Beco SEALIFE 96071 User manual

Schwimmgürtel 5 Pads
Aqua belt 5 Pads
DE 5 Pads
Schwimmgürtel
Gewicht 15 – 30 kg,
Alter 2 – 6 Jahre GB 5 Pads
aqua belt
Weight 15 – 30 kg,
Age 2 – 6 years
FR 5 Pads
Ceinture de natation
Poids 15 à 30 kg,
Age 2 – 6 ans
NL 5 Pads
Zwemhulp
Gewicht 15 – 30 kg,
Leeftijd 2 – 6 jaren
Aqua belt 5 Pads
DE Auftriebshilfe für das Schwimmenlernen entsprechend: GB Flotation aid for
learning to swim, complies with: FR Aide de poussée pour l’apprentissage de
natation selon: NL Drijfhulpmiddel voor zwemles volgens: 13138-1:2014
Art.: 96071
BECO Beermann GmbH & Co. KG
Bielefelder Str. 54
32107 Bad Salzu en · Germany
www.beco-beermann.com
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Noti ed-Body-No.: 0197
... – ... kg <
–
11
11
-
15
15
-
18
18
-
30
30
-
60
>
–
60
WARNUNG! Kein Schutz
gegen Ertrinken! Nur
unter ständiger Aufsicht
verwenden! Alle Auftriebs-
körper müssen angelegt
sein! Nicht mit angeleg-
tem Gürtel ins Wasser
springen!
X X
96071_BECO SEALIFE_Schwimmguertel_Einleger_2016.indd 1 17.05.16 | KW 20 12:11

For the wearer’s safety, please note the following points when tting the BECO swimbelt around your
child’s waist. You will nd age and weight information in the table below.
1. Fit the belt around the
waist with the fastener at
the front and close the
buckle.
2. Pull the loose end of
the belt tight to ensure
that it ts correctly.
3. Loop the loose end
through the securing tab
and pull it tight.
4. To open the belt,
press button 1 with one
hand while squeezing
catch 2 with the other
hand.
Zur Sicherheit beachten Sie beim Anlegen des BECO Schwimmgürtels an der Taille bitte folgende
Punkte. Die Gewichts- und Altersangaben können Sie der untenstehenden Tabelle entnehmen.
1. Legen Sie den Gürtel
an der Taille mit dem
Verschluss nach vorne
an und schließen Sie die
Schnalle.
2. Ziehen Sie den Gürtel
am losen Ende stra
bis der Schwimmgürtel
optimal sitzt.
3. Führen Sie das lose
Ende durch die Siche-
rungslasche und ziehen
Sie es fest.
4. Zum Önen drücken
Sie mit einer Hand den
Knopf 1 und mit der
anderen pressen Sie den
Verschluss 2 zusammen.
DE Schwimmgürtel 5 Pads
BECO Typ Gewicht Alter
96071 mit 5 Pads zwischen 15 kg und 30 kg ca. 2 – 6 Jahre
Pegehinweise: Nach dem Gebrauch gut mit kaltem, klarem Wasser abspülen. Zum Trocknen auslegen. Nicht längere Zeit in feuchtem Zustand aufbewahren.
Nicht direkt in der Sonne oder auf der Heizung trocknen lassen. Das Produkt muss vor jedem Gebrauch gründlich auf Beschädigungen geprüft werden und
darf nur im einwandfreien Zustand verwendet werden. Das Produkt ist nach 10 Jahren auszutauschen, selbst wenn es keine Beschädigungen aufweist.
Nicht in das Produkt beißen oder auf ihm kauen, da Stücke abgebissen, -gerissen oder herausgelöst werden könnten. Es droht Erstickungsgefahr!
BECO type Weight Age
96071 with 5 pads between 15 kg and 30 kg approx. 2 – 6 years
WARNING! Will not protect against drowning! Use only under constant supervision!
All components shall be worn! Do not jump into the water while wearing the belt!
Care advice: Rinse the belt out thoroughly with clean, clear water after use. Lay it at to dry. Do not store the belt for a longer period without
drying it rst. Do not let it dry in direct sunlight or on a heater. Before each use, the product must be checked thoroughly for damage and may
only be used if it is in perfect condition. The product is to be replaced after ten years, even if there are no signs of damage. Do not bite or
chew on the product, as pieces of the product may be bitten o or torn or may become detached. There is a risk of choking if this occurs!
EN Aqua belt 5 Pads
1. Leg de gordel om de
taille met de sluiting naar
voren en sluit de gesp.
2. Trek de gordel aan het
losse einde strak tot dat
de zwemgordel optimaal
zit.
3. Haal het losse einde
door het veiligheidslipje
en trek het vast.
4. Om het te openen
drukt U met een hand
knop 1 en met de andere
hand perst U sluiting 2
samen.
Let voor de veiligheid bij het aandoen van de BECO Zwemgordel om de taille op de volgende punten.
De gewicht- en leeftijdsgegevens kunt U uit de onderstaande tabel nemen.
NL Zwemgordel 5 Pads
BECO Type Gewicht Leeftijd
96071 met 5 Pads tussen 15 kg en 30 kg ca. 2 – 6 jaar
WAARSCHUWING! Geen bescherming tegen verdrinken! Slechts onder voortdurend
toezicht gebruiken! Altijd alle componenten dragen! Niet in het water springen met de gordel om!
Onderhoudsaanwijzingen: Na gebruik goed met koud water afspoelen. Voor het drogen neerleggen. Niet tamelijk lang in vochtige toestand bewa-
ren. Niet direct in de zon of op de verwarming laten drogen. Vóór elk gebruik moet het product op schade worden gecontroleerd en het mag
slechts in perfecte toestand worden toegepast. Na 10 jaar in gebruik moet het product worden vervangen, ook al is het niet beschadigd.
Niet op het product bijten, omdat er stukken kunnen worden afgehapt, of stukken kunnen afscheuren of losgaan. Verstikkingsgevaar dreigt!
Pour assurer la sécurité, faites attention aux points suivants lorsque vous mettez la ceinture de natation
BECO à la taille. Veuillez consulter les spécications de poids et d’âge dans le tableau en bas.
1. Mettez la ceinture à la
taille avec la fermeture
vers le front et fermez
ensuite le boucle.
2. Serrez bien la ceinture
sur le bout libre jusqu’à
ce que la ceinture de
natation soit mise de
manière optimale.
3. Enlez le bout libre
dans le clip de sécurité
et serrez bien le bout
libre.
4. An d’ouvrir la
ceinture, pressez sur le
bouton 1 avec une main
et avec l’autre sur la
fermeture 2.
FR Ceinture de natation 5 Pads
Type Beco Poids Age
96071 avec 5 otteurs entre 15 kg et 30 kg Approx. 6 – 12 ans
AVERTISSEMENT! Pas de protection contre noyade! Utilisez seulement sous surveillance
constante! Habillez toujours toutes les composantes! Ne pas sauter dans l’eau avec la ceinture attachée!
Entretien: Rincer bien avec de l’eau fraîche claire après l’utilisation. Laisser sécher. A ne pas garder en état mouillé pour une période plus longue. A ne
pas faire sécher directement dans le soleil ou sur le chauage. Avant chaque utilisation, vérifiez minutieusement si le produit est endommagé. Utilisez
le produit uniquement s’il est en parfait état. Remplacez le produit après 10 ans, même s’il ne présente aucun dommage. Ne pas mordre dans le
produit, ni le mâchonner, parce que des pièces pourraient être coupées avec les dents, être arrachées ou détachées. Il y a un risque d’asphyxie !
96071_BECO SEALIFE_Schwimmguertel_Einleger_2016.indd 2 17.05.16 | KW 20 12:11