Becker Centronic VarioControl VC320 User manual

Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
Centronic
VarioControl VC320
fr
en
de
nl
Montage- und Betriebsanleitung
Funkempfänger Rollladen
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
Radio Receiver for Roller shutters
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Récepteur radio pour volets roulants
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Draadloze ontvanger voor rolluiken
Belangrke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze gebruiksaanwzing te bewaren.

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Allgemeines ............................................................................................. 4
Gewährleistung ........................................................................................ 4
Sicherheitshinweise ................................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................... 6
Anschluss ................................................................................................ 7
Montage .................................................................................................10
Technische Daten ................................................................................... 16
Was tun, wenn...? .....................................................................................17
General information ................................................................................18
Warranty .................................................................................................18
Safety instructions ..................................................................................19
Designated use ...................................................................................... 20
Installation ............................................................................................. 21
Assembly ............................................................................................... 24
Technical data ........................................................................................ 30
What to do if...? ........................................................................................31

fr
en
de
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Généralités ............................................................................................ 32
Prestation de Garantie ............................................................................ 32
Consignes de sécurité ............................................................................ 33
Utilisation conforme aux prescriptions .................................................... 34
Branchement ......................................................................................... 35
Montage ................................................................................................ 38
Caractéristiques techniques ................................................................... 44
Que faire si… ? ....................................................................................... 45
Algemeen ............................................................................................. 46
Garantieverlening ................................................................................... 46
Veiligheidsinstructies ............................................................................. 47
Reglementaire toepassing ...................................................................... 48
Aansluiting ............................................................................................. 49
Montage ................................................................................................ 52
Technische gegevens ............................................................................. 58
Wat te doen, als ...? ................................................................................. 59

4
Montage- und Betriebsanleitung
Gewährleistung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-
gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so
dass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim-
mung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden
Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Der vom Werk ausgelieferte VC320 wandelt Funksignale in Steuersignale um.
Ein bedrahteter Antrieb kann mit dem VC320, per Funk gesteuert werden. Der
VC320 kann mit allen Sendern des Centronic Steuerungsprogramms angesteu-
ert werden.
Allgemeines

fr
en
de
nl
5
Sicherheitshinweise
  Vorsicht
• VerletzungsgefahrdurchStromschlag.
• Anschlüssean230VNetzmüssendurcheineElektrofachkrafterfol-
gen.
• SchaltenSievorderMontagedieAnschlussleitungspannungsfrei.
• DieVorschriftenderörtlichenEnergieversorgungsunternehmenso-
wiedieBestimmungenfürnasseundfeuchteRäumenachVDE100,
sindbeimAnschlusseinzuhalten.
• NurintrockenenRäumenverwenden.
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.
• WirddieAnlagedurcheinodermehrereGerätegesteuert,mussder
FahrbereichderAnlagewährenddesBetriebeseinsehbarsein.

6
Montage- und Betriebsanleitung
Der VC320 darf nur für die Ansteuerung von Rollladenanlagen verwendet wer-
den.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Stö-
rungsrisiko betrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Perso-
nen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheits-
einrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fern-
meldeanlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die
ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
• Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und Anlagen
verbinden.
 Hinweis
AchtenSie darauf,dassdie Steuerung nicht imBereichmetallischer
FlächenodermagnetischerFelderinstalliertundbetriebenwird.
Funkanlagen,dieaufdergleichenFrequenzsenden,könnenzurStö-
rungdesEmpfangsführen.
Esistzubeachten,dassdieReichweitedesFunksignalsdurchdenGe-
setzgeberunddiebaulichenMaßnahmenbegrenztist.
BestimmungsgemäßeVerwendung

fr
en
de
nl
7
Anschluss
 Vorsicht
VerletzungsgefahrdurchStromschlag.
AnschlussnurdurcheineElektrofachkraft!
Achten Sie bei der Montage des Rollladens immer darauf, dass die
Leitungen nicht bei Betrieb der Anlage beschädigt werden können.
DeckenSiescharfeKanten,überdiedasKabelgeführtwird,mitent-
sprechendem Schutzband ab. Bei eventuellen Beschädigungen der
LeitungendarfeinAustauschdiesernurdurchdenHerstellererfolgen.
Wird mehr als ein Antrieb über der VC320 angesteuert, müssen die
AntriebedurchRelaissteuerungenentkoppeltwerden.DieseEntkopp-
lungentfälltbeiBeckerAntriebenmitelektronischerEndabschaltung.
BeachtenSiedenSchaltstromdesGerätes.

8
Montage- und Betriebsanleitung
SchließenSiedenVC320wiefolgtan:
PE
N
L
Netz
230V / 50 Hz

fr
en
de
nl
9
SchließenSiedenRohrantriebwiefolgtan:
Lernen Sie einen Sender in den Empfänger ein (siehe Kapitel „Einlernen des
Funks“)
 Hinweis
AchtenSieaufoptimalenFunkempfang.
ÜberprüfenSiedieDrehrichtungdes Rohrantriebes.Sollte die Dreh-
richtung nicht stimmen, tauschen Sie die Anschlussdrähte s und t
desRohrantriebes.
Rohrantrieb
Dichtungsring

10
Montage- und Betriebsanleitung
Esgibt2MöglichkeitenderMontage:
a) Sie können den VC320 mit zwei Schrauben Ø 3mm durch die Befestigungs-
laschen anschrauben.
b) Sie haben die Möglichkeit den VC320 mit Hilfe der beigelegten Klebepads
fest zu kleben.
 Hinweis
AchtenSiedarauf,dassdieKlebestelletrocken,sauberundfettfreiist.
Montage
105 mm
50 mm
Befestigungslasche
Tiefe: 20 mm

fr
en
de
nl
11
1)EinlernendesFunks
1. Schließen Sie den VC320 an die Spannungsversorgung an.
2. Jetzt schalten Sie die Spannung ein.
3. Der VC320 geht für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
1a)Mastersendereinlernen
Drücken Sie die Lerntaste des Senders innerhalb der Lernbereitschaft für
3Sekunden.
Der Behang quittiert den Einlernvorgang mit einer Bewegung, d.h. der Behang
bewegt sich einige Zentimeter.
Diese Quittierung wird im folgenden als „Nicken“ bezeichnet.
Damit ist der Einlernvorgang beendet.
 Hinweis
Falls im Empfänger schon ein Sender eingelernt ist, drücken Sie die
Lerntastefür10Sekunden.
1b)EinlernenweitererSender
 Hinweis
Es können neben dem Mastersender noch bis zu 15 Sender in den
VC320eingelerntwerden.
1. Drücken Sie die Lerntaste des unter 1a) eingelernten Mastersenders für 3
Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
2. Drücken Sie nun die Lerntaste eines neuen Senders, der dem VC320 noch
nicht bekannt ist, für 3 Sekunden. Damit wird die Lernbereitschaft des VC320
für einen neuen Sender für 3 Minuten aktiviert.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
3. Jetzt drücken Sie die Lerntaste des neu einzulernenden Senders noch einmal
für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Der neue Sender ist nun eingelernt.

12
Montage- und Betriebsanleitung
2)Zwischenposition
 Hinweis
Die Zwischenposition ist eine frei wählbare Position des Rollladens,
zwischenderoberenundunterenEndlage.VordemEinstellenderZwi-
schenpositionmüssenbeideEndlageneingestelltsein.
DieZwischenpositionwirdausderoberenEndlageangefahren.
2a)EinstellenderZwischenposition
1. Fahren Sie den Behang aus der oberen Endlage in die gewünschte Zwischen-
position.
2. Drücken Sie nun zuerst die STOPPTaste und innerhalb 3 Sekunden zusätz-
lich die ABTaste und halten Sie die beiden Tasten gedrückt.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Die Zwischenposition wurde gespeichert.
2b)AnfahrenderZwischenposition
1. Drücken Sie 2 mal die ABTaste innerhalb einer Sekunde.
Der Behang fährt in die Zwischenposition.
2c)LöschenderZwischenposition
1. Fahren Sie den Behang in die Zwischenposition.
2. Drücken Sie nun zuerst die STOPPTaste und innerhalb 3 Sekunden zusätz-
lich die ABTaste und halten Sie die beiden Tasten gedrückt.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Die Zwischenposition wurde gelöscht.

fr
en
de
nl
13
3)Lüftungsposition
 Hinweis
MitdieserFunktionkönnenSiedenRollladenausderunterenEndlage
soweitwiederAuffahren,dassdieLüftungsschlitzegeöffnetwerden.
VordemEinstellenderLüftungspositionmüssenbeideEndlagenein-
gestelltsein.
Die Lüftungsposition wird aus der unteren Endlage angefahren.
3a)EinstellenderLüftungsposition
1. Fahren Sie den Behang aus der unteren Endlage in die gewünschte Lüftungs-
position.
2. Drücken Sie nun zuerst die STOPPTaste und innerhalb 3 Sekunden zusätz-
lich die AUFTaste und halten Sie die beiden Tasten gedrückt.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Die Lüftungsposition wurde gespeichert.
3b)AnfahrenderLüftungsposition
1. Drücken Sie 2 mal die AUFTaste innerhalb einer Sekunde.
Der Behang fährt in die Lüftungsposition.
3c)LöschenderLüftungsposition
1. Fahren Sie den Behang in die Lüftungsposition.
2. Drücken Sie nun zuerst die STOPPTaste und innerhalb 3 Sekunden zusätz-
lich die AUFTaste und halten Sie die beiden Tasten gedrückt.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Die Lüftungsposition wurde gelöscht.

14
Montage- und Betriebsanleitung
4)Senderlöschen
4a)Sendereinzelnlöschen
 Hinweis
Derunter1a)eingelernteMastersenderkannnichtgelöschtwerden.
Erkannnurüberschriebenwerden(siehePunkt5).
1. Drücken Sie die Lerntaste am Mastersender für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
2. Jetzt drücken Sie die Lerntaste des zu löschenden Senders für 3 Sekunden
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
3. Anschließend drücken Sie noch einmal die Lerntaste des zu löschenden Sen-
ders für 10 Sekunden
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Der Sender wurde aus dem VC320 gelöscht.
4b)AlleSenderlöschen(außerMastersender)
1. Drücken Sie die Lerntaste am Mastersender für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
2. Drücken Sie noch einmal die Lerntaste am Mastersender für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
3. Drücken Sie noch einmal die Lerntaste am Mastersender für 10 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Alle Sender (außer Mastersender) wurden aus dem Empfänger gelöscht

fr
en
de
nl
15
5)Masterüberschreiben
1. Schalten Sie die Spannungsversorgung des VC320 aus und nach 10 Sekun-
den wieder ein.
Der VC320 geht für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
 Hinweis
DamitderneueMastersendernurindengewünschtenVC320einge-
lerntwird,müssenSiealleanderenEmpfänger,diemitandergleichen
Spannungsversorgungangeschlossen sind,aus der Lernbereitschaft
bringen.
NachWiedereinschaltenderSpannungführenSiedazumitdemSender
dieserEmpfängereinenFahroderStoppBefehlaus.
2. Jetzt drücken Sie die Lerntaste des neuen Mastersenders für 10 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Der neue Mastersender wurde eingelernt und der alte Mastersender wurde ge-
löscht.
6)ProgrammierenderFahrzeiten
 Hinweis
Diese Funktion ist nur mit den Sendern MemoControl MC441 und
MC411desBeckerSteuerungsProgrammesCentronicmöglich.
Der VC320 kann die Schaltzeit für eine AUF und ABBewegung speichern.
In der Schiebeschalterstellung „“ wird diese Rollladenbewegung alle 24 Stun-
den wiederholt.
Die Stellung des /Schiebeschalters ist beim Lernen der Schaltzeit unerheb-
lich. Zuvor gespeicherte Schaltzeiten werden ggf. überschrieben.
1. Ggf. den Rollladen in die entgegengesetzte Endlage steuern.
2. Warten bis zur gewünschten Zeit, zu der der automatische Fahrbefehl aus-
geführt werden soll.
3. Zum gewünschten Zeitpunkt die entsprechende Richtungstaste betätigen
und gedrückt halten bis der Rollladenantrieb nach ca. 6 Sekunden kurz
stoppt und anschließend bis zur Endlage weiterläuft.
4. Richtungstaste loslassen.
Der VC320 hat den aktuellen Zeitpunkt für diese Bewegungsrichtung gespei-
chert.

16
Montage- und Betriebsanleitung
7)LöschenderFahrzeiten
 Hinweis
BeimLöschvorgangwerdenimmerbeideFahrzeitengelöscht.
Um die AUF und ABFahrzeit zu löschen, drücken Sie die STOPPTaste für
10 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Die Fahrzeiten sind gelöscht.
TechnischeDaten
Nennspannung 230240 V AC / 50 Hz
Schaltstrom 5 A /230240 V AC bei cos ϕ =1
Schutzart IP 42
Schutzklasse
(nur nach bestimmungsgemäßer Montage) II
Zulässige Umgebungstemperatur 25 °C bis +55 °C
Funkfrequenz 868,3 MHz
Montageart Im Rollladenkasten

fr
en
de
nl
17
Wastun,wenn...?
Störung Ursache Beseitigung
Antrieb läuft nicht. Falscher Anschluss. Anschluss prüfen.
Antrieb läuft in die
falsche Richtung
Falscher Anschluß Drähte s und t tau-
schen.
Der VC320 führt
manuelle Fahrbefeh-
le nicht aus.
Sender ist nicht im VC320
eingelernt.
Sender einlernen.
Der VC320 führt
automatische Fahr-
befehle nicht aus.
1. Sender ist nicht im
VC320 eingelernt.
2. Schiebeschalter des
Senders steht auf .
1. Sender einlernen.
2. Stellen Sie den
Schiebeschalter des
Senders auf .
VC320 nimmt keine
Schaltzeiten an.
Eingelernter Sender hat
keinen / Schiebe-
schalter.
Sender mit /-
Schiebeschalter ver-
wenden.
Rohrantrieb fährt
nicht zu der einge-
stellten Schaltzeit.
1. / Schiebeschalter
in Position .
2. Mehrere Schiebeschal-
ter-Sender sind in den
Rohrantrieb eingelernt.
Ein / Schiebeschalter
steht auf .
1. / Schiebeschalter
in Position  schieben.
2. An einem Sender den
Schiebeschalter von 
auf  stellen. Steht der
Schiebeschalter schon
auf , so muss auf  und
wieder zurück auf  ge-
stellt werden.
Eingestellte Schalt-
zeiten ändern sich.
Häuge 230VAC-Netz-
unterbrechungen.
Schwankungen in der
50 Hz-Netzfrequenz.

18
Assembly and Operating Instructions
Warranty
Structural modications and incorrect installation which are not in accordance
with these and our other instructions can result in serious injuries, e.g. crushing
of limbs. Therefore, structural modications should only be carried out with our
prior approval and in accordance with our instructions, particularly the informa-
tion contained in these Assembly and Operating Instructions.
Any further processing of the products which does not comply with their intend-
ed use is not permitted.
The end product manufacturer and tter have to ensure that all the current stat-
utory, ofcial regulations and, in particular, EMC regulations are adhered to dur-
ing utilisation of our products, especially with regard to end product assembly,
installation and customer advice.
The VC320, as supplied ex works, converts radio signals into control signals and
can be used to control a mainsconnected drive. The VC320 can be operated
with any transmitter from the Centronic range.
Generalinformation

fr
en
de
nl
19
Safetyinstructions
  Warning!
• Riskofinjurybyelectricshock.
• All electrical installations to a 230 V power network must be per-
formedbyanauthorisedelectrician.
• Beforeassembly,disconnectthepowerleadfromthesupply.
• Wheninstallingthesystem,theprovisionssetdownbylocalpublic
utilitiesandthestipulationsforwetanddamproomsinaccordance
withVDE100mustbeobserved.
• Foruseindryroomsonly.
• UseunmodiedBeckeroriginalpartsonly.
• Keeppersonsawayfromthesystemsguidetrack.
• Keepchildrenawayfromcontrols.
• Alwayscomplywithrelevantnationalstipulations.
• Ifthesystemiscontrolledbyoneormoredevices,thesystemguide
trackmustbevisibleduringoperation.

20
Assembly and Operating Instructions
The VC320 may be used to operate roller shutters only.
• Please note that radiocontrolled systems may not be used in areas with a
high risk of interference (e.g. hospitals, airports).
• The remote control is intended solely for use with equipment and systems in
which malfunctions in the handheld transmitter or receiver would not pose
any risk to persons, animals or property or which contain safety devices to
eliminate such risks.
• The operator is not protected from interference from other telecommunica-
tions systems and terminal equipment (e.g. even from radiocontrolled sys-
tems which are properly operated in the same frequency range).
• Radio receivers may only be used in combination with equipment and sys-
tems stipulated in manufacturers’ specications.
 Note
Ensurethatthesystemisnotinstalledandoperatedclosetometalsur-
facesormagneticelds.
Radio base systems transmitting in the same frequency range may
causereceptioninterference.
Pleasenotthattheoperatingrangeoftheradiosignalislimitedbyleg-
islationaswellasbyproductdesign.
Designateduse