BD Sensors PMC 110 User manual

DE
EN
%'6HQVRUV6WU7KLHUVWHLQ
7HOHIRQ_ZZZEGVHQVRUVGH
© 2021 BD|SENSORS GmbH -
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
,'0$B'08(62(0B'(_9HUVLRQ
Montageanleitung /
Mounting instructions
'UXFNPHVVXPIRUPHUPressure Transmitter
(LQVFKUDXEVRQGHScrew-in Transmitter
2(0'UXFNPHVVXPIRUPHUOEM Pressure Transmitter
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
READ THOROUGHLY BEFORE USING THE DEVICE
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
'LHVH0RQWDJHDQOHLWXQJVWHOOWHLQHQ$XV]XJ
DXVGHUDXVIKUOLFKHQ%HWULHEVDQOHLWXQJGDU
/DGHQ6LHVLFKGLHVHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
KHUXQWHUIDOOV6LHQLFKWPLWGHP3URGXNW
YHUWUDXWVLQG
These mounting instructions are an excerpt from the complete
operating manual. It may be downloaded from our homepage,
if you are not familiar with the device.
http://www.bdsensors.de
± 7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ±
– Technical modifications reserved –
WARNING ,QRUGHUWRDYRLGKD]DUGVWRRSHUDWRUVDQG
GDPDJHVWRWKHGHYLFHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVKDYHWREH
SHUIRUPHGE\TXDOLILHGWHFKQLFDOSHUVRQQHO
WARNING $GKHUHWRWKHVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
VWDWHGLQWKHRSHUDWLRQPDQXDO(IIHFWLYHUHJXODWLRQVRQRFFXSD
WLRQDOVDIHW\DFFLGHQWSUHYHQWLRQDVZHOODVQDWLRQDOLQVWDOODWLRQ
VWDQGDUGVDQGDSSURYHGHQJLQHHULQJWHFKQLTXHVPXVWLQDGGL
WLRQEHFRPSOLHGZLWK
Limitation of liability and warranty
)DLOXUHWRREVHUYHPRXQWLQJLQVWUXFWLRQVRSHUDWLQJPDQXDORU
WHFKQLFDOUHJXODWLRQVLPSURSHUXVHDQGXVHQRWDVLQWHQGHG
DQGDOWHUDWLRQRIRUGDPDJHWRWKHGHYLFHZLOOUHVXOWLQWKH
IRUIHLWXUHRIZDUUDQW\DQGOLDELOLW\FODLPV
Intended use
(QVXUHWKDWWKHPHGLXPLVFRPSDWLEOHZLWKWKHPHGLDZHWWHG
SDUWVDQGWKDWWKHGHYLFHLVVXLWDEOHIRUWKHDSSOLFDWLRQZLWKRXW
UHVWULFWLRQV7KHWHFKQLFDOGDWDOLVWHGLQWKHFXUUHQWGDWDVKHHWLV
ELQGLQJ
Product identification
Wiring diagrams
ZLUHV\VWHPFXUUHQW
ZLUHV\VWHPFXUUHQWYROWDJH
NOTE  )RUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQDVKLHOGHGDQGWZLVWHG
PXOWLFRUHFDEOHLVUHFRPPHQGHG
Pin configuration
optionally with communication interface RS232 for
306 / 306/306/306
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
%LQGHUSLQ
6XSSO\
6XSSO\±
6LJQDOIRUZLUH



6KLHOG

5['
7['
*1'



NOTE 7KHFRPPXQLFDWLRQLQWHUIDFH56PD\QRWEH
FRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKH3&$VXLWDEOHDGDSWHULVDYDLODEOHDV
DQDFFHVVRU\
Mounting
306
7\SHGHVLJQDWLRQ 2UGHULQJFRGH 6HULDOQXPEHU
English
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ ,62 %LQGHU
SLQ
FDEOH
FRORXUV
,(&
ILHOG
KRXVLQJ
%XFFDQHHU
SLQ
75,075,2£
SLQ
%D\RQHW
0,/&
ZLUH
ZLUH
6XSSO\
6XSSO\±

6LJQDOIRUZLUH






:+ZKLWH
%1EURZQ
*1JUHHQ
,1
,1±
287






$
%

$
'
%
6KLHOG

JURXQG
FRQWDFW
 *1<(
JUHHQ
\HOORZ

  SUHVVXUHSRUW
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
0[PHWDOSLQ
0LFUR
Code
M10 / M20
M13 *
C10
CB0 *
6XSSO\
6XSSO\±
6LJQDOIRUZLUH












6KLHOG

SOXJKRXVLQJ
JURXQGFRQWDFW
JURXQGFRQWDFW
NOTE 7KHSLQFRQILJXUDWLRQIRUGLIIHUHQWHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVFDQEHIRXQGRQWKHPDQXIDFWXULQJODEHO
DANGER
Danger of death from airborne parts, leaking fluid, electric shock
 $OZD\VPRXQWWKHGHYLFHLQDGHSUHVVXUL]HGDQGGHHQHUJL]HGFRQGLWLRQ
2SHUDWHWKHGHYLFHRQO\ZLWKLQWKHVSHFLILFDWLRQDFFRUGLQJWRGDWDVKHHW
Danger of death from improper installation
 ,QVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\DSSURSULDWHO\TXDOLILHGSHUVRQVZKRKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKH
RSHUDWLQJPDQXDO
Danger of death from explosion in oxygen applications when used improperly
 )ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHRSHUDWLQJPDQXDO
NOTE)RUGHYLFHVZLWK 3-A symbol(+('*FHUWLILFDWHRUUL markingWKHFRUUHVSRQGLQJVSHFLILFDWLRQVLQWKHRSHUDWLQJPDQXDOPXVW
EHREVHUYHG
NOTE8VHDVXLWDEOHVHDOIRUWKHPHGLXPDQGWKHSUHVVXUHWREHPHDVXUHGLIQHFHVVDU\
NOTE)RUFRQQHFWLRQVDFFRUGLQJWR',1GRQRWXVHDQ\DGGLWLRQDOVHDOLQJPDWHULDOVXFKDV\DUQKHPSRU7HIORQWDSH
NOTE7KHSHUPLVVLEOHWLJKWHQLQJWRUTXHGHSHQGVRQWKHFRQGLWLRQVRQVLWHPDWHULDODQGJHRPHWU\RIWKHPRXQWLQJSRLQW7KHVSHFLILHG
WLJKWHQLQJWRUTXHVDUHYDOLGIRUWKHWUDQVPLWWHUVDQGPXVWQRWEHH[FHHGHG
6XSSO\
6XSSO\±
9
6

$
S
6
,
6XSSO\
6LJQDO
9
6

A
/V
S
,8
6XSSO\±
306

connection according to DIN 3852 connection according to EN 837 NPT connections 1/4" flare
NQXUOHGULQJRQO\WLJKWHQE\KDQG
ZUHQFKVL]HRIPHWDO
* DSSUR[1P *DSSUR[1P 137DSSUR[1P PD[1P
* DSSUR[1P *DSSUR[1P 137DSSUR[1P
* DSSUR[1P
* DSSUR[1P
* DSSUR[1P
ZUHQFKVL]HRISODVWLFPD[1P
dairy pipe connection Clamp- und Varivent£connections flange connections
&HQWUHWKHGDLU\SLSHFRQQHFWLRQ &HQWUHWKHFRQQHFWLRQDERYHWKH ,QVWDOOWKHIODQJHZLWKUHVS
LQWKHFRXQWHUSDUW FRXQWHUSDUWZLWKVHDO VFUHZVGHSHQGLQJRQIODQJH
6FUHZWKHFXSQXWRQWRWKH )LWWKHGHYLFHZLWKDVXLWDEOHIDVWHQLQJ YHUVLRQRQWKHFRXQWHUIODQJH
PRXQWLQJSDUW HOHPHQWHJVHPLULQJRUUHWUDFWDEOHULQJ
7KHQWLJKWHQLWXVLQJDKRRNZUHQFK FODPSDFFRUGLQJWRWKHVXSSOLHU¶V
LQVWUXFWLRQV
G1" cone internal threads M20x1.5 and 9/16" UNF (for 306306)
6FUHZWKHKLJKSUHVVXUHILWWLQJLQWRWKHLQWHUQDOWKUHDGRIWKHSUHVVXUHWUDQVPLWWHU
DQGWLJKWHQLWSURSHUO\SHUPLVVLEOHWLJKWHQLQJWRUTXHIRUWUDQVPLWWHUPD[1P
S1EDU1P
S1EDU1P
WARNUNG
Danger of injury due to wrong installation
'RQRWXVHDQ\VHDO
NOTEQRWHWKHSHUPLWWHG
SUHVVXUHDQGPDWHULDODFF
WR(1
30&,30&,30&,30&,30&,
306,306,306,306,306,
306,306,306,306,306,
306,306,30&,30&,306,
306,
30,30,30,30,
30 30

&1 EN
BD-Sensors-Str.1; 95199 Thierstein
Telefon: [phone] / 98 11 0 | www.bdsensors.de
© 2020 BD|SENSORS GmbH -
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
ID: MA_DMU-ES-OEM_D-E | Version: 
Mounting instructions 安装说明Pressure Transmitter压力变送器Screw-in Transmitter  旋入式变送器OEM Pressure Transmitter 2(0压力变送器READ THOROUGHLY BEFORE USING THE DEVICE
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
These mounting instructions are an excerpt
from the complete operating manual. It may
be downloaded from our homepage, if you
are not familiar with the device.
–Technical modifications reserved –
警告-为避免对操作人员造成危险或损坏设备，必须由合格的技术人员执行以下操作！警告-遵守操作手册中的安全和操作说明。此外，还必须遵守有关职业安全、事故预防以及国家安装标准和工程技术的有效规定。责任限制如果没有遵守操作手册中的说明，不当使用、自行改动和毁坏导致仪器损坏的，本公司不承担赔偿责任并不提供保修服务。用途 确保介质与介质浸润部件兼容，且该设备不受限制地适用于应用。样本中所列的技术数据是有约束力的，必须严格执行。产品标识接线图2-线制系统(电流)
3线制系统(电流/电压)
注意-对于电气连接，建议使用屏蔽铰合多芯电缆。信号线定义
可选带通讯接口 RS232 ：
306306306306
电气连接Binder 723 (7针)
电源+
电源–
信号+ ( 3线制)
3
1
6
屏蔽
2
RxD
TxD
GND
4
5
7
注意-通讯接口RS232 不能直接连接到电脑上，选择合适的转接 头作为附件。注意-不同电气连接的引脚配置可以在制造标签上找到。安装306 产品型号选型码序列号中文电气连接
ISO 4400
Binder 723
(5针)线缆色(IEC 60757)
Buccaneer
(4针)
TRIM TRIO
â
(4针)
Bayonet
MIL-C-26482 (10-6)
2线制3线制电源+
电源–
信号+ (3线制)
1
2
3
3
4
1
白褐绿
IN +
IN
–
OUT +
1
2
3
1
2
3
A
B
-
A
D
B
屏蔽接地5黄/绿4 4 压力接口电气连接M12x1 金属(4针)
Micro
代码
M10 / M20
M13 (17.620G)
C10
CB0 (17.620G)
电源+
电源–
信号线制
1
2
3
1
3
2
1
2
3
1
3
2
屏蔽
4
插头外壳 接地接地危险空气传播部件、液体泄漏、触电有导致死亡的危险！-请确认在无加压、断电的状态下安装设备!
-仅在规范范围内操作设备! (请依据技术参数)
安装不当有死亡危险！-安装必须由具有适当资格的人员执行，他们必须阅读和理解操作手册。不当使用氧气时，有爆炸致死的危险！-请按照操作手册中的说明进行操作!
注意-对于带有3-A 、(+('*或UL认证的产品，必须遵守操作手册中的相应规范。注意-如有必要，为待测介质和压力使用合适的密封件。注意 - 对于压力接口为 ',1标准连接的产品，不要使用任何额外的密封材料，如：纱、麻和生料带等。注意-允许的拧紧力矩取决于现场条件（安装点的材料和形状），不得超过规定的拧紧力矩！
接
DIN 3852 连接EN 837 连接NPT连接1/4" flare
圆形旋环:仅用手拧紧金属材质接口拧紧力矩:
G1/4": 约5 Nm 最大10 Nm
G1/2": 约10 Nm
G1/4": 约20 Nm
G1/2": 约 50 Nm
1/4" NPT: 约30 Nm
1/2" NPT: 约70 Nm
G3/4": 约15 Nm
G1": 约20 Nm
G1 1/2": 约25 Nm
塑料材质接口拧紧力矩:最大3 Nm
乳制品管连接卡箍-和Varivent£连接法兰连接-把乳制品管置于对应连接的中心-将连接件置于密封件上方的中心位置-把环形螺母旋到安装部件上-根据供应商的说明，为设备安装合适通过48组螺栓(取决于法兰的型号）把设备安装在对应的法兰连接上-用钩形扳手拧紧的紧固元件例如半环或可伸缩环夹。G1"锥体内螺纹M20x1.5 和 9/16" UNF ( 306/306)
将高压接头拧入压力变送器的内螺纹并拧紧(变送器允许拧紧力矩:最大120 Nm)
pN< 10 bar: 30 Nm
pN 10 bar: 60 Nm 警告安装错误有造成人身伤害 的危险！-不要使用任何密封!
注意- 注意允许的压力和材料符合EN 837。电源+
电源–
V
S
A
p
I
电源+
信号+
V
S
A/V
p
I/U
电源–
306:
74-
使用本设备前请仔细阅读
– 保留技术修改权利 –
此安装说明截取自完整的操作手册。如果您不熟悉该设备，可以从我们的主页下载。
防护壳体30&,30&,30&,30&,30&,
306,306,306,306,306,
306,306,306,306,306,
306,306,30&,30&,306,
306,
30,30,30,30,
30 30