Bauerfeind GenuTrain User manual

Rev. 0 - 02/11_108741
Motion is Life: www.bauerfeind.com
GenuTrain®
Aktivbandage
Active support
Orthèse active
Vendaje activo
MADE IN GERMANY
Motion is Life: www.bauerfeind.com
MADE IN GERMANY
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien)
Caution: This Product Contains Natural Rubber
LatexWhich May Cause Allergic Reactions.
Material
Polyamid (PA)
Cawiton*
verzinkter Federstahldraht
Elastodien (ED)
Polyurethan (PUR)
Elastan (EL)
Viskose (CV)
Baumwolle (CO)
Polyethylen (PE)
Polyester (PES)
*Cawiton PR6553 A
Material
Polyamide (PA)
Cawiton*
Galvanized spring steel wire
Elastodiene (ED)
Polyurethane (PUR)
Spandax (EL)
Rayon (CV)
Cotton (CO)
Polyethylene (PE)
Polyester (PES)
*Cawiton PR6553 A
Bauerfeind AG
Weissendorfer Strasse 5
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit GenuTrain® haben
Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen medizinischen und qualitativen Standard
entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und wenden Sie sich bei
auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fachgeschäft bzw. an
unseren Technischen Service.
GenuTrain®, die Aktivbandage für das Kniegelenk, entwickelt ihre Wirkung während
der körperlichen Bewegung.
In der Bewegung erfolgt durch den viscoelastischen Profilring eine Kompression und
Massage der Weichteile. Die dadurch verbesserte Durchblutung der Gelenkkapsel und
die Unterstützung des Lymphabflusses führen zu Abschwellung, Schmerzlinderung
und Funktionsverbesserung bei gleichzeitiger Entlastung der Kniescheibe.
Durch eine dreidimensionale Stricktechnik wird ein anatomisch (körper
gerecht)
einwandfreier Sitz der GenuTrain® gewährleistet. Druckverminderte
Abschlussränder
vermeiden ein Einschnüren der Bandage.
Bei einer nicht zweckgemäßen Verwendung des Produktes erlischt jeglicher
Anspruch auf Gewährleistung.
Anwendungsgebiete
•
Reizzustände nach einer Verletzung, einer Operation oder einer Überlastung von
Sehnen, Muskeln und Bändern
• Verschleißerscheinungen im Kniegelenk (Arthrose)
• Gelenkentzündungen (Arthritis)
• Instabilitätsgefühl
Nebenwirkungen
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht be-
kannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von außen an
den Körper angelegten Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen1– können, wenn sie zu
fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen, oder
auch in seltenen Fällen
durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen.
Gegenanzeigen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nachfol-
genden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur
nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere
bei entzündlichen Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwel-
lung, Rötung und Überwärmung.
• Krampfadern (Varicosis).
• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der Beine z. B. „Zuckerkrankheit“
(Diabetes mellitus).
• Lymphabflussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des
angelegten Hilfsmittels.
Anziehen der GenuTrain®
• Die Bandage an dem oberen Ende der seitlichen Spiralfedern in Höhe der ring-
förmigen Anziehhilfe fassen und und so über das Kniegelenk streifen, dass die
Kniescheibe druckfrei von dem Profilring umschlossen wird. 123
• Falls notwendig, den Sitz der Bandage korrigieren. 4
• Tragen Sie zum Schutz der Bandage vor Beschädigung oder Verschmutzung Klei-
dung über der GenuTrain.
DE
1Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder Korrektur von
Gliedmaßen oder Rumpf
Austria
Bauerfeind Ges.m.b.H.
Dirmhirngasse 68-74
A-1230 Wien
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Benelux
Bauerfeind Benelux B.V.
Waarderveldweg 1
NL-2031 BK Haarlem
Netherlands
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
www.bauerfeind.nl
Belgium
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
www.bauerfeind.be
Bosnia and Herzegovina
Bauerfeind d.o.o.
MidžićMahala 133
BA-77000 Bihać
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Croatia
Bauerfeind d.o.o.
Goleška 20
HR-10020 Zagreb
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
France
Bauerfeind France S.A.R.L.
B.P. 50258
F-95957 Roissy CDG Cedex
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Italy
Bauerfeind GmbH & Co.
Filiale Italiana
Via Po 9
I-20059 Vimercate (MI)
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Republic of Macedonia
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
MK-1000 Skopje
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Nordic
Bauerfeind Nordic AB
Roslagsgatan 24
SE-113 55 Stockholm
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Serbia
Bauerfeind d.o.o.
Miloja Djaka 6
CS-11000 Beograd
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Singapore
Bauerfeind Singapore Pte Ltd.
Blk 41 Cambridge Road
#01-21 Singapore 210041
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Slovenia
Bauerfeind d.o.o.
Knezov Štradon 94
SI-1000 Ljubljana
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Spain
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Historiador Diago 13
E-46007 Valencia
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
Switzerland
Bauerfeind AG
Vorderi Böde 5
CH-5452 Oberrohrdorf
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
United Arab Emirates
Bauerfeind Middle East FZ-LLC
Dubai Healthcare City
P.O. Box 505116
UAE-Dubai
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
United Kingdom
Bauerfeind UK
Phyllis House
229 Bristol Road
GB-Birmingham B5 7UB
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
USA
Bauerfeind USA, Inc.
3005 Chastain Meadows Parkway
Suite 700
USA-Marietta, GA 30066
Phone [phone]
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
1
3
5
2
4

3
Ablegen der GenuTrain®
Zum Ablegen der Bandage ziehen Sie bitte am unteren Ende der Bandage im Bereich
der Stäbe. 5
Wichtige Hinweise
• GenuTrain® ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter ärztlicher Anleitung
getragen werden muss. GenuTrain® darf nur gemäß den Angaben dieser Ge-
brauchsanweisung und der aufgeführten Anwendungsgebiete getragen werden.
• Das Produkt ist zur einmaligen Versorgung für den Patienten vorgesehen.
• Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
• Eine Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden. Bei Nicht-
beachtung kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, sodass eine
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Sollten Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich feststellen (z. B. Zunahme
der Beschwerden), suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten (z.B. Kompressionsstrümpfen) muss
vorher mit dem behandelnden Arzt abgesprochen werden.
• Das Produkt entfaltet seine besondere Wirkung vor allem bei körperlicher
Aktivität. Während längerer Ruhephasen (z.B. Schlafen, langes Sitzen) sollte das
Produkt abgelegt werden.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben
und Lotionen in Berührung kommen.
• Die Entsorgung des Produktes kann problemlos über den Hausmüll vorgenommen
werden.
• Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten zur ordnungsgemäßen Ver-
wertung der Verpackung beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen
Verkaufsstelle, in der Sie dieses Produkt erhalten haben.
P flegeanleitung
Alle Train Produkte2 sind bei 30 °C mit Flüssigwaschmittel separat in der Wasch-
maschine waschbar. Beachten Sie dabei bitte folgende Hinweise:
1. Bei Produkten mit Klettgurten sind diese, falls möglich, zu entfernen oder an der
dafür vorgesehenen Stelle fest anzukletten.
2. Pelotten und deren Frotteeüberzug sind, soweit möglich, ebenfalls vor dem
Waschen zu entfernen.
Es wird empfohlen, ein Wäschenetz zu verwenden (Schleudergang: maximal 500 Umdre-
hungen pro Minute). Trocknen Sie das Train Produkt an der Luft und nicht im Trockner,
da es sonst zu Beeinträchtigungen des Gestricks kommen kann.
Bitte waschen Sie Ihr Train Produkt regelmäßig, sodass die Kompression des Ge-
stricks erhalten bleibt.
Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualitätsmanagement-
systems geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung haben, setzen Sie sich bitte
mit unserem Fachberater vor Ort oder mit unserem Kundenservice in Verbindung.
Stand der Information: September 2010
nicht
bleichen nicht im Wäschetrockner
trocknen
nicht
bügeln nicht chemisch
reinigen
30
Maschinenwäsche
2
Genormte Waschprüfungen zeigen, dass nach 50 Waschmaschinenbehandlungen die Funktionalität der Train
Aktivbandage voll erhalten bleibt. (Es wurde Flüssigwaschmittel verwendet.)

4
Dear customer,
thank you for choosing a product from Bauerfeind. GenuTrain® is a high-quality
medical product.
Please read through these instructions for use carefully and if you have any
questions contact your doctor, medical retailer or our Technical Service department.
GenuTrain®, the active knee support, produces its effect during movement. During
movement, the shaped viscoelastic ring compresses and massages the soft tissues.
The resulting enhanced circulation in the joint capsule and promotion of lymph
drainage lead to reduced swelling, pain relief and improved function while, at the
same time, taking the strain off the kneecap.
The three-dimensional knit ensures an anatomically perfect fit for the GenuTrain.
The compression-reduced support edges stop the support cutting into the leg.
If the product is not used properly any claim for warranty will expire.
Indications
•
Irritation after an injury, operation or overexertion of tendons,
muscles or ligaments
• Degenerative changes in the knee (osteoarthritis)
• Joint inflammation (arthritis)
• Feeling of instability
Side effects
Side effects, that affect the entire organism, have not been reported to date. Correct
fitting is assumed. Any supports and orthoses1applied externally to the body can, if
tightened excessively, lead to local pressure signs or, rarely, constrict the underlying
blood vessels or nerves.
Contra-indications
Hypersensitive reactions harmful to health have not been reported to date. In the
following conditions such aids should only be fitted and applied after consultation
with your medical advisor:
1. Skin disorders/injuries in the relevant part of the body, particularly if
inflammation is present. Likewise, any raised scars with swelling, redness and
excessive heat build-up.
2. Varicose veins.
3. Impaired sensation and circulatory disorders of the legs (e.g. diabetes mellitus).
4. Impaired lymph drainage – including soft tissue swellings of uncertain origin
located remotely from the fitted aid.
Fitting GenuTrain® (Illustrated)
•
Firmly grip the top of the support with both hands (one either side of the lateral
spines) at the level of the ring-shaped donning aid and pull over the knee
joint until the knee cap is free from pressure and is surrounded by the silicone
insert.
123
• Adjust as required until a snug fit is achieved. 4
• In contact sports a protective covering should be applied.
EN
1Orthosis = orthopaedic appliance used to stabilize, relieve, immobilize, control or correct the limbs or the torso

5
Removing GenuTrain®
To remove the support, pull down at the bottom of the support near the stays. 5
Important Information
• GenuTrain® is a prescribed product that should be applied under a physician‘s
guidance. GenuTrain® should only be applied in accordance with the instructions
contained in these usage directions and for the listed areas of application.
• The product is intented to be fitted only once and to one patient.
• No liability is accepted for improper use of the product.
• Changes must not be made for the product. Non compliance can reduce the
performance of the product and thus no liability will be accepted.
• Should you notice any unusual changes (e.g. increased symptoms), please
contact your medical advisor without delay.
• A combination with other products (e.g. compression stockings) must be
discussed beforehand with your medical advisor.
• The product’s unique action is produced primarily during physical activity.
The product should be removed during prolonged rest breaks (e.g. sleeping,
continous sitting).
• Avoid the use of ointments, lotions or any substances including grease or acids.
• Guarantee subject to statutory regulations.
• The product can be disposed of without any restrictions.
Product care
All Train products
2
can be machine washed separately at 30°C with liquid detergent.
Please note the following when washing your Train products:
1. For products with Velcro® straps: Remove the straps if possible, or fasten them
securely at the place provided for this purpose.
2. If possible, also remove pads/inserts and their terrycloth covers before washing.
We recommend using a mesh bag (spin cycle: maximum of 500 revolutions per minute).
Air dry your Train product. Do not dry it in a dryer because this can compromise the
knitted fabric.
Please wash your Train product regularly so that the compression of the knitted
fabric can be retained.
This product has been tested by our in-house quality management system. However,
should you have any complaint, please contact our local expert adviser or our
customer service department.
Version: September 2010
2
Standardized washing tests show that after 50 washing machine cycles full functionality of the Train active
support is retained. (Liquid detergent was used.)
30
machine
washable
do not
bleach do not tumble dry do not iron do not
dry-clean

6
Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir choisi un produit de Bauerfeind. Avec GenuTrain® vous bénéficiez d’un
produit de haut niveau technique et thérapeutique.
Veuillez lire attentivement cette notice d’instructions d’utilisation. Pour de plus
amples renseignements, n’hésitez pas à consulter votre médecin, votre point de
vente habituel ou nos services techniques.
GenuTrain®, la genouillère active, déploie ses vertus thérapeutiques lors du
mouvement, en particulier lors de la rééducation.
Lors du mouvement, l’anneau viscoélastique agit par compression et massage des
masses molles de l’articulation. L’amélioration de la vascularisation de la capsule
articulaire et l’aide à la circulation lymphatique entraînent une diminution de
l’œdème, un soulagement des douleurs et une amélioration fonctionelle, tout en
soulageant la rotule.
Grâce à la technique du tissage dans les trois dimensions, la GenuTrain® s’adapte
parfaitement à l’anatomie. L’action compressive réduite aux extrémités de la
genouillère évite l’effet de strangulation.
Tout droit à la garantie expire en cas d’utilisation non conforme du produit.
Indications
•
Etats inflammatoires post-traumatiques, post-opératoires, ou surcharge des
tendons, des muscles et des ligaments
• Pathologie dégénerative du genou (arthrose)
• I n flammations articulaires (arthrite)
• Instabilité subjective
Effets secondaires
Aucun effet secondaire sur l’organisme en général n´est connu à ce jour. Il est
cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilisé.
Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur les différentes parties du
corps (bandages, orthèses1…) peuvent conduire à des pressions locales excessives
s’ils sont portés trop serrés, et plus rarement à un rétrécissement du calibre des
vaisseaux sanguins ou des nerfs.
Contre-indications
En cas d’existence ou d’apparition des symptômes cités ci-après, l’utilisation de ce
produit doit être précédée d’une consultation auprès de votre médecin habituel :
1. Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec l’appareillage,
notamment en cas d’inflammations: cicatrices avec enflure, rougeur et hyper-
thermie.
2. Varices (maladies variqueuses).
3. Troubles sensoriels et troubles circulatoires des jambes (par ex. diabète).
4. Troubles de la circulation lymphatique – également tuméfactions inexpliquées
des masses molles éloignées de l’appareillage posé.
Mise en place de GenuTrain®
•
Tenir le bandage au niveau de la partie supérieure des ressorts spiral latéraux à la
hauteur de l‘aide d‘enfilage annulaire et la tirer jusque sur le genou, de manière à
ce que la rotule soit à l’intérieur de l’anneau sans exercer de pression.
1 2 3
• Si n écessaire, corriger le positionnement de la genouillère. 4
• Le port d’un revêtement de protection est obligatoire en cas de sport de combat.
1Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou
le tronc
FR

7
Retrait de la GenuTrain®
Pour retirer la genouillère, tirez sur son extremité inférieure au niveau des renforts.
5
Remarques importantes
• GenuTrain® est un produit soumis à la prescription, qui ne peut être porté que sur
avis médical. GenuTrain doit se porter conformément aux recommandations de
ce mode d’emploi et dans le respect des indications données.
• Ce produit est réservé à l’usage unique du patient.
• En cas d’utilisation impropre, nous déclinons toute responsabilité.
• Aucune modification du produit n‘est autorisée. En cas de non-respect, les
propriétés du produit peuvent en être affectées et notre responsabilité dégagée.
• Au cas où vous constateriez l’apparition d’effets indésirables (p.ex. une
réapparition de la douleur), nous vous conseillons de consulter immédiatement
votre médecin.
• Une combinaison avec d’autres produits (p.ex. des bas de contention) doit
préalablement être discutée avec votre médecin traitant.
• La GenuTrain® agit surtout au cours des activités physiques. Pendant les phases
de repos prolongées (p.ex. sommeil, station assise prolongée), la GenuTrain doit
être retirée.
• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.
• Garantie selon la réglementation en vigueur.
• Le produit peut être éliminé sans problème dans le déchets ménagers.
Entretien
Tous les produits Train
2
sont lavables en machine à 30 °C, séparément et avec une
lessive liquide pour linge délicat. Veuillez tenir compte des conseils suivants :
1. Produits avec Velcro® : enlevez les éléments auto-aggripants lorsque possible ou
fixez-les fermement à l’emplacement prévu.
2. Inserts et housses en tissu éponge : enlevez également ces éléments avant le
lavage lorsque possible.
L’utilisation d’un filet à linge est conseillée (Vitesse d‘essorage : 500 tours par minute
au maximum). Séchez le produit Train à l’air et non dans le sèche-linge, car ceci pourrait
endommager le tricot.
Veuillez laver régulièrement votre produit Train, afin de maintenir l’effet compressif du
tricot.
La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est soumis à des
tests très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous étiez confronté à une
difficulté, nous vous conseillons de prendre contact avec notre conseiller à votre
point de vente habituel ou avec notre service client.
Mise à jour de l’information : septembre 2010
2
Des tests de lavage normés montrent que la fonctionnalité de l’orthèse active Train est entièrement conservée
après 50 lavages en machine. (La lessive utilisée était de la lessive liquide.)
30
Lavage en
machine
blanchiment
au chlore
impossible
séchage en
tambour
impossible
ne pas
repasser nettoyage chimique
impossible

8
Geachte klant,
hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind. Met GenuTrain®
heeft u een product gekregen dat door de medische wetenschap wordt ondersteund
en van een zeer hoge kwaliteit is.
Leest u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Als u n.a.v. deze
gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw behandelend
arts, medisch speciaalzaak of de Bauerfeind klantenservice.
De GenuTrain® is een actieve kniebandage welke vooral werkt tijdens lichaams-
beweging,bijvoorbeeldbij oefentherapie. Bij het bewegentreedt doorde ringvormige
siliconen pelotte compressie en massage van de weke delen op. Daardoor verbetert
de doorbloeding van het gewrichtskapsel en vindt er een betere lymfeafvoer plaats
wat leidt tot vermindering van de zwelling, verzachting van de pijn en tot een betere
functie. Tevens wordt de knieschijf ontlast.
Door de driedimensionale breitechniek wordt de goede anatomisch pasvorm van de
GenuTrain® bereikt. De randen van de bandage zijn ruimer gebreid zodat de bandage
niet kan afknellen.
Bij een niet doelmatig gebruik van het product verliest men elke aanspraak op
garantie.
Toepassingsgebieden
• Irritatie na verwonding, na een operatie of na overbelasting van pezen, spieren en
banden
• Klachten achter de knieschijf (retropatellaire klachten)
• Slijtageverschijnselen in het kniegewricht (artrose)
• Gewrichtsontstekingen (artritis)
• Een gevoel van instabiliteit
Bijwerkingen
Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden niet bekend.
Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangedaan. Alle van
buiten op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen – bandages en ortheses
1
–
kunnen, indien ze te strak zitten, lokaal drukverschijnselen geven. Sporadisch
kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken.
Niet gebruiken bij
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend. Bij de
volgende ziektebeelden is het raadzaam vóór het aangepassen en dragen van
hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen:
1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel, vooral
bij ontstekingen. Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm
aanvoelen.
2. Spataderen.
3. Huidgevoelsstoornissen en doorbloedingsstoornissen van de benen b.v.
Suikerziekte (Diabetes Mellitus).
4. Lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke zwellingen elders dan op de plek van
het hulpmiddel.
Aantrekken van de GenuTrain® (illustraties)
• De bandage aan het bovenste gedeelte van de aan de zijkant zittende spiraalveren
terhoogtevan deringvormigeaantrekhulpvastpakkenen zoover hetkniegewricht
trekkendatdeknieschijfzonderdrukdoordeprofielringomslotenwordt.
123
1Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van
ledematen of van de romp
NL

9
• Indien nodig, de pasvorm van de bandage corrigeren. 4
• Bij contactsporten moet men een beschermer dragen.
Uittrekken van de GenuTrain®
Trekt u bij het uittrekken van de bandage alstublieft ter hoogte van de baleinen aan
de onderzijde van de bandage.
5
Belangrijke aanwijzingen
• De GenuTrain® kan door een arts worden voorgeschreven, en mag alleen onder
medisch toezicht worden gebruikt. De GenuTrain® dient strikt volgens de
gebruiksaanwijzing en alleen voor de aangegeven indicaties te worden gedragen.
• Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de patiënt.
• Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product aansprakelijk
worden gesteld.
• Een verandering aan het product mag niet door u worden doorgevoerd. Wanneer
dit gebeurt, kan de werking van het product verminderen. Om deze redenen is in
dergelijke gevallen een productaansprakelijkheid uitgesloten.
• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijv. toename van de klachten),
neemt u dan meteen contact met uw arts op.
• Een combinatie met andere producten (bijv. compressiekousen) moet tevoren
met de arts worden besproken.
• Dit product ontplooit zijn speciale effect vooral bij lichamelijke activiteit.
Tijdens langere rustperioden (zoals slapen of langdurig zitten) moet het product
afgedaan worden.
• Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion gebruiken.
• Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
• Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.
Wasvoorschrift
Alle Train-producten
2
kunnen gescheiden in de wasmachine gewassen worden bij
30 °C met een vloeibaar wasmiddel. Let daarbij op het volgende:
1. klittenband zo mogelijk verwijderen of vastmaken op de daarvoor bestemde plaats.
2. ook pelotten en bijbehorende badstof overtrekken zo mogelijk voor het wassen
afnemen.
Het verdient aanbeveling een wasnet te gebruiken (centrifugeren: maximaal
500 omwentelingen per minuut). Droog het Train product aan de lucht. In de wasdroger
kan men het weefsel beschadigen.
Was het Train-product regelmatig, zodat de weefselcompressie bewaard blijft.
Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem. Mocht u
ondanks alles nog klachten hebben, neem dan contact op met uw medische
speciaalzaak of met onze klantenservice.
Datering: september 2010
2
Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van de Train actieve bandage na 50 wasbehandelingen
volledig intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.)
30
Wassen in de
machine
met chloor
bleken niet
mogelijk
machinaal
drogen niet
mogelijk
niet
strijken geen chem. reiniging
mogelijk

10
Egregia cliente, Egregio cliente,
ringraziamo per la Sua fiducia accordata ad un prodotto della Bauerfeind. Con
GenuTrain® Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di rivolgervi, in caso di
domande, al vostro medico curante, al vostro rivenditore di fiducia e/o al nostro
servizio d’assistenza tecnica.
GenuTrain® è un bendaggio attivo e sviluppa il suo effetto durante il movimento
fisico, in particolare durante l’esercizio fisico. Durante il movimento grazie
all’inserto perirotuleo viscoelastico profilato si ha il massaggio e una compressione
mirata sulle parti molli articolari. La migliore irrorazione sanguigna della capsula
articolare e l’azione di sostegno esercitato sul drenaggio linfatico riducono il
dolore, favoriscono l’assorbimento di edemi d ematomi, migliorano il funzionamento
articolare e scaricano la rotula.
Grazie alla tecnica di tessitura tridimensionale si ha un bendaggio attivo di forma
anatomica e quindi una perfetta vestibilità. La compressione ridotta sui bordi evita
il fenomeno del ristagno sanguigno.
In caso di impiego del prodotto non conforme all‘uso previsto decade qualsiasi
diritto a prestazioni di garanzia.
Indicazioni
•
Stati infiammatori in seguito a un sovraccarico tendineo, muscolare e
legamentoso, oppure post traumatici o post operatori
• Affezioni degenerative dell’articolazione del ginocchio (Artrosi)
• I n fiammazioni articolari (Artrite)
• Leggere instabilità
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali che interessano l’intero organismo. Si presuppone
l’uso proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all’esterno del corpo
– tipo bendaggi e ortesi1– possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di
compressione locale e determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti
e vasi sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sitemiche sono per
ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti l’impiego di tali mezzi è consentito solo
previa consultazione del medica:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni
infiammatorie; nonchè in caso di cicatrici sporgenti con gonfiore, surriscaldate e
arrossate.
2. Varici.
3. Paralgesie superficiali e disturbi circolatori delle gambe (diabete mellito).
4. Disturbi di flusso linfatico – compresi gonfiori asintomatici distanti dalla zona
bendata.
Come indossare GenuTrain® (illustrazione)
•
Afferrare il bendaggio sopra alle barre di torsione laterali all‘altezza dell‘ausilio
anulare per indossare il bendaggio e infilarlo sopra all‘articolazione del ginocchio in
modo che la rotula si trovi nell‘anello sagomato senza subire pressioni.
1 2 3
• Se necessario, correggere la misura del bendaggio. 4
• Negli sport con contatto fisico deve essere indossato un rivestimento protettivo.
1Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l’alleggerimento, l’immobilizzazione, la guida o la correzione
degli arti o del tronco
IT

11
Come togliere GenuTrain®
Per levare la ginocchiera tirare verso il basso dal bordo inferiore delle stecche
laterali. 5
Avvertenze importani
• GenuTrain® è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere portato
sotte sorveglianza medica. GenuTrain® dovrebbe essere portato solo secondo
le indicazioni date nelle presenti istruzioni per l’uso e per i campi applicativi
indicati.
• Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale
• L’uso improprio non è coperto da garanzia.
• GenuTrain® non può essere modificato. L’inadempienza di tale norma può
comprometterne l’efficacia e precludere ogni garanzia.
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di salute
(per esempio aumento dei disturbi), recatevi immediatamente dal Vostro medico.
• L’applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti (tipo calze di
compressione) deve essere concordata con il proprio medico.
• Il prodotto dispiega la sua azione particolare soprattutto durante l’attività fisica.
Durante lunghi periodi di riposo (per esempio quando si dorme o quando si sta
seduti a lungo) il prodotto dovrebbe essere rimosso.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
• Garanzia a norma di legge.
• L’eliminazione del prodotto dopo l’uso puó avvenire con i rifiuti domestici.
Pulizia e lavaggio
È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti
2
Train a 30 °C con
detersivo liquido. Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in Velcro®, se possibile, oppure
fissarle sulle parti previste.
2. Prima del lavaggio rimuovere le pelotte e il rivestimento in spugna, se possibile.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete (centrifuga: max 500 giri/
minuto). Asciugare i prodotti Train all’aria e non nell’asciugatrice, per evitare di
danneggiare il tessuto.
Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto rimanga
intatta.
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione
della qualità. Se, ciò nonostante, intende presentare un reclamo, si rivolga al nostro
consulente tecnico sul posto o al nostro servizio assistenza clienti.
Informazioni aggiornate a: settembre 2010
30
lavaggio in
lavatrice
evitare il
candeggio
al cloro
evitare
l‘asciugatura
a tamburo
non
stirare evitare lavaggio
chimico
2
I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard specifici hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lava-
trice, il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)

12
Estimada/o paciente,
muchas gracias por su confianza en un producto de Bauerfeind. Escogiendo
GenuTrain® Ud. adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tiene alguna duda, póngase en
contacto con su médico, su tienda especializada o con nuestro servicio técnico.
GenuTrain®, el vendaje activo para la rodilla, desarrolla su efecto con el movimiento,
especialmente durante los ejercicios concebidos para este fin. Gracias al anillo
viscoelástico perfilado, se produce una compresión y un masaje de las partes blandas
con el movimiento. Gracias a la mejora del riego sanguineo en la cápsula articular
y la activación del drenaje linfático se consigue bajar la hinchazón, aliviar el dolor,
mejorar el funcionamiento y, al mismo tiempo, descargar la rótula.
Gracias a la técnica de tricotaje tridimensional se asegura el ajuste anatómicamente
correcto de GenuTrain®. Los bordes de presión reducida evitan que el vendaje se
clave en sus extremos.
Si el producto no se utiliza conforme a lo estipulado, se perderá cualquier
derecho a reclamación de la garantía.
Indicaciones
•
Irritaciones después de lesiones, operaciones o una sobrecarga en los tendones,
músculos o ligamentos
• Manifestaciones de desgaste en la articulación de la rodilla (artrosis)
• Inflamaciones de las articulaciones (artritis)
• Sensación de inestabilidad
Efectos secundarios
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo
suponiendo que el producto esté colocado correctamente. Todas las ayudas técnicas
(vendajes y ortesis1) pueden generar, si están demasiado ajustados, presión local o
rara vez, constricción en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de
existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, las ayudas
técnicas únicamente podrán utilizarse previa aprobación de su médico:
1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo,
especialmente inflamaciones. También cicatrices abiertas con hinchazón,
enrojecimiento y acumulación de calor.
2. Varices (varicosis).
3. Pérdida de sensibilidad y alteraciones en la circulación sanguínea de las piernas.
4. Trastornos del flujo linfático, así como hinchazón de partes blandas de origen
incierto en lugares alejados de la zona de aplicación del medio auxiliar.
Colocación de GenuTrain® (ilustración)
• Tire del vendaje por el extremo superior de los muelles espirales lateralesa
la altura de la anilla auxiliar de colocación colocándolo sobre la articulación
de la rodilla de modo que la rótula esté rodeada por el anillo moldeado sin sufrir
presiones. 123
• En caso necesario, corrija su posición hasta conseguir un ajuste óptimo de la
ortesis.
4
• Si va a practicar deportes de contacto, lleve el equipo protector que corresponda.
1Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco
ES

13
Cómo quitarse GenuTrain®
Sujete la parte inferior de la ortésis por ambos lados y tire hacia abajo. 5
Advertencias importantes
• GenuTrain® es un producto de prescripción que se debe llevar bajo indicación
médica. GenuTrain® debe llevarse sólo siguiendo las instrucciones aquí
mencionadas y para las indicaciones descritas.
• El producto puede ser empleado sólo en un tratamiento.
• En caso de utilización inadecuada denegamos toda responsabilidad.
• No puede ser efectuada ninguna alteración del producto. De no observarse esta
advertencia, el rendimiento de producto puede verse afectado y la garantía
perder su validez.
• Si nota alteraciones desacostumbradas (p.e. un aumento de las molestias)
consulte inmediatamente a su médico.
• El uso en combinación con otros productos (p.e., medias de compresión) sólo
puede ser realizado previo consejo médico.
• Este producto es especialmente eficaz durante la práctica de cualquier ejercicio.
No debe utilizarse en periodos de reposo prolongado (p.e. mientras se duerme o
estando sentado mucho tiempo).
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
• Se concede una garantía dentro del marco de las disposiciones legales.
• El desechado se puede hacer a través de la basura.
Cuidado del producto
Todos los productos Train
2
pueden lavarse por separado en la lavadora a 30 °C con
un detergente líquido.
Para hacerlo, observe las instrucciones siguientes:
1. En el caso de los productos con cierres de velcro, éstos deben quitarse (de ser
posible) o cerrarse firmemente en el punto que corresponda.
2. Las almohadillas y sus cubiertas de tejido de rizo también deben quitarse, si es
posible, antes del lavado.
Se recomienda usar una red para lavado (Centrifugado: máximo 500 revoluciones por
minuto). Seque el producto Train al aire y no en la secadora, pues ésta podría dañar el
tejido.
Lave su producto Train con regularidad para que se mantenga la compresión ejercida
por el tejido.
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad
integrado. No obstante, si Ud. tiene alguna reclamación, por favor póngase en
contacto con nuestro asesor técnico en su zona o con nuestro departamento de
atención al cliente.
Informaciones actualizadas de: setiembre 2010
2
Las pruebas de lavado según las normas demuestran que, después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos
Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquido).
30
Lavado en
lavadora
no
blanquear
con lejía
no secar
en la
secadora
no
planchar no semeter a lavado
quimico

14
Prezada/o cliente,
muito obrigado por sua confiança em um produto da Bauerfeind. Com GenuTrain®
você adquiriu um produto de qualidade e alto padrão medicinal.
Leia atentamente as instruções de uso e caso tenha alguma pergunta consulte o
seu médico ou sua loja especializada, ou então dirija-se ao nosso serviço técnico.
GenuTrain®, a bandagem ativa para o joelho, mostra o seu efeito durante o exercício
físico, principalmente durande o tratamento com exercícios. Ao se fazer o exercício,
o anel perfilado viscoelático exerce uma compressão e massageia o tecido mole. Com
isso há um aumento da irrigação sangüínea da cápsula da articulação e uma ativação
da drenagem linfática que fazem com que a inchação e a dor diminuam e a função
articulatória melhore, aliviando simultaneamente a pressão sobre a rótula.
A técnica tridimensional da malha permite com que joelheira GenuTrain® tenha
um ajuste anatomicamente perfeito (moldado ao corpo). Suas bordas com pressão
reduzida impedem com que a bandagem aperte.
Exclui-se qualquer tipo de garantia, caso o produto não seja utilizado, de acordo
com as indicações terapêuticas especificadas.
Indicações
•
I n flamações pós-traumáticas ou pós-operatórias ou causadas por sobrecarga dos
tendões, músculos ou ligamentos
• Desgaste e degeneração na articulação do joelho (artrose)
• I n flamação nas articulações (artrite)
• Sensação de instabilidade
Efeitos colaterais
Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos, pressupõe-se
que o produto seja colocado/usado correctamente. Qualquer tipo de aplicação
terapêutica presa ao corpo, como por exemplo bandagens e órteses1, pode, se estiver
muito apertada, causar uma sensação local de compressão ou então comprimir, em
casos raros, os nervos e os vasos sangüíneos.
Contra-indicações
Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas. Se seu quadro clínico
apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque e use a órtese
só depois de consultar seu médico:
1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo tratada,
especialmente se houver sintomas inflamatórios. O mesmo vale para cicatrizes
protuberantes com inchação, vermelhidão ou sobreaquecimento.
2. Varizes.
3. Problemas de sensibilidade e distúrbios na circulação sangüínea nas pernas
(p.ex. diabetes mellitus).
4. Problemas de drenagem linfática – também inchações não bem definidas do
tecido mole que se encontrem em outras partes do corpo onde foi colocada a
joelheira.
Ajustando a GenuTrain®
• Segurar a bandagem pela extremidade superior das molas em espiral laterais
à altura do dispositivo auxiliar circular e puxá-la para cima do joelho de
forma que a rótula fique envolvida pelo anel perfilado, sem ser comprimida pelo
mesmo. 123
• Caso necessário, reajuste a joelheira até alcançar a posição correta. 4
• Em caso de práticas desportivas, deve ser utilizada uma capa protectora.
1 Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e correção de membros ou
do tronco
PT

15
Retirar a GenuTrain®
Para retirar a joelheira puxar pela parte de baixo no área das barras. 5
Recomendações importantes
• GenuTrain® é um produto que depende de prescrição e que só deve ser usado sob
orientação médica. GenuTrain só deve ser usado conforme as indicações contidas
no modo de usar e somente nos campos de aplicação especificados.
• O produto deve ser usado pelos pacientes somente para um tratamento completo.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de forma imprópria.
• Oprodutonãopode ser alterado.Qualqueralteração podefazer com queo produto
não produza o efeito desejado. Nesse caso não assumiremos responsabilidade
pelo produto.
• Se com o uso da produto o doente notar alguma mudança grave (aumento das
dores, por exemplo) deve consultar de imediato um médico.
• Não use GenuTrain® junto com outros produtos (p.ex. com meias de compressão)
sem antes consultar seu médico.
• Através de atividades físicas o nosso produto desenvolve seus melhores
resultados. Durante longas pausas de movimento (dormino ou estando sentado
por muito tempo) o produto deve ser retirado.
• Não deixe o produto entrar em contato com pomadas ou substâncias gordurosas
ou acidíferas.
• Garantia no âmbito das disposições legais.
• O produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Cuidados
Todos os produtos Train
2
podem ser lavados à máquina em separado, a 30 °C e com
detergente líquido. Ao lavar, observe as seguintes recomendações:
1. Se o produto tiver cintos de velcro, retire-os se possível ou cole-os nas zonas
apropriadas.
2. Sempre que possível, retire as peças viscoelásticas e os respectivos revestimentos
de malha elástica antes de lavar.
Recomenda-se o uso de um saco para lavagem (programa de centrifugação: máximo de
500 rotações por minuto). Seque o produto Train no ar e não utilize secador, pois isso
pode danificar o tecido.
Lave regularmente o seu produto Train para que a malha elástica não perca suas
propriedades compressivas.
O produto foi testado pelo nosso sistema interno de controle de qualidade; no
entanto, se você tiver alguma reclamação, favor entrar em contato com a assistência
técnica local ou com nosso serviço de assistência ao cliente.
Informações atualizadas de: setembro 2010
30
lavagem à
máquina
não usar
alvejante com
cloro
não secar
em secadora não passar a ferro não lavar com detergentes
químicos
2
Os testes de lavagem normais, realizados segundo as normas e com detergente líquido, mostraram que a
bandagem ativa Train não sofre perda de funcionalidade após 50 lavagens à máquina.

16
Bäste kund,
tack för det förtroende du visat genom att köpa en produkt från Bauerfeind.
GenuTrain® är en produkt som har en hög medicinsk och kvalitativ standard.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Har du frågor, kontakta din behandlande
läkare, din fackhandel eller vår tekniska kundtjänst.
Aktiv-knäortosen GenuTrain® utvecklar sina speciella egenskaper vid
kroppsaktiviteter och framför allt under träning/behandling. Vid rörelser trycks
mjukdelarna ihop och masseras av den viscoelastiska profilringen. Därigenom
förbättras genomblödningen av ledkapseln och lymfdränaget stimuleras. Detta
medför snabbare avsvullning, smärtlindring och funktionsförbättring i leden
samtidigt som patellan avlastas.
Tack vare den tredimensionella sticktekniken har GenuTrain® en anatomiskt korrekt
(kroppsriktig) passform. Tryckreducerande kanter gör att ortosen inte stasar.
Om produkten används för annat än avsett ändamål upphör alla garan-
tiåtaganden.
Användningsområden
•
Irritationer efter skada, operation eller överbelastning av senor, muskler och
ledband
• Förslitningar i knäleden (artros)
• Ledinflammation (artrit)
• Instabilitetskänsla
Biverkningar
Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin helhet är hittills inte kända.
Förutsättning är att hjälpmedlet används och sätts på föreskrivet sätt. Alla
terapeutiska hjälpmedel som sätts på utanpå kroppen, bandage och ortoser1, kan,
om de sätts på för hårt, leda till lokala trycksymptom och i sällsynta fall till att
blodkärl eller nerver kläms in.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kände. Vid följande
sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet anläggs och bärs:
1. Hudsjukdomar, -skador, framför allt vid inflammatoriska symptom inom de
område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr som
hettar och uppvisar svullnad och rodnad.
2. Åderbråck (varikosis).
3. Känselstörningar och cirkulationsrubbningar i benen (t ex diabetes mellitus).
4. Störningar av lymfflödet – även obestämda mjukdelssvullnader utanför det
anlagda hjälpmedlet.
Applicering av GenuTrain® (se bilderna)
• Fatta ortosen i den övre kanten vid sidan om spiralfjädrarna i höjd med den
ringformade påtagningshjälpen och dra den över knäet så att patellan hamnar
mitt i profilringen utan att skava någonstans. 123
• Korrigera om nödvändigt. 4
• Vid utövande av kontaktsporter ska skyddsöverdrag användas.
1 Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, kontroll eller korrigering av extremiteter
eller bål
SV

17
Ta av GenuTrain®
För att ta av sig ortosen, dra i ortosens nedre del, där spiralfjädrarna är placerade. 5
Viktiga anvisningar
• GenuTrain® är en produkt som ordineras av läkare och skall bäras enligt dennes
anvisningar. GenuTrain® skall endast bäras i enlighet med uppgifterna i denna
bruksanvisning och vid de användningsområden som är uppförda i den.
• Produkten är avsedd att anpassas och bäras en gång, för en person.
• Vid felaktig användning gäller ej garanti.
• Inga ändringar av produkten är tillåtna. Om detta inte beaktas, kan produktens
effektivitet inskränkas, varvid ansvarighet för produkten bortfaller.
• Kontakta omedelbart din läkare om du fastställer ovanliga förändringar (t ex
tilltagande besvär) hos dig själv.
• En kombination med andra produkter (t ex kompressionsstrumpor) bör diskuteras
med er läkare i förväg.
• Produkten utvecklar sin speciella verkan framför allt vid kroppsaktiviteter. Under
längre vilopauser (t ex sömn eller längre tids sittande) skall produkten tas av.
• Undvik att produkt kommer i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, salvor
eller lotioner.
• Garanti lämnas inom ramen för lagstadgade bestämmelser.
• Produkten kan lämnas i vanligt hushållsavfall.
Skötselråd
Alla Train-produkter
2
kan maskintvättas separat med flytande tvättmedel i 30 °C.
Observera följande vid tvätt av Train-produkter:
1. Produkter med kardborrband: Ta om möjligt bort kardborrbanden eller fast dem på
ett säkert sätt på där för avsedd plats.
2. Ta även bort dynor och inlägg samt tillhörande plyschskydd före tvätt.
Vi rekommenderar att du använder en tvättpåse (Centrifugering: maximalt 500 varv per
minut). Låt Train-produkten lufttorka. Tillämpa inte torkning eftersom det kan
påverkan trikåtyget.
Tvätta Train-produkten regelbundet så att trikåtygets kompressionsförmåga bibehålles.
Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen för vårt integrerade kvalitets-
säkringssystem. Om du ändå har invändningar mot produkten ta kontakt med
närmaste Bauerfeind-representant eller med vår kundtjänst.
Aktuellt datum för informationen: september 2010
2
Standardiserade tvättester visar att Train® aktiva stödprodukter är fullt funktionsdugliga efter 50 tvättar.
(Flytande tvättmedel användes.)
30
maskintvätt kan ej
klorblekas kan ej torkas i
torktumlare
får ej
strykas kan ej kemtvättas

18
Kjære kunde,
tusen takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. GenuTrain® er et medisinsk
Produkt av høy kvalitet.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt
med lege, forhandleren av det medisinske utstyret eller vår tekniske avdeling.
GenuTrain®, den aktive knestøtten, har sin virkning under bevegelse. Under
bevegelse komprimerer og masserer den formede viskoelastiske ringen bløtvevet.
Resultatet av forbedret sirkulasjon i leddkapselen og bedre lymfedrenasje fører
til mindre hovenhet, bedre smertelindring og bedre leddfunksjon samtidig som
kneskålen avlastes.
Den tredimensjonale strikketeknikken i GenuTrain® sikrer perfekt tilpasning. De
trykkreduserende kantene forhindrer at støtten ruller og skjærer seg inn i benet.
Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter som er brukt feil.
Indikasjoner
•
Irritasjonstilstand etter en skade, operasjon eller overanstrengelse av sener,
muskler eller leddbånd
• Degenerative forandringer i kneet (osteoartritt)
• Leddbetennelse (artritt)
• Følelse av ustabilitet
Bivirkninger
Bivirkninger som involverer hele kroppen, er hittil ikke rapportert. Det forutsettes
at tilpasningen gjøres korrekt. Støtter og ortoser1som brukes utvortes på kroppen
kan, dersom de strammes for mye, føre til lokale tegn på for høyt trykk, eller, i sjeldne
tilfeller, hemme underliggende blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige overfølsomhetsreaksjoner.
Ved følgende tilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter
at du har rådført deg med lege:
1. Hudlidelser/skader på aktuelle deler av kroppen, særlig ved betennelse. Likeledes
arrdannelser med hevelse, rødhet og overdreven varmedannelse.
2. Åreknuter.
3. Nedsatt følsomhet og sirkulasjonsforstyrrelser i bena, (f.eks. diabetes mellitus).
4. Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshevelser av usikker årsak som er lokalisert
langt fra det tilpassede hjelpemiddelet.
Slik tilpasses GenuTrain® (Illustrasjon)
• Ta godt tak i bandasjen på den øvre enden av stålfjærene på siden på høyde med
den ringformede påkledningshjelpen og trekk den over kneleddet til kneskålen
er fri fra trykket og omgitt av silikonringen. 123
• Juster om nødvendig tilpasningen av støtten. 4
• Ved kontaktsport bør det brukes en dekkende beskyttelse.
Slik fjernes GenuTrain®
Støtten fjernes ved å ta tak i støtten nederst ved siden av spilene og trekke
den av. 5
1Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer
eller overkroppen
NO

19
Viktig informasjon
• GenuTrain® er et foreskrevet produkt som skal brukes ifølge legens veiledning.
GenuTrain® skal kun brukes i samsvar med bruksanvisningen som du finner
vedlagt og til de angitte bruksområdene.
• Produktet er bare beregnet til én gangs tilpasning og til én enkelt pasient.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for produkter som er brukt feil.
•
Produktet må ikke endres. Hvis ikke bruksanvisningen følges, kan produktets ytelse
reduseres, og produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.
• Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f.eks. forsterkede symptomer), må
du umiddelbart ta kontakt med lege.
• Bruk sammen med andre produkter (f. eks. støttestrømper) må diskuteres med
lege på forhånd.
• Produktets unike virkning utøves hovedsakelig ved fysisk aktivitet. Produktet
bør tas av ved langvarige hvilepauser (f.eks. søvn, lengre stillesitting).
• Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer eller andre stoffer som
inneholder mye fett eller syrer.
• Garantien er underlagt lovfestede bestemmelser.
• Produktet kan avhendes sammen med husholdningsavfall.
Vedlikehold av produktet
Alle Train-produkter
2
kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med flytende vaskemid-
del. Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:
1. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er mulig, fjern stroppene, eller fest
dem sikkert til tiltenkt område for denne hensikten.
2. Hvis det er mulig, fjern også puter/innlegg og tilhørende frottétrekk før vask.
Vi anbefaler å brukeen nettingpose (Sentrifugeringshastighet: maks. 500 omdreininger
per minutt). Heng opp Train-produktet for tørking. Bruk ikke tørketrommel da dette kan
skade det strikkede stoffet.
Vask Train-produktet jevnlig for å beholde stramheten til det strikkede stoffet.
Dette produktet er testet i vårt interne kvalitetskontrollsystem. Dersom du mot
formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta kontakt med forhandleren eller vår
kundeserviceavdeling. Versjon: september 2010
30
Maskinvask Må ikke blekes Skal ikke
legges i
tørketrommel
Skal ikke
strykes Skal ikke renses
2
Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full funksjo-
nalitet. (Det ble brukt flytende vaskemiddel.)

20
Arvoisa asiakas,
kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. GenuTrain® on
laadukas lääkinnällinen tuote.
Lue nämä ohjeet huolella, ja jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys lääkäriin, tuotteen
jälleenmyyjään tai tekniseen asiakaspalveluumme.
GenuTrain®, polven aktiivituki, vaikuttaa liikkeen aikana. Liikkeen aikana muotoiltu
viskoelastinenrengaspuristeleejahieroopehmytkudoksia.Nivelkapselinparantunut
verenkierto ja lymfakierto vähentää turvotusta, lievittää kipuja ja parantaa polven
toimintaa ja vähentää samalla polvilumpioon kohdistuvaa kuormitusta.
Kolmiulotteinen neulos takaa GenuTrain® erinomaisen anatomisen sopivuuden. Tuen
painetta vähentävien reunojen ansiosta ne eivät kiristä jalkaa.
Jos tuotetta ei käytetä käyttötarkoituksensa mukaisesti, tuotetakuu ei ole
voimassa.
Käyttöaiheet
•
jänteiden, lihasten ja nivelsiteiden vammojen tai leikkausten aiheuttama
ärtyminen
• polven kulumamuutokset (nivelrikko)
• niveltulehdus (artriitti)
• epävakauden tunne
Haittavaikutukset
Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu.
Edellytyksenä on asianmukainen sovitus. Kaikki kehoon kiinnitettävät tuet ja
ortoosit1voivat liikaa kiristettyinä aiheuttaa paikallista puristusta tai joskus
harvoin puristaa alla olevia verisuonia tai hermoja.
Käyttörajoitukset
Herkistymisestä (allergia) aiheutuvia terveydellisiä haittavaikutuksia ei ole tähän
mennessä raportoitu. Seuraavissa tilanteissa tällaisia tukia pitäisi sovittaa ja
käyttää vain lääkärin harkintaan perustuen:
1. Ihosairaudet/vammat alueella, jossa tukea käytetään, varsinkin, jos kyseinen
alue on tulehtunut. samoin, jos kyseisellä alueella on koholla olevia arpia,
punoitusta tai kuumotusta
2. suonikohjut
3. alarajojen heikentynyt ihotunto ja verenkierto, esim. diabeteksessa.
4. heikentynyt imunesteen virtaus ja kauempana tuesta sijaitsevat,
tuntemattomasta syystä johtuvat pehmytosaturvotukset.
GenuTrain®-tuen pukeminen (kuva)
• Tartu tukeen sivuilla olevien vahvikkeiden yläosasta,renkaan muotoisen
apuvälineen korkeudelta, ja vedä tuki polvinivelen päälle siten, että rengas
ympäröi polvilumpiota puristamatta sitä. 123
• Säädä tukea tarpeen mukaan kunnes se istuu tiiviisti paikallaan. 4
• Kontaktiurheilussa sen päällä pitää käyttää suojaa.
GenuTrain®-tuen riisuminen
Tuki riisutaan tarttumalla sen alapäähän läheltä sivutukia ja vetämällä tukea
alaspäin. 5
1Ortoosi = ortopedinen tuki, joka tukee, lievittää kipuja, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai
vartalon asentoa
FI