BD Sensors DPS 200 User manual

Česky
CS
EN
www.bdsensors.cz
MA_DPS200_C-E
Návod k montáži /
Mounting instructions
Snímačtlakové diference pro vzduch a neagresivní plyny /
Differential Pressure Transmitter
DPS 200
PŘEČTĚTE SI PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE
UCHOVÁVAT PRO BUDOUCÍ REFERENCE
ID: MA_DPS200_CZ-E| Verze: 06.2019.0
Centrála východní Evropa
BD SENSORS s.r.o.
Hradišťská 817
CZ - 687 08 Buchlovice
Česká republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Centrála západní Evropa
BD SENSORS GmbH
BD-Sensors-Str. 1
D - 95199 Thierstein
Německo
Tel.: [phone] / 98 11-0
Fax: [phone] / 98 11-11
Rusko
BD SENSORS RUS
39a, Varshavskoe shosse
RU - Moscow 117105
Rusko
Tel.: [phone] / 09 63
Fax: [phone] / 07 21
Čína
BD SENSORS China Co, Ltd.
6
th
Floor, Building B, No. 8
Lane 658 Jinzhong Rd.
200335 Shanghai, CN
Čína
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bdsensors.cz
www.bdsensors.com
– Technické změny vyhrazeny –
– Technical modifications reserved –
VAROVÁNÍ! Montáž snímačů dle tohoto návodu může
provádět pouze osoba znalá alespoňdle § 5 vyhlášky
50/1978 Sb., nebo dle § 21 vyhlášky 508/2009 Z.z..
VAROVÁNÍ! Dodržujte bezpečnostní a montážní pokyny
uvedené v návodu k obsluze. Dále je třeba dodržet plat-
né předpisy bezpečnosti práce, národní normy pro insta-
laci a obecněznámá technická pravidla.
Instalace
POZOR! - Přístroj vždy namontujte do odtlakového a de-
energizovaného zařízení bez napětí.
Přístroj namontujte do vhodných upevňovacích otvorů.
Připojení by měla být vertikální, tzn. přípojky by měly směřo-
vat dolů. Snímače jsou kalibrovány výrobcem pro tyto
montážní podmínky. Kromětoho je také snížena tvorba
kondenzace v tlakovém potrubí snímače.
Pro připojení použijte vhodné hadice. Připojte hadici s vyšším
tlakem k pravému (kladnému) tlakovému portu a hadici s
nižším tlakem k levému (zápornému) tlakovému portu.
Elektrická instalace
VAROVÁNÍ! Přístroj instalujte vždy ve stavu bez
přívodního tlaku a elektricky nepřipojený!
POZOR! U přístrojůs kabelovou průchodkou se ujistěte,
že vnější průměr připojeného kabelu odpovídá kabelové
průchodce přístroje nebo konektoru. Je třeba zajistit
pevné a těsné usazení kabelu v průchodce!
POZOR! Nedotýkejte se elektroniky v přístroji mimo
připojovací svorky.
VAROVÁNÍ! Upevnění připojovacích kabelůke svorkám
musí být provedeno dle schéma zapojení.
VAROVÁNÍ! Před; uzavřením krytu přístroje se ujistěte,
že jsou připojovací kabely správněupevněny a nehrozí
jejich uvolnění.
Omezení záruky
Při nedodržení návodu k obsluze, nesprávném použití,
při změněnebo poškození přístroje neposkytuje výrobce
žádnou záruku.
Správné použití
Ujistěte se, že je měřené médium slučitelné s díly sní-
mače v kontaktu s médiem a že snímačplněodpovídá
zamýšlenému použití. Technické parametry uvedené
v aktuálním katalogovém listějsou závazné a musí být
bezpodmínečněrespektovány.
Identifikace snímače
2vodičový systém (proud) 3vodičový systém (proud / napětí)
U
B
U
B
Elektrická připojení Značení svorek Elektrická připojení Značení svorek
napá
jení
+
2 / +
napájení
+
2
/ UB
+
napájení -
3 / -
napájení - 3
/ UB-
1 (nepřipojený) signál + 1
/ SIG
Rozměry
Foto / nastavitelnost (nulový bod / doba odezvy)
označení objednací kód sériové
rozsah typu číslo
výstup napájení zapojení
I/U
Schémata zapojení / Tabulka zapojení vývodů
A/V
p
napájení +
napájení
-
signál +
p
I
napájení +
napájení
-

English
www.bdsensors.com
CS
EN
Návod k montáži /
Mounting instructions
Snímačtlakové diference pro vzduch a neagresivní plyny /
Differential Pressure Transmitter
DPS 200
READ THOROUGHLY BEFORE USING THE DEVICE
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
ID: MA_DPS200_CZ-E| Version: 06.2019.0
Eastern Europe
BD SENSORS s.r.o.
Hradištská 817
CZ - 687 08 Buchlovice
Czech Republic
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Western Europe
BD SENSORS GmbH
BD-Sensors-Str. 1
D - 95199 Thierstein
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Russia
BD SENSORS RUS
39a, Varshavskoe shosse
RU - Moscow 117105
Russia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
China
BD SENSORS China Co, Ltd.
6
th
Floor, Building B, No. 8
Lane 658 Jinzhong Rd.
200335 Shanghai, CN
China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bdsensors.cz
www.bdsensors.com
– Technické změny vyhrazeny –
– Technical modifications reserved –
WARNING! In order to avoid hazards to operators and
damages to the device, the following instructions have to be
performed by qualified technical personnel.
WARNING! Adhere to the safety and operating instructions
stated in the operation manual. Effective regulations on
occupational safety, accident prevention as well as national
installation standards and approved engineering techniques
must in addition be complied with.
Installation
DANGER - Always mount the device in a depressurized and
de-energized condition.
Mount the device in a suitable location using the mounting
holes. Connections should be vertical, i. e. the pressure
connections should point downwards. The sensors are
calibrated in the
factory for these mounting conditions. In addition, the formati-
on of condensation in the pressure tubing of the sensor is
also reduced.
Use the appropriate hoses for the connection. Connect the
hose with the higher pressure to the right hand (positive)
pressure port and the hose with the lower pressure to the left
hand (negative) pressure port.
Electrical installation
DANGER - Always mount the device in a depressurized and
de-energized condition.
NOTE - For the cable gland, you have to make sure that the
external diameter of the used cable is within the allowed
clamping range. Moreover you have to ensure that it lies in
the cable gland firmly and cleftlessly.
NOTE! Do not touch the electronics outside the connection termi-
nal.
WARNING! According to the wiring diaphragm, the connec-
tion cables must be fastened to the connection terminals in a
professional manner.
WARNING! Before the device is closed, make sure that the
connection cables are fixed and do not dissolve.
Limitation of liability
Failure to observe the instructions or technical regulations,
improper use and use not as intended, and alteration of or
damage to the device will result in the forfeiture of warranty
and liability claims.
Intended use
Ensure that the medium is compatible with the media-wetted
parts and that the device is suitable for the application without
restrictions. BD|SENSORS assumes no liability for any wrong
selection and the consequences thereof!
The technical data listed in the current data sheet are enga-
ging and must absolutely be complied with.
Product identification
Wiring diagrams/pin configuration
2-wire-system (current) 3-wire-system (current / supply)
Vs
V
S
Electrical connections Terminals Electrical connections Terminals
supply+
2 / +
supply+
2
/ VS
+
supply- 3 / - supply- 3 / VS-
Signal + (only for 3-wire) (not connected) signal + 1
/ SIG
Dimensions
Photo/ adjustability (offset/ response time)
nominal designation ordering code serial
pressure number
range
signal supply connector pinout
I/U
supply +
supply
-
p
I
p
supply +
supply
-
signal +
A/V