BEAMEX MC2-IS Original instructions

MC2-IS Safety Information
8813200 / MC2-IS Safety Information / 000858
READ THIS FIRST!
MC2-IS Safety Information ...........................................................................2
MC2-IS Bezpečnostní informace .................................................................4
MC2-IS Sikkerhed..........................................................................................6
MC2-IS Sicherheitsinformation....................................................................8
MC2-IS Οδηγίες ασφαλείας........................................................................10
MC2-IS - Información de seguridad...........................................................12
MC2-IS turvallisuustietoa ...........................................................................14
MC2-IS : Informations relatives à la sécurité............................................16
MC2-IS Informazioni per la sicurezza........................................................18
MC2-IS Veiligheidsinstructies....................................................................20
MC2-IS Sikkerhetsinformasjon ..................................................................22
MC2-IS - Zasady bezpieczeństwa ..............................................................24
Informação de Segurança MC2-IS .............................................................26
Informaþii de siguranþã pentru MC2-IS ....................................................28
MC2-IS Bezpečnostné informácie .............................................................30
MC2-IS Säkerhetsinformation ....................................................................32
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î

2
MC2-IS Safety Information
Please read carefully the
following instructions
and specifications be-
fore using the calibrator
and its accessories in
hazardous areas. Also
read the warnings avail-
able in Part A of MC2-IS
User Guide.
All parameter tables presented further on refer to MC2-IS terminals using
the numbers shown in the picture below:
Input Parameters
Terminals Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Output Parameters
Connections Using Temperature / Generate Section Terminals Only
Simple connections:
Terminals Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1- 21.1 37 40 63 0.75
3- 620.7 45 230 65 0.75
Combined connections in Temperature / Generate section. Applies to all
other connections in the Temperature / Generate section than the ones
mentioned in the table above.
Terminals Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Connections Using Measure Section Terminals Only
Simple connection:
Terminals Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7- 825.3 100 0.6 43.8 0.75

3
Other Type of Front Panel Connections
For all other type of front panel connections:
Add the parameters of all simple connections that are part of the intended
combined connection.
Ex Approvals
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(Ta= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(Ta= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Special Conditions for Safe Use
Opening MC2-IS voids safety and warranty, if it is valid.
The permissible ambient temperature range is -10 °C ≤Ta≤+ 50 °C.
The calibrator shall only be used with rechargeable battery pack type RB-48-
IS.
The battery pack shall not be charged on a hazardous location.
Use only Beamex charger type BC09-IS for charging. The charger shall not
be used in a hazardous location.
The USB connection may be used in safe area only.
The EXT connection shall only be connected with the EXT-s-IS/EXT-IS, ex-
ternal pressure module. However, in safe area, non-IS EXT modules may
also be used.
The calibrator may be used with auxiliary hand held mechanical pressure
calibrator pump type PGM.
The surface of the external pressure module and the calibrator pump contains
light metal, so the user shall be aware of possible impact or friction sparks
when using these auxiliary devices.
The connection cable of the external pressure module as well as the pressure
measurement hose are non-conducting material, so the user shall be aware
of dangers of ignition due to hazardous electrostatic charges.
Due to electrostatic discharge hazard, do not affix any stickers larger than
4 cm2(0.62 in2) to the calibrator.
0537
II 1 G

4
MC2-IS Bezpečnostní informace
Před použitím tohoto
kalibrátoru a jeho
příslušenství v prostředí
s nebezpečím výbuchu
si prosím pozorněpře-
čtěte následující
instrukce a specifikace.
Přečtěte si také
upozornění v části A
návodu k použití
kalibrátoru MC2-IS.
Všechny tabulky s parametry uvedené níže odkazují na svorky (terminály)
MC2-IS s pomocí čísel uvedených na následujícím obrázku:
Vstupní parametry
Svorky Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Výstupní parametry
Připojení pouze pomocí svorek části Teplota / Generování
(Temperature / Generate)
Jednoduchá připojení:
Svorky Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1– 21.1 37 40 63 0.75
3– 620.7 45 230 65 0.75
Kombinované připojení v části Teplota / Generování. Platí pro všechny
ostatní zapojení v oddíle Teplota / Generování kroměpřipojení uvedených v
předchozí tabulce.
Svorky Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Připojení pouze pomocí svorek části Měření (Measure)
Jednoduchá připojení:
Svorky Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7- 825.3 100 0.6 43.8 0.75

5
Další způsoby připojení k přednímu panelu
Pro všechny ostatní typy zapojení na předním panelu:
Přidejte parametry všech jednoduchých připojení, jež jsou součástí
zamýšleného kombinovaného připojení.
Schválení Ex
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(Ta= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(Ta= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Zvláštní podmínky pro bezpečné použití
Otevřením MC2-IS se poruší bezpečnost a zruší se záruka, byla-li platná.
Dovolený rozsah teploty okolí je -10 °C ≤Ta≤+ 50 °C.
Kalibrátor se smí používán pouze s akumulátorovou baterií typu RB-48-IS.
Baterie nesmí být nabíjená v prostředí s nebezpečím výbuchu.
K nabíjení používejte pouze nabíječku typu Beamex BC09-IS. Nabíječku
nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Přípojka USB se může používat jen mimo prostředí s nebezpečím výbuchu.
Do přípojky EXT zapojujte pouze vnější tlakové moduly EXT-s-IS/EXT-IS.
Nicméněmimo prostředí s nebezpečím výbuchu lze použít i moduly EXT,
které nejsou jiskrověbezpečné.
Kalibrátor může být používán s přídavným ručním mechanickým zdrojem
tlaku (kalibrační pumpou) typu PGM.
Povrch vnějšího tlakového modulu a kalibrační pumpy obsahuje lehké kovy,
proto je nutné zabránit nárazu a jiskrám z tření při používání těchto
pomocných zařízení.
Spojovací kabel a ochrana proti nárazu vnějších tlakových modulůa také
tlakové měřicí hadice jsou vyrobeny z nevodivého materiálu, takže uživatel
musí předcházet nebezpečí vzniku výbuchu způsobeného elektrostatickým
výbojem.
Kvůli riziku elektrostatických výbojůnepřilepujte na kalibrátor žádné štítky
větší než 4 cm2(0,62 in2).
0537
II 1 G

6
MC2-IS Sikkerhed
Læs venligst følgende
instruktioner og
specifikationer nøje før
kalibratoren og dens
tilbehør tages i brug i
farlige omgivelser. Læs
også advarslerne i Afsnit
A i brugsanvisningen til
MC2-IS.
Alle de følgende parameter-tabeller refererer til MC2-IS-terminaler med
numre, som vist på billedet nedenfor:
Input parametre
Terminaler Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Output parametre
Gælder kun forbindelser med terminaler med funktionerne Temperature / Generate
Enkle forbindelser:
Terminaler Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1– 21.1 37 40 63 0.75
3– 620.7 45 230 65 0.75
Kombinerede forbindelser med funktionerne Temperature / Generate.
Gælder for alle andre forbindelser med funktionerne Temperature / Gener-
ate end dem, som er beskrevet i tabellen ovenfor.
Terminaler Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Gælder kun forbindelser med terminaler med funktionen Measure
Enkel forbindelse:
Terminaler Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7– 825.3 100 0.6 43.8 0.75

7
Andre typer af frontpanelforbindelser
For alle andre slags frontpanelforbindelser:
Læg parametrene sammen for alle enkle forbindelser, som er del af den
ønskede kombinerede forbindelse.
Ex godkendelser
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(Ta= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(Ta= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Specielle forudsætninger for sikker anvendelse
Åbning af MC2-IS er farlig, og gør garantien ugyldig.
Den tilladte omgivelsestemperatur er -10 °C ≤Ta≤+ 50 °C.
Kalibratoren må kun bruges med den genopladelige batteripakke af typen
RB-48-IS.
Batteripakken må ikke oplades i farlige omgivelser.
Brug kun opladeren Beamex af typen BC09-IS til opladning. Opladeren må
ikke bruges i farlige omgivelser.
USB-forbindelsen må kun bruges i sikre omgivelser.
EXT-forbindelsen må kun forbindes med det eksterne trykmodul EXT-s-
IS/EXT-IS. I sikre omgivelser må ikke-IS EXT moduler dog også anvendes.
Kalibratoren må bruges med den håndholdte mekaniske tryk-kalibrator-
pumpe af typen PGM.
Overfladen af det eksterne trykmodul og kalibratorpumpen indeholder
letmetal. Derfor skal brugeren være opmærksom på stød og friktionsgnister.
Forbindelseskablet til det eksterne trykmodul og trykmålingsslangen er
fremstillet af ikke-ledende materialer, Derfor skal brugeren være opmærksom
på antændingsfaren som følge af farlige elektrostatiske ladninger.
På grund af faren for elektrostatisk afladning, bør der ikke fastklæbes
mærkater større end 4 cm2(0.62 in2) på kalibratoren.
0537
II 1 G

8
MC2-IS Sicherheitsinformation
Bitte lesen Sie folgende
Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie das Ka-
libriergerät und sein Zu-
behör in einer Gefahren-
zone einsetzen. Machen
Sie sich unbedingt auch
mit den Warnhinweisen
im Teil A des Bediener-
handbuchs des MC2-IS
vertraut.
Alle Parametertabellen in dieser Anleitung beziehen sich auf die in der Ab-
bildung unter diesem Text dargestellte Nummerierung der Steckbuchsen
des MC2-IS:
Eingangsparameter
Buchsen Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Ausgangsparameter
Anschlüsse an Temperature / Generate Nur Buchsen des Abschnitts
Einfacher Anschluss:
Buchsen Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1– 21.1 37 40 63 0.75
3– 620.7 45 230 65 0.75
Kombinierte Anschlüsse im Abschnitt Temperature / Generate. Gilt für alle
anderen Anschlüsse im Abschnitt Temperature / Generate außer den in
der obigen Tabelle genannten.
Buchsen Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Anschlüsse an Measure Nur Buchsen des Abschnitts
Einfacher Anschluss:
Buchsen Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7- 825.3 100 0.6 43.8 0.75

9
Andere Anschlüsse an der Fronttafel
Für alle anderen Anschlüsse an der Fronttafel gilt:
Fügen Sie die Parameter aller einfachen Anschlüsse hinzu, die zu der beab-
sichtigten kombinierten Verbindung gehören.
Ex-Genehmigungen
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(Ta= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(Ta= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Besondere Bedingungen für eine sicheren Einsatz
Jegliches Öffnen des MC2-IS ist ein Sicherheitsrisiko und führt zum Erlö-
schen der Garantie.
Der zulässige Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen -10 °C ≤Ta≤+ 50 °C.
Das Kalibriergerät darf nur mit dem wieder aufladbaren Akkupack RB-48-IS
betrieben werden.
Der Akkupack darf in gefährlichen Umgebungen nicht geladen werden.
Verwenden Sie zum Laden ausschließlich das Ladegerät Beamex BC09-IS.
Das Ladegerät darf nicht in gefährlichen Umgebungen benutzt werden.
Der USB-Anschluss darf nur in sicheren Umgebungen benutzt werden.
Der EXT-Anschluss darf nur mit dem EXT-Anschluss des externen Druckmo-
duls, EXT-s-IS/EXT-IS, verbunden werden. In sicherer Umgebung kann je-
doch auch ein Nicht-IS-EXT-Modul verwendet werden.
Das Kalibriergerät kann zusammen mit einer handgehaltenen mechanischen
Druckkalibrierpumpe vom Typ PGM verwendet werden.
Die Oberflächen des externen Druckmoduls und der Kalibrierpumpe enthal-
ten Leichtmetall. Der Benutzer muss sich bewusst sein, dass bei Verwendung
dieser Hilfsgeräte eventuell Funken durch Stoß oder Reibung an diesen Flä-
chen entstehen könnten.
Das Anschlusskabel an das externe Druckmodul sowie der Druckmess-
schlauch sind aus elektrisch nicht leitendem Material hergestellt, so dass der
Benutzer auf die Gefahr von Zündungen aufgrund von gefährlichen elektro-
statischen Ladungen achten muss.
Wegen der Gefahr elektrostatischer Entladungen dürfen keine Aufkleber mit
einer Größe über 4 cm2(0,62 in2) am Kalibriergerät angebracht werden.
0537
II 1 G

10
MC2-IS Οδηγίες ασφαλείας
Παρακαλώ διαβάστε
προσεκτικά τις
παρακάτω οδηγίες και
προδιαγραφές του
βαθμονομητή πριν τη
χρήση αυτού και των
εξαρτημάτων του σε
περιοχές υψηλού
κινδύνου. Διαβάστε
επίσης τις επισημάνσεις
στο τμήμα A των
οδηγιών χρήσης του
MC2-IS.
Όλοι οι παράμετροι που αναφέρονται παρακάτω και αφορούν στο MC2-IS
απεικονίζονται στην παρακάτω εικόνα :
Παράμετροι εισόδου
Ακροδέκτες Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Παράμετροι εξόδου
Συνδέσεις χρησιμοποιώντας μόνο τους ακροδέκτες του τμήματος
(Temperature / Generate)
Απλές συνδέσεις:
Ακροδέκτες Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1– 21.1 37 40 63 0.75
3– 620.7 45 230 65 0.75
Συνδιασμένες συνδέσεις στο τμήμα (Temperature / Generate).Ισχύει για
όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις στον τομέα (Temperature / Generate)
εκτός αυτών που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα.
Ακροδέκτες Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Συνδέσεις χρησιμοποιώντας μόνο τους ακροδέκτες (Measure)
ΑΠΛΗ ΣΥΝΔΕΣΗ:
Ακροδέκτες Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7– 825.3 100 0.6 43.8 0.75

11
Άλλοι τύποι συνδέσεων με τη συσκευή
Για όλες τις υπόλοιπες συνδέσεις με τη συσκευή:
Προσθέστε τις παραμέτρους όλων των απλών συνδέσεων που αποτελούν
μέρος της επιθυμητής σύνδεσης.
Ex Πιστοποιήσεις
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(Ta= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(Ta= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Ειδικές οδηγίες για ασφαλή χρήση
Το άνοιγμα της συσκευής MC2-IS ακυρώνει την εγγύηση που την συνοδεύει,
εφόσον είναι σε ισχύ.
Το επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος κυμαίνεται από
-10 °C ≤Ta≤+ 50 °C.
Οβαθμονομητής θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τύπου RB-48-IS.
Οι μπαταρίες δε θα πρέπει να επαναφορτίζονται σε περιοχές κινδύνου.
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά συσκευές επαναφόρτισης Beamex τύπου
BC09-IS για επαναφόρτηση.
Οεπαναφορτηστής δε θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιοχές κινδύνου.
Ηθύρα USB θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ασφαλείς περιοχές.
Ησύνδεση EXT-IS θα πρέπει να συνδέεται αποκλειστικά με την εξωτερική
μονάδα πίεσης EXT-s-IS/EXT-IS, Σε ασφαλή περιοχή όμως μπορούν επίσης
να χρησιμοποιηθούν μονάδες non-IS EXT.
Οβαθμονομητής μπορεί να χρησιμοποιηθεί με φορητή βοηθητική τρόμπα
βαθμονόμησης πίεσης τύπου PGM.
Ηεπιφάνεια της εξωτερικής μονάδας πίεσης και ητρόμπα του βαθμονομητή
αποτελούνται από ελαφρυά μέταλλα. Για τον λόγο αυτό οχρήστης θα πρέπει
να αποφεύγει την πτώση των συσκευών ήτην πρόκληση σπινθήρων λόγω
τριβής κατά την χρήση αυτών των βοηθητικών αυτών συσκευών.
Το καλώδιο σύνδεσης της εξωτερικής μονάδος πίεσης όπως και το σωληνάκι
μέτρησης πίεσης είναι κακοί αγωγοί του ηλεκτρισμού, για τον λόγο αυτό ο
χρήστης θα πρέπει να προσέχει για αναφλέξεις λόγω ηλεκτροστατικών
φορτίων.
Λόγω της πιθανότητας ηλεκτροστατικής εκφόρτισης παρακαλείστε να μην
κολλάτε αυτοκόλλητα μεγαλύτερα από 4cm2(0.62 in2) επάνω στον
βαθμονομητή.
0537
II 1 G

12
MC2-IS - Información de seguridad
Sírvase leer detenida-
mente las siguientes ins-
trucciones y especifica-
ciones antes de utilizar
el calibrador y sus acce-
sorios en zonas peligro-
sas. Lea asimismo las
advertencias que encon-
trará en la Parte A del
Manual del usuario del
MC2-IS.
Todas las tablas de parámetros que se presentan a continuación hacen
referencia a los terminales MC2-IS y utilizan los números que indica la si-
guiente imagen:
Parámetros de entrada
Terminales Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Parámetros de salida
Sólo terminales con conexiones que utilicen la sección Temperature / Generate
Conexiones simples:
Terminales Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1- 21.1 37 40 63 0.75
3- 620.7 45 230 65 0.75
Conexiones combinadas de la sección Temperature / Generate. Se puede
aplicar a todas las conexiones de la sección Temperature / Generate que
no figuran en la anterior tabla.
Terminals Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Sólo terminales con conexiones que utilicen la sección Measure
Conexión simple:
Terminales Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7- 825.3 100 0.6 43.8 0.75

13
Otro tipo de conexiones del panel frontal
Para todos los demás tipos de conexiones del panel frontal:
Introduzca los parámetros de todas las conexiones simples que formen parte
de la conexión combinada que le interese.
Certificaciones Ex
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(Ta= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(Ta= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Condiciones especiales para su utilización segura
Si abre el MC2-IS quedará anulada la garantía y certificaciones de seguridad,
de estar en vigor.
Rango admisible de temperaturas ambiente: -10 °C ≤Ta≤+ 50 °C.
El calibrador sólo debe utilizarse con un paquete de baterías recargables tipo
RB-48-IS.
Las baterías no deben recargarse en lugares peligrosos.
Para recargar utilice sólo un cargador Beamex tipo BC09-IS. El cargador no
debe utilizarse bajo ninguna circunstancia en lugares peligrosos.
El conector USB sólo debe utilizarse en áreas seguras.
La conexión EXT sólo debe conectarse al módulo de presión externo del EX-
T-s-IS/EXT-IS. No obstante, en un área segura, también se pueden utilizar
los módulos que no sean IS EXT.
El calibrador se puede utilizar con una bomba de calibración de presión
mecánica de mano, tipo PGM.
La superficie del módulo de presión externo y la bomba de calibración con-
tienen metal ligero, por lo que el usuario debe ser consciente del posible im-
pacto de las chispas surgidas por la fricción a la hora de utilizar estos dispo-
sitivos auxiliares.
El cable de conexión del módulo de presión externo, así como la manguera
de medida de la presión están hechos de materiales no conductores, por lo
que el usuario debe ser consciente del peligro de ignición latente debido a
cargas electrostáticas.
Debido al riesgo de descarga electrostática, no pegue ningún adhesivo ni
pegatina mayor de 4 cm2(0,62 in2) al calibrador.
0537
II 1 G

14
MC2-IS turvallisuustietoa
Lue huolellisesti edem-
pänä esitetyt ohjeet ja
spesifikaatiot ennen lait-
teen sekä sen oheislait-
teiden käyttöönottoa rä-
jähdysvaarallisissa ti-
loissa. Lue myös käyttö-
ohjeen osassa A esitetyt
varoitukset.
Kaikki edempänä esitetyt parametritaulukot viittaavat MC2-IS:n liitäntöihin
käyttäen alla olevan kuvan mukaisia numeroita.
Tuloparametrit
Liitännät Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Lähtöparametrit
Kytkennät, joissa käytetään vain Temperature / Generate -osion liitäntöjä.
Yksinkertaiset kytkennät:
Liitännät Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1– 21.1 37 40 63 0.75
3– 620.7 45 230 65 0.75
Yhdistelmäkytkennät Temperature / Generate –osiossa. (koskee kaikkia
Temperature / Generate –osion kytkentöjä, joita ei ole lueteltu edellisessä
taulukossa).
Liitännät Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Kytkennät, joissa käytetään vain Measure -osion liitäntöjä.
Yksinkertaiset kytkennät:
Liitännät Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7- 825.3 100 0.6 43.8 0.75

15
Muut etupaneelikytkennät
Kaikille muille etupaneelikytkennöille: laske kaikkien yksinkertaisten kytkentö-
jen, jotka ovat osa aiottuja yhdistelmäkytkentää, vastaavat parametriarvot yh-
teen.
Ex hyväksynnät
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(Ta= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(Ta= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Turvalliseen käyttöön liittyviä erityisehtoja
MC2-IS:n avaaminen evää laitteen turvallisuuden ja takuun, jos se on voi-
massa.
Sallittu ympäristölämpötila-alue on -10 °C ≤Ta≤+ 50 °C.
Kalibraattorissa saa käyttää vain siihen tarkoitettua akkupakettia (tyyppi
RB-48-IS).
Akkupakettia ei saa ladata vaarallisella alueella.
Lataukseen saa käyttää vain Beamex BC09-IS laturia. Laturia ei saa käyttää
vaarallisella alueella.
USB-liityntää saa käyttää vain turvallisella alueella.
EXT-liityntään saa kytkeä vain tyyppiä EXT-s-IS/EXT-IS olevan Beamexin ul-
koisen painemittausmoduulin. Turvallisella alueella saa kuitenkin käyttää
myös ei-IS EXT moduuleja.
Painepumpun, tyyppi PGM, käyttö kalibraattorin kanssa on sallittu.
Ulkoisen painemoduulin samoin kuin painepumpun pinta on kevytmetallia, jo-
ten oheislaitteita käyttäessä tulee varoa kitkan tai iskun mahdollisesti aiheut-
tamaa kipinöintiä.
Ulkoisen painemoduulin liityntäkaapeli sekä paineenmittausletku ovat eristet-
tä. Näitä käytettäessä tulee huomioida staattisen sähkön purkautumisvaara.
Staattisen sähkön purkautumisvaaran vuoksi laitteeseen ei saa kiinnittää tar-
roja, jotka ovat suurempia kuin 4 cm2.
0537
II 1 G

16
MC2-IS : Informations relatives à la sécurité
Veuillez lire attentive-
ment les instructions et
les spécifications sui-
vantes avant d’utiliser le
calibreur et ses acces-
soires dans des zones à
risque. Lisez également
les mises en garde de la
Section A du Manuel de
l’utilisateur MC2-IS.
Tous les tableaux paramétriques présentés ci-après se réfèrent aux bornes
du MC2-IS au moyen des numéros figurant dans l’image ci-dessous :
Paramètres d’entrée
Bornes Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Paramètres de sortie
Branchements à l’aide des bornes de la section Température / Générer uniquement
(Temperature / Generate)
Branchements simples :
Bornes Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1- 21.1 37 40 63 0.75
3- 620.7 45 230 65 0.75
Branchements combines dans la section Température / Générer.
S’applique aux branchements de la section Température / Générer autres
que ceux mentionnés dans le tableau ci-dessus.
Bornes Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Branchements à l’aide de la section Mesure uniquement (Measure)
Branchement simple :
Bornes Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7- 825.3 100 0.6 43.8 0.75

17
Autre type de branchements en façade
Pour tous les autres types de branchements en façade :
Ajoutez les paramètres de tous les branchements simples faisant partie du
branchement combiné visé.
Approbations Ex
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(Ta= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(Ta= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Conditions spéciales pour une utilisation sûre
L’ouverture de MC2-IS annule la sécurité et la garantie, le cas échéant.
La plage de température ambiante autorisée est de -10 °C ≤Ta≤+ 50 °C.
Le calibreur doit être utilisé avec une batterie rechargeable de type RB-48-IS
exclusivement.
La batterie ne doit pas être chargée dans une zone à risque.
Utilisez un chargeur de type BC09-IS pour le chargement. Le chargeur ne
doit pas être utilisé dans une zone à risque.
La connexion USB peut être utilisée dans une zone sécurisée uniquement.
La connexion EXT ne doit être connectée qu’avec l’EXT-s-IS/EXT-IS, module
de pression externe. Cependant, dans une zone sécurisée, des modules non
EXT-IS peuvent également être utilisés.
Le calibreur peut être utilisé avec une pompe de calibreur de pression méca-
nique manuel auxiliaire de type PGM.
La surface du module de pression externe et la pompe du calibreur contien-
nent du métal léger ; ainsi, l’utilisateur doit connaître les risques d’impact ou
d’étincelles de frottement liés à l’utilisation de ces dispositifs auxiliaires.
Le câble de branchement du module de pression externe et le tuyau de me-
sure de la pression sont fabriqués avec des matériaux non conducteurs ; ain-
si, l’utilisateur doit connaître les risques d’ignition associés aux charges élec-
trostatiques dangereuses.
Compte tenu du risque de décharge électrostatique, n’apposez aucune éti-
quette de plus de 4 cm² (0,62’’) sur le calibreur.
0537
II 1 G

18
MC2-IS Informazioni per la sicurezza
Si prega di leggere atten-
tamente le seguenti is-
truzioni e caratteristiche
tecniche prima di usare il
calibratore ed i suoi ac-
cessori in zone peri-
colose. Leggere anche
tutti gli avvisi presenti
nella Parte A della Guida
per l’Utente del MC2-IS.
Tutte le tabelle dei parametri presentate di seguito si riferiscono ai terminali
MC2-IS usando i numeri mostrati nella figura sottostante:
Parametri di entrata
Terminali Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Parametri di uscita
Solo connessioni che usano i terminali della sezione Temperatura / Generazione
(Temperature / Generate)
Connessioni semplici:
Terminali Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1- 21.1 37 40 63 0.75
3- 620.7 45 230 65 0.75
Connessioni combinate nella sezione Temperatura / Generazione. Si
applica a tutte le altre connessioni della sezione Temperatura /
Generazione che sono menzionate nella tavola sopra.
Terminali Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Solo connessioni che usano i terminali della sezione Misura (Measure)
Connessione semplice:
Terminali Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7- 825.3 100 0.6 43.8 0.75

19
Altri tipi di connessioni del pannello frontale
Per tutti gli altri tipi di connessioni del pannello frontale:
Sommare i parametri di tutti i tipi di connessioni semplici che appartengono
alla connessione combinata predisposta.
Omologazioni
ATEX IECEx
Ex ia IIC T4
(Ta= -10 … 50 °C)
VTT 08 ATEX 033X
Ex ia IIC T4 Ga
(Ta= -10 … 50 °C)
IECEx VTT 08.0002X
Condizioni speciali per un uso sicuro
Se l'apparecchio MC2-IS viene aperto, si annullano la sicurezza e la
garanzia, se ancora valida.
La temperatura ambiente consentita è di -10 °C ≤Ta≤+ 50 °C.
Il calibratore può essere usato solo con batterie ricaricabili del tipo RB-48-IS.
Le batterie non devono essere caricate in un luogo pericoloso.
Per caricare le batterie usare solo il caricatore Beamex tipo BC09-IS. Il
caricatore non deve essere usato in un luogo pericoloso.
La connessione USB deve essere usata esclusivamente in una zona sicura.
La connessione EXT dovrà essere collegata solo ad un modulo di pressione
esterno EXT-s-IS/EXT-IS. In ogni caso, in zone sicure possono essere usati
anche moduli non a sicurezza intrinseca.
Il calibratore può essere usato con una pompa a pressione meccanica
portatile del tipo PGM.
La superficie del modulo esterno di pressione e la pompa contengono metallo
leggero, per questo l’utente deve essere consapevole della possibilità che si
possano sprigionare scintille per impatto o attrito quando questi accessori
vengono usati.
Il cavo di collegamento del modulo di pressione esterno, così come il tubo di
misura della pressione sono realizzati in materiale isolante, quindi l’utente
deve essere consapevole dei pericoli dovuti all’accensione di scariche
elettrostatiche in zone pericolose.
Per la presenza di scariche elettrostatiche pericolose, non applicare nessuna
etichetta più grande di 4 cm2(0,62 in2) sul calibratore.
0537
II 1 G

20
MC2-IS Veiligheidsinstructies
Lees de volgende in-
structies zorgvuldig
voordat u de kalibrator
en accessoires op ge-
vaarlijke plaatsen ge-
bruikt. Lees tevens de
waarschuwingen op Deel
A van de MC2-IS gebrui-
kersgids.
Alle hierna getoonde parametertabellen verwijzen naar MC2-IS-terminals
en maken gebruik van de cijfers zoals in onderstaande tekening:
Invoerparameters
Terminals Ui/ V Ii/ mA Pi/ W Ci/ nF Li/ mH
1– 230 215 1 2.4 0
3– 630 215 1 0.4 0
7– 830 215 1 1.8 0
Uitvoerparameters
Aansluitingen die alleen gebruik maken van terminals met een
Temperature / Generate sectie
Eenvoudige aansluitingen:
Terminals Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1- 21.1 37 40 63 0.75
3- 620.7 45 230 65 0.75
Gecombineerde aansluitingen in Temperature / Generate sectie. Van
toepassing op alle andere aansluitingen in de Temperature / Generate
sectie dan de in de tabel hierboven genoemde aansluitingen.
Terminals Uo/ V Io/ mA Po/ mW Co/ nF Lo/ mH
1, 2, 3, 4, 5& 621.8 82 270 63 0.75
Aansluitingen die alleen gebruik maken van terminals met een Measure sectie
Eenvoudige aansluiting:
Terminals Uo/ V Io/ mA Po/ W Co/ nF Lo/ mH
7- 825.3 100 0.6 43.8 0.75