OBH Nordica CHILLI 6943 Instruction Manual

Sandwich grill - type 6943
CHILLI

Brugsanvisning - dansk ..................... side 3 - 5
Bruksanvisning - svenska ................... sida 6 - 8
Bruksanvisning - norsk ...................... side 9 - 11
Käyttöohjeet - suomi ..........................sivu 12 - 14
Instructions of use - english .............. page 15 - 17

3
OBH Nordica Sandwichrister
Før brug
Før sandwichristeren tages i brug første gang, bør brugsanvisningen
læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug. Herefter bør
sandwichristerens bageplader tørres af med en fugtig klud.
Sådan bruges sandwichristeren
Før sandwichristeren skal anvendes første gang pensles pladerne med olie
og to brødskiver ristes i henhold til nedenstående beskrivelse.
Den lukkede sandwichrister placeres på bordet. Sæt stikket i en stikkontakt
og tænd på stikkontakten. Den røde lampe lyser. Sørg for, at ledningen ikke
kan komme i berøring med sandwichristeren, da ydersiderne bliver varme
under brugen. Forbered sandwichene, mens sandwichristeren varmer op.
Smør ydersiden af sandwichene med en smule smør for at opnå en sprød
overfalde. Fyldet kommes mellem to stykker brød.
Når den grønne kontrollampe tænder, er sandwichristeren klar til brug.
Læg sandwichen med den smurte side mod pladen og luk apparatet ved at
presse håndtaget på låget ned mod underdelens håndtag og lukke låsen, så
sandwichen bliver presset sammen. Hvis sandwichristeren ikke kan lukkes
er der for meget fyldt i sandwichene og man må ikke anvende for stor kraft
for at lukke sandwichristeren, da den derved kan ødelægges. Bagetiden er
ca. 4 minutter - afhængig af brød, fyld og smag. Sandwichristeren åbnes
igen ved at åbne låsen. OBS! Den grønne termostatlampe vil lyse fra tid til
anden, da termostaten vil slå til og fra under tilberedningen for at sikre den
rette temperatur.
Efter brug
Efter brug tages stikket ud af stikkontakten. Lad sandwichristeren stå
åben til afkøling, og fjern eventuelle rester fra bagningen med en blød
børste, mens pladerne endnu er varme. Vent med yderligere rengøring af
sandwichristeren, til den er helt kold.
Rengøring og vedligeholdelse
Sandwichristeren må aldrig nedsænkes i vand eller rengøres under rindende
vand.
Efter afkøling kan pladerne tørres af med køkkenrulle eller en let fugtig,
blød klud. Anvend aldrig skarpe eller spidse genstande til rengøring af
bagepladerne, da slip-belægningen herved vil blive ødelagt.
Sandwichristerens ydersider tørres af med en blød klud, der er vredet op

4
i varmt sulfovand og tørres efter med køkkenrulle eller en tør klud. Undlad
brug af skurepulver, som kan ridse sandwichristerens overflade.
Serveringsforslag
Ostesandwich
Til to sandwiches anvendes fire skiver toastbrød, smør, to skiver ost og
to skiver skinke. Smør den ene side af toastbrødene med skrabet smør.
Læg toastbrødet med smørret nedad på et bræt. Læg osten og skinken
på toastbrødet og læg den sidste skive toastbrød på med smørret opad.
Læg sandwichen ned i sandwichristeren og luk apparatet ved at presse
håndtaget på låget ned mod underdelens håndtag og luk låsen. Efter ca.
4 minutter er ostesandwichene klar til servering og bør serveres rygende
varme umiddelbart efter tilberedningen.
Her er et par andre forslag til lækkert fyld:
• Røget medister/hamburgerryg/skinke, tomat, ost, evt. sennep.
• Tynd hakkebøf, rå løg, syltede agurker, tomat, ost.
• Kyllingekød, ananas i små stykker, paprika eller karry.
• Smør rørt med presset hvidløg og citronsaft samt salt og peber, muslinger,
ost
• Røget laks, creme fraiche, hakket dild, citronsaft.
• Tynde kartoffelskiver, løg, hakkede æg, kaviar, evt. ost.
• Stuvet champignon, ost, tomat, oregano.
• Tomat og ristet bacon
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere
brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til
det formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter
brug, samt før rengøring og vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. El-apparater er ikke legetøj og bør derfor altid stilles uden for børns
rækkevidde. Sørg også for, at ledningen ikke hænger ned fra
bordkanten.
6. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
7. Apparatet må ikke anvendes udendørs.
8. Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med sandwichristerens
Vigtigt
Dette apparat er ikke legetøj. Hold derfor børn under opsyn ved brug af
apparatet, da det bliver meget varmt.

5
varme ydersider og bageplader, og undlad at fl ytte sandwichristeren,
mens den er varm.
9. Rør ikke ved apparatets varme ydersider, og lad altid apparatet afkøle
inden rengøring.
10. Anvend kun træredskaber på bagepladerne, så slip-belægningen ikke
beskadiges.
11. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild el.
lign.
12. Når apparatet skal afbrydes, tag altid i stikket, tag aldrig stikket ud af
stikkontakten ved at hive i ledningen.
13. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis
tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller
hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person, for at
undgå, at der opstår fare.
14. Det anbefales, at el-installationen ekstrabeskyttes i henhold til
stærkstrømsreglementet med fejlstrømsafbryder (HFI-relæ-brydestrøm
max 30 mA). Kontakt evt. en autoriseret el-installatør herom.
15. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
16. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes
det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet
som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
Tekniske data
OBH Nordica 6943
230 volt vekselstrøm
700 watt
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater
indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og
elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering
skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.
OBH Nordica Denmark A/S
Dybendalsvænget 4
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk

OBH Nordica smörgåsgrill
Innan användning
Innan smörgåsgrillen tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt
och därefter sparas för framtida användning. Torka av smörgåsgrillens
plattor med en fuktig trasa.
Användning
Då grillen ska användas för första gången penslas olja på plattorna och två
brödskivor rostas enligt nedanstående beskrivning.
Placera smörgåsgrillen på bordet och sätt i kontakten i vägguttaget, den röda
lampan lyser. Se till att sladden inte kommer i kontakt med smörgåsgrillen
då höljet blir varmt under användning. Förbered smörgåsarna medan
smörgåsgrillen blir varm. Fyllning i mitten och bre gärna lite smör på
utsidorna för att få frasig yta.
När den gröna lampan tänds är apparaten färdiguppvärmd och klar att
användas. Lägg brödskivorna på plattorna med den smörade sidan utåt.
Stäng smörgåsgrillen genom att pressa samman handtagen och knäpp låset
på handtaget. OBS! Om handtaget ej går att stänga så är det för mycket
fyllning, använd ej otillbörlig kraft då detta kan skada grillen. Smörgåsarna
är klara efter ca 4 minuter beroende på bröd, fyllning och smak. Knäpp upp
låset på handtaget och öppna smörgåsgrillen. OBS! Den gröna lampan
kommer att lysa då och då när termostaten slår till och från för att ge den
rätta temperaturen.
Efter användning
Dra ur kontakten från vägguttaget. Låt smörgåsgrillen svalna och ta bort
eventuella rester med en diskborste medan plattorna fortfarande är ljumma.
Vänta med ytterligare rengöring tills smörgåsgrillen har svalnat helt.
Rengöring
Smörgåsgrillen och dess sladd får aldrig nedsänkas i vatten eller andra
vätskor eller rengöras under rinnande vatten.
Då grillen är kall kan plattorna torkas av med hushållspapper eller en lätt
fuktad trasa. Använd aldrig vassa redskap eller repande rengöringsmedel
till rengöring av plattorna eftersom beläggningen kan skadas.
Smörgåsgrillens hölje torkas av med en fuktig trasa och eftertorkas med
hushållspapper eller handduk. Undvik repande rengöringsmedel som kan
skada höljet.
6

Serveringsförslag
Ost sandwich
Ta 4 skivor bröd, smör, 2 ostskivor och 2 skinkskivor. Bred en sida på
brödskivorna med smör. Lägg brödet med den smörade sidan neråt. Lägg
osten och skinkan på brödet och lägg på den sista brödskivan med smöret
uppåt. Placera smörgåsarna i smörgåsgrillen och stäng igen handtagen på
smörgåsgrillen och lås. Efter ca 4 minuter är smörgåsarna klara och bör
serveras rykande varma.
Andra förslag till fyllning:
• Falukorv/hamburgerkött/skinka, tomat, ost och eventuellt senap.
• Tunn pannbiff, rå lök, saltgurka, tomat, ost.
• Kyckling, ananas, paprika eller curry.
• Vitlökssmör och citronsaft, salt och peppar, musslor och ost.
• Rökt lax, creme fraiche, hackad dill och citronsaft.
• Tunna potatisskivor, lök, hackade ägg, kaviar och ost.
• Stuvade champinjoner, ost, tomat och oregano.
• Tomat och stekt bacon.
Säkerhetsföreskrifter
1. Läs noga igenom bruksanvisningen innan användning och spar den.
2. Anslut apparaten endast till 230V växelström och använd endast
apparaten till det ändamål den är avsedd.
3. Dra alltid ur kontakten vid störning, efter användning och innan
rengöring.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Elapparater är inga leksaker och bör därför förvaras utom räckhåll för
barn. Se till så att inte sladden hänger ner från bordskanten.
6. Apparaten bör endast användas under uppsyn i barns närvaro.
7. Apparaten får inte användas utomhus.
8. Se till att inte sladden kommer i kontakt med apparatens heta delar och
undvik att flytta apparaten när den är varm.
9. Rör inte apparatens heta delar och låt apparaten svalna innan
rengöring.
10. Använd endast trä eller värmetåliga plastredskap så att inte beläggningen
skadas.
11. Placera aldrig apparaten i närheten av värmekälla som kokplatta, öppen
eld etc.
7
Viktigt!
Denna apparat är ingen leksak. Håll barn under uppsikt under användning
då den blir mycket varm.

12. Dra alltid i kontakten för att stänga av apparaten, ryck ej i sladden.
13. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt efter användning. Om
anslutningssladden skadas får den endast bytas av tillverkaren,
legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för att undvika
fara.
14. Extra skydd kan erhållas genom installation av en jordfelsbrytare med
en märkström av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
15. Apparaten är endast till för privat bruk.
16. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan
att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för
eventuella följder. Eventuella skador på produkten eller annat täcks inte
av reklamationsrätten.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall
bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas
in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6943
230V
700 watt
Rätt till löpande ändringar och förbättringar förbehålles.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas
och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska
apparater märkta med symbolen för avfallshantering ska kasse-
ras på en kommunal återvinningsstation.
8

9
OBH Nordica Smørbrødgrill
Før bruk
Les bruksanvisningen grundig før smørbrødgrillen tas i bruk og spar den til
senere bruk.
Tørk smørbrødgrillens plater med en fuktig klut.
Bruk
Første gang smørbrødgrillen tas i bruk bør en pensle platene med olje og to
brødskiver grilles som beskrevet nedenfor.
Plasser smørbrødgrillen på bordet og sett støpslet i kontakten. Nå vil
den røde lampen lyse. Pass på at ledningen ikke kommer i berøring
med smørbrødgrillen, da de utvendige flatene blir varm under bruk. Lag
smørbrødene mens smørbrødgrillen varmer. Fylle legges på midten og
smør gjerne litt smør på utsiden.
Når den grønne lampen tenner er apparatet oppvarmet og klar til bruk.
Legg brødskivene med den smurte siden ut. Lukk igjen smørbrødgrillen
med å presse sammen håndtaket og stenge låsen på håndtaket. OBS!
Hvis håndtaket ikke går å lukke er det for mye fyll, bruk ikke makt for å få
lukket smørbrødgrillen da dette kan skade grillen. Smørbrødene er klare
etter ca.4 minutter, dette beror på brødtype og fyll. Åpne låsen på håndtaket
og løft opp lokket på smørbrødgrillen. OBS! Den grønne lampen vil lyse
innimellom, dette fordi termostaten slår seg av og på for å oppnå den riktige
temperaturen.
Etter bruk
Dra støpslet ut av kontakten. La smørbrødgrillen avkjøle og ta bort eventuelle
rester med en oppvaskbørste, når platene enda er litt lunkne. Vent med
ytterligere rengjøring til smørbrødgrillen er helt avkjølt.
Rengjøring
Smørbrødgrillen og ledningen må aldri dyppes i vann eller andre væsker og
ikke rengjøres under rennende vann.
Når grillen er blitt kald kan platene tørkes av med tørkepapir eller en fuktig
klut. Bruk aldri skarpe redskaper eller sterke rengjøringsmidler som kan
skade belegget på platene.
Utvendig kan smørbrødgrillen tørkes med en fuktig klut og deretter med
tørkepapir eller kjøkkenhåndkle. Unngå å bruke sterke rengjøringsmidler
som kan skade smørbrødgrillen utvendig.

Serveringsforslag
Ostesmørbrød
Ta 4 brødskiver, smør, 2 osteskiver og 2 skinkeskiver. Smør en side på
brødskiven med smør og legg skiven med den smurte siden ned. Legg ost
og skinke på skivene og legg den siste skiven med den smurte siden opp.
Legg smørbrødene i grillen, lukk lokket og lås smørbrødgrillen. Etter ca. 4
minutter er smørbrødene ferdige og bør serveres rykende varme.
Andre forslag til fyll:
• Pølse/ hamburgerdeig/skinke, tomat, ost og evnt. sennep.
• Tynn løvbiff, rå løk, sylteagurk, tomat og ost.
• Kylling, ananas, paprika eller karry.
• Hvitløksmør, sitronsaft, salt, pepper, champingnon og ost.
• Røkt laks, cremè fraiche, hakket dill og sitronsaft.
• Tynne potetskiver, løk, skivet egg, kaviar og ost.
• Stuede champignoner, ost, tomat og oregano.
• Tomat og stekt bacon.
Sikkerhet og el- apparater
1. Les bruksanvisningen grundig før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun 230V vekselstrøm og bruk apparatet til det formål
det er beregnet for.
3. Dra alltid støpslet ut av kontakten ved forstyrrelse, etter bruk og før
rengjøring.
4. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker.
5. El- apparater er ikke leketøy og bør derfor oppbevares utenfor barns
rekkevidde. Pass på at ledningen ikke henger ned fra bordkanten.
6. Apparatet bør kun brukes under oppsyn når barn er i nærheten.
7. Apparatet skal ikke brukes utendørs.
8. Pass på at ledningen ikke kommer i berøring med apparatets varme
deler og unngå å flytte på apparatet når det er varmt.
9. Rør ikke apparatets varme deler og la apparatet avkjøle før rengjøring.
10. Bruk kun tre eller varmebestandig plastredskap slik at ikke belegget
skades.
11. Plasser aldri apparatet i nærheten av kokeplater, åpen ild etc.
12. Ta alltid i støpslet når apparatet skal frakobles, unngå å dra i
ledningen.
13. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpslet for skader før
Viktig!
Dette apparatet er ikke leketøy. Hold barna under oppsikt ved bruk, da
smørbrødgrillen blir veldig varm utvendig.
10