Bauerfeind SacroLoc User manual
MADE IN GERMANY
Motion is Life: www.bauerfeind.com
SacroLoc®
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Notice d‘utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instruzioniper l‘uso
Instrucciones de uso
Material
Cawiton
Polyamide (PA)
Polyurethane (PUR)
Polypropylene (PP)
Polyethylene terephthalate (PET)
Polyoxzmethylene (POM)
Cotton (CO)
Polyester (PES)
Spandax (EL)
Material
Cawiton
Polyamid (PA)
Polyurethan (PUR)
Polypropylen (PP) Moplen
Polyethylenterephtalat (PET)
Polyoxzmethylen (POM)
Baumwolle (CO)
Polyester (PES)
Elastan (EL)
Die Bauerfeind AG ist zertiziert nach
DIN EN ISO 13485 sowie DIN EN ISO 9001.
Für das vorliegende Produkt erklärt die Bauerfeind
AG die Konformität zur Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Die vorliegende Orthese wurde erfolgreich einer
Mikroklimaprüfung unterzogen.
4
A A DD
C
B
33 4 5
76 8
1 21 2
4
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
gemeinsam mit Ihrem Arzt haben Sie sich mit der SacroLoc® für ein
bewährtes Markenprodukt entschieden.
Zweckbestimmung
SacroLoc® ist eine Orthese zur Stabilisierung des gesamten Beckens und
der Ileosacralgelenke sowie zur Entlastung der beteiligten Muskulatur
und Bänder. Durch die Stabilsierung des Beckens trägt SacroLoc® dazu bei,
Schmerzen zu lindern und Ihre Mobilität wieder herzustellen.
Anwendungshinweise
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch,•
denn Sie enthält wichtige Informationen zu Anwendung, Indikationen,
Gegenanzeigen,Anlegen,PegeundEntsorgungderSacroLoc®.
Heben Sie diese Gebrauchsanleitung auf, vielleicht möchten Sie diese•
später noch einmal lesen.
Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelenden Arzt,•
Ihr Fachgeschäft oder unseren technischen Service.
Hinweise zur Anwendung
Konsultieren Sie Ihren behandelnden Arzt, wenn Sie SacroLoc® während•
der Schwangerschaft tragen möchten.
Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Produkten vorher mit dem•
behandelnden Arzt ab.
Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben•
und Lotionen in Berührung kommen.
Tragen Sie die SacroLoc® über Ihrem T-Shirt oder Unterhemd.•
Sollten Ihre Beschwerden zunehmen oder Sie außergewöhnliche Verän-•
derungen an sich feststellen, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung•
ausgeschlossen.
Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor. Bei Nichtbeachtung•
kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die SacroLoc® ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen und wurde an Sie•
persönlich angepasst. Geben Sie die SacroLoc® daher nicht an Dritte weiter.
DE
5
Hinweise zur Reinigung
Setzen Sie die Orthese nie direkter Hitze (z. B. Heizung, Sonnen-•
einstrahlung, Lagerung im Pkw) aus! Schäden am Material sind möglich.
Dies kann die Wirksamkeit der SacroLoc® beeinträchtigen.
Indikationen
ISG-Syndrom•
ISG-Arthrose•
ISG-Instabilität•
ISG-Blockierung•
Myalgien und Tendopathien in der Beckenregion•
Beckenringinstabilität•
Symphysensprengung und -lockerung•
zur Prophylaxe von rezidivierenden ISG-Blockierungen und•
Myotendopathien (m. rectus abdominis, m. piriformis adduktoren)
Gefügestörungen nach Spondylodesen der Lendenwirbelsäule•
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (Becken, Ileosacralgelenke).
Anwendungsrisiken
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt
nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt.
Legen Sie die SacroLoc® nicht zu fest an, da es sonst zu lokalen
Druckerscheinungen kommen kann. In seltenen Fällen ist eine Einengung
von Blutgefäßen und Nerven möglich.
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
ÜberempndlichkeitenvonKrankheitswertsindbisjetztnichtbekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines
solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt,•
insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen, ebenso aufgeworfene
Narben mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung
Empndungsstörungen•
Stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz und Lunge•
(Gefahr der Blutdrucksteigerung bei angelegtem Hilfsmittel und
stärkerer körperlicher Leistung)
6
Anziehen/Anlegen und Ablegen der SacroLoc®
A – Rückenpelotte (Massagepolster)•
B – rechte Verschlusshälfte mit Fingertasche•
C – linke Verschlusshälfte mit Fingertasche•
D – Zuggurte•
Anlegen
Positionieren Sie die Orthese mittig auf dem Becken, so dass der obere•
Rand der Orthese den oberen Rand des Beckenkamms nicht übersteigt
bzw. in die Taille hineinreicht. (Abb. 1)
Schieben Sie nun die Finger in die dafür vorgesehene Fingertasche•
am Verschluss und ziehen Sie den Verschluss gleichmäßig nach vorn.
(Abb. 2)
Pressen Sie nun die linke Verschlusshälfte auf den Bauch und legen Sie•
die rechte Verschlusshälfte soweit über die linke, bis Sie diese auf der
linken aufkletten können. Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der
linken und dann aus der rechten Fingertasche ziehen. (Abb. 3)
Nehmen Sie nun beide Zuggurte in beide Hände und ziehen Sie diese•
gleichzeitig und gleichmäßig nach vorn, bis die gewünschte Krafteinwir-
kung (Stabilisierung) aufgebaut ist. (Abb. 4)
Anschließend kletten Sie beide Zuggurte dicht nebeneinander•
auf den großen Verschluss. (Abb. 5)
Pegeanleitung
Hinweis: Setzen Sie die SacroLoc® nie direkter Hitze (z. B. Heizung,
Sonneneinstrahlung, Lagerung im Pkw) aus! Schäden am Material sind
möglich. Dies kann die Wirksamkeit der SacroLoc® beeinträchtigen.
Entfernen Sie vor dem Waschen die Rückenpelotte und schließen Sie•
alle Klettverschlüsse um Beschädigung zu vermeiden.
Reinigen Sie die Rückenpelotte per Handwäsche.•
Waschen Sie die Bandage mit einem Feinwaschmittel separat bei 30 °C•
Feinwäsche.
Lassen Sie die Rückenpelotte und Bandage an der Luft trocknen.•
Feinwäsche nicht bleichen nicht im Wäsche-
trockner trocknen nicht bügeln nicht chemisch
reinigen
7
Wartungshinweise
BeirichtigerHandhabungundPegeistdasProduktwartungsfrei.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Orthopädie-Techniker
Allgemeine Hinweise
Überprüfen Sie nach der ersten Versorgung den optimalen und•
individuellen Sitz der SacroLoc®. Nehmen Sie ggf. Korrekturen vor.
Üben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten.•
Eine unsachgemäße Änderung am Produkt darf nicht vorgenommen•
werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes
beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen
wird.
Die SacroLoc® ist zur Versorgung nur eines Patienten vorgesehen.•
Zusammenbau- und Montageanleitung
Sie können die Zuggurte individuell auf den Patienten anpassen.
Bitte gehen Sie dabei wie folgt vor:
Lösen Sie zunächst das Klettende vom Zuggurt. (Abb.• 6)
Nehmen Sie die beiden Zuggurte in beide Hände und ziehen Sie diese•
gleichzeitig nach vorn bis die gewünschte Krafteinleitung aufgebaut ist.
Kürzen Sie die Zuggurte so, dass sich die Zuggurte auf dem Verschluss
festkletten lassen. (Abb. 7)
Fixieren Sie nun die Klettenden wieder am Gurt durch einfaches•
Festkletten. (Abb. 7)
Stand der Information: März 2010
8
Dear Customer,
Together with your doctor you have chosen an established and trusted
brand: SacroLoc®.
Purpose
The SacroLoc® is an orthosis that is used to stabilize the entire pelvis and
the sacroiliac joints, and to take pressure off the involved muscles and
ligaments. By stabilizing the pelvis the SacroLoc® helps relieve pain and
restore mobility.
Usage information
General Instructions
Read all of these instructions carefully because they contain important•
information about the use, indications, contraindications, application,
care and disposal of the SacroLoc®
Keep these instructions for use. You may need to use them again.•
If you have any further questions, ask your doctor, your specialty store or•
our Technical Service department
Information about wearing the product
Consult your doctor if you want to wear the SacroLoc® while pregnant.•
Do not use with other products unless you discuss this in advance with•
your doctor.
Do not let the product come in contact with substances containing fats•
or acids, ointments, or lotions.
Wear the SacroLoc® over a t-shirt or undershirt.•
If your symptoms worsen or you notice any unusual changes with your•
body, please contact your doctor immediately.
The manufacturer is exempt from product liability if the product is used•
improperly.
Do not make any changes to this product. If this restriction is not•
observed, the product’s performance may be compromised so that
product liability will be excluded
Information about re-use
TheSacroLoc®isintendedforyouruseonlyandhasbeenadjustedtot•
you. Please do not give the SacroLoc® to anyone else.
EN
9
Information about cleaning this product
Never expose the orthosis to direct heat (e.g., heater, sunlight, in your•
car, etc.). This could damage the materials making the SacroLoc® less
effective.
Indications
SI joint syndrome•
SI joint osteoarthritis•
SI joint instability•
SI joint dysfunction•
Myalgia and tendinopathy in the in the pelvic area•
Pelvic girdle instability•
Symphysis diastasis and loosening•
Prevention of recurrent SI dysfunction and myotendinopathies•
(rectus abdominis muscle, piriformis adductor muscle)
Structural disturbance following lumbar spinal fusion•
Part of the body this product is used for
Asspeciedintheindications(pelvis,sacroiliacjoints).
Risks of using this product
To date, there are no known side effects that impact the entire body. The
product must be put on/used properly. Do not put the SacroLoc® on too
tightly or it could create localized pressure symptoms. In rare case blood
vessels or nerves may be constricted.
Contraindications
Therearenoknownmedicallysignicanthypersensitivities.Withthe
following clinical presentations putting on and wearing this type of
medical aid should only be done after consultation with your doctor:
Skin problems/injuries in the part of the body where the support is worn,•
especiallyiftherearesignsofinammation.Also,raisedscarswith
swelling, redness and overheating
Sensation disorders•
Severely compromised cardiac or pulmonary function (danger of elevated•
blood pressure if medical aid is worn while doing strenuous physical
activity)
10
Putting on and removing the SacroLoc®
A – back pad (massaging cushion)•
B–righthalfoffastenerwithngerpocket•
C–lefthalfoffastenerwithngerpocket•
D – tensioning straps•
Putting the product on
Center the orthosis on your pelvis so that the top edge of the support is•
not higher than the upper end of the iliac crest, i.e., it does not reach
the waist. (Fig. 1)
Nowputyourngersintothengerpocketsonthefastenerandpullthe•
halves of the fastener around the front of your body with equal force.
(Fig. 2)
Now press the left half of the fastener against your abdomen and put•
the right half of the fastener far enough over the left half so that it can
adheretoit.AfterattachingtheVelcro,rstremoveyourngersfrom
theleftngerpocketandthenfromtherightngerpocket.(Fig. 3)
Now take one tension strap in each hand and pull them toward the•
front at the same time with equal force until the desired pressure
(stabilization) is being exerted. (Fig. 4)
Then attach both of the tension straps to the large fastener, close•
together. (Fig. 5)
Care instructions
Note: Never expose the support to direct heat (e.g., heater, sunlight,
in your car, etc.). This could damage the materials making the SacroLoc®
less effective.
Remove the back pad and fasten all the Velcro fasteners to prevent•
damage.
Hand wash the back pad.•
Wash the support separately with a mild detergent, on the “permanent•
press, cold” (30 ºC) setting.
Air dry the back pad and the support.•
machine
wash cold
do not bleach do not tumble dry do not iron do not dry-clean
11
Maintenance instructions
If properly handled and cared for, this product is maintenance free.
Disposal
You can dispose of this product with household garbage.
Orthotists
General information
AfterthepatientrstgetstheSacroLoc®,pleasemakesureithasbeen•
adjustedsoittsthepatientwell.Correctthetifnecessary.
Practice putting the orthosis on correctly with the patient.•
No improper alterations may be made to the product. If this restriction•
is not observed, the product’s performance may be compromised so that
product liability will be excluded.
The SacroLoc® is intended for use by only one patient.•
Setup and assembly instructions
Youcanadjustthetensionstrapstotthepatient.
To do this, please do the following:
First, remove the Velcro ends from the tension belt. (Fig.• 6)
Then take one tension strap in each hand and pull them toward the front•
at the same time with equal force until the desired pressure is being
exerted. Cut the tension straps to a length at which the straps can be
rmlyadheredtothefastener.(Fig. 7)
Firmly reattach the Velcro ends back onto the straps. (Fig.• 8)
Last revised: March 2010
12
Chère cliente, cher client,
En accord avec votre médecin, vous avez opté pour SacroLoc®,un produit
de marque éprouvé.
Indications
SacroLoc® est une orthèse destinée à la stabilisation du bassin
complet et des articulations sacro-iliaques ainsi qu’à la décharge des
muscles et ligaments concernés. Par la stabilisation du bassin,
SacroLoc® contribue au soulagement des douleurs et au rétablissement
de votre mobilité.
Conseils d’utilisation
Généralités
Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce mode d‘emploi, car il•
contient des informations importantes concernant l’utilisation, les
indications, les contre-indications, la mise en place, l’entretien et
l’élimination du SacroLoc®.
Gardez ce mode d‘emploi, vous pourriez avoir besoin de le relire.•
Si vous avez des questions, demandez plus d‘informations à votre•
médecin traitant, votre revendeur ou à notre service technique.
Conseils d’utilisation
Consultez votre médecin traitant si vous désirez porter le SacroLoc®•
pendant votre grossesse.
Consultez votre médecin traitant si vous désirez le combiner avec•
d’autres dispositifs médicaux.
Évitez tout contact entre le dispositif et des produits gras ou acides,•
des pommades ou des lotions.
Portez le SacroLoc® sur votre T-shirt ou maillot de corps.•
Sivousconstatezuneaggravationdesproblèmesoudesmodications•
exceptionnelles, veuillez consulter immédiatement votre médecin.
Toute garantie est exclue en cas d’utilisation incorrecte du produit.•
Aucunemodicationduproduitn’estautorisée.Lespropriétésde•
l’orthèse peuvent être affectées en cas de non-respect de ces directives,
dans ce cas nous déclinons toute responsabilité.
Conseils pour une réutilisation
SacroLoc® est prévu uniquement pour votre traitement et a été adapté à•
vos mesures personnelles. C’est pourquoi vous ne devez pas transmettre
SacroLoc® à une tierce personne.
FR
13
Conseils d’entretien
N’exposez jamais l’orthèse à la chaleur directe (par ex. chauffage,•
soleil, conservation dans une voiture) ! Les matériaux pourraient être
endommagés,cequipourraitaffecterl’efcacitéduSacroLoc®.
Indications
Syndrome sacro-iliaque•
Arthrose sacro-iliaque•
Instabilité sacro-iliaque•
Blocage sacro-iliaque•
Myalgies et tendinopathies dans la région du bassin•
Instabilité du bassin•
Disjonction symphysaire et relâchement•
Prévention des blocages sacro-iliaques récidivants et des•
myotendinopathies (m. droit de l’abdomen, adducteurs m. piriforme)
Lésions tissulaires après spondylodèse lombaire•
Lieu d’utilisation
En fonction des indications (bassin, articulations sacro-iliaques).
Risques d’utilisation
Aucun effet indésirable portant sur l’ensemble de l’organisme n’est connu à
ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement
utilisé et mis en place. SacroLoc® ne peut pas être porté trop serré, car cela
pourrait entraîner des pressions locales excessives. Une compression des
vaisseaux sanguins et des nerfs est possible dans de rares cas.
Contre-indications
Aucunehypersensibilitécliniquementsignicativen’estconnueàcejour.
La mise en place et le port de cette orthèse ne sont indiqués qu’après
consultation de votre médecin lorsque vous souffrez des troubles suivants :
Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec le dispositif,•
notammentencasd’inammationetdeprésencedecicatricesgonées,
rouges et chaudes
Troubles de la sensibilité•
Limitation importante des capacités fonctionnelles cardiaque et•
pulmonaire (risque d’élévation de la pression artérielle lors d’un effort
physique marqué effectué en portant l’orthèse).
14
Mise en place et enlèvement du SacroLoc®
A – pelote dorsale (insert de massage)•
B – moitié droite de l’élément de fermeture avec passants•
C – moitié gauche de l’élément de fermeture avec passants•
D – sangles de traction•
Ajustement
Positionnez l’orthèse de manière à ce que le bord supérieur de l’orthèse•
ne dépasse en hauteur l’extrémité supérieure de la crête iliaque et/ou
n’atteignepaslataille(g. 1).
Insérez les doigts dans les passants prévus à cet effet sur les éléments•
de fermeture et tirez la fermeture vers l’avant en opérant une traction
régulière(g. 2).
Appliquez maintenant la moitié gauche de l’élément de fermeture sur le•
ventre et posez la moitié droite de l’élément de fermeture sur l’élément
gauche jusqu’à ce que vous puissiez accrocher la bande auto-agrippante
sur l’élément gauche. Lors de l’accrochage, retirez d’abord les doigts du
passantgauche,puisdupassantdroit(g. 3).
Prenez les deux sangles de traction dans les deux mains et tirez-les•
régulièrement vers l’avant jusqu’à ce que l’application de force désirée
(stabilisation)soitatteinte(g. 4).
Accrochez ensuite les deux sangles de traction sur le grand élément de•
fermeture(g. 5).
Entretien
Remarque : N’exposez jamais l’orthèse à la chaleur directe (par ex.
chauffage, soleil, conservation dans une voiture) ! Les matériaux pour-
raientêtreendommagés,cequipourraitaffecterl’efcacitéduSacroLoc®.
Retirez l’insert dorsal avant le lavage et refermez toutes les bandes•
auto-agrippantesand’éviterunendommagement.
Lavez l’insert dorsal à la main.•
Lavez l’orthèse séparément, à 30 °C et avec une lessive•
pour linge délicat.
Laissez sécher à l’air l’insert dorsal et l’orthèse.•
Linge délicat Ne pas blanchir Séchage à la machine
exclu Ne pas repasser Nettoyage à sec
exclu
15
Conseils de maintenance
L’orthèse n’exige pas de maintenance lorsqu’elle est manipulée et
entretenue correctement.
Élimination
Vous pouvez éliminer l’orhtèse avec les déchets ménagers.
Technicien orthopédiste
Généralités
Contrôlez l’ajustement optimal et individuel de SacroLoc® lors de•
sa première application. Le cas échéant, procédez aux corrections
nécessaires.
Répétez plusieurs fois la mise en place correcte avec le patient.•
Toutemodicationnonconformeduproduitestinterdite.Lespropriétés•
du dispositif peuvent être affectées en cas de non-respect de ces
directives, dans ce cas nous déclinons toute responsabilité.
SacroLoc® est destiné au traitement d’un seul patient.•
Instructions l’assemblage et l’adaptation
Vous pouvez adapter individuellement les sangles de traction au patient.
Veuillez procéder comme suit :
Décrochezl’extrémitéauto-agrippantedelasangledetraction(g.• 6).
Prenez les deux sangles de traction dans les deux mains et tirez-les•
régulièrement vers l’avant jusqu’à ce que l’application de la force désirée
soit atteinte.
Raccourcissez les sangles de traction de manière à pouvoir accrocher les•
sanglesdetractionsurlabandedefermeture(g. 7).
Fixez maintenant de nouveau les extrémités auto-agrippantes en les•
accrochantàlasangle(g. 8).
Dernière mise à jour : mars 2010
16
Zeer geachte cliënt,
Samen met Uw arts heeft U met de SacroLoc® een beproefd
merkproduct gekozen.
Gebruik
SacroLoc® is een orthese voor het stabiliseren van het bekken en de
iliosacrale gewrichten, alsmede voor de ontlasting van de desbetreffende
spieren en banden. Door stabilisatie van het bekken draagt SacroLoc® bij,
de pijn te verlichten en Uw mobiliteit te herstellen.
Gebruiksinstructies
Algemene instructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door; er staat belangrijke•
informatie in over gebruik, indicaties, contra-indicaties, aanleggen,
omgang met en uittrekken van de SacroLoc®.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing; misschien wilt U hem later nog•
eens lezen.
Neem bij eventuele vragen contact op met Uw leverancier of Uw•
medische specialist.
Instructies voor gebruik
Neem contact op met Uw arts wanneer U SacroLoc® tijdens de•
zwangerschap wilt dragen.
Bespreek het combineren met andere producten van tevoren•
met de behandelend arts.
Laat het product niet in contact komen met middelen die vet•
of zuur bevatten of met zalven en lotions.
Draag SacroLoc® over Uw T-shirt of onderhemd.•
Raadpleeg onmiddellijk een arts als Uw klachten erger worden of•
wanneer U buitengewone veranderingen vaststelt.
Wanneer het product wordt gebruikt zonder advies van een medisch•
specialist en bij uitgevoerde veranderingen op eigen initiatief komen
garantie en aansprakelijkheid te vervallen.
Instructies voor hergebruik
De SacroLoc® is alleen voor Uw verzorging bedoeld en is aan U•
persoonlijk aangepast. Geef de SacroLoc® daarom niet aan derden.
NL
17
Waarschuwing
De orthese nooit blootstellen aan directe hitte (verwarming, direct•
zonlicht et cetera)! Daardoor kan materiaalschade ontstaan. Dit kan de
werkzaamheid van de SacroLoc® negatief beïnvloeden.
Indicaties
Iliosacraal syndroom•
Artrose van de iliosacrale gewrichten•
Instabiliteit van de iliosacrale gewrichten•
Myalgieën en tendopathieën in het bekkengebied•
Instabiliteit van de bekkengordel•
Diastase en loslaten van de symfyse•
Ter preventie van recidiverende blokkades van de iliosacrale gewrichten•
en myotendopathieën (m. rectus abdominis, m. piriformis)
Constructiestoornissen na spondylodesen van de lendenwervelkolom•
Bijwerkingen
Bijwerkingen, zijn tot op heden niet bekend. Men gaat er wel van uit dat
het gebruik/aanleggen vakkundig geschiedt. Leg de SacroLoc® niet te stijf
aan; dit kan lokale drukverschijnselen veroorzaken. In zeldzame gevallen
is het mogelijk dat bloedvaten en zenuwen bekneld raken.
Contra-indicaties
Ernstige overgevoeligheden zijn tot nu toe niet bekend. Bij onderstaande
ziektebeelden wordt het aanleggen en dragen van een dergelijk
hulpmiddel alleen aanbevolen na consultatie van een arts:
Huidziektes/letsels in het te verzorgen deel van het lichaam, vooral bij•
ontstekingsverschijnselen en bij gezwollen littekens
Gevoelsstoornissen•
Hart- en longfunctiestoornissen (kans op stijgen van de bloeddruk•
tijdens gebruik van het hulpmiddel en bij grotere lichamelijke
inspanning)
18
Aantrekken/aanleggen en afnemen van de SacroLoc®
A – Rugpelotte (massagepolster)•
B – Rechter helft van de sluiting met vingeropening•
C – Linker helft van de sluiting met vingeropening•
D – Band•
Aanleggen
Plaats de orthese in het midden zo op het bekken, dat de bovenste rand•
van de orthese niet boven de bekkenrand uitsteekt of tot aan de taille
reikt. (Afb. 1)
Steek nu Uw vingers in de daarvoor gemaakte vingeropening bij de•
sluiting en trek de sluiting gelijkmatig naar voren. (Afb. 2)
Druk nu de linkerhelft van de sluiting op de buik en leg de rechter helft•
zo ver over de linker helft, dat hij op de linker kan worden vastgeklit.
Trek bij het vastklitten eerst Uw vingers uit de linker- en vervolgens uit
de rechtervinger opening. (Afb. 2)
Neem nu beide banden in beide handen en trek ze tegelijk en•
gelijkmatig naar voren, tot de gewenste (stabilisatie-) druk wordt
uitgeoefend. (Afb. 4)
Daarna beide banden dichtbij elkaar op de grote sluiting vastklitten.•
(Afb. 5)
Instructies voor onderhoud
Tip: Stel de SacroLoc® nooit aan directe hitte bloot (verwarming,
direct zonlicht, in de auto bewaren etc.)! Daardoor kan materiaalschade
ontstaan. Dit kan de werkzaamheid van de SacroLoc® negatief
beïnvloeden.
Verwijder voor het wassen de rugpelotte en sluit alle klittenband-•
sluitingen om beschadigingen te voorkomen.
Was de rugpelotte met de hand.•
Wasdebandageapartmeteenjnwasmiddelbij30°Copeen•
programmavoorjnewas.
Laat de rugpelotte en de bandage aan de lucht drogen•
jnewas geen bleekmiddel
gebruiken
niet in de
machine drogen niet strijken niet chemisch
reinigen
19
Onderhoudsinstructies
Bij correct gebruik en verzorging is het product onderhoudsvrij.
Afvalscheiding
U kunt het product met het huisvuil verwijderen.
Aanwijzingen voor de orthopedisch technicus
Algemene instructies
Controleer of de SacroLoc® optimaal en individueel is aangepast.•
Breng zonodig correcties aan.
Oefen het correct aanleggen samen met de patiënt.•
Ondeskundig veranderen van het product is niet toegestaan. Het•
negeren hiervan kan de werking van het product negatief beïnvloeden,
waardoor garantie en aansprakelijkheid is uitgesloten.
De SacroLoc® is bedoeld voor de verzorging van slechts één patiënt.•
Instructies voor het samenstellen en monteren
U kunt de banden individueel voor de patiënt aanpassen.
Ga daarbij als volgt te werk:
Maak eerst het klittenbanduiteinde van de banden los. (Afb.• 6)
Neem nu de beide banden in beide handen en trek ze tegelijk naar voren,•
totdat de gewenste druk wordt uitgeoefend.
Kort de banden zo in, dat ze op de sluiting kunnen worden vastgeklit.•
(Afb. 7)
Fixeer nu de klittenbanduiteinden weer aan de banden door ze gewoon•
vast te klitten. (Afb. 8)
Stand: maart 2010
20
Gentile cliente,
lei e il suo medico avete scelto con SacroLoc® un prodotto di marca di
provataefcacia.
Destinazione d’uso
SacroLoc® è un’ortesi indicata per la stabilizzazione dell’intero bacino e
delle articolazioni sacroiliache e per lo scarico della muscolatura e dei
legamenti interessati. Grazie alla stabilizzazione del bacino, SacroLoc®
contribuisce ad alleviare il dolore e a restituirle la mobilità.
Avvertenze d’impiego
Avvertenze generali
Legga con attenzione e per intero le Istruzioni per l’uso, perché•
contengono informazioni importanti sull’impiego, le indicazioni,
le controindicazioni, l’applicazione, la pulizia e lo smaltimento di
SacroLoc®.
Conservi le Istruzioni per l’uso: potrebbe aver bisogno di leggerle di•
nuovo.
Per maggiori informazioni può rivolgersi al medico curante, al suo•
rivenditore specializzato o al nostro servizio tecnico.
Avvertenze per l’impiego
Consulti il suo medico curante se desidera indossare SacroLoc® durante•
la gravidanza.
Se desidera utilizzare contemporaneamente altri prodotti, consulti il•
medico curante.
Eviti che l’ortesi venga a contatto con prodotti contenenti grassi e acidi,•
unguenti e lozioni.
Indossi SacroLoc® sopra la maglietta o la canottiera.•
Se i suoi disturbi dovessero peggiorare o se dovesse notare cambiamenti•
inusuali, consulti immediatamente il medico.
In caso di uso improprio è esclusa qualsiasi garanzia.•
Nonapportimodichealprodotto.Incasodinonosservanzale•
prestazioni del prodotto possono risultare compromesse, con esclusione
di qualsiasi garanzia.
Avvertenze per il riutilizzo
L’ortesi SacroLoc® è destinata esclusivamente a lei ed è stata adattata a•
lei personalmente. Non dia quindi l’ortesi SacroLoc® ad altre persone.
IT
Other manuals for SacroLoc
2
Table of contents
Languages:
Other Bauerfeind Personal Care Product manuals
Bauerfeind
Bauerfeind GenuTrain User manual
Bauerfeind
Bauerfeind GenuTrain User manual
Bauerfeind
Bauerfeind DorsoTrain User manual
Bauerfeind
Bauerfeind ManuTrain User manual
Bauerfeind
Bauerfeind Spinova Unload Plus User manual
Bauerfeind
Bauerfeind LumboLoc Forte XT User manual
Bauerfeind
Bauerfeind MalleoTrain S Open Heel User manual
Bauerfeind
Bauerfeind SacroLoc User manual
Bauerfeind
Bauerfeind OmoTrain User manual
Bauerfeind
Bauerfeind LumboLoc Forte ES User manual
Bauerfeind
Bauerfeind ViscoSpot User manual
Bauerfeind
Bauerfeind MalleoTrain S User manual
Bauerfeind
Bauerfeind Uniprox OR05 User manual
Bauerfeind
Bauerfeind SecuTec Lumbo User manual
Bauerfeind
Bauerfeind ManuLoc User manual
Bauerfeind
Bauerfeind Donning aid User manual
Bauerfeind
Bauerfeind EpiTrain User manual
Bauerfeind
Bauerfeind ManuTrain User manual
Bauerfeind
Bauerfeind MalleoTrain S User manual
Bauerfeind
Bauerfeind SofTec Lumbo User manual
