Beijing Choice Electronic Technology MD300C22 User manual

Finger-Pulsoximeter
Gebrauchsanleitung
Fingertip Pulse Oximeter
OPERATOR’S MANUAL ENGLISH
DEUTSCH
VER1.0C22

Gebrauchsanleitung
Finger-Pulsoximeter

Allgemeines
Die Blutsauerstoffsättigung ist der Prozentsatz für Oxyhämoglobin (HbO2)
in Kombination mit Sauerstoff im Blut. Dies bedeutet: Sauerstoffsättigung
konzentriert im gesamten Hämoglobin (Hb). Dieser Wert ist ein wichtiger
physiologischer Index im Atemkreislauf. Verschiedene Erkrankungen wie
zum Beispiel der Atemwege, Allergien und viele andere mehr können die
Sauerstoffsättigung im Blut absenken. In der Klinik kann es durch Narkosen,
Dysfunktionen im Organismus, oder Traumen mit hohen Blutverlust zu solchen
Abfällen kommen.
Die betroffene Person oder der Patient leidet neben einer Atemnot, unter
Müdigkeit, Schweißausbruch, Nervosität, im schlimmsten Fall kann es zu
lebensbedrohlichen Situationen kommen wenn die Ursache nicht behandelt
wird. Aus diesem Grund ist eine regelmäßige Kontrolle der Blutsauerstoffwerte
für Risikopatienten, Allergiker, Sportler, Herzkranke und andere
Personengruppen ein wichtiger Wert, der dem Arzt wertvolle Informationen
liefert und eine Therapie optimieren kann.
Das Finger-Puls-Oxymeter (nachfolgend Oxymeter genannt), ist sehr klein,
verbraucht wenig Energie, ist einfach zu bedienen und sehr gut zu tragen. Die
Messung erfolgt am Finger mit Hilfe eines photoelektrischen Sensors der sich in
der Fingerhülle bendet. Der lichtempndliche Sensor ermittelt die Daten und
DEUTSCH
1

Messprinzip
leitet diese an das Anzeigedisplay weiter. Die Wirksamkeit und Genauigkeit
wurde in unterschiedlich klinischen Untersuchungen mit hoher Genauigkeit
nachgewiesen.
Basierend auf einer bewährten Technologie und des Lambert-Beer-Gesetzes,
wird aus der spektrumabsorbierenden Charakteristik des Hämoglobins (Hb) und
Oxyhämoglobins (O2 Hb) im Blut mit Hilfe von Nahinfrarotzonen gemessen.
Die photo- elektrische Messmethode scannt den Fingerpuls mit zwei Strahlen
unterschiedlicher Wellenlänge (660nm Glut und 940nm Nahinfrarotlicht) die
durch die Fingernagelspitze eines Menschen dringen können. Das gemessene
Signal wird von einem photosensitiven Element empfangen.
Funktionsweise
1. Infrarotsender
2. Infrarotempfänger
DEUTSCH
2

Sicherheitsanforderungen
1. Nicht gemeinsam mit MRI oder CT-Anlage betreiben.
2. Es darf nicht als Warngerät eingesetzt werden, da keine Alarmfunktion
integriert ist.
3. Explosionsgefahr! Das Gerät darf nicht mit brennbaren Gasen eingesetzt
werden.
4. Das Oxymeter spielt bei Diagnose für Patienten nur eine unterstützende
Rolle. Es ersetzt keine ärztliche Diagnostik!
5. Um eine optimale Messung zu gewährleisten sollte der Messnger komplett
umschlossen und die Haut sauber sein.
6. Bendet sich ein Paster, Klebereste oder eine Blase auf dem Messnger
beeinträchtigt dies die Messung.
7. Diese Bedienungsanleitung vor dem Einsatz aufmerksam durchlesen.
8. Es ist kein Überwachungsgerät! Es hat keine Alarmfunktion.
9. Bei längerem Einsatz oder je nach Zusatnd eines Patienten sollte nach
einer gewissen Zeit (nach 4 Stunden) der Messnger oder die Messposition
gewechselt werden.
10. Nicht sterilisieren und keine scharfen Desinfektionsmittel verwenden! Dies
zerstört die Fingermanschette.
DEUTSCH
3

11. Bei Dysfunktionen wie zum Beispiel Kohlenhämochrome oder zu hohen
Methämoglobin können keine Werte ermittelt werden.
12. Farbstoffe die sich auf der Haut benden wie zum Beispiel Indogo oder
Methylenblau führt zu falschen Ergebnissen.
13. Helle Lichtquellen um den Sensor können das Messergenis verfälschen.
Eventuell den Finger mit einer Binde umwickeln..
14. Häuge Bewegungen beeinträchtigen die Messung.
15. Rasender Puls kann zu Lesefehlern führen.
16. Wird der Sensor auf einem Finger angebracht wo sich eine
Blutdruckmessung bendet kann dies während der Blutdruckmessung zu
Fehlern führen.
17. Niedriger Blutdruck, geringer Kontrakttilitätsindex, Anämie, Schock oder zu
geringe Körpertemperatur führen zu Messfehlern.
18. Verschiedene Notfallmedikamente wie zum Beispiel nach einem
Herzstillstand können zu Messfehlern führen.
19. Nagellack muß entfernt werden.
Optionale Produkte oder Verbrauchsmaterial, einschl. Batterien, müssen
den landesüblichen Gesetzen entsprechen.
DEUTSCH
4

Merkmale
Anwendung
Bedienung
1. Leicht anzuwenden
2. Klein und leicht (Gesamtgewicht mit Batterie 50g)
3. Geringer Batterieverbrauch. 2 St. AAA-Batterien reichen für 30 Std. Betrieb.
4. Gerät informiert über zu schwache Batterie.
5. Selbstabschaltung nach 8 Sekunden wenn kein Signal ermittelt wird.
Das Oxymeter misst über den Finger die Blutsauerstoffsättigung und
Pulsfrequenz. Das Produkt wurde speziell für den privaten Bereich, Kliniken,
Rettungsdienste und Zielgruppen wie zum Beispiel für Sportler (nach
Leistungssport), Kindern mit Allergien etc. entwickelt.
1. 2 St. AAA-Batterie wie abgebildet einlegen und Deckel schließen. Achten Sie
auf die Polarität der Batterien. Siehe auch Abbildung unter Batterie einsetzen.
2. Finger in die Fingeröffnung schieben. Hierzu die Klammer öffnen und den
Finger so weit wie möglich einschieben.
3. Währen der Messung nicht schütteln, rütteln oder andere Bewegungen
machen die die Messung beeinussen können.
DEUTSCH
5

4. Werte auf der Anzeige ablesen
5. Folgende Anzeigerichtungen stehen zur Auswahl
Um die Anzeige zu ändern, drücken Sie länger als 1 Sekunde die AN/AUS
Taste ändert sich die HELLIGKEIT. Diese können Sie in 10 Stufen wählen. Die
Stufe 4 ist voreingestellt.
Anmerkung:
Reinigen Sie vor jeder Anwendung die Gummischutzhülle mit Spiritus.
Entfernen Sie Nagellack!
Nach dem Einschalten des Oxymeters stehen folgende
Anzeigemöglichkeiten zur Auswahl:
1
4
2
5
3
6
DEUTSCH
6

Anzeige
Zubehör
Das Histogramm für Herzfrequenz zeigt die Signalstärke
1. St. Halteband
2. 2 St. Batterien
3. 1 St. Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
7

Batterie einsetzen
Halteband
Wartung und Pege
1. Deckel öffnen wie auf der Abbildung öffnen und Batterien entsprechend der
Pole einlegen (Plus/Minus)
Achtung: Plus- und Minuspol müssen richtig
eingelegt werden ansonsten kann es zu
Beschädigungen kommen. Die Batterie
herausnehmen, falls das Produkt für längere
Zeit nicht eingesetzt wird.
1. Das schmale Ende des Bands durch Öffnung schieben
2. Das dicke Ende des Bands mit den schmalen Ende zusammenführen
1. Batterie sofort austauschen, wenn die Wanranzeige aueuchtet
2. Oberäche gründlich reinigen, bevor es an Patienten eingesetzt wird.
3. Batterie entfernen wenn längere Zeit nicht gemessen wird.
4. Lagerungstemperatur: –10 - 40°C
5. Luftfeuchtigkeit: 10% - 80%
DEUTSCH
8

6. Das Produkt darf nicht nass werden oder Flüssigkeiten eintreten. Hierzu gibt
es spezielle Schutzhüllen.
7. Gebrauchte Batterien entsprechend den gültigen Gesetzen entsorgen oder
dem Fachhändler zurückgeben. Die Batterien dürfen nicht in den normalen
Hausmüll!.
1. Dieses Gerät darf nicht zum Eichen anderer Geräte eingesetzt werden.
2. Wird eine Kalibrierung durchgeführt wie in Index 2 der Fa. Biotech auf
1 und R-Kurve 2 einstellen. Danach kann der klinische Anwender die
Kalibrierungskurve einstellen und kalibrieren.
3. Die arterielle Blutsauerstoffsättigung von Hämoglobin wird durch Oxymeter
gemessen. Das Meßergebnis wird mit arteriellem Blut dass entnommen
wurde verglichen.
Die elektromagnetische Kompatibilität dieses Produktes entspricht
IEC60601-1-2
Die Stoffe mit körperlichem Kontakt sind nicht toxisch und empfindlich und
entsprechen ISO10993-1, -5, -10
Kalibrierung
EMV Erklärung
DEUTSCH
9

1. Anzeige: OLED
2. Blutsauerstoffsätigung:
Meßbereich: 70-99%
Genauigkeit: ±2% zwischen 80%-99%; ±3% zwischen 70%-80%;
3. Pulsfrequenz:
Meßbereich: 30-235 BPM
Genauigkeit: ±2 BPM oder Meßwert ±2% (größer)
Pulsstärke: Histogramm
4. Stromversorgung:
2 St. AAA-Alkalizelle 1,5 V
Verbrauch: geringer als 40mA
Batterielebensdauer: 2 x 1,5V, 600mAh, von 30 Stunden
5. Abmessungen/Gewicht:
Länge: 58mm
Breite: 32mm
Höhe: 34mm
Gewicht: 50g (einschl. 2 St. AAA-Batterie)
Technische Daten
DEUTSCH
10

6. Umweltanforderungen:
Betriebstemperatur: 5 - 40°C
Lagerungstemperatur: -10-40°C
Luftfeuchtigkeit: 15%-80% in Betrieb
10%-80% bei Lagerung
7. Meßprinzip: nach Weak Filling: erforderliches Testgerät (BIO-TEK INDEX
Puls-Oxymeter-Meßgerät), die Pulswelle ist ohne Fehler möglich wenn der
simulierte Pulswellenumfang bei 6% liegt.
8. Störung durch Umweltlicht: das Gerät kann richtig laufen, auch wenn es
durch BIO-TEK INDEX Puls-Oxymeter-Meßgerät mit Störungssignal getestet
wird
DEUTSCH
11

Konformitätserklärung – elektromagnetische Strahlung – für andere
Anlagen und Systeme
Das Oxymeter ist so konstruiert, daß es auch im spezisch elektromagnetischen
Feld verwandt werden kann. Der Benutzer muß sicherstellen, daß dieses Produkt
unter folgenden Bedingungen angewandt wird.
RF Störung
CISPR 11
RF Störung
CISPR 11
Gruppe 1
Klasse B
Das RF-Signal des Oxymeters entsteht
aus Innenfunktionen, deshalb ist seine
RF- Störung sehr gering, und kann die
Elektrogeräte ringsum nicht stören.
Oxymeter eignet sich für alle Stellen, z. B.
Siedlungen und Familiengebäude, das direct
am öffentlichen Netz mit Niederspannung
angeschlossen ist.
Strahlungsprüfung gemäß elektromagnetische Umwelt – Anleitung
DEUTSCH
12

Fehler
Keine
Anzeige für
Blutsauerstoff
oder
Herzfrequenz
Keine stabile
Anzeige für
Blutsauerstoff
oder
Herzfrequenz
Es kann nicht
starten
1. Finger nicht richtig eingelegt
2. Blutsauerstoffwert des
Patienten ist zu gering, um
gemessen werden zu können.
1. Finger nicht weit genug
eingelegt
2. Bewegungsartefakte
1. Batteriekapazität zu gering
2. Fehler beim Einlegen der
Batterie
3. Gerät kaputt
1. Finger noch einmal richtig
einlegen
2. Mehrmals wiederholen, bitte
ins Krankenhaus gehen, falls
herausgestellt wurde, daß
dieses Produkt kein
Güteproblem hat.
1. Finger noch einmal richtig
einlegen
2. Körper bleibt so still wie möglich
in Ruhe
1. Batterie austauschen
2. Batterie wieder anlegen
3. sich an Service am Ort wenden
Ursachen Behebung
Fehlermeldungen - Behebung
DEUTSCH
13

Fehler
LEDs sind
plötzlich aus
„Error3“ oder
„Error4“
„Error7“
1. Das Gerät schaltet nach 8
Sek. ab wenn kein Meßsignal
ermittelt wurde. abgelaufen
sind.
2. Batterie zu schwach
1. Akkuspannung ist zu gering
2. Der Empfänger ist defekt
oder der Anschluß kaputt
3. Falsche Montage
4. Amp-Stromkreisfehler
1. Die Spannung ist zu gering
2. Senderöhre ist kaputt
3. Stromkreisfehler.
1. normal
2. Batterie austauschen
1. Batterie austauschen
2. sich an Service am Ort wenden
3. sich an Service am Ort wenden
4. sich an Service am Ort wenden
1. Batterie austauschen
2. sich an Service am Ort wenden
3. sich an Service am Ort wenden
Ursachen Behebung
DEUTSCH
14

Bedeutung
Anlagentyp BF
siehe Anleitungen vor dem Bedienen
Blutsauerstoffsätigung
Herzfrequenz, Herschläge pro Minute
Niedriger Batteriestatus
Seriennummer
Bezeichnungen
Kennzeichen
PR bpm
DEUTSCH
15

OPERATOR’S MANUAL
Fingertip Pulse Oximeter