
1%(80L#"//(+,2 B2+,4>2" +%"*+,)-. =-1">-",+4 2+1(#$3()-,$ -C%"++2)/0" 2#2
)(+1#-8"/4"80" B2+,4>2" +%"*+,)- 2#2 +%"*+,)-, +(*"%:->2" 2#2 +1(+5/0"
)0*"#4,$ )%"*/0" )">"+,)-.
–6%2 B2+,'" 2*"32/7"'<22 (5(%&*()-/24, )B-+,/(+,2, 1%2 2+1(#$3()-/22
B2+,4>29 +%"*+,), 2+1(#$3()-,$ +%"*,)- 2/*2)2*&-#$/(G 3->2,0.
–J" B2+,2,$ (5(%&*()-/2" +,%&482 )(*0 )( 235":-/2" 1()%":*"/24 "C(
'(81(/"/,(), )B-+,/(+,2, E#"',%2B"+'29 2E#"',%(//09.
–H+#&B-" *#2,"#$/(C( 5"3*"G+,)24 (5(%&*()-/24 1(B2+,2,$ 2,>-,"#$/(
)0+&L2,$ )+" "C( B-+,2 ()/&,%"//2" 2-%&:/0"). @,+("*2/2,$ '-5"#$
E#"',%(12,-/24 2&5"*2,$+4, B,( &+#()24 ('%&:-?>"G +%"*0 1(3)(#4?,
(5"+1"B2$ +(9%-//(+,$ (5(%&*()-/24 ),"B"/2" *#2,"#$/(C( )%"8"/2.
H1"%"B/" 1%2)"*"/0 &+#()24, /"(59(*280" *#4 '(%%"',/(G %-5(,0
E#"',%((5(%&*()-/24 )3-)2+28(+,2 (, 9-%-,"%2+,2' ('%&:-?>"G +%"*0.
–A"81"%-,&%- ('%&:-?>"G +%"*0 /" /2:" 5°C.
–@,/(+2,"#$/-4 )#-:/(+,$ )1%"*"#-9 (, 50% (1%2 40 °C) *( 90% (1%2 20 °C).
–H1(8">"/22 /" *(#:/( 50,$ 3(/ ++(*"%:-/2"8 )3%0)((1-+/09 2/2#2
)(+1#-8"/4?>29+4 C-3() 2#2 10#2.
RUS

- 6 - D&++'2G 430'
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2'
3$4()5) *$6"0'!("!3)
–D-5(B-4 *"4,"#$/(+,$ 8(:", /-/"+,2 &>"%5 ('%&:-?>"G +%"*". H)2*& E,(C(
/"(59(*28( '(/,%(#2%()-,$ )(38(:0" )05%(+0 )-,8(+7"%&, +#2) :2*'(+,"G 2#2
3-C%43/"/2" 1(B)0, 1(,%"5#"/2" +0%$4 21%2%(*/09 %"+&%+(), -,-:" +5(% (,9(*().
–H( )%"84 ,%-/+1(%,2%()'2 29%-/"/24 ,"81"%-,&%- ('%&:-?>"G +%"*0 *(#:/-
/-9(*2,$+4 )1%"*"#-9 (, -25 °C *( 55 °C, 1%2 E,(8 8-'+28-#$/-4 ,"81"%-,&%-
8(:", *(+,2C-,$ 70 °C, "+#2 )%"84 )(3*"G+,)24 /" 1%")0L-", 24 B-+().
–M1-'()(B/0" 8-,"%2-#0 1(*#":-, &,2#23-<22 +(C#-+/( 3-'(/(*-,"#$+,)&,
*"G+,)&?>"8& )+,%-/" 2+1(#$3()-/24.
–J- E,-1-9 )0)"*"/24 (5(%&*()-/24 23 E'+1#&-,-<22 2+#(8- (,+(%,2%()-,$ )+"
'(81(/"/,0 )3-)2+28(+,2 (, 29 +)(G+,) 2(5"+1"B2,$ 1%()"*"/2" %-3*"#$/(G
&,2#23-<22. HB-+,/(+,2, (5(3/-B"//0" +1"<2-#$/08 +28)(#(8 E#"',%2B"+'2" 2
E#"',%(//0" '(81(/"/,0 *(#:/0 &,2#232%()-,$+4 )+1"<2-#$/09 &1(#/(8(B"//09
<"/,%-9 +5(%- ,9(*() 2#2 +*-)-,$+4 1%(*-)<& )8(8"/, 1%2(5%","/24 /()(C( ,()-%-.
Z;GH@BFUG8HFG FT;GH@B:EEJG 9BFA:BJ 8:DGBN?@ :9?8EJG >GOG8@>?,
>BGDEJG D;M =D:B:><M ;RDGS F:HBCN?ROGS 8BGDJ. )K C@F;F=?LFM D:;NE?
:8COG8@>;M@<8M E?D;GN?OFI :AB?=:I.
6('5) 0%$#70%$&#$(), )*$6"0'!("!3)
H3(/-9 (5(%&*()-/24, C*" +&>"+,)&?, @NAOA@FJPK D;NQ;, 1(8">"/0 3/-'2
5"3(1-+/(+,2, 1%"*&1%":*-?>2" (+(()",+,)&?>29 %2+'-9.
J- %2+&/'" 1('-3-/0 3/-'2 5"3(1-+/(+,2 22/7(%8-<2(//0" 3/-'2,
%-38">"//0" /- (5(%&*()-/22.
–"9?8E:8@< 9:B?NGEFM T;GH@B:@:H:I:&'-30)-",, B,(
/"(59(*28( (,'#?B2,$ E#"',%(12,-/2" +",2 (2#2 (,+("*2/2$ (,
E#"',%2B"+'(G %(3",'2) 1"%"* )01(#/"/2"8 (1"%-<2G +
E#"',%2B"+'282 +("*2/"/2482.
)(!3%75/)) 0" %'!0'5"15$, 0$%$.$+$()W )7!3'("15$
–@5(%&*()-/2" 1(+,-)#4",+4 &1-'()-//08 )+1"<2-#$/(8 '(/,"G/"%" 21( 8"%"
/"(59(*28(+,2, )<"#49 (5"+1"B"24 "C( <"#(+,/(+,2, 72'+2%&",+4
-8(%,23-<2(//082 8-,"%2-#-82.
H3-)2+28(+,2 (, 9-%-',"%2+,2' (5(%&*()-/24, 8"+,- /-3/-B"/24 2
,%-/+1(%,/(C( +%"*+,)-, )<"#49 (5#"CB"/24 1%()"*"/24 1(C%&3(B/(-
%-3C%&3(B/09 %-5(,, (5(%&*()-/2" 8(:", 50,$ &1-'()-/( /- 1(**(/-9.
H+4 /"(59(*28-4 2/7(%8-<24 1( 1%()"*"/2? 1(C%&3(B/(-%-3C%&3(B/09 %-5(, )
5"3(1-+/09 &+#()249 1%2)"*"/- /"1(+%"*+,)"//( /- &1-'()'".
–6(C%&3'- 2%-3C%&3'- &1-'()-//(C( (5(%&*()-/24 *(#:/0 (+&>"+,)#4,$+4 +
&B",(8 "C( 9-%-',"%2+,2' ()"+, %-38"%0 2,.1.). H+#&B-" /"5(#$L29 %-38"%() 2
)"+- 1"%"8">"/2" 8(:", (+&>"+,)#4,$+4 )%&B/&?, )1%(,2)/(8 +#&B-",
/"(59(*28( )(+1(#$3()-,$+4 1(*R"8/082 +%"*+,)-82 +((,)",+,)&?>"G
RUS

- 7 - D&++'2G 430'
"*+', )(-"%.'/), )0%'1)2'
3$4()5) *$6"0'!("!3)
C%&3(1(*R"8/(+,2.
6%2 1(#&B"/22 (5(%&*()-/24 &*(+,()"%2,$+4 )<"#(+,/(+,2 '-:*(C( "C(
'(81(/"/,-. H+#&B-" (5/-%&:"/24 1()":*"/2G 2#2 /"*(+,-?>29 B-+,"G
(5%-,2,$+4 '8"+,/(8& *2#"%& *#4 1(#&B"/24 *-#$/"GL29 2/+,%&'<2G.
–M+,-/()'- *(#:/- (+&>"+,)#4,$+4 (10,/082 2&1(#/(8(B"//082
+1"<2-#2+,-82, '(,(%0" *(#:/0 1%"*)-%2,"#$/( &5"*2,$+4, B,( #2/24
E#"',%(12,-/24 (,)"B-", ,%"5()-/248 3-'(/(*-,"#$+,)-, *"G+,)&?>"C( )*-//(G
(5#-+,, +,-/*-%,-8 2/(%8-,2)-8, *"G+,)&?>28 )+,%-/" 2+1(#$3()-/24.
–6"%"* ,"8, '-'1%2+,&12,$ '&+,-/()'", 1%()"%2,$ )05%-//0G *#4 &+,-/()'2
&B-+,(' (*(+,-,(B/(" (+)">"/2", 1()",%2)-"8(+,$, &+,(GB2)(+,$, /-#2B2"
+)(5(*/(C( 1%(+,%-/+,)-, 1(3)(#4?>"C( 5"3 ,%&*- 1%()(*2,$ B2+,'& 2
,"9(5+#&:2)-/2"). Q%(8" ,(C(, 1%()"%2,$ &+,(GB2)(+,$ 2C(%23(/,-#$/(+,$
(1(%/(G 1()"%9/(+,2 2&5"*2,$+4, B,( E,- 1()"%9/(+,$ #"C'( 1(**-",+4 B2+,'" )(
235":-/2" (1-+/(+,2 +'-1#2)-/24 C%432 23-C%43/"/24 12>")0 1%(*&',().
0GB8:E?;, >:AM=?EE:8@F H:@:B:Q: >K:DF@ >J9:;EGEFG T;GH@BFUG8H:Q:
I:E@?N?, D:;NGE CAGDF@<8M >AG=C9BGUE: TVVGH@F>E:8@F =?=GI;GEFM
T;GH@BFUG8H:S 9B:>:DHF FCD:8@:>GBF@<8M, U@: E?9BMNGEFG FU?8@:@? >8G@F
8::@>@8@>CR@ D?EEJI, 9BF>GDGEEJI E? 9?89:B@E:S @?A;FUHG.
.#4 (5(%&*()-/24 +/"+,-/*-%,/082 '(/+,%&',2)/082 9-%-',"%2+,2'-82
(7(%8-, )"+, %-38"%0 2,.1.) 2/7(%8-<24, 1%2)"*"//-4 )/-+,(4>"8 1-%-C%-7",
8(:", /" 50,$2+B"%10)-?>"G. H+#&B-" /"(59(*28(+,2, *(1(#/2,"#$/-4
2/7(%8-<24 1%2)"*"/- )1-%-C%-7" "S",(*0 1(*R"8-" *#4 '-:*(C( '(/'%",/(C(
)2*- (5(%&*()-/24.
RUS

- 8 - D&++'2G 430'
5733$% CL
"*+$$ "0)!'()$ "*"%7#"1'(),
–Q&,,"% CL 1%"*+,-)#4", +(5(G 1%25(%, +1%("',2%()-//0G 223C(,()#"//0G )
<"#49 (5%-5(,'2 12>")09 1%(*&',(), 1%"*/-3/-B"//09 *#4 &1(,%"5#"/24 )12>&
#?*$82, -28"//( *#4 238"#$B"/24 #?509 )2*() ()(>"G, 3-8"L2)-/24 2
(*/(%(*/(C( 1"%"8"L2)-/24 84C'(C( ,"+,- 2+8"+"G.
–6%25(% 1%"*/-3/-B"/ *#4 1%(7"++2(/-#$/(C( 1%28"/"/24 21(*#":2, &+,-/()'"
)1(8">"/249 /- 1%"*1%24,249 (5>"+,)"//(C( 12,-/24 (5-%0, 12<<"%22,
%"+,(%-/0 2,.1.). D-5(,- +1%25(%(8 /" ,%"5&", +1"<2-#$/(C( (5&B"/24, ,"8 /"
8"/"", 1(#$3()-,"#2 *(#:/0 (5#-*-,$ +((,)",+,)&?>282 /-)0'-82 %-5(,0 )
+"',(%" (5>"+,)"//(C( 12,-/24.
ZH89;C?@?LFM >;RAJK LG;MK, :@;FUEJK :@ 9BGDC8I:@BGEEJK, 8UF@?G@8M
($('#2$&'+). )!0"2Y6"1'()$..
–6%2 23C(,()#"/22 1%25(%- 50#2 1%28"/"/0 8-,"%2-#0 2,"9/(#(C22,
C-%-/,2%&?>2" 8-'+28-#$/0G &%()"/$ C2C2"/0, +,(G'(+,$ '%:-)#"/2?,
3/-B2,"#$/&? E'(/(82? E/"%C22 25"3(1-+/(+,$ 1%2 E'+1#&-,-<22.
–H+" '(81(/"/,0 1%25(%-, +(1%2'-+-?>2"+4 +12>")082 1%(*&',-82, )01(#/"/0
23 /-*#":->29 8-,"%2-#().
J- 2##?+,%-<22 1('-3-/0 (+/()/0" '(81(/"/,0 1%25(%-, -)1"%"B/"
1%2)"*"/0 29 (12+-/2" 2/-3/-B"/2".
SPEED
ON
1
ON
SPEED
2
PULSE
STOP
IDM-34605400100.tif
A
B
C
RUS

- 9 - D&++'2G 430'
5733$% CL
A) +F@ C9B?>;GEFM:(+/->"/ (%C-/-82 *#4 &1%-)#"/24 %-5(,(G 1%25(%- (+8.
"@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24").
B) 5:B=FE?:+(*"%:2, 238"#$B-"80G 2#2 3-8"L2)-"80G 1%(*&', 2+("*2/"/- +
5#('2%()(B/08 &+,%(G+,)(8 (82'%()0'#?B-,"#$ ). K+#2 '(%32/- &+,-/()#"/-
/"1%-)2#$/(, 1%25(% /" 3-1&+'-",+4.
C) 5BJPH? H:B=FEJ:+("*2/"/- +5#('2%()(B/08 &+,%(G+,)(8
(82'%()0'#?B-,"#$ ). 6%2 (,'%0)-/22 '%0L'2 1%25(% (+,-/-)#2)-",+4.
3$4()X$!5)$ 4'%'53$%)!3)5)
3?A;FL? 1: A"9/2B"+'2" *-//0" 1%25(%-
*+%#,-%.
/0%-%1,
%(2.3.-%
'
CL/3 CL/5 CL/8 CL/52V CL/82V
S(>/(+,$ kW 0,75 0,6 - 0,8
T#"',%2B"+'(" 12,-/2" V/Ph/Hz 230V/1N/50Hz - 230-400V/3-3N/50Hz 400V/3N/50Hz
D-38"%0 '(%32/0 mm Ø210x105 Ø210x160 Ø210x205 Ø210x160 Ø210x205
K8'(+,$ '(%32/0 lt35858
N'(%(+,$ )%->"/24
/-+-*'2 (5./82/. 1400 1400/2800
D-38"%0 1%25(%- mm 240x310x46
0
240x310x57
0
240x310x62
0
240x310x57
0
240x310x62
0
D-38"%0 &1-'()'2 mm 400x300x670
H"+ /",,( kg 18 19 19 21 21
A21 &+,-/()'2 M+,-/()'- /- +,(#"
M%()"/$ L&8- dB (A) <70 dB (A)
RUS

- 10 - D&++'2G 430'
5733$% CL
"0)!'()$ "%['("1 70%'12$(),
6%25(% (+/->"/ 1"%"B2+#"//082
(%C-/-82 &1%-)#"/24, /"(59(*28082
*#4 )'#?B"/24 "C( (+/()/09 7&/'<2G.
A) 5E:9H?:+#&:2, *#4 )'#?B"/24
1%25(%-.
B) !>G@:>:S FEDFH?@:B:"+#2 C(%2,,
&'-30)-",, B,( 1%25(% %-5(,-",.
C) 5E:9H? (8CDGBN?EFGI): +#&:2, *#4
)'#?B"/24 1%25(%- )281&#$+/(8
%":28". 6%2 (,1&+'-/22 '/(1'2
1%25(% (+,-/-)#2)-",+4.
D) 5E:9H?:+#&:2, *#4 )0'#?B"/24
1%25(%-.
E) !>G@:>:S FEDFH?@:B:"+#2 C(%2,,
&'-30)-",, B,( E#"',%(12,-/2"
1%25(%- )'#?B"/(.
F) 5E:9H?:+#&:2, *#4 )'#?B"/24
1%25(%- )%":28" /23'(G +'(%(+,2.
G) !>G@:>:S FEDFH?@:B:"+#2 C(%2,,
&'-30)-",, B,( 1%25(% %-5(,-", )
%":28" /23'(G +'(%(+,2.
H) 5E:9H?:+#&:2, *#4 )'#?B"/24
1%25(%- )%":28" )0+('(G +'(%(+,2.
L)!>G@:>:S FEDFH?@:B:"+#2 C(%2,,
&'-30)-",, B,( 1%25(% %-5(,-", )
%":28" )0+('(G +'(%(+,2.
%$5".$(#'/)) 0" Z5!027'3'/))
1-M+,-/()2,$ '(%32/& 21(*9(*4>&? /-+-*'&.
2-6(8"+,2,$ (5%-5-,0)-"80" 1%(*&',0 )'(%32/&.
3-M+,-/()2,$ '%0L'& '(%32/0.
4-J-:-,$ (*/& 23 '/(1(' (A-F-H) *#4 )'#?B"/24 1%25(%- )/"1%"%0)/(8 %":28"
2#2 /-:-,$ '/(1'& (C) *#4 )'#?B"/24 1%25(%- )281&#$+/(8 %":28".
SPEED
ON
1
ON
SPEED
2
PULSE
STOP
PULSE STOP
ON
START
IDM-34605400200.tif
CL/3 - CL/5 - CL/8
CL/52V - CL/82V
B
A
E
D
C
F
G
E
D
H
L
C
RUS

- 11 - !"##$%& '()$
!"##$% CL
5-*+ ,-.- /-+01+2%,+#3% ,+4/+ 2+0567'38 4%2$%- 9.+2"$3) :-.-( +36-.#3%-,
%,-;<--#' 6$.)=$- $+.(%/).
6-*.% 9+7":-/%% /"4/+& $+/#%#3-/>%% 9.+2"$35 /54538 $/+9$" (D), :3+0)
+#35/+6%38 .50+3" 9.%0+.5.
7-?/'38 $.)=$" $+.(%/).
8-@(67-:8 $+.(%/" %#/'38 /5#52$".
&'( )*'+,- (.),/01,+23(( )'(4,'2, )*'*5 *6, +7/89*3(*-, .3:;0 12<(;3=8
)/*37= ),7'>;(: (;<2;*/03, ,9(.;(;0 )'(4,' ,; +,1-,?3>@ ,.;2;7,+
;*@3,/,6(9*.7(@ -2;*'(2/,+.
A.;,',?3, - &'*5=)'*?5*3(*
&'( '24,;* .?(57(-( )',5=7;2-( 3*
)'*+>B2;0 -27.(-2/03>C =',+*30,
,4,1329*33>C 4,7,+,C -*;7,C (L) 32
7,'1(3*.
DEF#!G &%EHA%G
*-.-2 3-,, $5$ 9.%#3"9%38 $:%#3$- 9.%0+.5 (6$+/>- .50+:-A+ 2/' %7% 9+ ,-.-
/-+01+2%,+#3%), +3$7;:%38 B7-$3.+9%35/%- #-3% (%7% +3#+-2%/%38 +3 B7-$3.%:-#$+&
.+(-3$%).
1-?/'38 $.)=$" $+.(%/) , $+.(%/" %/5#52$". C),)38 %1, +9+7+#/"38 %3<53-78/+
6)#"=%38.
2-D#35/+6%38 /5 ,-#3+ $+.(%/" , /5#52$" %$.)=$" $+.(%/).
3-E<53-78/+ 9+:%#3%38 .50+:"; 9+6-.1/+#38 %6#- 9.%7-A5;<%- (+/).
4-*+:%#3%38 /5."4/)- :5#3% 9.%0+.5 6754/+& 3$5/8; %7% A"0$+&.
A.;,',?3, - &'*5=)'*?5*3(*
&'( 9(.;7* )'(-*3:;0 ;,/07, ;* 9(.;:<(* .'*5.;+2, 7,;,'>* )'*5321329*3>
5/: (.),/01,+23(: +)(<*+,C )',->B/*33,.;(. I2)'*<2*;.: (.),/01,+2;0
26'*..(+3>* (/( +,.)/2-*3:8<(*.: 9(.;:<(* .'*5.;+2 (/( .'*5.;+2,
.,5*'?2<(* +*<*.;+2, +'*53>* 15,',+08 5/: /85*C.
F#7% 9.%0+. /- %#9+78("-3#' 63-:-/%- 27%3-78/+A+ 9-.%+25 6.-,-/%, /-+01+2%,+
+3$7;:%38 B7-$3.+9%35/%- #-3% (%7% +3#+-2%/%38 9.%0+. +3 B7-$3.%:-#$+& .+(-3$%),
9+:%#3%38 -A+ %(53-, 2+74/), +0.5(+, (5<%3%38 -A+ +3 9+9525/%' A.'(%.
IDM-34605400110.tif
L
RUS

- 12 - D&++'2G 430'
5733$% CL
"*('%7&$()$ ($)!0%'1("!3$\
6%2)"*"//-4 /2:" 2/7(%8-<24 1%"*/-3/-B"/- *#4 ('-3-/24 1(8(>2 )
%-+1(3/-)-/22 2&+,%-/"/22 )(38(:/09 (,'#(/"/2G 2/"1(#-*(' )%-5(,"
(5(%&*()-/24, '(,(%0" 8(C&, 28",$ 8"+,( )( )%"84 E'+1#&-,-<22.
J"'(,(%0" /"2+1%-)/(+,2 8(C&, 50,$ &+,%-/"/0 1(#$3()-,"#"8, *%&C2" ,%"5&?,
/-#2B24 &3'(G ,"9/2B"+'(G ')-#272'-<22 2#2 (+(509 /-)0'() 2*(#:/0
1%()(*2,$+4 ')-#272<2%()-//082 +1"<2-#2+,-82, (5#-*-?>282 1%23/-//08
(10,(8 )+((,)",+,)&?>"8 +"',(%".
1?NE:
(G 8EFI?@< >EC@BGEEFG U?8@F 9BFA:B?.
0B:F=>:DF@G;< EG EG8G@ H?H:S-;FA: :@>G@8@>GEE:8@F =? COGBA, E?EG8GEEJS >
BG=C;<@?@G EG8?EHLF:EFB:>?EE:Q: BGI:E@?.
3?A;FL? 2: J"2+1%-)/(+,2 )%-5(,"
4.%#+3,5-6#78 93%:%-) ;+6#6<) "#73,-.-%'
6%25(% /" )'#?B-",+4.
U#-)/0G )0'#?B-,"#$ )
1(#(:"/22 ")0'#.".
6%2)"+,2 C#-)/0G
)0'#?B-,"#$ )1(#(:"/2"
")'#."
@,+&,+,)2" /-1%4:"/24 )
+",2 E#"',%(12,-/24.
@5%-,2,$+4 '1%(*-)<& 2#2 )
&1(#/(8(B"//0G <"/,%
+"%)2+/(C( (5+#&:2)-/24.
J"1%-)2#$/( &+,-/()#"/-
'(%32/-.
6%()"%2,$, 1%-)2#$/( #2
&+,-/()#"/- '(%32/-.
Q%0L'- '(%32/0 3-'%0,-
/"1%-)2#$/(.
6%()"%2,$, 3-'%0,- #2
'%0L'- /-*#":->28
(5%-3(8
J"1%-)2#$/(" /-1%-)#"/2"
)%->"/24 /-+-*'2.
J"1%-)2#$/( 1(*+("*2/"/0
7-3()0" 1%()(*-
E#"',%(12,-/24 1%25(%-.
@5%-,2,$+4 '(10,/(8&
E#"',%(,"9/2'& *#4 ,(C(,
B,(50 1(8"/4,$ 8"+,-82
E#"',%2B"+'2" 1%()(*-.
RUS

- 14 - D&++'2G 430'
5733$% BC/3N
"*+$$ "0)!'()$ "*"%7#"1'(),
–Q&,,"% BC/3 1%"*+,-)#4", +(5(G 1%25(%, +1%("',2%()-//0G 223C(,()#"//0G )
<"#49 (5%-5(,'2 12>")09 1%(*&',(), 1%"*/-3/-B"//09 *#4 &1(,%"5#"/24 )12>&
#?*$82, -28"//( *#4 238"#$B"/24 #?509 )2*() ()(>"G, 3-8"L2)-/24 2
(*/(%(*/(C( 1"%"8"L2)-/24 84C'(C( ,"+,- 2+8"+"G.
–6%25(% 1%"*/-3/-B"/ *#4 1%(7"++2(/-#$/(C( 1%28"/"/24 21(*#":2, &+,-/()'"
)1(8">"/249 /- 1%"*1%24,249 (5>"+,)"//(C( 12,-/24 (5-%0, 12<<"%22,
%"+,(%-/0 2,.1.). D-5(,- +1%25(%(8 /" ,%"5&", +1"<2-#$/(C( (5&B"/24, ,"8 /"
8"/"", 1(#$3()-,"#2 *(#:/0 (5#-*-,$ +((,)",+,)&?>282 /-)0'-82 %-5(,0 )
+"',(%" (5>"+,)"//(C( 12,-/24.
ZH89;C?@?LFM >;RAJK LG;MK, :@;FUEJK :@ 9BGDC8I:@BGEEJK, 8UF@?G@8M
($('#2$&'+). )!0"2Y6"1'()$..
–6%2 23C(,()#"/22 1%25(%- 50#2 1%28"/"/0 8-,"%2-#0 2,"9/(#(C22,
C-%-/,2%&?>2" 8-'+28-#$/0G &%()"/$ C2C2"/0, +,(G'(+,$ '%:-)#"/2?,
3/-B2,"#$/&? E'(/(82? E/"%C22 25"3(1-+/(+,$ 1%2 E'+1#&-,-<22.
–H+" '(81(/"/,0 1%25(%-, +(1%2'-+-?>2"+4 +12>")082 1%(*&',-82, )01(#/"/0
23 /-*#":->29 8-,"%2-#().
J- 2##?+,%-<22 1('-3-/0 (+/()/0" '(81(/"/,0 1%25(%-, -)1"%"B/"
1%2)"*"/0 29 (12+-/2" 2/-3/-B"/2".
IDM-34605400300.pdf
B
C
A
RUS

- 15 - D&++'2G 430'
5733$% BC/3N
A) +F@ C9B?>;GEFM:(+/->"/ (%C-/-82 *#4 &1%-)#"/24 %-5(,(G 1%25(%- (+8.
"@12+-/2" (%C-/() &1%-)#"/24").
B) 5:B=FE?:+(*"%:2, 238"#$B-"80G 2#2 3-8"L2)-"80G 1%(*&', 2+("*2/"/- +
5#('2%()(B/08 &+,%(G+,)(8 (82'%()0'#?B-,"#$ ). K+#2 '(%32/- &+,-/()#"/-
/"1%-)2#$/(, 1%25(% /" 3-1&+'-",+4.
C) 5BJPH? H:B=FEJ:+("*2/"/- +5#('2%()(B/08 &+,%(G+,)(8
(82'%()0'#?B-,"#$ ). 6%2 (,'%0)-/22 '%0L'2 1%25(% (+,-/-)#2)-",+4.
3$4()X$!5)$ 4'%'53$%)!3)5)
"0)!'()$ "%['("1 70%'12$(),
6%25(% (+/->"/ 1"%"B2+#"//082
(%C-/-82 &1%-)#"/24, /"(59(*28082
*#4 )'#?B"/24 "C( (+/()/09 7&/'<2G.
A) 5E:9H?:+#&:2, *#4 )'#?B"/24
1%25(%-.
B) !>G@:>:S FEDFH?@:B:"+#2 C(%2,,
&'-30)-",, B,( 1%25(% %-5(,-",.
C) 5E:9H?:+#&:2, *#4 )0'#?B"/24
1%25(%-.
3?A;FL? 3: A"9/2B"+'2" *-//0" 1%25(%-
*+%#,-%. /0%-%1,
%(2.3.-%' BC/3N
S(>/(+,$ kW 0,37
T#"',%2B"+'(" 12,-/2" V/Ph/Hz 230V/1N/50Hz
D-38"%0 '(%32/0 mm Ø210x105
K8'(+,$ '(%32/0 lt 3,5
N'(%(+,$ )%->"/24 /-+-*'2 (5./82/.730
D-38"%0 1%25(%- mm 400x320x320 (620)
D-38"%0 &1-'()'2 mm 420x400x340
H"+ /",,( kg 12
A21 &+,-/()'2 M+,-/()'- /- +,(#"
M%()"/$ L&8- dB (A) <70 dB (A)
AC B
IDM-34605400400.pdf
RUS

- 16 - D&++'2G 430'
5733$% BC/3N
%$5".$(#'/)) 0" Z5!027'3'/))
1-M+,-/()2,$ '(%32/& 21(*9(*4>&? /-+-*'&.
2-6(8"+,2,$ (5%-5-,0)-"80" 1%(*&',0 )'(%32/&.
3-=-'%0,$ '%0L'& '(%32/0.
4-J-:-,$ '/(1'& (A) *#4 )'#?B"/24 1%25(%-.
5-6( 8"%" /"(59(*28(+,2 8(:/( *(5-)#4,$ :2*'2" 1%(*&',0 B"%"3 (,)"%+,2",
28"?>""+4 )'%0L'" '(%32/0.
6-6%2 1(#&B"/22 /&:/(G '(/+2+,"/<22 1%(*&',- /-:-,$ '/(1'& (C), B,(50
(+,-/()2,$ %-5(,& 1%25(%-.
7-@,'%0,$ '%0L'& '(%32/0.
8-;3)#"B$ '(%32/& 2+/4,$ /-+-*'&.
0BF 9GB>:I F89:;<=:>?EFF 9BFA:B?, 9GBGD GQ: >H;RUGEFGI, 8EM@< =?OF@ECR
9;GEHC 9:HBJ@FM F@O?@G;<E: :UF8@F@< 9BFA:B :@ >:=I:NEJK :8@?@H:>
@GKE:;:QFUG8HFK I?@GBF?;:>.
X)!35' 0%)*"%'
6"%"* ,"8, '-' 1%2+,&12,$ 'B2+,'" 1%25(%- ()'(/<" %-5(B"C( */4 2#2 1( 8"%"
/"(59(*28(+,2), (,'#?B2,$ E#"',%(12,-/2" +",2 (2#2 (,+("*2/2,$ (,
E#"',%2B"+'(G %(3",'2).
1-N/4,$ '%0L'& '(%32/0 , '(%32/& 2/-+-*'&. H080,$ 29, (1(#(+/&,$ 2,>-,"#$/(
)0+&L2,$.
2-M+,-/()2,$ /- 8"+,( '(%32/& , /-+-*'& 2'%0L'& '(%32/0.
3-A>-,"#$/( 1(B2+,2,$ %-5(B&? 1()"%9/(+,$ 2)+" 1%2#"C-?>2" 3(/0.
4-6(B2+,2,$ /-%&:/0" B-+,2 1%25(%- )#-:/(G ,'-/$? 2#2 C&5'(G.
"8@:B:NE: - 0BGDC9BGNDGEFG
0BF UF8@HG 9BFIGEM@< @:;<H: @G UF8@MOFG 8BGD8@>?, H:@:BJG 9BGDE?=E?UGEJ
D;M F89:;<=:>?EFM >9FOG>:S 9B:IJP;GEE:8@F. 6?9BGO?G@8M F89:;<=:>?@<
?QBG88F>EJG F;F >:89;?IGEMROFG8M UF8@MOFG 8BGD8@>? F;F 8BGD8@>?,
8:DGBN?OFG >GOG8@>?, >BGDEJG =D:B:><R D;M ;RDGS.
K+#2 1%25(% /" 2+1(#$3&",+4 ),"B"/2" *#2,"#$/(C( 1"%2(*- )%"8"/2,
/"(59(*28( (,'#?B2,$ E#"',%(12,-/2" +",2 (2#2 (,+("*2/2,$ 1%25(% (,
E#"',%2B"+'(G %(3",'2), 1(B2+,2,$ "C( 23-,"8 *(#:/08 (5%-3(8 3->2,2,$ "C( (,
1(1-*-/24 C%432.
RUS

N
ɷʜʧʜʘʥʛʥʧʟʙʟʤʖʢʳʤʥʠʟʤʨʩʧʪʡʭʟʠ
RUS

La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell’apparecchiatura indica che essa al termine della propria vita utile dovrà seguire per il
suo smaltimento e riciclaggio quanto previsto dalla Direttiva Europea. La Direttiva prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche attraverso un sistema di raccolta denominato RAEE. All’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio l’utilizzatore è obbligato a
non smaltire l’apparecchio come rifiuto urbano, ma bensì dovrà riconsegnarlo, in ragione di uno contro uno, al rivenditore o distributore. Il
rivenditore provvederà al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta dei RAEE. Nel caso del solo smaltimento
dell’apparecchiatura, sul territorio italiano, contattare il produttore, il quale fornirà le informazioni adeguate circa lo smaltimento della
macchina presso il centro di raccolta più vicino all’utente. Gli utilizzatori che risiedono al di fuori del territorio italiano dovranno contattare i
Ministeri dell’Ambiente del loro Paese, i quali forniranno le informazioni necessarie ad un corretto smaltimento. Il mancato rispetto delle
procedure di smaltimento può produrre effetti novici a danno dell’ambiente e delle persone. Pertanto lo smaltimento abusivo, totale o parziale,
delle apparecchiature, porterà a sanzioni amministrative da parte delle Autorità Competenti nei riguardi delle utenze negligenti o inadempienti.
The markings illustrated here (barred garbage bin), on the utensil data
plate, indicates that at the end of its working life, the utensil must be
disposed of and recycled according to European Directive. The
Directive provides for the separate collection of electric and
electronic equipment by a collection system called RAEE. Upon
purchasing a new utensil, the user must not dispose of the utensil as
urban waste but must return it, in a one-to-one exchange, to the
dealer or distributor. The dealer may dispose of the utensil following
the procedures set by the RAEE collection system. In the event the
user disposes of the utensil without purchasing a new one, in Italy
contact the manufacturer who will provide suitable information on
machine disposal at the collection centre closest to the user. Users
who do not reside in Italy must contact the Ministry of the
Environment in their countries who will provide information
necessary for correct disposal. Failure to observe the disposal
procedure may cause harmful effects on the environment and people.
Therefore, total or partial illicit utensil disposal by users is punishable
by local authorities.
La présence de ce symbole, comme ci-dessus (poubelle barrée), sur
l’étiquette, indique que l’appareil, au terme de sa durée de vie devra
suivre pour son élimination et son recyclage, les indications prévues
à ce sujet par les Directives Européennes. La Directive prévoit le
ramassage séparé des appareils électriques et électroniques par le
biais d’un système de ramassage appelé RAEE. Au moment de l'achat
de l'appareil l'utilisateur est obligé à ne pas éliminer l'appareil comme
déchets habituels, mais il devra le ramener, en raison d'un échange,
au revendeur ou au distributeur. Le revendeur se fera charge de son
élimination en suivant les procédures prévues par le système de
ramassage.. Dans le cas de l’élimination de l’appareil, sur le territoire
français, contacter le Ministère de l’Environnement ou le revendeur,
ce dernier fournira les informations nécessaires pour l’élimination de
l’appareil auprès du centre de ramassage le plus près. Les
utilisateurs résidents en dehors du territoire italien devront contacter
le Ministère de l’Environnement de leurs Pays, lesquels fourniront les
informations nécessaires pour une correcte élimination. Le non
respect des normes d’élimination peut avoir des effets nocifs sur
l'environnement et sur les personnes. Par conséquent l’élimination
abusive, totale ou partielle, des appareils de la part des utilisateurs,
donnera lieu à des sanctions de la part des Autorités compétentes.
Wenn das hier dargestellte Symbol (durchgestrichene Abfalltonne)
auf dem Typenschild eines Gerätes wiedergegeben ist, bedeutet dies,
dass es am Ende seiner Lebensdauer entsprechend der europäischen
Richtlinie zu entsorgen und wiederzuverwerten ist. Die Richtlinie sieht
eine getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
entsprechend dem sogenannten WEEE-System vor. Beim Kauf eines
neuen Geräts verpflichtet sich der Nutzer, dieses nicht als
unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen, sondern dem Händler oder
Verteiler im Verhältnis eins zu eins zurückzuerstatten. Der Händler
sorgt für die Entsorgung des Geräts unter Einhaltung der vom WEEE-
System vorgesehenen Vorgehensweise. Wenn das Gerät in Italien zu
entsorgen ist, den Hersteller direkt kontakterien. Nutzer außerhalb
Italiens erhalten beim Umweltministerium des jeweiligen Landes
Aufschluss über die zweckmäßige Entsorgung des Geräts. Die
Nichteinhaltung der Entsorgungsvorschriften kann schädliche
Auswirkungen zu Lasten von Mensch und Umwelt mit sich bringen.
Deshalb wird die auch nur teilweise unbefugte Entsorgung der Geräte
seitens von Nutzern durch die zuständigen Behörden mit Bußen
bestraft.
La presencia de los símbolos aquí reproducidos (contenedor de
basura tachado), en la placa de datos del aparato, indica al final de su
vida útil, éste deberá ser desguazado y reciclado según cuanto
previsto por la Directiva Europea. La Directiva prevé la recolección
separada de los aparatos eléctricos y electrónicos por medio de un
sistema de recolección denominado RAEE. En el momento de la
compra de un nuevo aparato el usuario está obligado a no eliminar el
aparato como basura urbana, sino que deber entregarlo, como
intercambio del nuevo, al revendedor o distribuidor. El revendedor se
encargará de su desguace siguiendo los procedimientos previstos
por el sistema de recolección de los RAEE. En caso de tratarse de
desguace, exclusivamente en el territorio italiano, contactar el
productor, el cual le dará la información adecuada sobre la
eliminación de la máquina en el centro de recolección más cercano al
usuario. Los usuarios que residen fuera del territorio italiano deberán
contactar los Ministerios del Medio ambiente de su país, los cuales
suministrarán la información necesaria para una eliminación correcta.
El no respeto de los procedimientos de eliminación puede provocar
efectos nocivos que dañan el medioambiente y las personas. Por lo
tanto la eliminación clandestina, total o parcial, de los aparatos por
parte de los usuarios, implicará sanciones por parte de las
Autoridades Competentes.
A presença dos símbolos indicados (contentor do lixo barrado) na
chapa de dados do aparelho, significa que no fim da própria vida útil
a desactivação e reciclagem deverão ser feitas conforme as
prescrições contidas na Directiva Europeia. A Directiva prevê a
recolha separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas através
de um sistema de recolha denominado RAEE. No momento da
compra de um novo aparelho, o utilizador é obrigado a não eliminar o
aparelho como lixo urbano, mas deverá entregá-lo, na razão de um
contra um, ao revendedor ou distribuidor. O revendedor ocupar-se-á
da sua eliminação seguindo os processos previstos pelo sistema de
recolha dos RAEE. No caso de eliminação do aparelho no território
italiano, contacte o produtor, que fornecerá todas as informações
necessárias para a eliminação da máquina junto do centro de recolha
mais próximo do utilizador. Os utilizadores que residem fora do
território italiano deverão contactar os Ministérios do Ambiente do
próprio País, que fornecerão as informações necessárias para uma
correcta eliminação. A inobservância dos procedimentos de
eliminação pode prejudicar o ambiente e as pessoas. Portanto, a
eliminação abusiva, total ou parcial, das aparelhagens por parte dos
utilizadores, são objecto de coima por parte das Autoridades
Competentes.
!"#$%$& '"(()*) +$,-)#" (.&/&%&/0(1234 ,1+)/(34 0)(2&4(&/)
(" ."+.)/2()4 2"5#$%0& ./$5)/" )6("%"&2, %2) .) 6"-&/7&($8
+-)&*) +/)0" +#1953 ./$5)/ .)'#&9$2 12$#$6":$$ $.&/&/"5)20&
-+))2-&2+2-$$ +&-/).&4+0)4 '$/&02$-)4. ;$/&02$-"
./&'1+,"2/$-"&2 /"6'&#<(34 +5)/ )2/"5)2"(()4 =#&02/$%&+0)4
$=#&02/)(()4 ".."/"21/3 .) +$+2&,& RAEE. >,),&(2
./$)5/&2&($? ()-)*) ./$5)/" .)#<6)-"2&#< )5?61&2+? (&
12$#$6$/)-"2< ./$5)/ -0"%&+2-& 532)-3@ )2@)')-, "+'"2< &*)
(-+))2()7&($$ )'$( 0)'(),1) ./)'"-:1 $#$ '$+2/$5<82)/1.
A/)'"-&: ')#9&( )5&+.&%$2< 12$#$6":$8 ./$5)/" -
+))2-&2+2-$$ +,&2)'",$, ./&'1+,)2/&((3,$ +$+2&,)4 RAEE. >
+#1%"& 12$#$6":$$ )5)/1')-"($? (" 2&//$2)/$$ B2"#$$
)5/"2$2<+? 0./)$6-)'$2&#8, 0)2)/34 ./&')+2"-$2 $(C)/,":$8
.) 12$#$6":$$ ./$5)/" -5#$9"47&, 0.)#<6)-"2&#8 :&(2/1
+5)/" )2@)')-. A)#<6)-"2&#$, ("@)'?D$&+? 6" ./&'&#",$
B2"#$$, ')#9(3 )5/"2$2<+? -E$($+2&/+2-) .) )@/"(&
)0/19"8D&4 +/&'3 +-)&4 +2/"(3 '#? .)#1%&($? $(C)/,":$$ )
.)/?'0& 12$#$6":$$. !&+)5#8'&($& ,&2)')- 12$#$6":$$ ,)9&2
./$%$($2< -/&' )0/19"8D&4 +/&'& $6')/)-<8 #8'&4. >-$'1
=2)*), -+#1%"& .)#()*) $#$ %"+2$%()*) (&+)5#8'&($? ./"-$# -
)5#"+2$ 12$#$6":$$ )5)/1')-"($? .)#<6)-"2&#< (&+&2
)2-&2+2-&(()+2< -+))2-&2+2-$$ +6"0)(),.