Baxi SB 20+V User manual

720288004
In-Roof
Installazione a incasso
In-Roof Installation
6tĜeãntinstalace
Ɇɨɧɬɚɠ ɫɜɝɪɚɠɞɚɧɟ ɜɩɨɤɪɢɜ
InstalaUea cXinteJUaUe vn acoSeUiú
SB20+V SB25+V
SB20+O SB25+O

1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
5
4
6
8
11
29
30
33
Indice
Contents
Obsah
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Cuprins
Salute e sicurezza
Health & safety
Ochrana zdraYt a bezpeþnost
Ɂɞɪɚɜɟ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Sănătate ùi siJuranĠă
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
Simboli e tools
Symbols and tools
Symboly a nástroje
ɋɢɦɜɨɥɢ ɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
Simboluri ùi unelte
Contenuto e componenti dei kit
Kit Contents and Components
Obsah a souþásti montáåntsady
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ConĠinut ùi Componente Kit
Installazione
Installation
Instalace
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Instalare
Carico della neve e del vento
Snow & Wind Load
ZattåentsnČhem a vČtrem
ɇɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɨɬ ɫɧɹɝ ɢɜɹɬɴɪ
Sarcinăaerodinamicăùi la zăpadă
Peso e misure
Weight and measurements
Hmotnost a mtry
Ɍɟɝɥɨ ɢɪɚɡɦɟɪɢ
*reutate ùi dimensiuni
Note
Notes
Poznámky
Ȼɟɥɟɠɤɢ
Comentarii
Legislazione, raccomandazioni e manutenzione
Legislation, recommendations and maintenance
Legislativa, doporuþenta ~dråba
Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ, ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ ɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
LegislaĠie, recomandări Ġi vntreúinere

4
1.0 Simboli
Symbols
Symboly
ɋɢɦɜɨɥɢ
Simboluri
Tools
Tools
Nástroje
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
Unelte
bar
01 0
Attenzione
Caution
UpozornČnt
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Avertisment
Informazione
Information
Informace
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
InformaĠii
1 Collettore
1 Collector
1 Kolektor
1 Ʉɨɥɟɤɬɨɪ
1 Colector
2 Collettore
2 Collector
2 Kolektor
2 Ʉɨɥɟɤɬɨɪ
2 Colector
Numero di riferimento della pagina
Page Reference Number
Referenþntþtslo stránky
Ɋɟɮɟɪɟɧɬɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
Număr referinĠă pagină
Comprare
Buy
Koupit
ɉɨɤɭɩɤɚ
AchiziĠie
Peso
Weight
Koupit
ɉɨɤɭɩɤɚ
AchiziĠie
Pressione massima
Maximum pressure
Maximálnttlak
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ
Presiune maximă
Misura
Measure
MČĜttko
Ɇɹɪɤɚ
Dimensiune
Fornito separatamente
Supplied separately
Dodáváno samostatnČ
Ⱦɨɫɬɚɜɹ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ
Furnizat separat
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
Chiave inglese
Spanner
Kltþ
Ƚɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ
Cheie de piuliĠe
Cacciavite
Screwdriver
Šroubovák
Ɉɬɜɟɪɬɤɚ
ùurubelniĠă
Trapano
Drill
Vrt
Ȼɨɪɦɚɲɢɧɚ
Burghiu
Metro
Meter
Metr
Ɇɟɬɴɪ
Metru
Radiale
Hand held grinder
Ruþntbruska
Ɋɴɱɟɧ ɲɦɢɪɝɟɥ
Polizor manual
Martello
Hammer
Kladivo
ɑɭɤ
Ciocan
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-

5
2.0
Salute e sicurezza
Health & safety
Ochrana zdravta bezpeþnost
Ɂɞɪɚɜɟ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Sănătate ùi siguranĠă
Usare il casco di sicurezza
Use safety helmet
Pouåtvejte bezpeþnostnthelmu
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɤɚɫɤɚ
UtilizaĠi cascăde protecĠie
Pericolo di fulmini durante i giorni di tempesta
Danger of lightning in stormy weather
Riziko zásahu bleskem v bouĜce.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɦɴɥɧɢɢ ɩɪɢ ɛɭɪɧɨ ɜɪɟɦɟ
Pericol de fulger vn condiĠii de furtună
Carico pesante
Heavy load
TČåkênáklad
Ƚɨɥɹɦ ɬɨɜɚɪ
Ìncărcăturăgrea
Rischio per suolo scivoloso
Beware of slippery surfaces
Pozor na kluzké plochy
ɉɚɡɟɬɟ ɫɟ ɨɬ ɯɥɴɡɝɚɜɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
FeriĠi-văde suprafeĠe alunecoase
Pericolo per alte temperature
Beware of high temperatures
Pozor na vysokou teplotu
ɉɚɡɟɬɟ ɫɟ ɨɬ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
FeriĠi-vătemperaturi vnalte
Manipolare il collettore attraverso il pro¿lo
Handle collector by grasping the pro¿le
S kolektorem manipulujte tak, åe jej uchoptte za
pro¿l
ɇɨɫɟɬɟ ɤɨɥɟɤɬɨɪɚ ɤɚɬɨ ɝɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɮɢɥɚ
MknuiĠi colectorul Ġinkndu-l de pro¿l
Usare calzature di sicurezza
Use safety shoes
Pouåtvejte bezpeþnostntobuv
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɛɭɜɤɢ
UtilizaĠi vncălĠăminte de protecĠie
Usare guanti di sicurezza
Use safety gloves
Pouåtvejte bezpeþnostntrukavice
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ
UtilizaĠi mknuúi de protecĠie
Usare occhiali di sicurezza
Use safety goggles
Pouåtvejte bezpeþnostntbrêle
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɱɢɥɚ
UtilizaĠi ochelari de protecĠie
Usare cintura di sicurezza per proteggersi da
cadute.
Use safety harness for protection against
falling.
Pouåtvejte bezpeþnostntpopruh pro ochranu
proti pádu.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɟɧ ɤɨɥɚɧ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ
ɨɬ ɩɚɞɚɧɟ
UtilizaĠi harnaúament de protecĠie vmpotriva
căderii
Includere il collettore nel dispositivo di pro-
tezione contro i fulmini dell¶edi¿cio.
Include the collector in the lightning protection
device of the building.
Zapojte kolektor do zaĜtzentpro ochranu pĜed
zásahem bleskem.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɤɨɥɟɤɬɨɪ ɤɴɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɦɴɥɧɢɢ ɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚ
IncludeĠi colectorul vn dispozitivul de protecĠie
al iluminatului clădirii
Attenzione, rischio di inciampo
Beware of tripping
Pozor na pád
ɉɚɡɟɬɟ ɫɟ ɨɬ ɫɩɴɜɚɧɟ
Pericol de împiedicare
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
IT -
UK-
CZ-
BL-
RO-
kg

6
kg
xyz
(kg) (bar) (mm) (mm) (mm)
y
x
z
3.0
100mm
>500mm
>500mm
>350mm
SB20+V 35 10 1147 1753 87
SB20+O 36 10 1753 1147 87
SB25+V 48 10 1147 2187 87
SB25+O 49 10 2187 1147 87
bar
01 0
Peso e misure
Weight and measurements
Hmotnost a mtry
Ɍɟɝɥɨ ɢɪɚɡɦɟɪɢ
*reutate ùi dimensiuni

7
kg
a
a
b
b
b
a
a
a
a
b
175
175
175
175
175
175
40
40
a(mm) b(mm)
+ . . . +
3.0
SB20+V 1147 2271
SB20+O 1753 1666
SB25+V 1147 2706
SB25+O 2187 1666
150/300
150/300
150/300 150/300

8
4.0
----33333333
66666666----
222233331111
111122221111
11111111----
11111111----
----11111111
1-111-11----
-1---1------
-1---1------
1-111-11----
-1---1------
-1---1------
11111111----
11111111----
----11111111
111122221111
11111111----
11111111----
5 5 5 10 10 10 10 20 5 5 5 10
A
H
B
HA
HB
C
D
J
K
L
E
JA
JB
F
G
M
N
O
P
Q
Contenuto e componenti dei kit
Kit Contents and Components
Obsah a souþásti montáåntsady
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ConĠinut ùi Componente Kit
StĜedntsvorka
Boþntsvorka
Dolntdråák
Horntpanel
Horntroh vlevo
Horntroh vpravo
Horntplnictþást
Bok dole vlevo
Horntþást boku dole vlevo
Dolntþást boku dole vlevo
Bok dole vpravo
Horntþást boku dole vpravo
Dolntþást boku dole vpravo
Boþntkryt vlevo
Boþntkryt vpravo
StĜedntplnictþást
Dolntþást
Dolntroh vlevo
Dolntroh vpravo
Liãta
Vrut do dĜeva(70mm)
Vrut do dĜeva (35mm)
NatĜená vodotČsná podloåka
NatĜenêsamoĜeznêãroub
HĜebtk
TČsnictpČna olemovánt
UpevĖovactpásek boþntho olemovánt
Pokyny
Spodntvêplntkus
Intermediate Clamp
Side Clamp
Bottom Bracket
Top Panel
Top Corner L/H
Top Corner R/H
Top In¿ll Section
Side Lower L/H
Upper Side Lower L/H
Bottom Side Lower L/H
Side Lower R/H
Upper Side Lower R/H
Bottom Side Lower R/H
Side Cover L/H
Side Cover R/H
Middle In¿ll Section
Bottom Section
Bottom Corner L/H
Bottom Corner R/H
Batten
Wood Screw(70mm)
Wood Screw (35mm)
Coloured Waterproof Washer
Coloured Self Drilling Screw
Nail
Flashing Kit Foam
Side Flashing Fixing Tab
Instructions
Bottom In¿ll Piece
Morsetto intermedio
Morsetto laterale
Bottom Bracket
Pannello lato superiore
Angolo superiore sx
Angolo superiore dx
Sezione di riempimento lato superiore
Fiancata inferiore sx
Parte superiore - Fiancata inferiore sx
Parte inferiore - Fiancata inferiore sx
Fiancata inferiore dx
Parte superiore - Fiancata inferiore dx
Parte inferiore - Fiancata inferiore dx
Copertura ¿ancata sx
Copertura ¿ancata dx
Sezione di riempimento centrale
Sezione inferiore
Angolo inferiore sx
Angolo inferiore dx
Listello
Vite per legno(70mm)
Vite per legno(35mm)
Rondella colorata a tenuta stagna
Vite colorata autoforante
Chiodo
Schiuma espansa per scossaline
Linguetta di ¿ssaggio laterale per scossaline
Istruzioni
Tamponamento pezzo fondo
A-
B-
C-
D-
E-
F-
G-
H-
HA-
HB-
J-
JA-
JB-
K-
L-
M-
N-
O-
P-
Q-
R-
S-
T-
U-
V-
W-
X-
Y-
Z-
A-
B-
C-
D-
E-
F-
G-
H-
HA-
HB-
J-
JA-
JB-
K-
L-
M-
N-
O-
P-
Q-
R-
S-
T-
U-
V-
W-
X-
Y-
Z-
A-
B-
C-
D-
E-
F-
G-
H-
HA-
HB-
J-
JA-
JB-
K-
L-
M-
N-
O-
P-
Q-
R-
S-
T-
U-
V-
W-
X-
Y-
Z-
CZ
UK
IT
+
SB20+V SB20+V SB20+V
SB20+O SB20+O SB20+O
SB25+V SB25+V SB25+V
SB25+O SB25+O SB25+O

9
4.0
T
U
V
W
Z
X
Y
R
S
15 15 15 20 30 30 30 40 10 10 10 20
16 16 16 16 24 24 24 24 8 8 8 8
14 14 14 14 19 19 19 19 5 5 5 5
14 14 14 14 19 19 19 19 5 5 5 5
88888888----
443445451112
88888888----
11111111----
----11111111
O
P
N
K
L
H
J
E
D
G
F
A
B
X
V
C
Z
S
S
M
U/T
ClemăIntermediară
ClemăLaterală
Suport Inferior
Panou Superior
ColĠSuperior M/S
ColĠSuperior M/D
SecĠiunea Superioarăde Umplere
Latura InferioarăM/S
Partea Superioară- Latura InferioarăM/S
Partea Inferioară- Latura InferioarăM/S
Latura InferioarăM/D
Partea Superioară- Latura InferioarăM/D
Partea Inferioară- Latura InferioarăM/D
Capac Lateral M/S
Capac Lateral M/D
SecĠiunea Medianăde Umplere
SecĠiunea Inferioară
ColĠInferior M/S
ColĠInferior M/D
Sckndură
ùurub pentru lemn (70mm)
ùurub pentru lemn (35mm)
ùaibăcoloratărezistentăla apă
ùurub colorat auto¿letant
Cui
Spumădin setul de izolaÀie
Umăr de ¿xare pentru izolaĠia laterală
InstrucĠiun
Fund redeschidere bucata
Ɇɟɠɞɢɧɧɚ ɫɤɨɛɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɚ ɫɤɨɛɚ
Ⱦɨɥɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ
Ƚɨɪɟɧ ɩɚɧɟɥ
Ƚɨɪɟɧ ɴɝɴɥ Ʌɹɜɨ
Ƚɨɪɟɧ ɴɝɴɥ Ⱦɹɫɧɨ
Ƚɨɪɧɚ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚ ɫɟɤɰɢɹ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɨ ɞɨɥɭ Ʌɹɜɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɨ ɝɨɪɟ ɧɢɫɤɨ Ʌɹɜɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɨ ɞɨɥɭ ɇɢɫɤɨ Ʌɹɜɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɨ ɞɨɥɭ Ⱦɹɫɧɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɨ ɞɨɥɭ ɇɢɫɤɨ Ⱦɹɫɧɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɨ ɞɨɥɭ ɇɢɫɤɨ Ⱦɹɫɧɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɟɧ ɤɚɩɚɤ Ʌɹɜɨ
ɋɬɪɚɧɢɱɟɧ ɤɚɩɚɤ Ⱦɹɫɧɨ
ɋɪɟɞɧɚ ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɧɚ ɫɟɤɰɢɹ
Ⱦɨɥɧɚ ɫɟɤɰɢɹ
Ⱦɨɥɟɧ ɴɝɴɥ Ʌɹɜɨ
Ⱦɨɥɟɧ ɴɝɴɥ Ⱦɹɫɧɨ
Ⱦɟɥɢɬɟɥɧɚ ɲɢɧɚ
ȼɢɧɬ ɡɚ ɞɴɪɜɨ (70mm)
ȼɢɧɬ ɡɚ ɞɴɪɜɨ (35mm)
ɐɜɟɬɟɧ ɜɨɞɨɭɫɬɨɣɱɢɜ ɞɢɫɤ
ɐɜɟɬɟɧ ɫɚɦɨɩɪɨɛɢɜɟɧ ɜɢɧɬ
ɉɢɪɨɧ
ɉɹɧɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɯɢɞɪɨɢɡɨɥɚɰɢɹ
ɋɬɪɚɧɢɱɟɧ ɮɢɤɫɢɪɚɳ ɩɚɥɟɰ ɧɚ ɯɢɞɪɨɢɡɨɥɚɰɢɹɬɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɴɧɨɬɨ ɡɚɩɴɥɜɚɧɟ ɩɚɪɱɟ
A-
B-
C-
D-
E-
F-
G-
H-
HA-
HB-
J-
JA-
JB-
K-
L-
M-
N-
O-
P-
Q-
R-
S-
T-
U-
V-
W-
X-
Y-
Z-
A-
B-
C-
D-
E-
F-
G-
H-
HA-
HB-
J-
JA-
JB-
K-
L-
M-
N-
O-
P-
Q-
R-
S-
T-
U-
V-
W-
X-
Y-
Z-
RO
BL
+
SB20+V SB20+V SB20+V
SB20+O SB20+O SB20+O
SB25+V SB25+V SB25+V
SB25+O SB25+O SB25+O

10
4.0 Componenti e contenuto kit parte idraulica
Hydraulic kit contents and components
Obsah a sloåenthydraulické sady
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɟɧ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ConĠinut úi componente kit hidraulic
S1
S4
S7
S5
S8
S3
S2
S6
UK
BL
RO
CZ
IT
S1- Collettore
S2- Elemento a “T“ G3/4
S3- Graffa
S4- Tapón
S5- Raccordo a gomito G3/4
S6- S¿ato manuale
S7- Elemento di giunzione
S8- Raccordo a gomito con sensore G3/4
S1- Colectoare
S2- Piesăteu pentru ori¿ciul de ventilaĠie G3/4
S3- Clamă
S4- Capac ¿nal
S5- Cot G3/4
S6- Ori¿ciu aer manual
S7- Piesăde îmbinare
S8- Cot cu senzor G3/4
S1- Ʉɨɥɟɤɬɨɪ
S2- Ɍɨɛɪɚɡɧɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ ɨɬɜɨɪ G3/4
S3- ɋɤɨɛɚ
S4- Ʉɪɚɣɧɚ ɬɚɩɚ
S5- Ʉɨɥɹɧɨ ɧɚ ɬɪɴɛɚ G3/4
S6- Ɋɴɱɟɧ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɟɧ ɨɬɜɨɪ
S7- ɋɜɴɪɡɜɚɳ ɟɥɟɦɟɧɬ
S8- ɋɟɧɡɨɪɧɨ ɤɨɥɹɧɨ ɧɚ ɬɪɴɛɚ G3/4
S1- Collector
S2- Tee piece for air vent G3/4
S3- Clip
S4- End Cap
S5- Elbow G3/4
S6- Manual air vent
S7- Joining Piece
S8- Sensor Elbow G3/4
S1- kolektor
S2-Tvarovka T pro ventilátor G3/4
S3- Svorka
S4- Koncová záslepka
S5- Koleno G3/4
S6- RuþntodvzduãnČnt
S7- Spojka
S8- Koleno sntmaþe G3/4

11
R
Q
5.0
1
2
30-32
Prima dell’installazione del kit Nel tetto, imper-
meabilizzare il tetto con una membrana pro-
tettiva
Per i tetti in calcestruzzo, non si devono ins-
tallare i listelli forniti. Il pannello e il kit In Roof
vengono installati direttamente sul tetto di cal-
cestruzzo.
Installazione
Installation
Instalace
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Instalare

435 935 1435 2020
260 585 910 1415
560 1185 1810 2460
260 585 910 1415
12
3
5.0
3
R
y1 (mm)
SB20+V
SB25+V
SB20+O
SB25+O
(mm) (mm) (mm)
y2 y3 y4
y1
85mm
y2
y3
y4
<_
<_
<_
7
b
<
_
Installazione
Installation
Instalace
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Instalare

13
1
2
3
C
S
y1
y2
y3
y4
a
5.0
7

14
5.0
S
B
45
Installazione
Installation
Instalace
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Instalare

15
C
S
a
a
1
2
3
5.0
7
12
y4 y3 y2
y1

16
5.0
4
5
S
B
Installazione
Installation
Instalace
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Instalare

17
5.0
S5
A
6
7
8
S

18
5.0
40mm
B
U
9
Installazione
Installation
Instalace
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Instalare

19
5.0
&

20
2
1
3
P
O
TU
5.0 Installazione
Installation
Instalace
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Instalare