Becken BSB5229 User manual

Generator
Steamer
Generator
Steamer
Plancha Vertical
Escova de Engomar a Vapor
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BSB5229
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 1AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 1 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certified by several
laboratory tests. This instructions manual is provided to
simplify the use of the appliance as well as to guarantee a
safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We sincerely hope you will be satisfied when using your new
appliance.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 2AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 2 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

3
EN
Generator Steamer | Plancha Vertical | Escova de Engoma a Vapor
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 5
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 6
1.4. Cleaning 6
1.5. General Precautions 6
2. OPERATING INSTRUCTIONS 9
2.1. Product Description 9
2.2. Product usage 9
2.3. Maintenance 11
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 11
4. POSTSALE SERVICE 12
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 12
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 3AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 3 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not
remove the cover. The interior does not contain
any parts that can be repaired by the user. Ask for
assistance from the Customer Support Service.
Important Warnings
Before using your appliance read these instructions manual
carefully and keep it in a safe place as you may need to
consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to ensure a safe and
correct operation, do not use if:
• It has fallen to the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your appliance through
incorrect use it is advisable to read these instructions thoroughly.
Your appliance should not be used for other purposes than
the ones intended and solely for household use. Any damage
resulting from using the appliance outside this scope, any
incorrect use, as well as any manual modifications to the
product will not be covered and automatically voids the
warranty.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 4AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 4 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

5
EN
Generator Steamer | Plancha Vertical | Escova de Engoma a Vapor
Assistance
In case of malfunction, take your appliance to the Customer
Support Service for assistance.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less than 8 years.
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
These instructions are also available at www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is
not the case, please consult the Customer Support Service.
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep
the cord away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.
Take it to the Customer Support Service for replacement.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 5AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 5 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

6
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance
to become wet under any circumstances as this may be dangerous.
To avoid fire hazard or electric shock do not expose your appliance
to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under
water (e.g. for cleaning).
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the
plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down
before cleaning.
To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the user manual which will help you
to properly install and operate this product and enjoy its advanced
features. Please keep the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the product.
• Maintenance and service operations are only to be carried out by
authorized professionals.
• Any damage caused by manual modifications to the product is not
covered by the warranty.
• If this product is used for other purposes than the ones originally
intended, or if it is not correctly connected, the product may become
damaged and the warranty will be voided.
• Misuse of the appliance can cause damage or injury. Make sure that
you use the appliance for its intended purpose; we shall not be held
liable for damages resulting from incorrect use or handling.
• Make sure the power rating matches that indicated on the rating
label.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 6AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 6 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

7
EN
Generator Steamer | Plancha Vertical | Escova de Engoma a Vapor
• WARNING! High Temperatures. Touching hot metal parts,
hot water or steam may cause burns.
• The handheld steamer should never be left unattended while it is
connected to the supply mains; and until it has cooled down for about
1 hour.
• The filling inlet must not be opened during use.
• Never operate the handheld steamer with a damaged power cord or
plug, or after it has fallen or been damaged in any way. To avoid the
risk of electric shock, do not disassemble the handheld steamer, take
it to the Customer Support Service for examination and repair.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the Worten,
its service agent or a similarly qualified persons in order to avoid a
hazard (*).
• Do not allow the power cord to come into contact with hot surfaces.
• To prevent electric hazards, do not immerse the handheld steamer in
water or any other liquid.
• The handheld steamer must be used and rested on a stable surface.
• The handheld steamer is not to be used if it has been dropped, if
there are visible signs of damage or if it is leaking.
• Only qualified and authorized persons are authorized to carry out
repairs to your appliance. Any repairs that is not compliant with
standards could significantly increase the level of risk for the user!
• Defects resulting from improper handling, degradation or attempted
repairs by third parties void the warranty of the product. This also
applies in case of normal wear aecting both the accessories and the
appliance.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 7AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 7 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

8
• The appliance is intended for household use only.
• The appliance produces steam so care must be taken when using it.
• Unplug the appliance during filling and cleaning.
• This appliance is intended for household use and similar applications
such as:
- sta kitchen areas in shops, oices and other working environments;
- farmhouses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
(*) Competent qualified technician: after sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repair in order to avoid all danger.
Always seek the service of qualified electricians.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 8AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 8 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

9
EN
Generator Steamer | Plancha Vertical | Escova de Engoma a Vapor
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Product Description
8
9
7
4
5
6
1
2 3
1Power button 6Water tank
2Heating power light 7Fur Brush
3Steam level indicators 8Lint brush
4Nozzle 9Fabric Brush
5Steam push button
2.2. Product usage
Filling the appliance with water:
• Ensure the appliance is unplugged, remove the water tank by
pushing the tank release button.
• Remove the water inlet stopper, and fill the tank with 300 mL of
water.
• Close the water inlet stopper.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 9AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 9 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

10
• Place the water tank back into position.
NOTE: Your appliance was designed to operate using pure
demineralized water.
Tips: Check fabric labels for recommendations.
• We recommend that you test acrylic, nylon or other synthetic fabrics
in an inconspicuous area to ensure these fabrics are not damaged by
hot steam.
ATTENTION: As steam is very hot, never attempt to remove
creases from a garment while it is being worn, always hang
garments on a clothes hanger.
1. Hang your garment on a clothes hanger.
2. Plug-in the appliance and push the power button. The power LED
should begin flashing. The appliance will heat up for 30s, at which
point the power LED will stop flashing.
3. You can use the brush accessory to better expose the threads of the
fabrics to the steam. You can also try the lint brush.
Note: Before removing or attaching the steam brush, unplug your
appliance and allow it to cool down.
4. Push the power button again to choose the steam level, then press
the steam push button with the nozzle pointing away from you, and
the appliance in a vertical position. For optimal use, pass the steam
jets over your garment from top to bottom.
5. After use, unplug the appliance.
6. Remove the water tank, empty the water tank completely, then place
the water tank back into position.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 10AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 10 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

11
EN
Generator Steamer | Plancha Vertical | Escova de Engoma a Vapor
Note: If there is no water, the appliance will automatically stop
after 45s, and the power light will flash in short intervals. Static
protection will stop heating after 8 mins.
During use or while the unit is heating or cooling, place the product
on a flat stable and heat-resistant surface.
2.3. Maintenance
1. Disconnect the handheld steamer from the wall outlet and let it
cool down completely.
2. Deposits and other residues on the heating plate can be removed
with a cloth soaked in a vinegar/water solution.
To descale:
Fill the tank with a solution of equal parts water and vinegar, and use
your appliance as described above until the tank is empty.
1. The casing may be wiped with a damp cloth and then polished with
a dry one.
2. Never use any abrasives to clean the heating plate.
3. Keep the heating plate scratch free; avoid contact with metal
objects.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage: 220-240 V ˜ 50-60 Hz
Power: 1500 W
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 11AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 11 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

12
4. POSTSALE SERVICE
Becken has designed this appliance in order to guarantee maximum
reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the
appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve
the problem, please contact the Customer Support Service of any
Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten
Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing
defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the
manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what could
go wrong can help prevent problems from occurring.
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment, we strive to reduce
the volume of packaging used, limiting it to three easily
sorted materials: cardboard, paper and plastic.
The appliance is manufactured using recyclable
materials after disassembled by a specialized company.
Please comply with local regulations concerning the
recycling of all materials.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 12AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 12 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

13
EN
Generator Steamer | Plancha Vertical | Escova de Engoma a Vapor
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 13AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 13 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

14
Estimado cliente,
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que
avalan su calidad. Este manual de instrucciones está
destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso
seguro.
Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo
aparato.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 14AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 14 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

15
ES
Generator Steamer | Plancha Vertical | Escova de Engoma a Vapor
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 16
1.1. Alimentación 17
1.2. Cable de alimentación y otros cables 17
1.3. Humedad y agua 18
1.4. Limpieza 18
1.5. Advertencias de seguridad 18
2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 21
2.1. Descripción del producto 21
2.2. Utilización del producto 21
2.3. Mantenimiento 23
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 24
4. SERVICIO POSVENTA 24
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 24
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 15AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 15 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

16
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución,
no abra esta unidad. Su interior no contiene
elementos que puedan ser reparados por el
usuario. Acuda al Servicio de Atención al Cliente.
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de
instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede
tener que consultarlo en el futuro.
Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su
utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato
debido a un uso incorrecto, se recomienda que lea
atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que
no sean los previstos en el manual y únicamente para uso
doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato
fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto,
así como cualquier modificación manual del producto, no
estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 16AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 16 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

17
ES
Generator Steamer | Plancha Vertical | Escova de Engoma a Vapor
Asistencia
En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de ocho
años, si cuentan con supervisión o se les ha instruido sobre
la utilización del aparato de un modo seguro y entienden los
peligros que implica. La limpieza y mantenimiento no deben
ser realizados por niños, a menos que sean mayores de ocho
años y estén supervisados. Mantenga el aparato y su cable
fuera del alcance de los niños menores de ocho años.
Los aparatos pueden ser utilizados por personas con
discapacidad física, sensorial o mental o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos necesarios, si cuentan con
supervisión o se les ha instruido sobre la utilización del aparato
de un modo seguro y entienden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Estas instrucciones también están disponibles en
www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la
indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al
Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el
aparato. Asimismo, manténgalo alejado de superficies calientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para que
proceda a su sustitución.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 17AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 17 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

18
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se
moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el
peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua
o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para
limpiarlo).
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el
cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de
efectuar cualquier operación de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave
y seco.
1.5. Advertencias de seguridad
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y
poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar
de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para
referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas
únicamente por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto
no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido
originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el
producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.
• El uso indebido del aparato puede causar daños o lesiones.
Asegúrese de utilizar el aparato para el propósito para el que fue
diseñado. No seremos responsables de los daños resultantes de un
uso o manipulación incorrectos.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 18AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 18 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

19
ES
Generator Steamer | Plancha Vertical | Escova de Engoma a Vapor
• Asegúrese de que la potencia nominal coincida con la indicada en la
etiqueta de clasificación.
• ADVERTENCIA! Altas temperaturas. Tocar piezas de metal
caliente, agua caliente o vapor puede causar quemaduras.
• El vaporizador manual no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras
esté conectado a la red eléctrica y hasta que se haya enfriado
durante aproximadamente 1 hora.
• La entrada de llenado no debe abrirse durante el uso.
• Nunca opere el vaporizador manual con un cable de alimentación o
enchufe dañado, o después de que se haya caído o dañado de alguna
manera. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte el
vaporizador manual, llévelo al Servicio de Atención al Cliente para su
examen y reparación.
• Si el cable de alimentación está dañado, Worten, su agente de servicio
o una persona igualmente capacitada (*) deberá cambiarlo para
evitar riesgos.
• No permita que el cable de alimentación entre en contacto con
superficies calientes.
• Para evitar riesgos eléctricos, no sumerja el vaporizador manual en
agua ni en ningún otro líquido.
• El vaporizador manual debe utilizarse y apoyarse sobre una
superficie estable.
• El vaporizador manual no debe usarse si ha caído, si hay signos
visibles de daños o si tiene fugas.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 19AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 19 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21

20
• Solo las personas cualificadas y autorizadas pueden llevar a cabo
reparaciones en su aparato. ¡Cualquier reparación que no cumpla con
los estándares podría aumentar significativamente el nivel de riesgo
para el usuario!
• Los defectos resultantes de una manipulación inadecuada,
degradación o intentos de reparación por parte de terceros anularán
la garantía del producto. Esto también se aplica en caso de desgaste
normal que afecte tanto a los accesorios como al aparato.
• Este aparato está diseñado solamente para uso doméstico.
• El aparato produce vapor, por lo que se debe tener cuidado al
utilizarlo.
• Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza.
• Este aparato está destinado para uso doméstico y aplicaciones
similares, tales como:
- zonas de cocina para empleados en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;
- casas rurales;
- clientes en hoteles, moteles y otros entornos de alojamiento;
- entornos que ofrecen alojamiento y desayuno.
(*) Tecnico cualificado competente: departamento de posventa
del productor o importador o de cualquier persona cualificada,
homologada y competente para realizar este tipo de reparación con
el fin de evitar todo peligro. Busque siempre el servicio de electricistas
cualificados.
AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 20AF MANUAL ESCOVA DE ENGOMAR A VAPOR BSB5229 BECKEN A5.indd 20 08/07/2021 10:2108/07/2021 10:21