BEGA 10 569 User manual

3
IP 65
!
BEGA Lichttechnische Spezialfabrik
Hennenbusch · D - 58708 Menden
05.16 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
10 569
Verteiler
Distribution box
Répartiteur
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Fiche d’utilisation
Ø 120Ø 120 155155
2525
6565
50005000
Anwendung
BEGA Plug & Play
Verteiler mit 5 m Anschlussleitung und
48 V Stecker zum Anschluss an BEGA
Plug & Play Transformatoren 10 532, 10 533,
10 552 und 10 553.
Application
BEGA Plug & Play
Distribution box with 5 m connecting cable and
48 V plug for connection to BEGA Plug & Play
transformers 10 532, 10 533, 10 552 and
10 553.
Utilisation
BEGA Plug & Play
Répartiteur avec 5 m de câble
de raccordement et prise 48 V pour
raccordement aux transformateurs
BEGA Plug & Play 10 532, 10 533,
10 552 et 10 553.
Produktbeschreibung
Gehäuse besteht aus glasfaserverstärktem
Kunststoff – Polyamid
5 m Anschlussleitung H05RN-F 3 ×0,75@
mit 48 V Stecker
4 Ausgänge - zusammen bauseitig schaltbar -
zum Anschluss von Leuchten und Verteiler
Umgebungstemperatur: -20°C bis +40°C
Schutzklasse III 3
Schutzart IP 65
Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser
c– Konformitätszeichen
Gewicht: 1,0 kg
Product description
Housing made of glass-bre
reinforced polyamide
5 m connecting cable H05RN-F 3 ×0,75@
and 48 V plug
with 4 outputs - all outputs can
be switched jointly using already built in existing
switches - for connection of luminaires and
distribution boxes
Ambient temperature: -20°C bis +40°C
Safety class III 3
Protection class IP 65
Dust-tight and protection against water jets
c– Conformity mark
Weight: 1.0 kg
Description du produit
Boîtier en matière synthétique résistante
Polyamide renforcé à la bre de verre
5 m de câble de raccordement
H05RN-F 3 ×0,75@et prise 48 V
avec 4 sorties de raccordement - toutes les
sortes peuvent être commutées sur place -
pour raccordement des luminaires et des
répartiteurs
Température ambiante -20°C bis +40°C
Classe de protection III 3
Degré de protection IP 65
Etanche à la poussière et protégé contre les
jets d’eau
c– Sigle de conformité
Poids: 1,0 kg
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieses Ergänzungsteils sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an dem
Ergänzungsteil vorgenommen, so gilt derjenige
als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this accessory
are subject to national safety regulations.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any accessory is subsequently modied, the
persons responsible for the modication shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de cet
accessoire, respecter les normes de sécurité
nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d'une mise en œuvre ou d'une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées à cet
accessoire se feront sous la responsabilité
exclusive de celui qui les effectuera.
Montage
Anschlussleitung des Verteilers in
Anschlussbuchse des BEGA Plug & Play
Transformators 10 532, 10 533, 10 552 oder
10 553. einstecken.
Zum Anschluss der Leuchten Abdeckkappen
am Verteiler entfernen und Steckerteil der
Leuchte fest einstecken.
Über entsprechende Verlängerungsleitungen
lassen sich auch weiter entfernte
Leuchtenstandorte erreichen.
Nicht belegte Ausgänge müssen immer mit
einer Abdeckkappe verschlossen sein.
Installation
Plug connection cable of distribution box into
socket of the BEGA Plug & Play transformers
10 532, 10 533, 10 552 or 10 553..
Remove the cover caps at the distribution box
to connect the luminare and plug in the plug
rmly.
Matching extension cables make it easy to
reach luminaire locations that are further away.
Outputs not used must always be closed with
cover caps.
Installation
Raccorder le câble de raccordement du
répartieur avec la che du transformateur BEGA
Plug & Play 10 532, 10 533, 10 552 ou 10 553.
Pour le raccordement des luminaires/
répartiteurs ôter les plaques de fermeture et
brancher fermement la che du luminaire/
répartiteur.
Il est possible d'effectuer des branchements
vers des emplacements éloignés par
l'intermédiaire des rallonges adaptées.
Les ches re raccordement doivent être fermés
avec la plaque de fermeture.
Reinigung · Pege
Bei Bedarf sind die vier Ausgänge zu reinigen Cleaning · Maintenance The four outputs need to be cleaned,
if required.
Nettoyage · Entretien
Si nécessaire les quatres sorties doivent être
nettoyées.
Ergänzungsteile
10 596 Verlängerungsleitung 5 m
10 597 Verlängerungsleitung 10 m
Accessories
10 596 Extension cable 5 m
10 597 Extension cable 10 m
Accessoires
10 596 5 m rallonge d'alimentation
10 597 10 m rallonge d'alimentation
Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine
gesonderte Gebrauchsanweisung. For the accessories a separate instructions for use can be provided upon request. Une che d’utilisation pour ces accessoires est disponible.

Ersatzteile
Abdeckkappe 620336
Dichtung Gehäusedeckel 831418
Spares
Cover cap 620336
Gasket housing cover 831418
Pièces de rechange
Clapet de fermeture 620336
Joint du couvercle du boîtier 831418