Renkforce FM-19 Operating manual

Konformitätserklärung (DOC)
Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses
Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.conrad.com/downloads
Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben
Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend können Sie
die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format herunterladen.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschu
Technische Daten
Ausgangsspannung/-strom................. max. 5 V/DC / 2,1 A (gesamt)
Lädt.....................................................Android und iPhone-Mobilgeräte
Eingangsspannung.............................12 V/DC
Spannungsbereich.............................. 10 - 26 V/DC
Standby-Leistungsaufnahme.............. <1 W
Signal-Rausch-Abstand...................... > 60 dB
Verzerrung..........................................< 0,1 %
Frequenzbereich................................. 20 Hz - 15 kHz
Auösung (linker/rechter Kanal) .........60 dB
Übertragungsfrequenz........................ 87,6 - 107,9 Mhz
Übertragungsmodus........................... Phasenregelschleife/Stereo (phase-locked loop PLL)
Übertragungsrate ...............................512 Bit
Audio-Eingang.................................... 3,5 mm Klinkenbuchse
Unterstützte Codecs........................... WAV, MP3
Unterstützt ..........................................SDHC & SDXC Karten
(mini-SD Karten bis max. 32 GB)
Betriebs-/Lagerbedingungen ..............0 bis +50 ºC, 10 - 90 %
relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)
Abmessungen (B x H x T) .................. 52 x 47 x 78 mm
Gewicht............................................... 45 g
Wichtige Hinweise
FM-19 Transmitter
Best.-Nr. 1526756
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf
der Webseite.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
an andere Fachleute.
b) Personen und Produkt
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf
Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies
kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrische Geräte aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände neben das Gerät. Sollte dennoch Flüssigkeit
oder ein Gegenstand ins Geräteinnere gelangt sein, trennen Sie das Gerät sofort
von der Stromversorgung.
• Wenden Sie beim Anschluss von USB-Steckern keine Gewalt an. Ein USB-
Stecker passt nur in einer Orientierung in jede einzelne der USB-Buchsen.
• Das Gehäuse darf nicht abgedeckt werden! Das Gehäuse erwärmt sich eventuell
beim Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung.
• Bohren Sie keine Löcher in das Gehäuse des Produkts.
• Verwenden Sie das Produkt nur im Fahrzeuginneren.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1526756_v1_0417_02_DS_HintSheet_4L_(1)

Declaration of conformity (DOC)
Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau hereby declares that this
product conforms to the 2014/53/EU directive.
Click on the following link to read the full text of the EU declaration of conformity:
www.conrad.com/downloads
Select a language by clicking on a ag symbol, and then enter the product order
number in the search box. The EU declaration of conformity is available for
download in PDF format.
Disposal
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in household
waste. Always dispose of the product according to the relevant statutory regulations.
You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
Technical data
Output voltage/current........................ max. 5 V/DC, 2.1 A (total)
Charges.............................................. Android devices and iPhones
Input voltage.......................................12 V/DC
Voltage range .....................................10 - 26 V/DC
Standby power consumption ..............<1 W
Signal-to-noise ratio............................ > 60 dB
Distortion ............................................< 0.1 %
Frequency range ................................20 Hz - 15 kHz
Resolution (left/right channel)............. 60 dB
Transmission frequency...................... 87.6 - 107.9 MHz
Transmission mode ............................ phase-locked loop/stereo (PLL)
Transfer Rate ..................................... 512 Bit
Audio input.......................................... 3.5 mm jack
Supported codecs............................... WAV, MP3
Supports.............................................SDHC & SDXC cards (microSD cards up to 32 GB)
Storage/operating conditions.............. 0 to +50 ºC, 10 - 90 %
relative humidity (non-condensing)
Dimensions (W x H x D) ..................... 52 x 47 x 78 mm
Weight ................................................45 g
Important information
FM-19 transmitter
Item no. 1526756
Up-to-date operating instructions
Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code
on this page. Follow the instructions on the website.
Safety information
Read the operating instructions and safety information carefully. If you do
not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to
property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) General information
• This product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly, otherwise it may become
dangerous playing material for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high
humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent
unauthorized use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stress.
• Always handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
may damage the product.
• Always observe the safety and operating instructions of any other devices which
are connected to the product.
• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product.
• Maintenance, modications and repairs must be done by a technician or an
authorized repair centre.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.
b) Persons and product
• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room
into a warm one. The condensation generated could destroy the product. Allow
the product to reach room temperature before connecting it to an appliance. This
may take several hours.
• Never pour any liquids over electrical devices or place objects lled with liquid next
to the product. If liquid or an object does enter the device, disconnect it from the
power supply immediately.
• Do not apply force when connecting the USB plugs. A USB plug can only be
inserted into a USB port in one orientation.
• Do not cover the housing, as the device may warm up during use. Always ensure
that there is sufcient ventilation.
• Do not drill any holes into the product housing.
• Only use the product inside vehicles.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or capture in electronic
data processing systems requires prior written approval from the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This
publication represents the technical status at the time of printing.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1526756_v1_0417_02_DS_HintSheet_4L_(1)

Déclaration de conformité (DOC)
Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, déclare par la présente que
ce produit est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible au lien suivant :
www.conrad.com/downloads
Sélectionnez une langue en cliquant sur le drapeau correspondant puis saisissez
le numéro de commande du produit dans le champ de recherche pour pouvoir
télécharger la déclaration de conformité UE sous format PDF.
Élimination des déchets
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas
être éliminés avec les ordures ménagères. En n de vie, éliminez l'appareil
conformément aux dispositions légales en vigueur.
Vous satisferez ainsi aux obligations prescrites par la loi et contribuerez à la protection de
l’environnement.
Données techniques
Tension / courant de sortie .................Max. 5 V/CC / 2,1 A (total)
Recharge............................................ Appareil mobiles Android et iPhone
Tension d'entrée .................................12 V/CC
Plage de tension.................................10 - 26 V/CC
Puissance absorbée en mode veille... <1 W
Distance bruit-signal........................... > 60 dB
Distorsion............................................ < 0,1 %
Plage de fréquence ............................ 20 Hz - 15 kHz
Résolution (canal gauche / droite)...... 60 dB
Fréquence de transmission ................87,6 - 107,9 Mhz
Le mode de transfert .......................... Boucle de verrouillage de phase / stéréo
(boucle de verrouillage de phase PLL)
Taux de transfert ................................ 512 bits
Entrée audio.......................................prise jack de 3,5 mm
Codecs compatibles ...........................WAV, MP3
Compatibilité....................................... Cartes SDHC et SDXC
(cartes mini-SD jusqu'à 32 Go)
Conditions de
fonctionnement / stockage.................. 0 bis +50 ºC, 10 - 90 %
d'humidité relative (sans condensation)
Dimensions (L x H x P)....................... 52 x 47 x 78 mm
Poids................................................... 45 g
Remarques importantes
Transmetteur FM-19
Nº de commande 1526756
Mode d'emploi actualisé
Téléchargez les modes d'emploi actualisés via le lien www.conrad.com/downloads ou scannez
le Code QR illustré. Suivez les instructions du site Web.
Consignes de sécurité
Lisez le mode d'emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des informations données dans le présent mode d'emploi pour une
utilisation correcte de l'appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.
a) Généralités
• Ce produit n'est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait devenir un jouet très
dangereux pour enfants.
• Gardez le produit à l'abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil
directe, de secousses intenses, d'humidité élevée, d'eau, de gaz inammables,
de vapeurs et de solvants.
• N'exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation en toute sécurité n'est plus possible, cessez d'utiliser le produit
et protégez-le d'une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n'est
plus garantie si le produit:
- présente des traces de dommages visibles,
- ne fonctionne plus comme il devrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou
bien
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,
même de faible hauteur, l'appareil peut être endommagé.
• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d'emploi
pour les autres appareils connectés à cet appareil.
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le
mode de fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l'appareil.
• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste
ou un atelier spécialisé.
• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d'emploi n'a pas su
répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un
expert.
b) Personnes et produit
• N'allumez jamais l'appareil immédiatement quand il vient d'être mis d'une pièce
froide dans une pièce chaude. L'eau de condensation qui en résulte pourrait,
dans des conditions défavorables, détruire l'appareil. Laissez l'appareil éteint
s'acclimater à la température ambiante avant de le brancher et de le mettre en
service. Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures.
• Ne versez jamais de liquides sur les appareils électriques et ne posez pas d'objets
contenant des liquides à côté de l'appareil. Cependant, si du liquide ou un objet
devait pénétrer à l’intérieur de l’appareil, débranchez l’appareil immédiatement de
l’alimentation électrique.
• Ne forcez pas lors du branchement des connecteurs USB. Un connecteur USB ne
peut être branché dans chaque port USB que dans un seul sens.
• Le boîtier ne doit en aucun cas être recouvert ! Le boîtier du produit peut chauffer
en cours de fonctionnement. Veillez à une aération sufsante.
• Ne percez aucun trou dans le boitier du produit.
• N’utilisez le produit qu’à l’intérieur d’un véhicule.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y-compris ceux de traduction. La reproduction par n'importe quelle méthode, p. ex. photocopies,
microlms, ou la capture dans des systèmes de traitement électronique des données exigent l'approbation écrite préalable
de l'éditeur. La réimpression, même partielle, est interdite. Cette publication correspond au niveau technique du moment
de la mise sous presse.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1526756_v1_0417_02_DS_HintSheet_4L_(1)

Conformiteitsverklaring (DOC)
Hiermee verklaart Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dat het
product voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EG-conformiteitsverklaring is als download via het
volgende internetadres beschikbaar: www.conrad.com/downloads
Kies een taal door het klikken op een vlagsymbool en voer in het zoekveld het
bestelnummer in; vervolgens kunt u de EU-conformiteitsverklaring downloaden in
pdf-formaat.
Afvoer
Elektronische apparaten worden beschouwd als waardevolle stoffen en horen niet
bij het huisvuil. Voer het product aan het einde van zijn gebruiksduur af volgens de
geldende wettelijke bepalingen.
U voldoet daarmee aan de wettelijke verplichtingen en draagt bij aan de bescherming van het
milieu.
Technische gegevens
Uitgangsspanning/-stroom.................. max. 5 V/DC / 2,1 A (totaal)
Laadt...................................................Android en iPhone mobiele apparaten op
Ingangsspanning ................................12 V/DC
Spanningsbereik.................................10 - 26 V/DC
Vermogensopname standby............... <1 W
Signaal/ruis-afstand............................ > 60 dB
Vervorming .........................................< 0,1 %
Frequentiebereik................................. 20 Hz - 15 kHz
Resolutie (linker/rechter kanaal)......... 60 dB
Zendfrequentie ...................................87,6 - 107,9 Mhz
Zendmodus......................................... phase-locked loop(PLL)/stereo
Overdrachtssnelheid........................... 512 bit
Audio-ingang ......................................3,5 mm jack
Ondersteunde codecs ........................WAV, MP3
Ondersteunt........................................SDHC- & SDXC-kaarten
(mini-SD-kaarten tot max. 32 GB)
Bedrijfs-/opslagcondities..................... 0 tot +50 ºC, 10 - 90 %
relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend)
Afmetingen (B x H x D)....................... 52 x 47 x 78 mm
Gewicht............................................... 45 g
Belangrijke instructies
FM-19 Zender
Bestelnr. 1526756
Meest recente gebruiksaanwijzing
Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of
scan de afgebeelde QR-Code. Volg de aanwijzingen op de website op.
Veiligheidsinstructies
Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenletvooralopdeveiligheidsinstructies.
Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening
in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden
gesteld voor de daardoor ontstane schade aan personen of voorwerpen.
Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid / garantie.
a) Algemeen
• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit zou voor kinderen
gevaarlijk speelgoed kunnen worden.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en
oplosmiddelen.
• Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.
• Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf
en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet
langer worden gegarandeerd als het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet meer naar behoren werkt,
- gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is bewaard of
- tijdens het vervoer aan hoge belastingen onderhevig is geweest.
• Behandel het product voorzichtig. Schokken, stoten of zelfs vallen vanaf een
geringe hoogte kan het product beschadigen.
• Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen van alle andere
apparaten in acht die met het product zijn verbonden.
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of
het aansluiten van het product.
• Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of
in een daartoe bevoegde werkplaats.
• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing zijn beantwoord,
neem dan contact op met onze technische dienst of andere technisch specialisten.
b) Personen en product
• Gebruik het product nooit direct nadat het van een koude naar een warme ruimte
is overgebracht. De condens die hierbij wordt gevormd, kan het product onder
bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen. Laat het product eerst
op kamertemperatuur komen voordat het aangesloten en gebruikt wordt. Dit kan
onder bepaalde omstandigheden een aantal uur duren.
• Zorg dat elektrische apparaten niet met vloeistof in contact komen. Plaats
voorwerpen waarin zich vloeistof bevindt niet naast het apparaat. Als er echter
toch vloeistof of een voorwerp in het apparaat terecht is gekomen, koppel het dan
onmiddellijk los van de stroomvoorziening.
• Gebruik bij de aansluiting van USB-stekkers geen kracht. Een USB-stekker past
slechts op één manier in elke USB-poort.
• De behuizing mag niet worden afgedekt! De behuizing kan tijdens het gebruik
warm worden. Zorg voor voldoende ventilatie.
• Boor geen gaten in de behuizing van het product.
• Gebruik het product alleen binnen in het voertuig.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden. Voor reproducties van welke aard dan ook, bijv. fotokopie, microlm of
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, is de schriftelijke toestemming van de uitgever vereist.
Reproductie, ook gedeeltelijke, is niet toegestaan. De publicatie is een weergave van de technische stand bij het ter
perse gaan.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. *1526756_v1_0417_02_DS_HintSheet_4L_(1)