Philips HR1355/05 User manual

Essence
HR1357, HR1356, HR1355

ENGLISH 4
POLSKI 9
ROMÂNĂ 14
РУССКИЙ 19
ČESKY 25
MAGYAR 30
SLOVENSKY 35
УКРАЇНСЬКІЙ 40
HRVATSKI 45
EESTI 50
LATVISKI 55
LIETUVIŠKAI 60
SLOVENŠČINA 65
БЪЛГАРСКИ 70
SRPSKI 75
HR1357, HR1356, HR1355
3

Important
◗This appliance is intended for household use
only.
C◗Assemble the appliance properly before
plugging it into the wall socket.
◗Unplug the appliance immediately after use,
i.e. before unscrewing the bar.
C◗Avoid touching the SHARP blades, especially
when the appliance is plugged in.
◗Never immerse the motor unit in water.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
C◗Do not exceed the quantities and preparation
times indicated in the table.
◗If the mains cord is damaged, it must be
replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
◗If the blades get stuck, UNPLUG THE
APPLIANCE before removing the ingredients
that are blocking the blades.
C◗Let hot ingredients cool down before
chopping them or pouring them into the
beaker (max. temperature 80cC/175cF).
◗Noise level: Lc= 87 dB [A]
ENGLISH4

Using the appliance
Chopper (types HR1356, HR1357 only)
C◗The chopper attachment can be used for
chopping ingredients such as nuts, meat,
onions, hard cheese, dried fruits, chocolate,
garlic, herbs, dry bread etc.
C1If the ingredients stick to the chopper
beaker wall, loosen them by adding liquid
or using a spatula.
◗Make sure the coupling unit has been properly
fitted onto the chopper beaker.
C2Cut large ingredients into pieces of
approximately 2 cm/1 inch before
processing.
Bar blender
The bar blender is intended for:
- Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit
juices, soups, mixed drinks, shakes.
- Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or
mayonnaise.
- Pureeing cooked ingredients, e.g. for making
baby food.
C1Immerse the blade guard completely in the
ingredients.
ENGLISH 5

2Switch the appliance on and blend the
ingredients by moving the appliance slowly
up and down and in circles.
C3The speed settings allow you to adjust the
speed of the appliance to obtain optimal
results. See the table for the
recommended speed settings (HR1357
only).
C4You can use the filter accessory to obtain
extra finely blended sauces or juices
(HR1357 only).
Whisk (type HR1357 only)
C◗You can use the whisk attachment to whip
cream, egg whites, desserts etc.
C1To obtain a good whipping result, please
use a wider bowl.
C2To avoid splashing, insert the whisk into
the bowl, switch the appliance on and whip
the ingredients by slowly moving the
appliance in circles.
ENGLISH6

Cleaning
1Clean the beaker, the lid, the filter, the
chopping beaker, the blade unit and the
whisk in the dishwasher or in warm soapy
water.
It is recommended to remove the rubber ring
from the chopper before cleaning.
2The blade unit and the whisk of the bar
blender can also be cleaned by immersing
the blade guard or the whisk in warm
soapy water and letting the appliance run
for a while.
3Wipe the motor unit, the coupling unit of
the chopper (HR1356 & 1357) and the
coupling unit of the whisk (HR1357) with a
damp cloth. Do not immerse these parts in
water!
ENGLISH 7

Time Speed
90 4
Filter
Quantity (g)
200
Time Speed
90 4
120 4
Whisk
Quantity (g)
500
5 eggs
Ingredients
Cream
Egg whites
Juices (e.g.
tomatos, fruits)
Time (sec.)
Speed
10 1
30 3
10 2
60 4
60 4
60 4
Chopper
Quantity (g)
50-100
50-200
10-200
50-200
50-150
50-100
Time (sec.)
Speed
60 3
60 4
60 4
60 4
60 3
60 3
Barblender
Quantity (g)
100-200
100-200
100-400
50-100
100-500
100-1000
Ingredients
Onions & eggs
Meat & fish
Herbs
Fruits &
vegetables
Baby food,
soups &
sauces
Cheese & nuts
Batters
Shakes &
mixed drinks
ENGLISH8
If you need service or information or if you have a problem, please
consult the worldwide guarantee leaflet.
Quantities and preparation times

Ważne
◗Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.
C◗Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka
ściennego należy je poprawnie zmontować.
◗Bezpośrednio po użyciu - to znaczy przed
odkr ceniem nasadki - wyłącz urządzenie z
gniazdka.
C◗Uważaj, by nie dotykać OSTRYCH noży,
zwłaszcza gdy urządzenie jest podłączone do
sieci.
◗Nigdy nie zanurzaj cz ści silnikowej w wodzie.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu
niedost pnym dla dzieci.
C◗Nie przekraczaj ilości składników ani czasu
obróbki wskazanych w tabeli.
◗Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,
musi zostać wymieniony w autoryzowanym
punkcie serwisowym firmy Philips, co pozwoli
uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
◗Jeżeli noże zablokują si ,WYŁĄCZ
URZĄDZENIE Z PRĄDU i wyjmij składniki,
które zablokowały noże.
C◗Ostudź składniki przed rozdrabnianiem lub
przed wlaniem ich do pojemnika (maks.
temperatura 80cC/175cF).
◗Poziom hałasu: L= 87 dB(A)
POLSKI 9

Użycie urz dzenia
Rozdrabniacz (tylko modele HR1356,
HR1357)
C◗Nasadk rozdrabniającą można stosować do
siekania takich składników, jak: orzechy, mi so,
cebula, twardy ser, suszone owoce, czekolada,
czosnek, zioła, suchy chleb, itp.
◗Upewnij si , że element mocujący został
prawidłowo założony na pojemnik
rozdrabniacza.
C1Jeśli składniki przykleją si do ścianek
pojemnika, rozcieńcz je, dodając nieco
płynu lub usuń łopatką.
C2Przed rozdrabnianiem potnij wi ksze
kawałki na kostki o wielkości około 2 cm.
Blender
Blender przeznaczony jest do:
- Miksowania płynów, np. produktów mlecznych,
sosów, soków owocowych, zup, napojów
mieszanych, koktajli.
- Mieszania miękkich składników, np. ciasta na
naleśniki i majonezu.
- cierania gotowanych składników, np. do
przygotowywania potraw dla niemowląt.
POLSKI10

C1Zanurz całkowicie osłonk z nożami w
składnikach.
2Włącz urządzenie i miksuj składniki,
przesuwając powoli blender w gór i w
dół oraz wykonując ruchy okr żne.
C3Regulator pr dkości obrotów umożliwia
odpowiednie ustawienie pr dkości
urządzenia w celu uzyskania optymalnych
rezultatów. Patrz tabela zalecanych
pr dkości (tylko model HR1357).
C4Jeśli chcesz uzyskać bardzo gładko
zmiksowany sos lub sok, możesz użyć
nasadki z filtrem (tylko typ HR1357).
Ubijak (tylko model HR1357)
C◗Możesz używać ubijaka do ubijania śmietany,
piany z białek, kremów, itp.
C1By osiągnąć lepsze rezultaty ubijania,
używaj szerszej miski.
POLSKI 11

C2Chcąc uniknąć rozchlapywania, włóż ubijak
do miski, włącz urządzenie i ubijaj składniki,
powoli przesuwając ubijak ruchem
okr żnym.
Mycie
1Umyj pojemnik, pokryw , filtr, pojemnik
rozdrabniacza, cz ść tnącą i ubijak w
zmywarce lub w ciepłej wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Przed myciem zaleca się zdjęcie gumowej
uszczelki z rozdrabniacza.
2Cz ść tnącą i ubijak blendera można myć
także poprzez zanurzenie ich w ciepłej
wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń
i uruchomienie na chwil urządzenia.
3Wytrzyj wilgotną ściereczką cz ść
silnikową blendera oraz element mocujący
rozdrabniacza (modele HR1356 i 1357) i
ubijaka (model HR1357). Nie zanurzaj tych
cz ści w wodzie!
POLSKI12

Czas (sek.)
Pr dkość
10 1
30 3
10 2
60 4
60 4
60 4
Ilość w
rozdrabniaczu
(g)
50-100
50-200
10-200
50-200
5-150
50-100
Czas (sek.)
Pr dkość
60 3
60 4
60 4
60 4
60 3
60 3
Ilość w
blenderze (g)
100 -200
100-200
100-400
50-100
100-500
100-1000
Składniki
Cebula i jajka
Mięso i ryby
Zioła
Owoce i
warzywa
Jedzenie dla
niemowląt,
zupy i sosy
Ser i orzechy
Rzadkie ciasto
Koktajle i
napoje
mieszane
POLSKI 13
Ilości składników i czas obróbki
Czas
Pr dkość
90 4
Ilość w filtrze
(g)
200
Czas
Pr dkość
90 4
120 4
Ilość w
ubijaku (g)
500
5 jajek
Składniki
Śmietana
Piana z białek
Soki (np.
pomidorowy,
owocowy)
Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, zajrzyj do ulotki
gwarancyjnej.

Important
◗Acest aparat poate fi folosit doar în casă.
C◗Asamblaţi aparatul corect înainte de a-l
conecta la priză.
◗Scoateţi aparatul din priză imediat după
utilizare, de ex. înainte de a deşuruba piciorul
aparatului.
C◗Evitaţi atingerea lamelor AS UŢITE ale
cuţitului , mai ales când aparatul este în priză.
◗Nu introduceţi niciodată unitatea motorului în
apă.
◗Nu lăsaţi apartul la îndemâna copiilor.
C◗Nu depăşiţi cantităţile şi duratele de
preparare indicate în tabel.
◗În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, trebuie înlocuit doar de Philips, la
un centru service autorizat Philips sau de
persoane calificate pentru a evita orice
accident.
◗Dacă lamele cuţitului se blochează, S OATEŢI
APARATUL DIN PRIZĂ înainte de a îndepărta
ingredientele ce blochează lamele.
C◗Lăsaţi ingredientele fierbinţi să se răcească
înainte de a le toca sau turna în vas
(temperatură max. 80c/175cF).
◗Nivel de zgomot: Lc= 87 dB [A]
ROMÂNĂ14

Utilizarea aparatului
Tocător (doar tipurile HR1356, HR1357)
C◗Tocătorul poate fi utilizat pentru a toca
ingrediente precum nuci, carne, ceapă, brânză
uscată, fructe uscate, ciocolată, usturoi,
verdeaţă, pâine uscată, etc.
◗Asiguraţi-vă că unitatea de cuplare a fost
corect fixată pe vasul de tocat.
C1Dacă ingredientele se lipesc de peretele
vasului de tocat, îndepărtaţi-le cu puţin
lichid sau folosind o spatulă.
C2Înainte de mixare, tăiaţi ingredientele în
bucăţi de aproximativ 2 cm.
Blender
Blender-ul poate fi folosit la:
- Mixarea lichidelor, de ex. lactate, sosuri, sucuri
de fructe, supe, cocktail-uri, shake-uri.
- Mixarea ingredientelor moi, de ex. aluat de
clătite sau maioneză.
- Pasarea ingredientelor gătite, de ex. pentru
prepararea mâncării pentru bebelu i.
C1Introduceţi dispozitivul de siguranţă al
cuţitului în ingrediente.
ROMÂNĂ 15

2Porniţi aparatul şi mixaţi ingredientele
făcând mişcări circulare lente, şi în sus şi în
jos.
C3Reglajele pentru viteză vă permit reglarea
vitezei aparatului pentru a obţine rezultate
optime. onsultaţi tabelul pentru a găsi
vitezele corespunzătoare (doar tipul
HR1357).
C4Puteţi utiliza filtrul pentru a obţine sosuri
sau sucuri mai subţiri (doar HR1357).
Tel (doar tipul HR1357)
C◗Puteţi utiliza telul pentru a prepara frişcă
bătută, a bate albuşuri, deserturi, etc.
C1Pentru a obţine rezultate bune, vă rugăm
să folosiţi un vas mai larg.
C2Pentru a evita stropirea, introduceţi telul în
vas, porniţi aparatul şi mixaţi ingredientele
făcând uşoare mişcări circulare.
ROMÂNĂ16

Curăţare
1Spălaţi vasul, capacul, filtrul, vasul de tocat,
unitatea cuţitului şi telul în maşina de
spălat vase sau cu apă caldă şi detergent.
Este de preferat să scoateţi garnitura de cauciuc
de pe tocător înainte de curăţare.
2Unitatea cuţitului şi telul blender-ului pot
fi, de asemenea, curăţate introducând
dispozitivul de siguranţă al cuţitului sau
telul în apă caldă şi detergent şi lăsând
aparatul să funcţioneze puţin.
3Ştergeţi unitatea motorului blender-ului şi
unitatea de cuplare a tocătorului şi telul cu
o cârpă umedă. Nu le introduceţi niciodată
în apă!
ROMÂNĂ 17

Timp
Viteză
90 4
antitate
pentru
tocător (g)
200
Timp
Viteză
90 4
120 4
antitate
pentru
blender (g)
500
5 ouă
Ingrediente
Fri că
Albu iri
Sucuri (de ex.
de ro ii, fructe)
Timp (sec.)
Viteză
10
30 3
10 2
60 4
60 4
60 4
antitate
pentru
tocător (g)
50-100
50-200
10-200
50-200
50-150
50-100
Timp (sec.)
Viteză
60 3
60 4
60 4
60 4
60 3
60 3
antitate
pentru
blender (g)
100-200
100-200
100-400
50-100
100-500
100-1000
Ingrediente
Ceapă & ouă
Carne & pe te
Verdeaţă
Fructe &
legume
Mâncare
pentru
bebelu i, supe
& sosuri
Brânză & nuci
Aluaturi
Shake-uri &
cocktail-uri
ROMÂNĂ18
Dacă aveţi nevoie de reparaţii sau informaţii sau dacă aveţi o
problemă, vă rugăm să consultaţi fi a de garanţie internaţională.
Cantităţi şi perioade de preparare

Внимание
◗Прибор предназначен для эксплуатации
только в домашних условиях.
C◗Прежде чем включать прибор в розетку
электросети, убедитесь в том, что прибор
собран правильно.
◗Отключите прибор от электросети сразу же
после е о использования, и только после
это о отверните вертикальную насадку.
C◗Не прикасайтесь к ОСТРОМУ лезвию
ножа, особенно если прибор включен в
электросеть.
◗Запрещается по ружать блок
электропривода в воду.
◗Храните прибор в недоступном для детей
месте.
C◗Не следует превышать указанные в таблице
норму за рузки блендера ин редиентами, а
также время при отовления.
◗В случае повреждения сетево о шнура е о
необходимо заменить только в тор овой
ор анизации или в уполномоченном
сервисном центре компании «Филипс», или
в сервисном центре с персоналом
анало ичной квалификации, чтобы
обеспечить безопасную эксплуатацию
прибора.
◗Если лезвия ножа застряли, сначала
ОТКЛЮЧИТЕ ПРИБОР от электросети, а
затем удалите ин редиенты, создавшие
препятствие для ножей.
C◗Горячие ин редиенты следует
предварительно остудить, прежде чем
РУССКИЙ 19

измельчать их или наливать в мерный стакан
(максимальная температура 80cС/175cF).
◗Уровень шума Lc= 87 дБ [A]
Как пользоватьс электроприбором
Измельчитель (модели HR1356, HR1357)
C◗Измельчитель можно использовать для
измельчения таких продуктов, как орехи,
мясо, лук, твердый сыр, сухофрукты,
шоколад, чеснок, травы, хлебные сухари и
т.д.
◗Убедитесь в том, что соединительная
муфта надежна закреплена на мерном
стакане измельчителя.
C1Если ин редиенты прилипают к стенкам
мерно о стакана, можно добавить
жидкости или воспользоваться
лопаточкой.
C2Крупные куски продуктов нарежьте
кубиками размером приблизительно
2 см, а затем приступайте к их
обработке.
Блендер с вертикальной насадкой
Блендер с вертикальной насадкой
предназначен для:
- Перемешивания жидкостей, таких как
молочные продукты, соусы, фруктовые соки,
супы, напитки, коктейли
РУССКИЙ20