Bartscher 191001 User manual

191001
Bedienungsanleitung
Samowar 3L
Seite 1 bis 20
Instruction manual
Samovar 3L
from page 21 to 40
Mode d’emploi
Samovar 3L
de page 41 à page 60
Инструкци
я
п эксплуатации
Самовар 3л
Seite 61 bis 80
V
4/1014
RUS
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH

- 1 -
DEUTSCH
Original-Bedienungsanleitung
1. Sicherheit................................................................................................................... 2
1.1 Sicherheitshinweise............................................................................................... 2
1.2 Symbolerklärung ................................................................................................... 4
1.3 Gefahrenquellen.................................................................................................... 4
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................... 6
2. Allgemeine Hinweise................................................................................................. 7
2.1 Haftung und Gewährleistung................................................................................. 7
2.2 Urheberschutz....................................................................................................... 7
2.3 Konformitätserklärung........................................................................................... 7
3. Transport, Verpackung und Lagerung.................................................................... 8
3.1 Transportinspektion............................................................................................... 8
3.2 Verpackung........................................................................................................... 8
3.3 Lagerung............................................................................................................... 8
4. Technische Daten...................................................................................................... 9
4.1 Baugruppenübersicht............................................................................................ 9
4.2 Technische Angaben........................................................................................... 10
5. Installation............................................................................................................... 10
5.1 Aufstellung .......................................................................................................... 10
5.2 Elektrischer Anschluss........................................................................................ 11
6. Inbetriebnahme und Bedienung ............................................................................ 11
6.1 Vor dem ersten Gebrauch................................................................................... 11
6.2 Inbetriebnahme ................................................................................................... 12
6.3 Bedienung........................................................................................................... 13
7. Reinigung und Entkalkung..................................................................................... 17
8. Mögliche Funktionsstörungen............................................................................... 19
9. Entsorgung.............................................................................................................. 20
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
D/A/CH

- 2 -
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen
und griffbereit am Gerät aufbewahren!
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des
Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk.
Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen
schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes für
das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich
aufzubewahren.
1. Sicherheit
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch
von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs-
gemäß verwendet wird.
Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der
Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.
1.1 Sicherheitshinweise
• BenutzenSiedasGerätnicht,wennesnichtkorrektfunktioniert,beschädigt
oderzuBodengefallenist.
• Gefahr durchelektrischenStrom!TauchenSiedasGerätoderden
NetzsteckerniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• Verbrühungsgefahr!EineÜberfüllungdesWasserbehälterskannzum
ÜberkochendesWassersundzuVerbrühungenführen!MaximaleFüllmenge
genaueinhalten!
• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowievonPersonenmit
reduziertenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoder Mangel
anErfahrungund/oderWissennurdannbenutztwerden,wennsie
beaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesen
wurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstandenhaben.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

- 3 -
•
ReinigungundBenutzerwartungdürfennichtdurchKinderdurchgeführt
werden,esseidenn,siesindälterals8Jahreundwerdenbeaufsichtigt.
• Kinder jüngerals8JahresindvomGerätundderAnschlussleitung
fernzuhalten.
• LassenSiedasGerätwährenddesBetriebesniemalsunbeaufsichtigt.
• ReinigenSiedenSockeldesSamowarsniemalsunterfließendemWasser,
dadiesesindasGerätgelangenundVerletzungendurchStromschläge
verursachenkann.
• Wartungs-undReparaturarbeitendürfennurvonqualifiziertenFachleuten
unterVerwendungvonOriginal-Ersatz-undZubehörteilenausgeführtwerden.
• KeineZubehör-undErsatzteileverwenden,dienichtvomHersteller
empfohlenwurden.DiesekönnteneineGefahrfürdenBenutzerdarstellen
oderSchädenamGerätverursachenundzuPersonenschädenführen,
zudemerlischtdieGewährleistung.Versuchen Sie niemals, selber an
demGerätReparaturendurchzuführen!
• ZurVermeidungvonGefährdungenundzurSicherungderoptimalenLeistung
dürfenamGerätwederVeränderungennochUmbautenvorgenommen
werden,diedurchdenHerstellernichtausdrücklichgenehmigtwordensind.
• DasGerätdarfnurintechnischeinwandfreiemundbetriebssicheremZustand
betriebenwerden.
• DasNetzkabelvonZeitzuZeitaufBeschädigungenüberprüfen.Gerätniemals
benutzen,wenndasNetzkabelbeschädigtist.WenndiesesSchädenaufweist,
mussesdurchdenKundendienstodereinenqualifiziertenElektriker
ausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• VerwendenSiedasGerätnichtmiteinerexternenZeitschaltuhroder
Fernbedienung.
• DasGerätnuringeschlossenenRäumenbetreiben.

- 4 -
1.2 Symbolerklärung
Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung
durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle,
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
GEFAHR!
Dieses Symbol macht auf unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen können.
Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen
VORSICHT!
Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen,
die zu leichten Verletzungen führen oder Beschädigung, Fehlfunktionen
und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben können.
Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Anweisungen befolgen
HINWEIS!
Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente
und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.
1.3 Gefahrenquellen
GEFAHR!
Gefahr durch elektrischen Strom!
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung
oder der Netzstecker beschädigt sind.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden
spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und
mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.
Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

- 5 -
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
-wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
-wenn während des Betriebes eine Störung auftritt,
-bevor Sie das Gerät reinigen.
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und Styroporteile
außerhalb der Reichweite von Kindern.
WARNUNG!
Erhitzen Sie in dem Gerät niemals andere Flüssigkeiten außer Wasser.
WARNUNG!
Gefahr durch heißen Wasserdampf sowie heißes Wasser!
Befüllen Sie das Gerät niemals über die Maximalmarkierung.
Öffnen Sie nicht den Deckel des Wasserbehälters während das
Wasser kocht; herausspritzendes heißes Wasser und Dampf
können zu Verbrühungen führen.
WARNUNG!
Gesundheitsgefahr durch Keime!
Der Wasserbehälter des Gerätes muss in regelmäßigen Abständen
komplett entleert, gereinigt und desinfiziert werden, um die Gefahr
der Bildung von gesundheitlich gefährlichen Keimen zu vermeiden.
VORSICHT!
Verwenden Sie zum Reinigen der Oberflächen keine
scharfen Gegenstände oder scheuernde Reinigungsmittel.
Tragen, heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker
aus der Steckdose, nicht am Netzkabel selbst.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Behälter leer ist.

- 6 -
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet.
Alle technischen Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich
von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen.
Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und ähnlichen Bereichen bestimmt,
wie beispielsweise:
→in Küchen für die Mitarbeiter in Läden, Büros oder anderen gewerblichen
Bereichen;
→in landschaftlichen Anwesen;
→von Kunden in Hotels, Motels und ähnlichen Wohneinrichtungen;
→in Frühstückspensionen.
Der Samowar ist für die optimale Zubereitung von Tee und anderen Heiß- und
Instantgetränken bestimmt.
Den Samowar nicht verwenden für:
-das Erhitzen von Milch oder schäumenden Flüssigkeiten;
-das Erhitzen von Suppen, Saucen oder ähnlicher dickflüssiger Speisen;
-das Aufwärmen oder Brühen zucker-, süßstoff-, säure-, laugen- oder
alkoholhaltiger Flüssigkeiten;
-das Einfüllen und Erwärmen entzündlicher, gesundheitsschädlicher,
sich leicht verflüchtigender oder ähnlicher Flüssigkeiten oder Stoffe.
VORSICHT!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/
oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind
ausgeschlossen.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der
Betreiber.

- 7 -
2. Allgemeine Hinweise
2.1 Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung
der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes
sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen
erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen.
Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme
zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen u. U. von
den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen.
VORSICHT!
Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem
Gerät, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Störungen bei:
-Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung;
-nicht bestimmungsgemäßer Verwendung;
-technischen Änderungen durch den Benutzer;
-Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs-
eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.
2.2 Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und
sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen in jeglicher
Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des
Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerklärung des Herstellers nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben
vorbehalten.
HINWEIS!
Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung können unter Umständen
leicht von der tatsächlichen Ausführung des Gerätes abweichen.
2.3 Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU.
Dies bescheinigen wir in der EG-Konformitätserklärung. Bei Bedarf
senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformitätserklärung zu.

- 8 -
3. Transport, Verpackung und Lagerung
3.1 Transportinspektion
Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt
entgegen nehmen.
Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken.
Reklamation einleiten.
Verdeckte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche
nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.
3.2 Verpackung
Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur
Aufbewahrung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an
unsere Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das
äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät.
HINWEIS!
Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten, beachten Sie die in
Ihrem Land geltenden Vorschriften. Führen Sie wieder verwertbare
Verpackungsmaterialien dem Recycling zu.
Bitte prüfen Sie, ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind. Falls irgendwelche
Teile fehlen sollten, nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf.
3.3 Lagerung
Packstücke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der außen
angebrachten Aufstell- und Lagermarkierung aufbewahren.
Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern:
-Nicht im Freien aufbewahren.
-Trocken und staubfrei aufbewahren.
-Keinen aggressiven Medien aussetzen.
-Vor Sonneneinstrahlung schützen.
-Mechanische Erschütterungen vermeiden.
-Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) regelmäßig allgemeinen
Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren.
Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern.