Kärcher PS 20 User manual

PS 20
59654670 11/14
English 4
Indonesia 6
中文 8
ไทย 10

2

3

Please read and comply with
these original operating instruc-
tions prior to the initial operation and store
them for later use or subsequent owners.
The PS 20 is ideally suited for the high-
pressure cleaning of stairs and smooth
floor surfaces outside (e.g. wooden or
stone floors, clinker, tiles, concrete) as well
as of floor surfaces with a water discharge
inside (e.g. wash-room, garage).
This attachment has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old accessories contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old appli-
ances. Please dispose of your old accesso-
ries using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Please observe the safety instructions
of your high pressure cleaner.
Only trigger the high-pressure jet at the
high-pressure gun if the PS 20 is locat-
ed on the surface to be cleaned.
There must be no persons in the imme-
diate vicinity of the cleaning head.
Beware of the recoil force! Ensure a
stable position and firmly hold on to the
high pressure gun with the extension
tube.
Switch off the high-pressure cleaner
when you finish cleaning. If you are us-
ing the PS 20, then disconnect the
same from the high-pressure gun.
Maximum water temperature 40 °C
(please observe the instructions of your
high-pressure cleaner).
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
Illustrations on Page 2 - 3
Illustration
1 PS 20 Power Scrubber
2 Extension tube
General information
Proper use
Environmental protection
Safety instructions
Description of the Appliance
4 EN

Fasten the PS 20 to the high-pressure gun
using the extension pipes.
Illustration
Connect the extension pipes and rotate
them by 90°.
Tighten the safety cover.
Press the extension pipe into the bayo-
net connection of the PS20 then turn by
90°.
Tighten the safety cover.
Illustration
Press the extension pipe into the bayo-
net connection of the PS20 then turn by
90°.
Tighten the safety cover.
Illustration
Place the PS 20 onto the surface to be
cleaned.
Switch on the high pressure cleaner
and pull the lever of the high pressure
gun.
Let the PS20 glide across the floor with-
out scrubbing.
Illustration
Rotate the PS20 (in 45° steps) to clean
small crevices.
Risk of injury
Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and mainte-
nance work.
Check and clean the built-in high pressure
nozzles of your PS 20.
Illustration
Remove the clip.
Remove the high pressure nozzles and
clean them under flowing water.
Rinse the PS20 with clear water.
Illustration
Install the high pressure nozzles.
Reinsert the clip.
Risk of injury
Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and mainte-
nance work.
Use a moist cloth and clean the PS 20 after
use.
The PS 20 is maintenance-free.
Application
Attaching the extension tubes
Cleaning floor surfaces
Troubleshooting
High pressure cleaner does not
build up the pressure or is vibrating
Maintenance and care
Care
Maintenance
5EN

Bacalah dan ikuti petunjuk
dalam panduan pengoperasian
asli sebelum menggunakan perangkat ini
untuk pertama kalinya, dan simpan
panduan ini untuk digunakan sebagai
rujukan di lain waktu dan untuk diserahkan
kepada pemilik berikutnya.
PS 20 cocok untuk pembersihan
bertekanan tinggi pada tangga dan
permukaan lantai datar yang kuat di luar
ruangan (misalnya: lantai kayu, lantai batu,
klinker, keramik, beton), dan pada
permukaan lantai yang dialiri air di dalam
ruangan (seperti: ruang mencuci, garasi).
Peralatan ini dibuat untuk penggunaan
perseorangan, bukan untuk permintaan
industri.
Kemasan perangkat dapat didaur
ulang. Harap buang kemasan tidak
ke dalam sampah rumah tangga,
melainkan bawa kemasan ini ke tempat
pendaurulangan.
Peralatan bekas mengandung
bahan-bahan berharga yang dapat
didaur ulang dan harus ditangani
dengan benar. Harap buang
peralatan bekas ke tempat
pembuangan yang sesuai.
Petunjuk bahan-bahan yang terkandung
(REACH)
Informasi terbaru tentang bahan-bahan
yang terkandung dapat dicari di:
www.kaercher.com/REACH
Perhatikan petunjuk keselamatan alat
pembersih bertekanan tinggi.
Hanya gunakan semprotan bertekanan
tinggi dari pistol bertekanan tinggi saat
PS 20 diletakkan pada permukaan
yang akan dibersihkan.
Pastikan tidak ada orang yang berada
di dekat kepala alat pembersih.
Hati-hati terhadap hentakan balik dari
alat pembersih! Untuk memastikan
kestabilan, pegang pistol bertekanan
tinggi dengan kuat pada pipa ekstensi.
Setelah pembersihan selesai, matikan
alat pembersih bertekanan tinggi. Jika
PS 20 digunakan, lepaskan dari pistol
bertekanan tinggi.
Suhu air maksimum adalah 40 °C (ikuti
petunjuk untuk alat pembersih
bertekanan tinggi Anda).
Saat membuka kemasan, pastikan tidak
ada aksesori yang hilang ataupun
komponen yang rusak. Jika Anda
menemukan kerusakan akibat pengiriman,
hubungi dealer Anda.
Gambar lihat halaman 2-3
Gambar
1 Penyikat PS 20
2 Pipa ekstensi
Petunjuk Umum
Penggunaan yang Benar
Perlindungan Lingkungan
Petunjuk Keamanan
Penjelasan tentang perangkat
6 ID

Pasang PS 20 pada pistol bertekanan
tinggi menggunakan pipa ekstensi.
Gambar
Sambungkan pipa-pipa ekstensi lalu
putar hingga 90°.
Kencangkan penutup pengaman.
Tekan pipa ekstensi ke konektor
bayonet PS 20 dan putar hingga 90°.
Kencangkan penutup pengaman.
Gambar
Tekan pipa ekstensi ke dalam konektor
bayonet pistol bertekanan tinggi lalu
putar hingga 90°.
Kencangkan penutup pengaman.
Gambar
Tempatkan PS 20 ke permukaan yang
akan dibersihkan.
Nyalakan alat pembersih bertekanan
tinggi dan tarik tuas pistol bertekanan
tinggi.
Biarkan PS 20 meluncur tanpa
menyikat lantai.
Gambar
Untuk membersihkan daerah sempit
putar PS 20 (ke langkah - 45°).
Bahaya cedera
Sebelum melakukan setiap pekerjaan
perawatan dan pemeliharaan, perangkat
harus dimatikan dan konektor daya harus
dicabut.
Periksa dan bersihkan pipa semprot
bertekanan tinggi PS 20 yang telah
terpasang.
Gambar
Lepaskan klip.
Tarik pipa semprot bertekanan tinggi
keluar dan bersihkan di bawah air yang
mengalir.
Siram PS 20 dengan air bersih.
Gambar
Gunakan pipa semprot bertekanan
tinggi.
Pasang kembali klip.
Bahaya cedera
Sebelum melakukan setiap pekerjaan
perawatan dan pemeliharaan, perangkat
harus dimatikan dan konektor daya harus
dicabut.
Setelah penggunaan, bersihkan PS 20
dengan kain yang sedikit basah.
PS 20 bebas perawatan.
Petunjuk penggunaan
Pemasangan pipa-pipa ekstensi
Membersihkan permukaan lantai
Bantuan gangguan
Alat pembersih bertekanan tinggi
tidak menghasilkan tekanan atau
tidak bergetar.
Pemeliharaan dan perawatan
Perawatan
Pemeliharaan
7ID

൘ᛘㅜа⅑֯⭘ࡽˈ䈧ݸ䰵䈫ᒦ
䚥ᆸᵜ󰪞֌䈤᰾Җ৏ԦˈѪᰕ
֯⭘ᡆަԆᡰᴹ㘵֯⭘ᯩׯ䈧࿕ழ؍㇑ᵜ
䈤᰾ҖDŽ
36ᶱѪ䘲⭘Ҿሩᾬở઼བྷཊᮠᇔཆ
˄ֻྲ˖ᵘ䍘ൠᶯǃ⸣ᶀൠᶯǃ⬧⹆ǃ␧ࠍ
൏˅ݹ━ൠᶯ㺘䶒ˈԕ৺ᇔ޵ ˄ֻྲ˖⍇
㺓ᡯǃ䖖ᓃ˅䴰䘋㹼ᧂ≤Ⲵൠᶯ㺘䶒䘋㹼
儈঻␵⍇DŽ
䈕䝽Ԧᔰ⭘Ҿ⿱ᇦ⭘䙄ˈᒦ䶎䇮䇑┑䏣
ᐕ୶ъ֯⭘㾱≲DŽ
㻵ᶀᯉԕഎ᭦࡙⭘DŽ䈧н㾱ᢺ
㻵ᶀᯉоᲞ䙊ඳ൮᭮൘а䎧༴⨶ˈ㘼
ᓄ࿕ழᆹᧂഎ᭦DŽ
ᰗⲴ䝽Ԧѝᴹᇍ䍥Ⲵ޽࡙⭘Ⲵᶀ
ᯉˈᓄ࣐ԕ࡙⭘DŽഐ↔䈧䙊䗷䘲ᖃⲴ
᭦䳶㌫㔏༴⨶ᰗⲴ䝽ԦDŽ
޵䜘ᶀᯉᨀ⽪5($&+
ᴰᯠⲴ޵䜘ᶀᯉؑ᚟䈧ᛘ൘ྲл䬮᧕
ѝḕ᢮˖
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
䈧⌘᜿儈঻␵⌱ಘⲴᆹޘᨀ⽪DŽ
ᴹᖃ 36  儈঻␵⌱ಘսҾ␵⌱䶒к
ᰦᯩ᡽䀖儈঻௧󰵻кⲴ儈঻௧≤DŽ
нݱ䇨ަԆӪ㍗䶐␵⌱ཤ䱴䘁DŽ
ሿᗳ৽ߢʽ⌘᜿؍ᤱᆹޘ䶐Ⲵ⣦ᘱᒦ
䙊䗷࣐䮯㇑㍗ᨑ儈঻௧󰵻DŽ
␵⌱ᐕ֌㔃ᶏᰦޣ䰝儈঻␵⌱ಘDŽᖃ൘
36儈঻␵⌱ಘкᐕ֌ᰦ㹼ሶަо
儈঻௧󰵻࠶ᔰDŽ
ᴰ儈≤⑙e& ˄⌘᜿儈঻␵⌱ಘⲴ
ᨀ⽪˅DŽ
൘ᢃᔰӗ૱㻵Ⲵᰦˈ䈧⺞䇔䇮༷䱴Ԧ
⋑ᴹ㕪ཡˈ㇡޵⢙૱⋑ᴹᦏൿDŽྲ󰵭ᛘ
⧠䘀䗃䙄ѝ䙐ᡀᦏൿˈ䈧㚄㌫㓿䬰୶DŽ
മ⡷৲㿱ㅜ  亥
മ
 36ࣘ࣋⍇⏔ಘ
 ࣐䮯㇑
а㡜һ亩
Ѿ㿴ᇊⲴ֯⭘
⧟ຳ؍ᣔ
ᆹޘ䈤᰾
䇮༷䈤᰾
8 ZH

䙊䗷࣐䮯㇑ሶ36儈঻␵⌱ಘപᇊ൘儈
঻௧󰵻кDŽ
മ
ᨂ᧕࣐䮯㇑ˈᒦ᯻䖜eDŽ
ᤗ㍗പᇊ྇㇑DŽ
ሶ࣐䮯㇑᤹㠣36Ⲵ঑᧕ཤ༴ˈᒦ᯻
䖜eDŽ
ᤗ㍗പᇊ྇㇑DŽ
മ
ሶ࣐䮯㇑঻ࡠ儈঻௧󰵻Ⲵ঑᧕ཤѝᒦ᯻
䖜eDŽ
ᤗ㍗പᇊ྇㇑DŽ
മ
ሶ36㖞Ҿᖵ␵⍇㺘䶒༴DŽ
ᢃᔰ儈঻␵⌱ಘˈᒦ᣹ࣘ儈঻௧󰵻᧗ࡦ
ᵶDŽ
൘ൠᶯкᯩᤆࣘ36ᰦˈнᗇᖒᡀ࡞
ᬖDŽ
മ
ѪҶሩ⤝ゴฏ䘋㹼␵⍇ˈ䈧᯻䖜36
 ˄⇿⅑e˅DŽ
ᆈ൘Քড䲙
൘䘋㹼㔤ᣔ઼؍ޫᐕ֌ࡽޣ䰝䇮༷ᒦᤄл
⭥ⓀᨂཤDŽ
䈧ᛘỰḕᒦ␵⌱ 36  ᡰᆹ㻵Ⲵ儈঻௧౤DŽ
മ
᤯ᦹཀྵᆀDŽ
ᤄࠪ儈঻௧౤ˈᒦ㖞Ҿ㠚ᶕ≤л␵⍇DŽ
⭘␵≤ᖫᓅߢ⍇36DŽ
മ
ᨂޕ儈঻௧౤DŽ
㻵кཀྵᆀDŽ
ᆈ൘Քড䲙
൘䘋㹼㔤ᣔ઼؍ޫᐕ֌ࡽޣ䰝䇮༷ᒦᤄл
⭥ⓀᨂཤDŽ
䈧൘䇮༷֯⭘㔃ᶏˈ⭘⒯ᣩᐳ␵⌱36
DŽ
36Ѫݽ㔤ᣔරDŽ
ᓄ⭘
ᆹ㻵࣐䮯㇑
␵⌱ൠ䶒
ᧂ䲔᭵䳌ᑞࣙ
儈঻␵⌱ಘѪᰐ঻࣋㔃ᶴᡆнӗ⭏㜹ߢ
঻࣋
؍ޫо㔤ᣔ
؍ޫ
㔤ᣔ
9ZH

ก่อนใช้งานครั้งแรก
โปรดอ่านและปฏิบัติตามคู่มือการใช้
งานฉบับดั้งเดิมเล่มนี้
และเก็บรักษาไว้สำหรับการใช้งานในภายหลัง
หรือเก็บไว้สำหรับผู้ที่จะมาเป็นเจ้าของคนต่อไป
PS 20
เหมาะเป็นอย่างยิ่งสำหรับการทำความสะอาดบั
นไดและพื้นนอกอาคารที่มีลักษณะเรียบเป็นส่ว
นใหญ่ (เช่น พื้นไม้ พื้นหิน พื้นอิฐ กระเบื้อง
คอนกรีต) โดยใช้แรงดันสูง
รวมทั้งพื้นภายในอาคารที่มีการระบายน้ำ (เช่น
ห้องซักรีด โรงรถ)
อุปกรณ์เสริมนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นสำหรับการใช้
งานส่วนบุคคล
ไม่ใช่สำหรับความต้องการในการใช้งานทางอุต
สาหกรรม
วัสดุบรรจุภัณฑ์เป็นวัสดุที่สามารถนำมารีไ
ซเคิลได้
โปรดอย่าทิ้งบรรจุภัณฑ์ร่วมกับขยะในครัว
เรือน
แต่ให้นำบรรจุภัณฑ์เหล่านี้กลับมาใช้ใหม่
อุปกรณ์เสริมที่เก่าจะมีวัสดุมีคุณค่าที่สาม
ารถนำมารีไซเคิลได้
ซึ่งควรจะนำกลับมาใช้ใหม่
ดังนั้นโปรดกำจัดอุปกรณ์เสริมที่เก่าแล้วผ่
านระบบการรวบรวมที่เหมาะสม
คำแนะนำเกี่ยวกับส่วนประกอบ
(REACH)
สามารถดูข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับส่วนประกอบได้ที่
:
www.kaercher.de/REACH
โปรดปฏิบัติตามหมายเหตุด้านความปลอดภัย
ของเครื่องทำความสะอาดแรงดันสูงของท่า
น
ปล่อยสายน้ำฉีดพ่นแรงดันสูงออกจากปืนแรง
ดันสูง เมื่อ PS 20
อยู่บนพื้นผิวที่จะทำความสะอาดเท่านั้น
ห้ามไม่ให้มีบุคคลอื่น ๆ
อยู่ในระยะประชิดกับหัวทำความสะอาด
ระวังแรงสะท้อนกลับ!
ให้ยืนอย่างมั่นคงและจับปืนแรงดันสูงพร้อม
ท่อต่อไว้ให้แน่นเป็นอย่างดี
เมื่อสิ้นสุดงานทำความสะอาดให้ปิดสวิตช์เครื่
องทำความสะอาดแรงดันสูง
สำหรับการทำงานที่ PS 20
ต้องถอดแยกเครื่องความสะอาดแรงดันสูงอ
อกจากปืนแรงดันสูงด้วย
อุณหภูมิน้ำสูงสุด 40 °C
(สังเกตหมายเหตุของเครื่องทำความสะอาด
แรงดันสูงของท่าน)
ขณะแกะออกจากบรรจุภัณฑ์
ให้ตรวจสอบสิ่งที่บรรจุว่ามีอุปกรณ์เสริมขาดหา
ยไปหรือมีความเสียหายหรือไม่
กรุณาแจ้งตัวแทนจำหน่ายของท่านให้ทราบถึง
ความเสียหายจากการขนส่ง
ดูภาพประกอบที่หน้า 2 - 3
ภาพประกอบ
1 PS 20 เครื่องขัดถูทรงพลัง
2ท่อต่อ
หมายเหตุทั่วไป
การใช้งานตามข้อบ่งใช้
การรักษาสิ่งแวดล้อม
หมายเหตุด้านความปลอดภัย
คำอธิบายของเครื่อง
10 TH

ยึด PS 20 พร้อมท่อต่อ เข้ากับปืนแรงดันสูง
ภาพประกอบ
เสียบท่อต่อเข้าด้วยกัน แล้วหมุนไป 90°
หมุนปลอกนิรภัยให้แน่น
กดท่อต่อลงบนข้อต่อแบบสลักเขี้ยวของ PS
20 แล้วหมุนไป 90°
หมุนปลอกนิรภัยให้แน่น
ภาพประกอบ
กดท่อต่อลงในข้อต่อแบบสลักเขี้ยวของปืนแ
รงดันสูง แล้วหมุนไป 90°
หมุนปลอกนิรภัยให้แน่น
ภาพประกอบ
ตั้งวาง PS 20 บนพื้นผิวที่จะทำความสะอาด
เปิดสวิตช์เครื่องทำความสะอาดแรงดันสูง
แล้วเหนี่ยวไกปืนแรงดันสูง
ปล่อยให้ PS 20
เลื่อนผ่านพื้นโดยไม่ต้องขัดถู
ภาพประกอบ
ในการทำความสะอาดพื้นที่แคบ ให้หมุน PS
20 (ทีละ 45°)
ความเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บ
ก่อนดำเนินงานดูแลรักษาและงานบำรุงรักษาทั้ง
หมด ให้ปิดสวิตช์เครื่องและดึงปลั๊กไฟออก
ตรวจสอบและทำความสะอาดหัวฉีดแรงดันสูงที่
ติดตั้งไว้ใน PS 20 ของท่าน
ภาพประกอบ
ปลดตัวหนีบ
ดึงหัวฉีดแรงดันสูงออก
แล้วทำความสะอาดด้วยน้ำก๊อก
ชำระล้าง PS 20 ด้วยน้ำสะอาด
ภาพประกอบ
ใส่หัวฉีดแรงดันสูง
ประกอบตัวหนีบ
ความเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บ
ก่อนดำเนินงานดูแลรักษาและงานบำรุงรักษาทั้ง
หมด ให้ปิดสวิตช์เครื่องและดึงปลั๊กไฟออก
ใช้ผ้าเปียกหมาด ๆทำความสะอาด PS 20
หลังการใช้งาน
ไม่จำเป็นต้องทำการบำรุงรักษา PS 20
การใช้งาน
การประกอบท่อต่อ
ทำความสะอาดพื้น
การช่วยเหลือเมื่อมีเหตุขัดข้อง
เครื่องทำความสะอาดแรงดันสูงไม่สร้า
งแรงดัน หรือหยุดพัก
การดูแลและการบำรุงรักษา
การดูแลรักษา
การบำรุงรักษา
11TH

http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]