Beco Laser Lens Cleaner User manual

www.beco-ol.de
712.09_oG.q d:Blister 09.02.2009 22:57 Uhr Seite 1

DVD čistič laseru
skapalinou
Curăţător pentru
laser DVD, cu fluid
Wet and dry cleaning system -
with film and music while cleaning is taking place.
Characteristics: To enjoy perfect digital picture and sound quality, it
is important to keep your DVDs clean. However, the optical laser
lens of the DVD player or drive must also be kept clean since this
lens reads the digital information from the compact disc. Dust and
dirt on the laser lens lead to track interference and deterioration of
sound and video quality. You should use the BECO® Laser Lens
Cleaner after every 8 hours of play. nstructions for use: 1. nsert the
DVD laser lens cleaner into your DVD player or drive. The side with
the brush must face downwards.(illus. 1) 2. For more intensive
cleaning, put a drop of the cleaning fluid on the narrow cleaning-
cloth before use. (illus. 2). 3. Press the PLAY button on your DVD
player and select the language you require; in the case of the DVD
disc drive, the start takes place automatically via your DVD software.
4. After this you can remove the DVD laser lens cleaner or, in addi-
tion, check the picture and sound quality. mportant: Always keep the
DVD laser lens cleaner in its box when you are not using it. The
brush must face downwards to ensure that it is not crushed. Clean
the brush before every use.
sopropyl alcohol EC#200-661-7. Highly flammable. rritating to eyes. Keep con-
tainer tightly closed. Keep away from sources of ignition – No smoking. Avoid
contact with skin and eyes. n case of contact with eyes, rinse immediately with
plenty of water and seek medical advice. Keep out of the reach of children. f
swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
Nass- oder Trockenreinigungssystem –
Reinigung wird begleitet von Film und Musik
Eigenschaften: Für eine perfekte, digitale Bild- und
Tonwiedergabe ist es wichtig, sowohl die optische Laserlinse
des DVD-Players/-Laufwerks als auch die DVDs sauber zu hal-
ten. Schmutz und Staub auf der Laserlinse führen zu rritationen
der Spur und zur Ver-schlechterung der Ton- und Bildqualität.
Der BECO®-Laser-Reiniger sollte nach jeweils 8 Spielstun-den
verwendet werden. Gebrauchsanweisung: 1. Legen Sie den
DVD-Laser-Reiniger in hr(en) DVD-Spieler/ Laufwerk ein. Die
Seite mit dem Reinigungsbürstchen zeigt dabei nach
unten.(Abb. 1) 2. Für eine intensivere Reinigung geben Sie vor-
her einen Tropfen der Reinigungsflüssigkeit auf das Tuch. (Abb.
2). 3. Drücken Sie die PLAY-Taste an hrem DVD-Player und
wählen Sie die gewünschte Sprache aus; beim DVD-Laufwerk
erfolgt der Start automatisch über hre DVD-Software. 4.
Anschliessend können Sie den DVD-Laser-Reiniger entnehmen
oder zusätzlich die Bild- und Tonqualität testen. Achtung:
Bewahren Sie den DVD-Laser-Reiniger immer in der Box auf,
wenn Sie ihn nicht benötigen; das Bürstchen zeigt dabei nach
unten, damit es nicht zerdrückt wird. Das Bürstchen muss vor
jedem Gebrauch gesäubert werden.
sopropylalkohol EC#200-661-7. Leicht entzündlich. Reizt die Augen.
Behälter dicht geschlossen halten. Von Zündquellen fernhalten – nicht rau-
chen. Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. Βei Berührung mit
den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Bei Verschlucken sofort ärzt-
lichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. Syst me de nettoyage à sec ou humide –
film et musique accompagnent le nettoyage.
Propriétés: Pour une lecture parfaite de l`imagine et du son musi-
que, il est important de garder propres aussi bien la lentille laser du
lecteur DVD que les DVD eux-mêmes. Saleté et poussière sur la
lentille laser provoquent des interférences lors de la lecture du DVD
et endommagent la qualité du son et de l’image. Le nettoyeur de len-
tille laser BECO® devrait être utilisé toutes les 8 heures de lecture.
Mode d’emploi: 1. ntroduisez le nettoyeur de lentille de DVD dans
le lecteur/drive de DVD. La face avec la petite brosse de nettoyage
doit être tournée vers le bas. (fig.1) 2. Pour un nettoyage plus inten-
sif, mettez quelques gouttes du liquide sur le torchon de nettoyage.
(fig. 2) 3. Appuyez sur la touche PLAY de votre lecteur DVD et sélec-
tionnez la langue souhaitée; dans le cas d'un lecteur DVD pour ordi-
nateur, le démarrage se fait automatiquement par votre logiciel
DVD. 4. Ensuite vous pouvez retirer le nettoyeur de lentille laser de
DVD ou tester en supplément l'image et la qualité du son.
Précaution: Gardez toujours le nettoyeur de lentille de DVD dans
son étui lorsque vous ne l’utilisez pas. Les petites brosses sont tour-
nées vers le bas pour ne pas être aplaties. Ces petites brosses doi-
vent être nettoyées avant chaque utilisation.
Alcool isopropylique EC#200-661-7. Facilement inflammable. rritant pour les
yeux. Conserver le récipient bien fermé. Conserver à l'écart de toute flamme ou
source d'étincelles – Ne pas fumer. Éviter le contact avec la peau et les yeux.
En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec
de l'eau et consulter un spécialiste. Conserver hors de la portée des enfants.
En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer
l'emballage ou l'étiquette.
Nat- of droogreinigingssysteem –
Reiniging wordt begeleid door film en muziek
Eigenschappen: Voor een perfect, digitaal beeld- en geluids-
weergave is het belangrijk om zowel de optische laserlens van
de DVD-speler / het DVD-station alsook de DVD’s zuiver te hou-
den. Vuil en stof op de laserlens leiden tot irritaties van het spoor
en tot een verslechtering van de geluids- en beeldkwaliteit. De
BECO®-laserreiniger moet na respectievelijk 8 speeluren wor-
den gebruikt. Gebruiksaan-wijzing: 1. Plaats de DVD-laserreini-
ger in uw DVD-speler/station. De zijde met de reinigingsborstelt-
jes wijst daarbij naar beneden. (Afb. 1) 2. Voor een intensievere
reiniging doet u eerst een druppel van de reinigingsvloeistof op
het smalle reinigings-doekje. (Afb. 2) 3. Druk op de PLAY-toets
op uw DVD-speler en selecteer de gewenste taal; bij het DVD-
station gebeurt de start automatisch via uw DVD-software. 4.
Vervolgens kunt u de DVD-laserreiniger verwijderen of bijko-
mend de beeld- en geluidskwaliteit testen. Opgelet: Bewaar de
DVD-laserreiniger altijd in de box, als u hem niet nodig hebt; de
borsteltje wijzen daarbij naar beneden, zodat ze niet worden
platgedrukt. Dat borsteltje moeten voor ieder gebruik worden
gereinigd.
sopropylalkohol EC#200-661-7. Licht ontvlambaar. rriterend voor de ogen.
Fles goed gesloten bewaren. Buiten bereik van ontvlambare bronnen hou-
den – niet roken. Contact met huid en ogen vermijden. Bij contact met de
ogen meteen overvloedig met water spoelen en een arts raadplegen.
Buiten bereik van kinderen bewaren. Bij inslikken meteen een arts raadple-
gen en de verpakking of het etiket tonen.
1. 2
2.
Label
Bürste / brush
brosse / borsteltje
2.
1.
Tuch / cloth
tissu / doek
BECO® GmbH & Co. KG,
Bönninghausenweg 10-12,
59755 Arnsberg, Germany
+ 49 (0) 29 32 - 62 92 0
Art.-No. 712.09 12 ml
Čistilnik za laser
DVD-ja s tekočino
Čistič lasera DVD s
kvapalinou
Zestaw do czyszc-
zenia laserów DVD z
fluidem
Чистящий диск DVD
сжидкостью
RUM CZ SVN SVK PLRUS
712.09_oG.q d:Blister 09.02.2009 22:57 Uhr Seite 2

Čistilnik za laser DVD-ja s tekočino
Sistem za mokro in suho čiščenje -čiščenje spremljata film in glasba.
Lastnosti: Za perfektno predvajanje digitalne slike in zvoka je pomembno,
da so tako optična leča predvajalnika / pogona DVD-jev kot tudi DVD-ji
sami čisti. Umazanija in prah na laserski leči vodita do motenj v sledenju
in poslabšanja kvalitete zvoka in slike. Čistilo za laser BECO® je treba
uporabiti vedno po 8 urah igranja. Navodilo za uporabo: 1. Čistilnik za
laser DVD-ja položite v vaš predvajalnik / pogon DVD-jev. Stran s čistilno
ščetko je pri tem obrnjena navzgor. (sl. 1) 2. Za bolj intenzivno čiščenje
predhodno na krpo dajte nekaj kapljic čistilne tekočine. (sl. 2). 3. ritisnite
tipko LAY na vašem predvajalniku DVD-jev in izberite želeni jezik, pri
pogonu za DVD-je start poteka avtomatsko preko programske opreme
vašega DVD-ja. 4. Nato lahko čistilnik za laser DVD-ja vzamete ven in
dodatno testirate kvaliteto slike in zvoka. Tekočino hranite zunaj dosega
otrok in jo po uporabi takoj zaprite, ker je hitro hlapljiva. ozor: Čistilnik
za laser DVD-ja vedno hranite v škatli, kadar ga ne uporabljate; ščetka na
bo pri tem obrnjena navzdol, da se ne zmečka. Ščetko je treba pred
vsako uporabo očistiti.
Izopropilalkohol EC#200-661-7. Lahko vnetljivo. Draži oči. osodo hranite tesno
zaprto. Držite stran od virov ognja – ne kadite. Izogibajte se stiku z očmi in kožo. Če
pride v stik z očmi, oči takoj temeljito izperite z vodo in se posvetujte z zdravnikom.
Ne sme priti v roke otrokom. V primeru zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in
mu pokažite embalažo ali etiketo.
SVN
Curăţător pentru laser DVD, cu fluid
Sistem de curăţare umed şi uscat - Curăţarea este însoţită de film şi
muzică. Calităţi: În scopul unei redări fără greşeli a imaginii şi a tonului,
este necesară menţinerea curată atât a lentilei optice a DVD- layerului,
cât şi DVD-urilor. Murdărie şi praf pe lentila de laser pot conduce la der-
anjamente pe rile şi la înrăutăţirea calităţii tonului şi a imaginii. BECO® -
curăţător pentru laser, trebuie folosit după fiecare 8 ore de redare.
Instrucţiuni de întrebuinţare: 1. Introduceţi curăţătorul pentru laser, în
aparatul dvs. DVD. Faţa cu periuţa de curăţare va fi poziţionată in jos (fig.
1). 2. În scopul unei curăţări intensive se va pune o picătură din lichidul
de curăţare pe şervet (fig. 2). 3. Apăsaţi pe tasta LAY a aparatului şi ale-
geţi limba dorită; În cazul unităţilor DVD startul are loc automat prin soft-
ware.4. În continuare puteţi extrage DVD-ul de curăţare din aparat, şi să
testaţi suplimentar tonul şi imaginea. Lichidul se va ţine departe de copii
şi se va închide după întrebuinţare pentru că se evaporă uşor. Atenţie:
ăstraţi mereu DVD-ul de curăţare în carcasa sa, atunci când nu îl între-
buinţaţi. eriuţele se vor poziţiona în jos pentru nu a fi supuse presării.
eriuţele se vor curăţa înainte de fiecare întrebuinţare.
Alcool izopropilic CE#200-661-7. Uşor inflamabil. Iritant pentru ochi. ăstraţi flaconul
bine închis. A se feri de surse de aprindere - nu fumaţi. Evitaţi contactul substanţei
cu ochii şi cu pielea. În cazul contactului cu ochii, aceştia se vor clăti imediat cu apă
şi se va consulta un medic. Nu are voie să ajungă în mâna copiilor. În caz de înghiţire,
se va solicita imediat sfatul medicului, căruia i se va prezenta ambalajul sau eticheta.
DVD čistič laseru s kapalinou
Systém mokrého nebo suchého čištění – Čištění je doprovázeno filmem
a hudbou. Vlastnosti: ro perfektní přehrávání digitálních obrázků a digi-
tálního zvuku je důležité, aby byly udržovány v čistotě jak optická lasero-
vá čočka DVD přehrávače/mechaniky, tak i DVD. Nečistoty a prach na
laserové čočce způsobují narušení stopy a zhoršení kvality zvuku a obra-
zu. BECO® čistič laseru by měl být použit vždy po 8 hodinách hraní.
Návod k použití: 1. Vložte DVD čistič laseru do DVD přehrá-
vače/mechaniky. Strana s čistícími kartáčky přitom směřuje dolů.(obr.
1) 2. ro intenzivnější čištění naneste předtím jednu kapku čistící kapali-
ny na utěrku. (obr. 2). 3. Na DVD přehrávači stiskněte tlačítko LAY a zvol-
te si požadovaný jazyk; u DVD mechaniky se spuštění provede automa-
ticky prostřednictvím vašeho DVD softwaru. 4. Následně můžete DVD
čistič laseru vyjmout nebo ještě otestovat kvalitu obrazu a zvuku.
Kapalinu odstraňte z dosahu dětí a po použití ji okamžitě zavřete, protože
je lehce těkavá. ozor: Uschovávejte DVD čistič laseru v boxu vždy, když
ho nepotřebujete; kartáček přitom směřuje dolů, aby se nerozdrtil.
Kartáček musí být před každým použitím vyčištěn.
Isopropylalkohol EC#200-661-7. Vysoce hořlavý. Dráždí oči. Uchovávejte obal těsně
uzavřený. Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení – Zákaz kouření. Zamezte styku s
kůží a očima. ři zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc. Uchovávejte mimo dosah dětí. ři požití okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení.
Čistič lasera DVD s kvapalinou
Mokrý alebo suchý čistiaci systém – Čistenie je sprevádzané filmom a
hudbou. Vlastnosti: re dokonalú digitálnu reprodukciu obrazu a zvuku je
dôležitá nielen optická šošovka lasera DVD prehrávača/mechaniky, ale aj
udržiavanie čistých DVD. Nečistoty a prach na šošovke lasera vedú k iri-
tácii stopy a k zhoršeniu kvality zvuku a obrazu. Čistič lasera BECO® by
ste mali použiť vždy po 8 hodinách prehrávania. Návod na použitie: 1.
Čistič lasera DVD vložte do vášho DVD prehrávača/mechaniky. Strana s
čistiacou kefkou pritom smeruje nadol. (obr. 1) 2. re intenzívnejšie čiste-
nie predtým pridajte kvapku čistiacej kvapaliny na utierku. (obr. 2). 3.
Stlačte tlačidlo LAY na vašom DVD prehrávači a vyberte si požadovaný
jazyk; v prípade DVD mechaniky sa spustenie uskutočňuje automaticky
prostredníctvom vášho DVD softvéru. 4. Následne môžete čistič lasera
DVD vybrať alebo dodatočne otestovať kvalitu obrazu a zvuku. Kvapalinu
uchovávajte mimo dosahu detí a po použití ju okamžite uzatvorte, pretože
je ľahko prchavá. ozor: Čistič lasera DVD uchovávajte vždy v boxe, ak
ho nepotrebujete; kefka pritom smeruje nadol, aby sa neroztlačila. Kefka
sa musí pred každým použitím vyčistiť.
Isopropylalkohol EC#200-661-7. Veľmi horľavý. Dráždi oči. Uchovávajte nádobu tesne
uzavretú. Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia – Zákaz fajčenia. Zabráňte
kontaktu s pokožkou a očami. V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich
vymyť s veľkým množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc. Uchovávajte mimo
dosahu detí. V prípade požitia, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento
obal alebo označenie.
RUM CZ
SVK
Zestaw do czyszczenia laserów DVD z fluidem
System do czyszczenia na mokro i na sucho – czyszczeniu towarzyszy
film i muzyka. Właściwości: Aby uzyskać perfekcyjny cyfrowy obraz i
dźwięk, trzeba zapewnić czystość optycznej soczewki lasera, odtwarzac-
za DVD lub stacji dysków DVD oraz samego dysku DVD. Zabrudzenia i
kurz na soczewce lasera powodują błędy odtwarzania ścieżki i pogars-
zają jakość dźwięku i obrazu. o każdych 8 godzinach użytkowania
należy zastosować zestaw do czyszczenia BECO®. Instrukcja użytku: 1.
Dysk czyszczący DVD włożyć do odtwarzacza DVD / stacji dysków DVD.
Strona ze szczoteczkami musi być skierowana do dołu (rys. 1) 2. Aby
zwiększyć intensywność czyszczenia, chusteczkę zwilżyć jedną kroplą
płynu czyszczącego (rys. 2). 3. Wcisnąć przycisk LAY na odtwarzaczu
DVD i wybrać żądany język, natomiast stacja dysków DVD uruchomi
automatycznie proces czyszczenia z programu zawartego na dysku DVD.
4. Następnie dysk czyszczący DVD można wyjąc lub dodatkowo przete-
stować jakość obrazu i dźwięku. łyn przechowywać w miejscu nie-
dostępnym dla dzieci i po użyciu natychmiast dobrze zamknąć, ponieważ
jest bardzo lotny. Uwaga: Jeżeli zestaw czyszczący nie jest używany,
należy go przechowywać w pudełku; szczoteczki muszą być skierowane
do dołu, aby nie zostały zgniecione. Szczoteczkę przed każdym użyciem
wyczyścić.
Alkohol izopropylowy EC#200-661-7. Łatwo zapalny. Drażni oczy. ojemnik prze-
chowywać szczelnie zamknięty. rzechowywać z dala od źródeł zapłonu – nie palić.
Unikać kontaktu z oczami i skórą. o przedostaniu się do oka natychmiast wypłukać
starannie wodą i skonsultować się z lekarzem. rzechowywać w miejscu nie-
dostępnym dla dzieci. o połknięciu natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej i
pokazać opakowanie lub etykietę.
Чистящий диск DVD с жидкостью
Система для влажной и сухой очистки – Процесс очистки сопровож-
дается видеоизображением и музыкой. Назначение: Для безупре-
чного цифрового воспроизведения изображения и звука важно под-
держивать чистоту как оптической лазерной линзы DVD-плее-
ра/дисковода и так и самого лазерного диска. Грязь и пыль приводят
к ошибкам считывания и ухудшению качества звука и изображе-
ния. Чистящий диск BECO® следует применять через каждые 8
часов работы дисковода. Инструкция по применению: 1. Вставьте
чистящий DVD в Ваш DVD-плеер/дисковод стороной с чистящими
щёточками вниз (рис. 1) 2. Для интенсивной очистки предваритель-
но нанесите на ткань каплю чистящей жидкости (рис. 2). 3. Нажмите
клавишу PLAY Вашего DVD-плеера и выберите язык; при использо-
вании в дисководе считывание с диска запускается автоматически
программой Вашего П . 4. После завершения процесса очистки
извлеките чистящий диск или дополнительно проведите тестирова-
ние качества звука и изображения. Сосуд с чистящей жидкостью
следует закрывать сразу после использования (летучая жидкость) и
хранить в недоступном для детей месте. Внимание: чистящий диск
должен всегда храниться в коробке щёточками вниз, чтобы они сох-
раняли свою форму. Перед каждым использованием щёточки следу-
ет чистить.
Изопропиловый спирт EC#200-661-7. Легковоспламе яющаяся жидкость.
Раздражает глаза. Хра ить в плот о закрытой ёмкости. Не курить, беречь
от ог я. Избегать попада ия в глаза и а кожу. При попада ии в глаза
емедле о промыть водой и обратиться к врачу. Хра ить в едоступ ом
для детей месте. При попада ии в пищеваритель ый тракт емедле о
обратиться за врачеб ой помощью и показать врачу упаковку или этикет-
ку продукта.
PL
RUS
712.09_oG.q d:Blister 09.02.2009 22:57 Uhr Seite 3