BEGA 71 059 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
19.17 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
DALI-Tageslichtmodul
DALI daylight module
Module lumière du jour DALI
71 059
1515 3333
6060

71059
DALI-Steuermodul UP
Tageslichtverlauf
Lunatone 89453853
DA DA
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
DALI-Tageslichtmodul für die tageszeit-
abhängige Steuerung von Tunable-White-
Leuchten.
Application
DALI daylight module for controlling tunable
white luminaires according to the time of day.
Utilisation
Module lumière du jour DALI pour le contrôle
asservi à la lumière du jour de luminaires
Tunable White.
Produktbeschreibung
Modul für den Einbau in Schalter- und
Hohlraumdosen
DALI Echtzeituhr
Automatische Sommer- /
Winterzeitumschaltung einstellbar
Kongurierbares Szenenverhalten
Interne Batterie für Uhrzeit
Anschlussklemmen 0,5-1,5@
Stromversorgung über DALI-Bus
Stromaufnahme 5 mA
Betriebstemperatur: 0 °C bis 50 °C
Gewicht: 0,05 kg
Product description
Module for installation in switch and cavity
boxes
DALI real-time clock
Automatic switchover from summer to winter
time possible
Congurable scenario behaviour
Internal battery for time
Connection terminals 0.5–1.5@
Power supply through DALI bus
Power consumption 5 mA
Operating temperature: 0 °C to 50 °C
Weight: 0.05 kg
Description du produit
Module pour l’installation dans des boîtes
d’encastrement ou interrupteurs encastrés
Horloge temps réel DALI
Passage automatique heure d’été/d’hiver
possible
Scènes congurables
Batterie interne pour l’heure
Borniers 0,5-1,5@
Alimentation électrique par bus DALI
Consommation électrique 5mA
Température de service: 0°C à 50°C
Poids: 0,05 kg
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieses Ergänzungsteils sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an dem
Ergänzungsteil vorgenommen, so gilt derjenige
als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this accessory
are subject to national safety regulations.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any accessory is subsequently modied, the
persons responsible for the modication shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de cet
accessoire, respecter les normes de sécurité
nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d’une mise en œuvre ou d’une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées à cet
accessoire se feront sous la responsabilité
exclusive de celui qui les effectuera.
Kongurationssoftware
Die komfortable Software DALI-Cockpit
zur Konguration von DALI-Systemen
und zur Überwachung der Kommunikation auf
dem DALI-Bus steht auf unserer Website zum
Download zur Verfügung.
https://www.bega.de/dali-cockpit
Conguration software
The convenient DALI Cockpit software
for conguring DALI systems and for monitoring
communication on the DALI bus can be
downloaded from our website.
https://www.bega.com/dali-cockpit
Logiciel de conguration:
Le logiciel DALI Cockpit, facile à utiliser, servant
à congurer les systèmes DALI et à surveiller
la communication sur le bus DALI peut être
téléchargé sur note site internet.
https://www.bega.com/dali-cockpit
Montage / Inbetriebnahme
Das DALI-Tageslichtmodul wird über
die DALI-Klemmen direkt am DALI-Bus
(mit vorhandener Stromversorgung)
angeschlossen.
Der Anschluss kann ohne Beachtung der
Polung erfolgen.
Das Modul ist auf die Zeitzone (GMT+1) und
Broadcast voreingestellt.
Nachdem das Modul von der Software erkannt
wurde, können Datum, Uhrzeit und weitere
Kongurationen eingestellt werden.
Installation / Startup procedure
The DALI daylight module is connected
directly to the DALI bus
(with existing power supply) using the DALI
terminals.
The polarity of the connection does not play
any role here.
The module is preset to the time zone (GMT+1)
and Broadcast.
Once the module has been detected by
the software, the date, time and other
congurations can be entered.
Installation / Mise en service
Le module DALI Lumière du jour est
directement raccordé au bus DALI (pourvu
d’une alimentation) via les borniers DALI.
Le raccordement peut s’effectuer sans tenir
compte de la polarité.
Le module est pré-programmé avec fuseau
horaire (GMT+1) et broadcast.
Une fois le module reconnu par le logiciel, il est
possible de régler la date, l’heure et d’autres
congurations.

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
Die Basis für den Verlauf der Farbtemperatur
bilden 24 werkseitig vordenierte Einstellungen
(eine für jede Stunde). Zwischen diesen Werten
wird der Verlauf der Farbtemperatur interpoliert.
The colour temperature curve is based on 24
predened factory settings (one for each hour).
The colour temperature curve is interpolated
between these values.
L’évolution de la température de couleur est
basée sur 24paramètres prédénis en usine
(un par heure). La température de couleur
évolue entre ces valeurs.
t (h) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Tc (K) 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 3412 4101 4767 5318 5685 5800 5685 5318 4767 4101 3412 2700 2700 2700 2700 2700 2700
Datum und Uhrzeit können mit Hilfe von
QUERY SCENE Befehlen ausgelesen werden:
QUERY SCENE 0 LEVEL: Sekunden
QUERY SCENE 1 LEVEL: Minuten
QUERY SCENE 2 LEVEL: Stunden
QUERY SCENE 3 LEVEL: Tag des Monats
QUERY SCENE 4 LEVEL: Monat
QUERY SCENE 5 LEVEL: Jahr-2000
The date and time can be displayed with the
help of QUERY SCENE commands:
QUERY SCENE 0 LEVEL: Seconds
QUERY SCENE 1 LEVEL: Minutes
QUERY SCENE 2 LEVEL: Hours
QUERY SCENE 3 LEVEL: Day of the month
QUERY SCENE 4 LEVEL: Month
QUERY SCENE 5 LEVEL: Year 2000
La date et l’heure peuvent être relevées à l’aide
des commandes QUERYSCENE:
QUERY SCENE 0 LEVEL: Secondes
QUERY SCENE 1 LEVEL: Minutes
QUERY SCENE 2 LEVEL: Heures
QUERY SCENE 3 LEVEL: Jour du mois
QUERY SCENE 4 LEVEL: Mois
QUERY SCENE 5 LEVEL: Année2000