Belena Air balance User manual

Gebrauchsanleitung …………………… 04

Instructions for Use …………………… 06

Mode d’emploi …………………………… 08

Manuale di utilizzazione ……………… 10

Gebruiksaanwijzing …………………… 12

Használati utasítás …………………… 14

Návod k použití ………………………… 16

Návod na použitie ……………………… 18

Instrucţiuni de utilizare ……………… 20

Instrukcja obsługi ……………………… 22

Kullanım kılavuzu ……………………… 24

Instrucciones de uso…………………… 26

DE: Haftungsansprüche gegen die Firma Mediashop, welche sich auf Schäden (außer im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einer Person, sogenannten Personenschäden), materieller oder ideeller Art beziehen, die durch

die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen seitens Dritter verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens Mediashop kein nachweislich

vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. EN: Liability claims against the company Mediashop, which relate to damage (except in the case of injury to life, body or health of a person, so-called personal injuries), material or immaterial

in nature, caused by the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information provided by third parties is fundamentally excluded, unless it can be proven that Mediashop acted with wilful intent or gross

negligence. FR:Les prétentions en responsabilité à l'encontre de l'entreprise Mediashop concernant des dommages (sauf en cas d'atteinte à la vie, au corps ou a la santé d'une personne, dits dommages corporels), de nature matérielle ou idéelle résultant

del'utilisationoude la non-utilisation desinformations fournies, respectivementd'une utilisationd'informationsincorrectesetincomplètesde lapart detiers,sonten principe exclues, àmoinsque l'on nepuisseapporterla preuve d'une fauteintentionnelle

ou d'une négligence grave de la part de Mediashop. IT: Le pretese di responsabilità nei confronti della società Mediashop, che si riferiscono a danni (salvo il caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute di una persona, c.d. lesioni personali), di natura

materiale o immateriale, causati dall'uso o non uso del informazioni fornite o dall'Utilizzo di informazioni errate e incomplete da parte di terzi è fondamentalmente escluso, a meno che non possa essere dimostrato che Mediashop ha agito con dolo o colpa

grave. NL: Aansprakelijkheidsclaims tegen het bedrijf Mediashop, die betrekking hebben op schade (behalve in het geval van dodelijk, lichamelijk of gezondheidsletsel van een persoon, zogenaamd persoonlijk letsel), van materiële of immateriële aard,

veroorzaaktdoorhet gebruik of niet-gebruik van de verstrekteof door het gebruik van onjuiste enonvolledigeinformatiedoorderden is principieel uitgesloten, tenzij kan worden aangetoond dat Mediashop metopzetof grove schuld heeft gehandeld. HU: A

Mediashopcégellen anyagi vagy szellemitermészetű, arendelkezésrebocsátott információk felhasználása vagy fel nemhasználása nyomán,ill.harmadikfélrészérőlnem megfelelő és nemteljesinformációkmiatt keletkezőkárokravonatkozófelelősségi

kárigény érvényesítése(azemberi élet, test vagy egészség sérülésénekesetét kivéve) alapvetően kizárt,amennyibenaMediashoprészérőlnemáll fenn bizonyíthatóan szándékosvagy durva gondatlanságbóleredővétség. CZ:Nároky na ručení vůči ﬁrmě

Mediashop vztahující senaškody(s výjimkou v případě usmrcení, zranění nebo poškození zdraví osob,takzvaná poškození zdraví), materiální nebo nemateriální povahy,které byly způsobenyvyužitím nebo nevyužitím poskytnutýchinformací,resp.využitím

chybných a neúplných informací ze strany třetích subjektů, jsou zásadně vyloučeny, pokud ze strany ﬁrmy Mediashop nedošlo k průkazně úmyslnému zavinění nebo k zavinění z hrubé nedbalosti. SK: Nároky na zodpovednosť voči spoločnosti Mediashop,

ktoré sa týkajú škôd (okrem prípadu poranenia života, tela alebo ujmy na zdraví osoby, takzvaných osobných škôd), materiálnej alebo nehmotnej povahy, spôsobených používaním alebo nepoužívaním informácie poskytnuté alebo Použitím nesprávnych

a neúplných informácií tretími stranami sú zásadne vylúčené, pokiaľ sa nedá dokázať, že spoločnosť Mediashop konala úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti. RO: Reclamaţiile de răspundere faţă de societatea Mediashop, care se referă la daune (cu

excepţia cazului de vătămare a vieţii, integrităţii corporale sau sănătăţii unei persoane, aşa numitele vătămări ale persoanei), materiale sau de tip ideal, care au fost cauzate de folosirea sau nefolosirea informaţiilor prezentate respectiv prin folosirea

informaţiilor defectuoase şi incomplete din partea terţilor, sunt excluse din principiu, în măsura în care din partea Mediashop nu este prezentată o vină legal dovedită sau vină din neglijenţă. PL: Roszczenia z tytułu odpowiedzialności cywilnej wobec ﬁrmy

Mediashop, odnoszące siędoszkód(z wyjątkiemszkódna życiu, ciele lubzdrowiuczłowieka,tzw.szkódosobowych)natury materialnej lub niematerialnej, powstałych w wyniku wykorzystania lub niewykorzystania udostępnionych informacjilub w wyniku

wykorzystania błędnych i niekompletnych informacji przez osoby trzecie, są zasadniczo wykluczone, o ile nie można udowodnić winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa po stronie Mediashop. TR: Mediaashop şirketine karşı, maddi veya manevi nitelikteki

hasarlarla (kişisel yaralanma olarak adlandırılan bir kişinin hayatına, vücuduna veya sağlığına zarar vermek hariç) ilgili sorumluluk talepleri, sunulan bilgilerin kullanılmasından veya kullanılmamasından veya üçüncü şahıslar tarafından yanlış ve eksik

bilgilerin kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir hata, Mediashop tarafından kasıtlı veya ağır ihmalkar bir hata olmadığı sürece genel olarak hariç tutulur. ES: Las reclamaciones de responsabilidad contra la empresa Mediashop que se reﬁeren a los

daños de naturaleza material o inmaterial (excepto en el caso de lesiones a la vida, la integridad física o la salud de una persona, los llamados daños personales), causados por el uso o no uso de la información proporcionada o por el uso de información

incorrecta e incompleta por parte de terceros, quedan esencialmente excluidas, en la medida en que no se demuestre la existencia de una culpa intencionada o gravemente negligente por parte de Mediashop.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 1M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 1 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

#2 #3

Lieferumfang und Bezeichnung der Teile

(#1)

a. Bedienfeld

b. Luftdruck

c. Massagekopf (Akupressur & Kneten)

d. Basisgerät

e. Stecker

f. Kabel

g. DC Anschluss

h. Adapter

Bedienfeld (#2)

i. EIN/AUS - Schalter

j. Wärmetaste: 2 Stufen

k. Massagegeschwindigkeit (Niedrig / Hoch)

l. Luftdruck (Niedrig / Mittel / Hoch)

Scope of delivery and description of the

parts (#1)

a. Control panel

b. Air pressure

c. Massage head (acupressure & kneading)

d. Base unit

e. Plug

f. Cable

g. DC port

h. Adapter

Control panel (#2)

i. ON/OFF switch

j. Heat button: 2 levels

k. Massage speed (Low / High)

l. Air pressure (low / medium / high)

Contenu de la livraison et désignation

des pièces (#1)

a. Panneau de commande

b. Pression d‘air

c. Tête de massage

(acupression et pétrissage)

d. Unité principale

e. Fiche

f. Câble

g. Prise CC

h. Adaptateur

Panneau de commande (#2)

i. Bouton marche/arrêt

j. Bouton de chauﬀage : 2 niveaux

k. Vitesse de massage (faible/élevée)

l. Pression d‘air (faible/moyenne/élevée)

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 2M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 2 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

Fornitura e descrizione dei componenti

(#1)

a. Pannello di controllo

b. Pressione dell‘aria

c. Testa massaggiante (digitopressione e

kneading)

d. Apparecchio base

e. Spina

f. Cavo

g. Connessione DC

h. Adattatore

Pannello di controllo (#2)

i. Interruttore ON/OFF

j. Pulsante del calore: 2 livelli

k. Velocità di massaggio (bassa / alta)

l. Pressione dell‘aria (bassa/media/alta)

Inhoud van de verpakking en beschrijving

van de onderdelen (#1)

a. Bedieningspaneel

b. Luchtdruk

c. Massagekop (acupressuur en kneden)

d. Basisapparaat

e. Stekker

f. Snoer

g. DC-aansluiting

h. Adapter

Bedieningspaneel (#2)

i. AAN/UIT-schakelaar

j. Warmteknop: 2 niveaus

k. Massagesnelheid (laag/hoog)

l. Luchtdruk (laag/gemiddeld/hoog)

A csomag tartalma és az alkatrészek

elnevezése (#1)

a. Kezelőfelület

b. Légnyomás

c. Masszázsfej (Akupunktúra & Gyúrás)

d. Alapkészülék

e. Dugó

f. Kábel

g. DC csatlakozás

h. Adapter

Kezelőpanel (#2)

i. BE-/KI-kapcsoló

j. Hőgomb: 2 fokozat

k. Masszázs sebesség (Alacsony / Magas)

l. Légnyomás (Alacsony /Közepes /Magas)

Obsah dodávky a označení dílů (#1)

a. Ovládací panel

b. Tlak vzduchu

c. Masážní hlava (akupresurní & masážní)

d. Základní přístroj

e. Zástrčka

f. Kabel

g. Přípojka DC

h. Adaptér

Ovládací panel (#2)

i. Spínač ZAP/VYP

j. Tlačítko Teplo: 2 stupně

k. Rychlost masáže (nízká / vysoká)

l. Tlak vzduchu (nízký/střední/vysoký)

Rozsah dodávky a opis častí (č.1)

a. Ovládací panel

b. Tlak vzduchu

c. Masážna hlava (akupresúra a masáž)

d. Základný prístroj

e. Zástrčka

f. Kábel

g. Pripojenie DC

h. Adaptér

Ovládacie pole (č. 2)

i. Hlavný vypínač ZAP/VYP

j. Tlačidlo vyhrievania: 2 úrovne

k. Rýchlosť masáže (nízka / vysoká)

l. Tlak vzduchu (nízky/stredný/vysoký)

Furnitură și denumirea pieselor (#1)

a. Câmp de comandă

b. Presiune aer

c. Cap pentru masaj (acupresură și

frământat)

d. Aparat de bază

e. Ștecher

f. Cablu

g. Racord DC

h. Adaptor

Câmp de comandă (#2)

i. Comutator PORNIT/OPRIT

j. Tastă pentru căldură: 2 trepte

k. Viteză de masaj (mică / mare)

l. Presiune aer (scăzută / medie / ridicată)

Zakres dostawy i oznaczenia części (#1)

a. Panel sterowania

b. Ciśnienie powietrza

c. Głowica masująca (akupresura +

ugniatanie)

d. Urządzenie podstawowe

e. Wtyczka

f. Kabel

g. Przyłącze DC

h. Adapter sieciowy

Panel sterowania (#2)

i. Włącznik/wyłącznik

j. Przycisk nagrzewania: 2 stopnie

k. Prędkość masażu (niska/wysoka)

l. Ciśnienie powietrza (niskie/średnie/

wysokie)

Parçaların tanımı (#1)

a. Kontrol paneli

b. Hava basıncı

c. Masaj başlığı (akupresür ve yoğurma)

d. Ana ünite

e. Fiş

f. Kablo

g. DC bağlantısı

h. Adaptör

Kontrol paneli (#2)

i. AÇMA/KAPAMA düğmesi

j. Isıtma düğmesi: 2 seviyeli

k. Masaj hızı (Düşük / Yüksek)

l. Hava basıncı (Düşük / Orta / Yüksek)

Volumen de suministro y descripción de

las piezas (#1)

a. Panel de control

b. Presión del aire

c. Cabezal de masaje (acupresión y masaje)

d. Aparato base

e. Enchufe

f. Cable

g. Conector DC

h. Adaptador

Panel de control (#2)

i. Interruptor de encendido/apagado

j. Botón de calor: 2 niveles

k. Velocidad de masaje (baja/alta)

l. Presión de aire (baja/media/alta)

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 3M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 3 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

WICHTIGE HINWEISE UND

SICHERHEITSHINWEISE:

• Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig

durch, bevor Sie Ihr Massagegerät in Betrieb

nehmen, um einen störungsfreien Betrieb und

einen optimalen Wirkungsgrad zu gewährleisten.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum weiteren

Nachschlagen auf!

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern:

Ziehen Sie immer sofort nach dem Gebrauch und vor

der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen

oder Verletzungen von Personen zu verringern

befolgen Sie nachstehende Anweisungen.

• Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt,

wenn es eingesteckt ist. Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird und

bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen.

• Nicht unter einer Decke oder einem Kissen

betreiben. Es kann zu einer übermäßigen

Erwärmung kommen, die Feuer, einen elektrischen

Schlag oder Verletzungen von Personen

verursachen kann.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn die

Luftöﬀnungen blockiert sind. Halten Sie die

Luftöﬀnungen frei von Flusen, Haaren uä.

• Lassen Sie nie einen Gegenstand in eine Öﬀnung

fallen bzw. stecken Sie keinen hinein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Nicht benutzen, wo Aerosolprodukte (Sprays)

verwendet werden, oder mit Sauerstoﬀ

umgegangen wird.

• Achten Sie darauf, den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen, wenn Sie hineinfassen. Ziehen Sie den

Stecker nicht heraus, wenn Ihre Hände nass sind.

Dies kann einen Stromschlag oder Verletzungen

hervorrufen.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und

verwenden Sie das Kabel nicht als Tragegriﬀ.

• Halten Sie das Kabel fern von heißen Oberﬂächen.

Wenn Sie einen Defekt am Kabel feststellen, stellen

Sie den Betrieb sofort ein und unterbrechen Sie

die Stromzufuhr. Reparieren Sie das nicht selbst,

wenden Sie sich rechtzeitig an den Verkäufer/

Hersteller bzw. unseren Kundendienst, um Unfälle

oder Verletzungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie nach einem Stromausfall sofort den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie dieses Gerät nie in Betrieb, wenn

Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht richtig funktioniert, wenn es fallen gelassen

oder beschädigt wurde oder wenn es ins Wasser

gefallen ist.

• Benutzen Sie das Gerät nur für den wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben vorgesehenen

Gebrauch.

• DiesesProduktistnur für denHeimgebrauchbestimmt.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Adapter

und wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet

werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Dieses Gerät ist KEIN SPIELZEUG. Für Kinder

unerreichbar aufbewahren.

• Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht

unbeaufsichtigt durchgeführt werden.

• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

oder für medizinische Zwecke bestimmt. Wenn Sie

gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie

Ihren Arzt, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

• Nur im Innenbereich verwenden! Verwenden Sie das

Gerät nicht in Feuchträumen (z. B. beim Baden oder

Duschen).

• Wenn Sie während der Anwendung ein abnormales/

unangenehmes Gefühl spüren, beenden Sie

bitte sofort die Anwendung dieses Produkts und

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 4M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 4 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

konsultieren Sie Ihren Arzt. Andernfalls kann es zu

Gesundheitsschäden kommen.

• Besonders Personen mit den folgenden

Eigenschaften sollten Vorsicht walten lassen und

vorab mit Ihrem Arzt über den Gebrauch abklären:

◊ Personen,die anfälligfürelektromagnetische

Störungensind, wiez. B. Herzschrittmacherund

implantierbaremedizinischeelektronische Geräte.

◊ Personen, die ihr Gefühl für Temperatur

verloren haben.

◊ Personen mit bösartigen Tumoren.

◊ Personen mit Herzerkrankungen.

◊ Personen, die früh in der Schwangerschaft oder

kurz nach der Geburt unruhig sind.

◊ Personen, die eine abnormale oder gekrümmte

Wirbelsäule haben.

◊ Personen mit einer Wahrnehmungsstörung,

die durch einen hohen Grad der peripheren

Durchblutung bei Diabetes verursacht wird.

◊ Personen, der eine Narbe auf Ihrer Haut haben.

◊ Personen, die Ruhe brauchen oder in schlechter

Verfassung sind.

◊ Personen mit Osteoporose, schweren Frakturen,

Verstauchungen und Muskelschmerzen, akuten

(Kopf-)Schmerzen usw.

◊ Personen mit 38°C Körpertemperatur (Fieber)

und akuten Entzündungssymptomen, Müdigkeit,

Schüttelfrost, Blutdruckveränderungen etc.

◊ Personen mit Sehnenscheidenentzündung.

IHR SHIATSU FUSSMASSAGEGERÄT VERFÜGT ÜBER FOLGENDE

FUNKTIONEN:

• Kompression über Luftkammer für die Fußoberseite

• Akkupunkturnoppen und 3D Shiatsu Massageköpfe

• 2 Intensitätsstufen + 3-fach verstellbare Akupressur für die

Fußoberseite

• 2-fach Wärmefunktion für angenehm anregende Belebung

• 15min Auto-Timer

GEBRAUCHSANWEISUNG:

Stellen Sie bitte das Produkt auf einen ebenen Boden. Verbinden Sie das

Adapterkabel mit dem entsprechenden Anschluss am Fußmassagegerät

und stecken Sie den Adapter in die Steckdose. Schalten Sie das

Massagegerät über das Bedienfeld ein.

WICHTIG:

Dieses Gerät schaltet sich nach Ablauf des 15-Minuten-Timers automatisch ab.

Wählen Sie einen Stuhl mit der gewünschten, für Sie komfortablen, Höhe und

setzen Sie sich, dann legen Sie Ihre Füße auf das Produkt.

BEDIENFELD #2

EIN/AUS - Schalter: Drücken Sie diese Taste, um das

Gerät einzuschalten.

Alle Tasten sind nun aktiv. Die automatische Timer

ist auf 15 Minuten eingestellt. Die Akupressur- und

Luftdruckfunktion schalten sich beim Einschalten

ein, der Luftdruck der Füße wird standardmäßig in

niedriger Intensität eingestellt, die Akupressur- und

Knetgeschwindigkeit ist standardmäßig auf langsame

Geschwindigkeit eingestellt.

Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird das gesamte

Gerät heruntergefahren, und alle Massagen werden

gestoppt und das System beﬁndet sich im Standby-Modus.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, hört das Gerät auf zu

massieren und geht in den Standby-Zustand über.

Wärmetaste (Stufe 1 / Stufe 2): Standardmäßig ist

die Heizfunktion beim Einschalten auf hohe Temperatur

eingestellt. Bei erneutem Drücken, schaltet sich die

Temperatur eine Stufe runter (warm). Bei erneutem

Drücken schaltet sich die Wärmefunktion AUS.

Massage-Geschwindigkeit/Intensität (langsam -

niedrig / schnell - hoch): Beim Einschalten des Geräts

ist die langsame Geschwindigkeit voreingestellt. Drücken

Sie die Taste erneut, um die Geschwindigkeit/Intensität

nach Ihren Wünschen einzustellen. Die Geschwindigkeit

wird jedes Mal umgeschaltet, wenn die Taste gedrückt

wird. Dies wird durch 2 LED-Kontrollleuchten angezeigt,

die jeweils die langsame (linkes Licht leuchtet) und

schnelle (rechtes Licht leuchtet) Geschwindigkeit/

Intensität anzeigen.

Luftdruck/Akupressur Fußoberseite (niedrig / mittel

/ hoch): Beim Einschalten des Geräts ist die Intensität

standardmäßig auf „niedrig“ eingestellt. Drücken Sie die

Taste, um die Intensität auf „mittel“ umzuschalten - die

entsprechende Anzeige leuchtet. Der Luftdruck wird jedes

Mal umgeschaltet, wenn die Taste gedrückt wird.

ACHTUNG: je höher der Luftdruck – desto intensiver/

stärker die Massage!

NACH DEM GEBRAUCH

Schalten Sie den Netzschalter auf dem Bedienfeld aus und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

REINIGUNG + PFLEGE:

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät ausgeschaltet ist und

der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde. Bitte verwenden Sie zur

Reinigung des Produkts ein trockenes Tuch. Halten Sie das Produkt stets sauber

und fern von nasser Umgebung. Reinigung des Hauptgeräts: Wischen Sie den

Schmutz mit einem in Seifenwasser getränkten, feuchten, Tuch ab. Verwenden

Sieausschließlich ein mildes Reinigungsmittel, keinen Alkohol, Farbverdünner,

Benzin oder andere ätzende Flüssigkeiten. Deren Verwendung kann das Gerät

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 5M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 5 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

beschädigen oder zu Rissen oder Verfärbungen an den Bauteilen führen.

AUFBEWAHRUNG:

Lagern Sie das Massagegerät an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern. Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen Kanten oder

spitzen Gegenständen, welche das Gerät beschädigen können.

COVER-TAUSCH (#3)

Der Bezug ist bei 30 Grad waschbar. Nicht in den trockner geben! Der Bezug

darf nur im trockenen Zustand auf das Gerät gezogen werden. Bügeln Sie

den Bezug nicht. Lassen Sie den Bezug nur an der Luft trocknen!

a. SteckenSie dasGerätvon derSteckdoseab

b. ZiehenSiedenReißverschlussnachlinks

c. Nunkönnen Siedas Coverabziehen –nunkönnen SieeinneuesCover aufziehen

d. NunkönnenSiedas neueCoveraufziehen–siehe auchauf derentsprechendenAbbildung

e. SteckenSiedenReißverschlussan undziehen Siediesennachrechts

f. ZiehenSiedenReißverschlussbiszumEnde–fertig!

Ein Ersatzcover können Sie bequem unter www.mediashop.tv oder bei

unseren Kundendienst bestellen (siehe Rückseite Manual).

ANLEITUNG ZUR PROBLEMBEHEBUNG

Fehler Mögliche Ursache / Lösung

Das Gerät kann nicht

gestartet werden.

Das Netzkabel ist nicht richtig

angeschlossen. Bitte drücken Sie es

fester, bis Sie das Geräusch „Klick“ hören.

Das Gerät bleibt während

des Gebrauchs stehen.

Das Gerät schaltet sich nach ca. 15

Minuten automatisch ab.

Wenn sie keine passende Ursache/Lösung für Ihr Problem ﬁnden,

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

TECHNISCHE INFORMATIONEN:

Massagegerät 12V⎓2,5A 30W

Adapter Eingang: AC 100-240V ~50/60Hz

Ausgang: 12VDC 2500mA

Timer 15 Minuten

IMPORTANT NOTES AND SAFETY NOTICES:

• Pleaseread the following informationcarefully

beforeusing yourmassagedevicein orderto

ensure trouble-free operation andoptimum

eﬃciency.Pleaseretain these instructionsfor

futurereference!

• To reduce therisk ofelectric shock: Alwayspull the

plug outofthe socketimmediately afteruse and

before cleaning.

• To reduce therisk ofburns,electric shocksand other

personal injuries, followtheinstructionsbelow.

• Never leavethe product unattended whenplugged

in. Unplug thepower cord fromthe mainswhen notin

use,and beforeaddingor removingattachments.

• Do notoperate undera blanketor pillow. Excessive

heat can begenerated, which canresult inaﬁre,

electricshock or personal injury.

• Never operatethe device whilethe air openingsare

obstructed.Keep the airopenings freeof lint, hairand

similar.

• Neverdropor insertan object intoanopening.

• Donot use the device outdoors.

• Do notuse inenvironmentswhere aerosol products

(sprays)are usedor where oxygenishandled.

• Ensure thatyou haveremoved theplug fromthe mains

before reaching insidethe device. Neverremovethe

plug fromthe mainswhen yourhands arewet. Doing

socouldresultin electricshock or personal injury.

• Do notcarry thedevice bythe powercord, andnever

usethecordas ahandle.

• Keep thecableaway fromhot surfaces. Ifyou

discover adefectin thecable,cease operation

immediatelyand disconnect the powersupply. Never

attemptto repair theappliance yourself,and contact

the seller/manufactureror ourcustomer service at

the earliest possible time,in orderto avoidaccidents

orinjuries.

• Immediatelyremovethe plugfrom the mainsinthe

eventof a powerfailure.

• Never operatethis device ifthepower cordor plugis

damaged, ifit isnot working properly,ifit has been

dropped ordamaged, orif ithas falleninto water.

• Use thedeviceonly forthe purposesfor which itis

intendedasdescribed intheseoperatinginstructions.

• This productis onlyintended for domesticuse.

• The device mayonly beused with theadapter

suppliedand as describedin theseinstructions.

• This device shouldonly beused bychildren aged8

yearsand over, aswell asby persons withreduced

physical, sensoryor mental abilities orlack of

experienceand knowledge, ifthey aresupervisedor

havebeen instructed onthe safe use ofthe device

and understandthe dangers associatedwith its use.

Children shouldnot playwith the device. Cleaning

and usermaintenance mustnever beperformed by

children without supervision.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 6M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 6 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

• This device isNOTA TOY. Keepout ofthe reach of

children.

• Cleaning anduser maintenanceshould notbe

performedby children without supervision.

• This appliance isnot intendedfor commercial use

or formedical purposes. Ifyou haveanyhealth

concerns, consultyour doctor before usingthis

product.

• The device isonly suitable forindoor use!Do not

use thedevicein damprooms (e.g.when bathingor

showering).

• If youexperienceany abnormal feelingor discomfort

during use,pleasestopusing thisproduct

immediatelyand consult yourdoctor. Failureto doso

can negatively aﬀect yourhealth.

• In particular, peoplewith the followingcharacteristics

should exercisecautionand discuss their useofthe

appliance with their doctor inadvance:

◊ People whoare susceptible toelectromagnetic

interference,such as, forexample, those ﬁtted with

pacemakers and other medical electronicimplants.

◊ Peoplewhohave noheatsensation.

◊ Peoplewith malignanttumours.

◊ Peoplewith heart disease.

◊ People inthe early stages ofpregnancy orwho

haverecentlygiven birth.

◊ Peoplewhohave anabnormalor curved spine.

◊ People witha cognitive disorder caused byhigh

levelsof peripheralbloodﬂow dueto diabetes.

◊ Peoplewhohave ascaron their skin.

◊ Peopleingenerallypoorphysical condition.

◊ People withosteoporosis, severefractures,sprains

andmuscle pain, acute (head) pains, andsimilar.

◊ People witha body temperature of38°C orabove

(fever)and acutesymptomsof inﬂammation,

fatigue, chills, changes in bloodpressure,etc.

◊ Peoplewith tendinitis.

YOUR SHIATSU FOOT MASSAGER HAS THE FOLLOWING

FUNCTIONS:

• Compression via air chamber for the upper side of the foot

• Acupuncture nubs and 3D Shiatsu massage heads

• 2 intensity levels + 3-way adjustable acupressure for the upper side of the foot

• Double heating function for pleasantly stimulating revitalization

• 15-minute auto timer

INSTRUCTIONS FOR USE:

Please place the product on a level ﬂoor. Connect the adapter cable to

the corresponding connection on the foot massage device and plug the

adapter into the socket. Turn on the massager at the control panel.

IMPORTANT:

This device switches itself oﬀ automatically after the 15-minute timer

has elapsed. Choose a comfortable chair of the right height and sit

down, then place your feet on the product.

CONTROL PANEL #2

ON/OFFswitch: Press this button to turn on the device.

All buttons are now active. The automatic timer is set to 15

minutes. The acupressure and air pressure function turn on when

switched on, the air pressure for the feet is set to low intensity by

default, the acupressure and kneading speed is set to slow speed

by default. If you press this button again, the entire device will shut

down, all massages will stop, and the system will enter standby

mode. When the time is up, the device will stop massaging and

enter standby mode.

Heat button(level 1 / level 2): It is defaulted to open heating

function in high temperature in startup state. Press heating button

once the red led light is ﬂashing , it‘s in low temperature state.

Press the heating button again to close the led light and heating

function. Followed by recycling.

Massagespeed/intensity (slow - low / fast -high):When the

device is switched on, the speed is set to slow by default. Press the

button again to adjust the speed/intensity to your liking. The speed

changes every time the button is pressed. This is indicated by 2

LED indicator lights, each of which shows the slow/low (left light is

on) and fast/high (right light is on) speed/intensity.

Air pressure / acupressure for upper part of foot (low /

medium/ high): When the device is switched on, the intensity is

set to „low“ by default. Press the button to switch the intensity to

„medium“ - the corresponding indicator lights up. The air pressure

changes each time the button is pressed. WARNING: The higher the

air pressure, the more intense/stronger the massage!

AFTER USE

Turn oﬀ the power switch on the controlpanel and remove the plug from the mains.

CLEANING + CARE:

Before cleaning, make sure that the device is switched oﬀ and the power plug has

been removed from the socket. Use a dry cloth to clean the product. Always keep

the product clean and away from wet environments. Cleaning the main unit: Wipe

oﬀ the dirt with a damp cloth soaked in soapy water. Only use mild detergents, do

not use alcohol, paint thinner, benzine, or other corrosive liquids. Use of these can

damage the device or lead to cracks or discolouration of the components.

STORAGE:

Store the massager in a cool, dry place out of the reach of children. Avoid

contact with sharp edges or pointed objects that could damage the device.

CHANGING THE COVER (#3)

The cover iswashable at30 degrees. Do nottumbledry! The cover may onlybe pulled

overthedevice once it isdry.Donotironthecover.The cover should onlybeairdried!

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 7M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 7 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

a. Unplug the device from the mains

b. Pull the zipper to the left

c. Now you can pull oﬀ the cover, and then put on a new cover

d. Now you can put on the new cover - refer to the corresponding illustration

e. Locate the zipper and pull it to the right

f. Pull the zipper to the end - and you‘re ﬁnished!

You can easily order a replacement cover at www.mediashop.tv or from

our customer service department (refer to the back of the manual).

TROUBLESHOOTING GUIDE

Error Possible cause/solution

The device cannot be

started.

The powercord isnot connected properly.Please

pressit ﬁrmlyin place untilyouhearthe"click"sound.

The device stops during

use.

The device automatically switches oﬀ

after approximately 15 minutes.

If you cannot ﬁnd a suitable cause/solution for your problem, please

contact our customer service.

TECHNICAL INFORMATION:

Massager 12V⎓2,5A 30W

Adapter Input: AC 100-240V ~50/60Hz

Output: 12VDC 2500mA

Timer 15 minutes

REMARQUES IMPORTANTES ET CONSIGNES

DE SÉCURITÉ :

• Aﬁn deréduire lerisqued‘électrocution: débranchez

toujours laﬁche dela prise immédiatementaprès

utilisationet avant lenettoyage.

• Pour réduirele risquede brûlures, d‘électrocution oude

blessures corporelles,suivezlesinstructionsci-dessous.

• Nelaissez jamaisle produitsanssurveillance lorsqu‘il

est branché. Débranchez laﬁche d‘alimentation de

la priselorsquevous n‘utilisez pasle produitet avant

d‘ajouterou de retirer despièces.

• Nepas utiliser l‘appareilsous unecouverture ouun

coussin.Une surchauﬀerisquede seproduire,ce qui

peut entraînerun incendie, unchoc électrique oudes

blessures corporelles.

• Nefaites jamaisfonctionnerl‘appareil siles

ouvertures d‘aération sontobstruées. Veillez à ce

que lesouvertures d‘aération soientexemptesde

peluches, de cheveux et autres.

• N‘insérez oune laissez jamaistomber unobjet dans

uneouverture.

• N‘utilisez pas l‘appareilenextérieur.

• N‘utilisez pasl‘appareillors de l‘utilisation deproduits

enaérosol(sprays)ou demanipulationd‘oxygène.

• Assurez-vousde retirerla ﬁchede laprise lorsquevous

touchezl‘intérieurde l‘appareil.Ne débranchezpas la

prise aveclesmainsmouillées.Celapourrait entraîner

uneélectrocutionoudesblessurescorporelles.

• Netirezpas l‘appareil parle cordon d‘alimentation et

n‘utilisez pas lecordoncomme poignée.

• Tenez lecordond‘alimentation éloignédes

surfaces chaudes. Sivous constatez que le

cordon est défectueux,arrêtez immédiatement

le fonctionnement etdébranchezl‘appareil. Ne le

réparez pas vous-même,contactezle vendeur/

fabricant ounotreserviceclient àtemps pouréviter

les accidentsou les blessures.

• Retirez immédiatementla ﬁched‘alimentation dela

prise électrique après unepanne decourant.

• N‘utilisez jamaiscet appareil silecordon

d‘alimentationou laﬁche est endommagé,s‘il ne

fonctionnepas correctement, s‘il est tombéou s‘ilest

endommagé,ou s‘ilesttombé dans l‘eau.

• Utilisez l‘appareiluniquement aux ﬁnspour lesquelles

ilestdestiné, comme décrit dans ce moded‘emploi.

• Ceproduit est destinéàunusagedomestiqueuniquement.

• L‘appareil nedoit êtreutiliséqu‘avec l‘adaptateur

fourniet telque décritdans cesinstructions.

• Cet appareilpeut être utilisé pardes enfants

âgés de8ans etplus ainsique pardes personnes

ayant descapacitéssensorielles, mentalesou

physiques réduitesou unmanque d‘expérience etde

connaissancessi ces personnessont supervisées

ou sielles ontété informéesde l‘utilisationen toute

sécurité del‘appareil etcomprennentles dangers qui

en résultent.Les enfants nedoivent pas joueravec

l‘appareil.Lenettoyage etl‘entretienne doivent pas

être eﬀectuéspardes enfantssanssurveillance.

• Cet appareilN‘EST PASUN JOUET. Tenir horsde

portéedes enfants.

• Le nettoyageet l‘entretien nedoiventpas être

eﬀectués par des enfantssanssurveillance.

• L‘appareiln‘estpas destiné àun usagecommercialnià

des ﬁnsmédicales. Sivousavezdesproblèmes desanté,

consultezvotremédecinavant d‘utiliserce produit.

• Utilisez l‘appareiluniquement àl‘intérieur! N‘utilisez

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 8M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 8 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

pas l‘appareildans des pièces humides (par exemple

lors d‘unbain oud‘une douche).

• Sivous ressentez une sensationanormale/

inconfortable pendantl‘utilisation, veuillezcesser

immédiatement d‘utiliserce produit etconsulter

votre médecin.Ne pas lefaire peutentraînerdes

dommages àla santé.

• En particulier, lespersonnes présentant les

caractéristiques suivantesdoivent faire preuve de

prudenceet consulter leurmédecin avant l‘utilisation:

◊ Lespersonnes sensiblesauxinterférences

électromagnétiques, telles queles stimulateurs

cardiaques etles dispositifsélectroniques

médicauximplantables.

◊ Lespersonnesinsensiblesà lachaleur.

◊ Lespersonnesatteintesde tumeursmalignes.

◊ Lespersonnesatteintesd‘une maladiecardiaque.

◊ Lespersonnes agitéesen débutde grossesse ou

venantd‘accoucher.

◊ Lespersonnes ayantune courbure anormale dela

colonne vertébrale.

◊ Lespersonnes atteintesd‘un troublecognitif

causépar des niveaux élevésde ﬂux sanguin

périphériqueencasde diabète.

◊ Lespersonnesqui ont unecicatricesur lapeau.

◊ Lespersonnes quiontbesoinde reposou quisont

enmauvaiseforme.

◊ Lespersonnes atteintesd‘ostéoporose,de

fractures sévères,d‘entorses etde douleurs

musculaires,de douleurs aiguës (àla tête),etc.

◊ Lespersonnes ayantune température corporelle

de 38°C (ﬁèvre) etdessymptômesaigus

d‘inﬂammation, defatigue, defrissons,de

modiﬁcationsde lapression artérielle,etc.

◊ Lespersonnesatteintesde tendinite.

VOTRE APPAREIL DE MASSAGE DES PIEDS SHIATSU DISPOSE DES

FONCTIONNALITÉS SUIVANTES :

• Compression par chambre à air pour le dessus du pied

• Points d‘acupuncture et têtes de massage 3D Shiatsu

• 2 niveaux d‘intensité et acupression réglable en 3 étapes pour le

dessus du pied

• Fonction de chaleur commutable à 2 niveaux pour une toniﬁcation

agréablement stimulante

• Minuterie de 15 minutes

MODE D‘EMPLOI :

Veuillez placer le produit sur un sol plat. Connectez le câble de

l‘adaptateur à la prise correspondante sur l‘appareil de massage

des pieds et branchez l‘adaptateur dans la prise de courant. Allumez

l‘appareil de massage à partir du panneau de commande.

IMPORTANT:

Cet appareils‘éteint automatiquement après15 minutes. Choisissez unechaise dontla

hauteurestconfortablepourvous,et asseyez-vous,puis placezvospiedssur leproduit.

PANNEAU DE COMMANDE #2

Boutonmarche/arrêt:appuyez surce bouton pourallumer

l‘appareil. Tousles boutons sont maintenantactifs. La minuterie

automatique est réglée sur15 minutes. La fonctiond‘acupression et

de pression d‘air s‘active lors dela mise en marche,la pression d‘air

des pieds est régléesur une faible intensitépar défaut, la vitesse

d‘acupression etde pétrissage est réglée surunevitesse lente par

défaut. Si vousappuyez ànouveau surce bouton, l‘ensemblede

l‘appareil s‘éteindra, tous lesmassagess‘arrêteront et lesystème

sera en modeveille. Lorsque le tempsest écoulé, l‘appareilarrête de

masser et passeenmodeveille.

Boutondechauﬀage(niveau 1/niveau 2): par défaut,

la fonction chauﬀageest régléeau niveau 1 dès ledébut.

Appuyez sur lebouton pour ajusterla fonctionchauﬀage.

Niveau 2 :plus chaud. Si vousappuyez à nouveau sur la

touche,vousdésactivezlafonctionchauﬀage.

Vitesse/intensité dumassage (lent -faible / rapide -

élevé):la vitesse lente est préréglée lors de la mise en marche

de l‘appareil. Appuyez à nouveau sur le bouton pour régler

la vitesse/l‘intensité à votre convenance. La vitesse change

à chaque appui sur le bouton. La vitesse est indiquée par 2

voyants LED, qui aﬃchent la vitesse/intensité lente (le voyant

gauche est allumé) et rapide (le voyant droit est allumé).

Pression d‘air/acupression sur le dessus du pied

(faible/moyenne/élevée):lors de la mise en marche

de l‘appareil, l‘intensité est réglée sur « faible » par défaut.

Appuyez sur le bouton pour passer à l‘intensité « moyenne » -

le voyant correspondant s‘allume. La pression d‘air change à

chaque appui sur le bouton.

ATTENTION : plus la pression d‘air est élevée - plus le

massage est intense/fort!

APRÈS L‘UTILISATION

Éteignez l‘interrupteur d‘alimentation sur le panneau de commande et

débranchez la ﬁche de la prise.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN:

Avant lenettoyage, assurez-vous quel‘appareilest éteintet que laﬁche

d‘alimentation est débranchée delaprise. Veuillezutiliser un chiﬀonsec pour nettoyer

le produit. Gardez toujours leproduit propre età l‘écart d‘unenvironnement humide.

Nettoyagede l‘unité principale :essuyez lasaleté avecun chiﬀon humideimbibé d‘eau

savonneuse. N‘utilisez qu‘undétergentdoux, n‘utilisez pasd‘alcool, dediluant pour

peinture, d‘essence ou d‘autres liquides corrosifs.Leurutilisation peutendommager

l‘appareil ouentraîner des ﬁssuresouune décolorationdescomposants.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 9M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 9 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

RANGEMENT:

Rangez l‘appareil de massage dans un endroit frais et sec, hors de

portée des enfants. Évitez tout contact avec des bords tranchants ou

des objets pointus, qui peuvent endommager l‘appareil.

REMPLACEMENT DE LA HOUSSE (#3)

La housse est lavable à 30 degrés. Ne pas la mettre au sèche-linge!

Ne mettez la housse sur l‘appareil que lorsqu‘elle est sèche. Ne pas

repasser la housse. Laissez sécher la housse uniquement à l‘air libre!

a. Débranchez l‘appareil de la prise

b. Tirez la fermeture éclair vers la gauche

c. Vous pouvezmaintenant retirerla housse et la remplacerpar une nouvelle housse

d. Vouspouvezmaintenant mettrela nouvelle housse -voirl‘illustrationcorrespondante

e. Tirez la fermeture éclair vers la droite

f. Tirez la fermeture éclair jusqu‘aubout-etvoilà!

Vous pouvez facilement commander une housse de rechange sur

www.mediashop.tv ou auprès de notre service client (voir au dos du manuel).

CONSIGNES POUR LE DÉPANNAGE

Dysfonctionnement Cause possible/Solution

L‘appareil ne démarre

pas.

Le cordon d‘alimentation n‘est pas

correctement branché. Veuillez appuyer plus

fort jusqu‘à ce que vous entendiez un « clic ».

L'appareil s'arrête

pendant l'utilisation.

L'appareil s'éteint automatiquement après

environ 15 minutes.

Si vous ne parvenez pas à trouver une cause/solution appropriée à votre

problème, veuillez contacter notre service client.

INFORMATIONS TECHNIQUES:

Appareil de massage 12V⎓2,5A 30W

Adaptateur Entrée: AC 100-240V ~50/60Hz

Sortie: 12VDC 2500mA

Minuterie 15 minutes

INFORMAZIONIIMPORTANTIE ISTRUZIONISULLA

SICUREZZA:

• Si pregadi leggere attentamentele seguentiindicazioni

prima diutilizzare ilmassaggiatoreal ﬁnedi garantire un

funzionamentosenza problemie un‘eﬃcienza ottimale.

Si pregadi conservare queste istruzioni perriferimento

futuro!

• Per ridurreil rischio discosse elettriche: estrarre

sempre laspina dallapresa subitodopo l‘usoe prima

dellapulizia.

• Per ridurreil rischio diustioni,scosse elettriche olesioni

personali, seguire leistruzionidi seguito.

• Nonlasciaremai ilprodotto incustodito quandoè

collegato. Scollegarela spinadalla presaquando nonè

inuso e prima dicollegare ostaccare parti.

• Nonusare sotto unacoperta oun cuscino.Può veriﬁcarsi

un riscaldamentoeccessivo,che puòprovocare incendi,

scosseelettricheo lesioni personali.

• Nonazionaremai l‘apparecchio con leaperture per

l‘ariabloccate.Mantenerele aperture perl‘aria libere da

pelucchi, capelli esimili.

• Nonfarcadereo inseriremai unoggetto inun‘apertura.

• Nonutilizzare l‘apparecchioall‘aperto.

• Nonutilizzare dovevengono utilizzatiprodotti aerosol

(spray) odovevienemanipolato ossigeno.

• Assicurati diestrarre laspina dallapresa quandotocchi

l‘interno.Non staccare laspina conle manibagnate. Ciò

potrebbe provocarescosse elettricheo lesioni personali.

• Nontrasportare l‘apparecchio tenendoloper ilcavo di

alimentazionee nonutilizzare il cavo come maniglia.

• Tenere lontano ilcavoda superﬁcicalde.Se si riscontra

un difetto nelcavo,interrompere immediatamente il

funzionamentoe scollegare l‘alimentazione.Se non

lo ripari tu stesso,contatta ilvenditore/produttore o

la nostra assistenza clienti intempo utileper evitare

incidenti olesioni.

• Scollegareil cavo dialimentazionedalla presa di

corrente.

• Nonmettere mail‘apparecchioin funzione, seil cavo

elettricoo laspina sonodanneggiati, senon funziona

correttamente, seè caduto oè stato danneggiato oseè

caduto in acqua.

• Utilizzare l‘apparecchiosolo pergli scopiprevisti,

descrittinelle presentiistruzioni per l‘uso.

• Questoprodotto nonè destinatoad uso medico.

• L‘apparecchio puòessere utilizzatosolo con l‘adattatore

indotazione ecomedescritto inquesteistruzioni.

• Questodispositivopuò essereutilizzato dabambini dietà

pari osuperiore agli8 anni,nonché dapersone inesperte

o conridotte capacità ﬁsiche,sensorialio mentali, solo

se sorvegliate o formate circa lasua corretta modalitàdi

utilizzo esugli eventualipericoli derivanti.I bambininon

sono autorizzatia giocare con l‘apparecchio.La pulizia e

la manutenzionenon devonoessere eseguite dabambini

senzala supervisione diun adulto.

• QuestoapparecchioNON ÈUN GIOCATTOLO.Tenere

lontano dalla portatadeibambini.

• Lapuliziae lamanutenzione nondevono essere eseguite

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 10M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 10 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

daibambinisenzasupervisione.

• L‘apparecchio nonè inteso peruso commerciale oper

scopi medici.Se haiproblemi disalute,consulta iltuo

medico prima di usarequestoprodotto.

• Utilizzare soloall‘interno! Nonutilizzare l‘apparecchio in

ambienti umidi(ad es. duranteil bagnoo ladoccia).

• In caso disensazionianomale durante l‘utilizzo,

interrompere immediatamente l‘usodiquesto prodotto

e consultare ilmedico. La mancata osservanza può

provocaredanni alla salute.

• In particolare, lepersone con leseguenti caratteristiche

dovrebberoprestareattenzione ediscuterne l‘usocon il

propriomedico in anticipo:

◊ Personesuscettibili alleinterferenze

elettromagnetiche, come ades. pacemaker e

dispositivimedici elettronici impiantabili.

◊ Personeche hannopersoil sensodella temperatura.

◊ Personecon tumorimaligni.

◊ Personecon malattiecardiache.

◊ Personeirrequiete all‘iniziodella gravidanza osubito

dopoil parto.

◊ Personeche hannouna colonnavertebraleanormale

ocurva.

◊ Personecon undisturbo cognitivo causatoda alti

livelli diﬂussosanguignoperifericonel diabete.

◊ Personeche hannouna cicatrice sulla pelle.

◊ Personeche hannobisogno diriposo osono incattive

condizioni.

◊ Personecon osteoporosi, fratture gravi, distorsioni e

dolori muscolari,doloreacuto (allatesta),ecc.

◊ Personecon 38°C temperatura corporea (febbre) e

sintomi acutidi inﬁammazione, aﬀaticamento, brividi,

variazionidella pressione sanguigna, ecc.

◊ Personecon tendinite.

ILMASSAGGIATOREPERPIEDI SHIATSUHA LE SEGUENTI FUNZIONI:

• Compressione tramite camera d‘aria per la parte superiore del piede

• Protuberanze per agopuntura e testine per massaggio Shiatsu 3D

• 2 livelli di intensità e digitopressione regolabile in 3 direzioni per la parte

superiore del piede

• 2 funzioni di riscaldamento per una rivitalizzazione piacevolmente stimolante

• Timer automatico di 15 minuti

ISTRUZIONI PER L‘USO:

Si prega di posizionare il prodotto su un pavimento piano. Collegare il

cavo adattatore alla connessione corrispondente sul massaggiatore

plantare e collegare l‘adattatore alla presa. Accendere il massaggiatore

dal pannello di controllo.

IMPORTANTE:

Questo apparecchio si spegne automaticamente dopo che il timer di 15

minuti è trascorso. Scegliere una sedia dell‘altezza desiderata, comoda

per te, e siediti, quindi appoggia i piedi sul prodotto.

PANNELLO DI CONTROLLO #2

InterruttoreON/OFF:premere nuovamente il tasto per

riaccendere l‘apparecchio. Tutti i pulsanti sono ora attivi. Il

timer automatico è impostato su 15 minuti. La funzione di

digitopressione e pressione dell‘aria si attiva all‘accensione, la

pressione dell‘aria dei piedi è impostata su bassa intensità per

impostazione predeﬁnita, la digitopressione e la velocità di impasto

sono impostate su una velocità lenta per impostazione predeﬁnita.

Se si preme nuovamente questo pulsante, l‘intero apparecchio si

spegnerà e tutti i massaggi si interromperanno e il sistema sarà in

modalità standby. Allo scadere del tempo, l‘apparecchio smetterà

di massaggiare e entrerà in modalità standby.

Pulsante del calore(livello1/livello2):Per impostazione

predeﬁnita, la funzione di riscaldamento è impostata al livello

1 dall‘inizio. Premere il pulsante per regolare la funzione di

riscaldamento. Livello 2: più caldo. Se si preme nuovamente il

pulsante, si disattiva la funzione di riscaldamento.

Velocità/intensità del massaggio (lento - basso /

veloce - alto): La velocità lenta è preimpostata all‘accensione

dell‘apparecchio. Premi nuovamente il pulsante per regolare la

velocità/intensità a tuo piacimento. La velocità viene cambiata

ogni volta che si preme il pulsante. Ciò è indicato da 2 indicatori

luminosi a LED, che indicano la velocità / intensità lenta (la luce

sinistra è accesa) e veloce (la luce destra è accesa).

Pressione dell‘aria/digitopressione parte superiore del

piede(bassa / media/alta): Quando l‘apparecchio è acceso,

l‘intensità è impostata su „bassa“ per impostazione predeﬁnita.

Premere il pulsante per impostare l‘intensità su „media“ -

l‘indicatore corrispondente si accende. La pressione dell‘aria viene

cambiata ogni volta che si preme il pulsante.

ATTENZIONE: maggiore è la pressione dell‘aria, più intenso/forte

è il massaggio!

DOPO L‘USO

Spegnere l‘interruttore di alimentazione sul pannello di controllo e

staccare la spina dalla presa.

PULIZIA + CURA:

Prima della pulizia, assicurarsi che l‘apparecchio sia spento e che

la spina di alimentazione sia stata rimossa dalla presa. Si prega di

utilizzare un panno asciutto per pulire il prodotto. Tenere sempre il

prodotto pulito e lontano da ambienti umidi. Pulizia dell‘apparecchio

principale: Rimuovere lo sporco con un panno umido imbevuto di acqua

saponata. Utilizzare solo un detergente delicato, non utilizzare alcol,

diluenti per vernici, benzina o altri liquidi corrosivi. Il loro utilizzo

può danneggiare l‘apparecchio o portare a crepe o scolorimento dei

componenti.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 11M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 11 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

CONSERVAZIONE:

Conservare il massaggiatore in un luogo asciutto e fuori dalla portata

dei bambini. Evitare il contatto con bordi taglienti o oggetti appuntiti,

che possono danneggiare l‘apparecchio.

CAMBIO COVER (#3)

La fodera è lavabile a 30 gradi. Non mettere in asciugatrice! La fodera

può essere tirata sull‘apparecchio solo quando è asciutta. Non stirare la

fodera. Lasciare asciugare solo la fodera all‘aria!

a. Scollegare l‘apparecchio dalla presa

b. Tirare la cerniera a sinistra

c. Ora puoi togliere la cover - ora puoi tirare su una nuova cover

d. Ora puoi tirare su la nuova cover - vedi anche l‘illustrazione

corrispondente

e. Fissa la cerniera e tirala verso destra

f. Tira la cerniera ﬁno in fondo - fatto!

È possibile ordinare facilmente una cover sostitutiva su www.

mediashop.tv o presso il nostro servizio clienti (vedere il retro del

manuale).

ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Errori Possibile causa/soluzione

L'apparecchio non può

essere avviato.

Il cavo di alimentazione non è ﬁssato

correttamente. Si prega di premere più

forte ﬁnché non si sente il suono del "clic".

Durante l'uso,

l'apparecchio deve

restare sempre

orizzontale.

L'apparecchio si spegne automaticamente

dopo 15 minuti.

Se non riesci a trovare una causa/soluzione adatta al tuo problema,

contatta la nostra assistenza clienti.

INFORMAZIONI TECNICHE:

Massaggiatore 12V⎓2,5A 30W

Adattatore Ingresso: AC 100-240V ~50/60Hz

Uscita: 12VDC 2500mA

Timer 15 minuti

BELANGRIJKE OPMERKINGEN EN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

• Leesde volgendeaanwijzingenzorgvuldigdoor

voordat uhetmassageapparaat ingebruik neemt.

Opdiemanier kaneenstoringsvrijgebruikeneen

optimale werkingwordengewaarborgd.Bewaar

dezehandleidingvoortoekomstigeraadpleging!

• Omhet risicoop eenelektrischeschokte verminderen:trek

altijddirectnagebruikenvoorreiniging destekkeruithet

stopcontact.

• Volgdeonderstaande instructies omhetrisicoop

brandwonden, elektrischeschokken ofpersoonlijkletsel te

verminderen.

• Laathetproductnooitonbeheerd achterwanneerhet is

aangesloten. Haalhetnetsnoeruithet stopcontactwanneer

hetproductnietin gebruikisen voordatuonderdelen

bevestigtofverwijdert.

• Nietgebruikenondereendekenofkussen.Dit kanleiden

totoververhittingwat brand,elektrische schokkenof

persoonlijkletselkan veroorzaken.

• Gebruikhetapparaatnooit metafgedekteluchtopeningen.

Houddeluchtopeningen vrij vanpluisjes, harenen

dergelijke.

• Laatnooiteenvoorwerpin eenopening vallenof steeker

nooiteenvoorwerpin.

• Gebruikhetapparaatnietbuitenshuis.

• Nietgebruikenopplaatsen waaraerosolproducten(sprays)

wordengebruiktofwaarzuurstofwordtgehanteerd.

• Zorg ervoordatude stekkeruithet stopcontacttrekt

wanneeru hetvasthoudt. Trek destekkernietmetnatte

handenuithet stopcontact. Ditkanleiden totelektrische

schokkenofletsel.

• Draag hetapparaatnietaan hetnetsnoeren gebruikhet

snoernietals handvat.

• Houdhet snoeruit debuurt vanheteoppervlakken.Alsu

eendefectaanhet snoerontdekt, staak danonmiddellijk

hetgebruikenhaal hetapparaatvande voeding.Voerzelf

geenreparatiesuit,maarneemtijdigcontact opmetde

verkoper/fabrikantof onzeklantenserviceomongelukken

ofletseltevoorkomen.

• Trekna eenstroomstoring directdestekkeruithet

stopcontact.

• Gebruikditapparaat nooitals hetnetsnoer ofdestekker

beschadigd is,alshetniet goedwerkt,als hetis gevallenof

beschadigd, ofals hetinhetwater isgevallen.

• Gebruikhetapparaatalleen voordedoeleinden

waarvoorhet isbedoeld,zoalsbeschrevenindeze

gebruiksaanwijzing.

• Ditproductisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.

• Hetapparaatmagalleenworden gebruiktmetde

meegeleverde adapterenzoalsbeschrevenindeze

handleiding.

• Ditapparaat kanworden gebruiktdoorkinderen van8

jaarenouder,maar ookdoor personenmetverminderde

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 12M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 12 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

lichamelijke,zintuiglijkeofmentalevermogens of

gebrekaan ervaringen kennisals zeonder toezicht

staanofgeïnstrueerd zijnoverhetveiligegebruikvan

hetapparaatenderesulterendegevaren begrijpen.

Kinderenmogenniet methetapparaatspelen. Reiniging

engebruikersonderhoudmogennietzonder toezichtdoor

kinderenwordenuitgevoerd.

• DitproductisGEENSPEELGOED.Bewaarbuiten bereikvan

kinderen.

• Reinigingenonderhoudmogennietzonder toezichtvan

kinderenwordenuitgevoerd.

• Hetapparaatisnietbedoeld voorcommercieelgebruik of

voormedische doeleinden.Als ugezondheidsproblemen

heeft,raadpleegdanuwartsvoordatuditproductgebruikt.

• Alleenbinnenshuisgebruiken!Gebruikhetapparaat nietin

vochtigeruimtes (bijv.bij hetbaden ofdouchen).

• Indienutijdens gebruikeen abnormaal/onaangenaam

gevoelervaart,staakhet gebruikvandit productdan

onmiddellijkenraadpleeguwarts.Alsudit nietdoet,kan

dituw gezondheidschaden.

• Inhet bijzondermoeten personenmet devolgende

kenmerkenvoorzichtigzijnen hetgebruik ervanvooraf met

hunartsbespreken:

◊ Personendie gevoeligzijnvoorelektromagnetische

interferentie,zoalsbijv. pacemakersen implanteerbare

medischeelektronischeapparaten.

◊ Personendie hungevoelvoortemperatuurhebben

verloren.

◊ Personenmetkwaadaardigetumoren.

◊ Personenmeteenhartaandoening.

◊ Personendie vroeg inde zwangerschapof kortna de

bevallingonrustig zijn.

◊ Personenmeteenabnormaleofgebogenwervelkolom.

◊ Personenmeteencognitieve stoornis veroorzaaktdoor

eenhogeperiferebloedstroombijdiabetes.

◊ Personendie eenlittekenophunhuidhebben.

◊ Personendie rust nodighebbenofeenslechte conditie

hebben.

◊ Personenmetosteoporose, ernstige fracturen,

verstuikingenenspierpijn,acute(hoofd)pijn,enz.

◊ Personenmeteenlichaamstemperatuurvan

38°C

(koorts)enacute symptomenvan ontsteking,

vermoeidheid, kouderillingen,veranderingenin

bloeddruk,enz.

◊ Personenmettendinitis.

UW SHIATSU-VOETMASSAGEAPPARAAT HEEFT DE VOLGENDE

FUNCTIES:

• Compressie via luchtkamer voor de bovenkant van de voet

• Acupunctuurnoppen en 3D Shiatsu-massagekoppen

• 2 intensiteitsniveaus + 3-voudig instelbare acupressuur voor de

bovenkant van de voet

• Dubbele verwarmingsfunctie voor aangenaam stimulerende revitalisering

• Automatische timer van 15 minuten

GEBRUIKSAANWIJZING:

Plaats het product op een vlakke vloer. Sluit de adapterkabel aan op de

betreﬀende aansluiting op het voetmassageapparaat en steek de adapter in

het stopcontact. Schakel het massageapparaat in vanaf het bedieningspaneel.

BELANGRIJK:

Het product schakelt na 15 minuten automatisch uit. Kies een voor u comfortabele

stoel van de gewenste hoogte, ga zitten en plaats uw voeten op het product.

BEDIENINGSPANEEL #2

AAN/UIT-knop:druk op deze knop om het apparaat in te

schakelen. Alle knoppen zijn nu actief. De automatische timer is

ingesteld op 15 minuten. De acupressuur- en luchtdrukfunctie

worden bij inschakeling ingeschakeld, de luchtdruk van de voeten

is standaard ingesteld op lage intensiteit, de acupressuur- en

kneedsnelheid is standaard ingesteld op lage snelheid. Als

u nogmaals op deze knop drukt, wordt het hele apparaat

uitgeschakeld en worden alle massages gestopt en staat het

systeem in de stand-bymodus. Als de tijd om is, stopt het apparaat

met masseren en gaat het naar de stand-bymodus.

Verwarmingsknop (niveau 1 / niveau2):standaard staat de

verwarmingsfunctie vanaf het begin op niveau 1. Druk op de knop

om de verwarmingsfunctie aan te passen. Niveau 2: warmer. Als u

nogmaals op de knop drukt, schakelt u de verwarmingsfunctie UIT.

Massagesnelheid / intensiteit (langzaam - laag/ snel -

hoog): de lage snelheid is vooraf ingesteld wanneer het apparaat

wordt ingeschakeld. Druk nogmaals op de knop om de snelheid/

intensiteit naar wens aan te passen. De snelheid verandert elke

keer dat de knop wordt ingedrukt. Dit wordt aangegeven door 2

indicatielampjes (leds), die elk de langzame (linker lampje is aan)

en snelle (rechter lampje is aan) snelheid/intensiteit aangeven.

Luchtdruk/acupressuur bovenkant voet (laag / medium

/hoog): als het apparaat is ingeschakeld, staat de intensiteit

standaard op ‚laag‘. Druk op de knop om de intensiteit naar

‚medium‘ te schakelen - de bijbehorende indicator licht op. Elke

keer dat de knop wordt ingedrukt, wordt de luchtdruk geschakeld.

LET OP: hoe hoger de luchtdruk - hoe intenser/sterker de massage!

NA GEBRUIK

Zet de aan/uit-schakelaar op het bedieningspaneel uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

REINIGING+ONDERHOUD:

Zorg er vóór het reinigen voor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 13M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 13 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

de stekker uit het stopcontact is gehaald. Gebruik een droge doek om het

product schoon te maken. Houd het product altijd schoon en uit de buurt

van een natte omgeving. De hoofdeenheid reinigen: veeg het vuil weg

met een vochtige doek gedrenkt in een sopje. Gebruik alleen een mild

schoonmaakmiddel, gebruik geen alcohol, verfverdunner, wasbenzine

of andere bijtende vloeistoﬀen. Het gebruik ervan kan het apparaat

beschadigen of leiden tot scheuren of verkleuring van de componenten.

OPBERGEN:

bewaar het apparaat altijd binnen op een droge plaats, buiten het

bereik van kinderen. Vermijd contact met scherpe randen of puntige

voorwerpen, die het apparaat kunnen beschadigen.

WISSELBARE OVERTREK (#3)

De overtrek is wasbaar op 30 graden. Niet drogen in de droger! De

overtrek mag pas op het apparaat worden getrokken als hij droog is.

Strijk de overtrek niet. Laat hem aan de lucht drogen!

a. Haal het apparaat uit het stopcontact

b. Trek de rits naar links

c. Nu kunt u de overtrek eraf trekken en omwisselen voor een nieuwe overtrek

d. Nu kunt u de nieuwe overtrek plaatsen - zie ook de bijbehorende afbeelding

e. Neem de rits en trek deze naar rechts

f. Trek de rits tot het einde en klaar!

Een vervangende overtrek kunt u gemakkelijk bestellen op

www.mediashop.tv of bij onze klantenservice (zie achterzijde handleiding).

HANDLEIDING VOOR DE PROBLEEMOPLOSSING

Fout Mogelijke oorzaak/oplossing

Het apparaat kan niet

worden gestart.

Het netsnoer is niet goed aangesloten. Druk

het steviger aan totdat u het klik-geluid hoort.

Het apparaat stopt

tijdens gebruik.

Het apparaat schakelt na ca. 15 minuten

automatisch uit.

Mocht u geen passende oorzaak/oplossing kunnen vinden voor uw

probleem, neem dan contact op met onze klantenservice.

TECHNISCHE INFORMATIE:

Massageapparaat 12V⎓2,5A 30W

Adapter Ingang: AC 100-240V ~50/60Hz

Uitgang: 12VDC 2500mA

Timer 15 minuten

FONTOS TUDNIVALÓK ÉS BIZTONSÁGI

ÚTMUTATÁSOK:

• Kérjük, hogy ahibamentes működésés az

optimális hatékonyság érdekében amasszírozó

használata előtt ﬁgyelmesen olvassa elazalábbi

utasításokat. Őrizzemeg eztazútmutatót,hogy

szükségeseténbeletudjonnézni!

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében:

Használatutánés tisztításelőttmindig azonnalhúzzaki

akészüléketakonnektorból.

• Az égésisérülések, áramütés vagy személyisérülés

kockázatának csökkentése érdekébenkövesseaz alábbi

utasításokat.

• Soha nehagyjafelügyeletnélkül akészüléket,ha

az bevan dugva. Húzza kia hálózati csatlakozót

a konnektorból, hanemhasználja, ésmielőtt

alkatrészeketcsatlakoztatnavagyeltávolítana.

• Nehasználja takaróvagypárnaalatt. Túlhevülésléphet

fel,ami tüzet,áramütéstvagyszemélyisérülést okozhat.

• Soha neműködtessea készüléket, haa levegőnyílások

elvannak zárva. Tartsa aszellőzőnyílásokatszöszöktől,

hajszálaktólstb.mentesen.

• Soha neejtsen vagy helyezzensemmilyen tárgyata

nyílásba.

• Nehasználja az eszköztaszabadban.

• Nehasználja ott, aholaeroszolostermékeket(spray-

ket)használnak, vagy ahol oxigéntkezelnek.

• Győződjön megróla, hogykihúzza adugót a

konnektorból,amikor belenyúl.Ne húzza kia dugót, ha

nedvesakeze.Ezáramütéstvagysérüléstokozhat.

• Nehordozza akészüléket ahálózati kábelnél fogva, és

nehasználja akábelthordozófogantyúként.

• Tartsa akábelt távol forró felületektől. Hahibát talál a

kábelben, azonnalállítsa lea működést, ésválasszale

az áramellátást. Ne javítsa meg sajátmaga, abalesetek

és sérülések elkerülése érdekébenforduljonidőben az

eladóhoz/gyártóhoz vagy ügyfélszolgálatunkhoz.

• Áramszünetutánazonnal húzza ki ahálózati dugót a

konnektorból.

• Soha neműködtessea készüléket, haa tápkábel vagy a

dugó sérült,ha nemműködikmegfelelően,ha leejtették

vagy megsérült, vagy havízbe esett.

• A készüléket csaka jelenhasználatiutasításbanleírt

rendeltetésszerűcélrahasználja.

• Eztakészüléketcsak háztartási használatra tervezték.

• A készülék csaka mellékeltadapterrel ésajelen

használatiutasításban leírtakszerint használható.

• A készüléket 8évesnélidősebb gyermekek, valamint

ﬁzikai, érzékszervivagy mentális károsodásban

szenvedő, illetvea szükségesismeretekkelvagy

tapasztalattalnem rendelkezőszemélyek is

használhatják, hafelügyeletalattvannak vagy a

készülék megfelelőhasználatáróltájékoztatástkaptak

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 14M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 14 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

és megértették az ezzelkapcsolatosveszélyeket. Az

eszközzelgyermekeknem játszhatnak.Gyermekek

felügyelet nélkül nemvégezhetnek tisztítást és

felhasználóikarbantartást az eszközön.

• Ezaz eszköz NEMJÁTÉK. Gyermekekáltalel nemérhető

helyentárolja.

• A tisztítástés afelhasználóikarbantartást felügyelet

nélküligyermekeknemvégezhetikel.

• A készüléket nemkereskedelmivagy orvosicélokra

szánták. Habármilyenegészségügyi problémája van,a

termékhasználata előtt konzultáljon orvosával.

• Csak beltérben használható! Nehasználjaa készüléket

nedveshelyiségekben (pl. fürdés vagy zuhanyozás

közben).

• Ha bármilyen rendellenes/kényelmetlenérzést érez

a használatsorán,kérjük, azonnalhagyjaabba a

termékhasználatát,és forduljon orvosához. Ennek

elmulasztása egészségkárosodást okozhat.

• Az alábbijellemzőkkel rendelkezőszemélyeknek

különösen óvatosnakkell lenniük, éshasználat előtt

konzultálniukkellorvosukkal:

◊ Elektromágnesesinterferenciára érzékeny

személyek,például pacemakerekés beültethető

orvosi elektronikuseszközök.

◊ Emberek, akik elvesztettéka hőérzéküket.

◊ Rosszindulatúdaganatosbetegek.

◊ Szívbetegségbenszenvedők.

◊ Azok,akik aterhesség koraiszakaszában vagy

röviddel a szülés után nyugtalanok.

◊ Azok,akiknekrendellenesvagy ferdültgerincükvan.

◊ A cukorbetegségben szenvedő, nagyfokú perifériás

véráramlásokozta észlelési zavarbanszenvedő

emberek.

◊ Olyanszemélyek, akiknek heg vana bőrén.

◊ Pihenésre szorulóvagyrossz egészségi állapotban

lévőemberek.

◊ Csontritkulásban szenvedők,vagyakikneksúlyos

törésük,ﬁcamukés izomfájdalmuk,akut(fej)

fájdalmuk stb. van.

◊ 38°C

testhőmérsékletű (lázas)emberek akut

gyulladásos tünetekkel,fáradtsággal, hidegrázással,

vérnyomásváltozással,stb.

◊ Ínhüvelygyulladásban szenvedők.

AZ ÖN SHIATSU LÁBMASSZÍROZÓ ESZKÖZE A KÖVETKEZŐ

FUNKCIÓKKAL RENDELKEZIK:

• Kompresszió a lábfej felső részének légkamráján keresztül

• Akupunktúrás csomópontok és 3D Shiatsu masszázsfejek

• 2 intenzitási fokozat és 3-féleképpen beállítható akupresszúra a

lábfejek felső részéhez

• 2-szeres hőfunkció a kellemesen stimuláló revitalizációhoz

• 15 perces Auto-időzítő

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ:

Kérjük, hogy a terméket vízszintes padlóra helyezze. Csatlakoztassa az

adapterkábelt a lábmasszírozó megfelelő aljzatához, és dugja be az adaptert

az aljzatba. Kapcsolja be a masszírozót a kezelőpanelen keresztül.

FONTOS:

A készülék 15 perces időzítés elteltével automatikusan kikapcsol.

Válasszon egy olyan széket, amelynek a kívánt magassága kényelmes

az Ön számára, és üljön le, majd tegye a lábait a készülékre.

KEZELŐPANEL #2

ON/OFFkapcsoló:Nyomja meg ezt a gombot a készülék

bekapcsolásához. Mostantól minden gomb aktív. Az automatikus

időzítő 15 percre van beállítva. Az akupresszúra és a légnyomás

funkció bekapcsoláskor bekapcsol, a lábak légnyomása

alapértelmezés szerint alacsony intenzitású, az akupresszúra

és a gyúrás sebessége alapértelmezés szerint lassú sebességre

van állítva. Ha újra megnyomja ezt a gombot, az egész készülék

kikapcsol, és minden masszázs leáll, a rendszer pedig készenléti

üzemmódba kerül. Az idő leteltével a készülék leállítja a

masszírozást, és készenléti állapotba kerül.

Fűtés gomb (1. szint/2. szint):Alapértelmezés szerint a fűtési

funkció kezdettől fogva az 1. szintre van állítva. Nyomja meg a

gombot a fűtési funkció beállításához. 2. szakasz: melegebb.

Nyomja meg újra a gombot a fűtési funkció kikapcsolásához.

Masszázs sebesség/intenzitás (lassú - alacsony /

gyors - magas): A készülék bekapcsolásakor a lassú

sebesség van előre beállítva. Nyomja meg újra a gombot

a sebesség/intenzitás tetszés szerinti beállításához. A

sebesség minden alkalommal változik, amikor a gombot

megnyomja. Ezt 2 LED jelzőfény jelzi, amelyek mindegyike

a lassú (bal világít) és a gyors (jobb világít) sebességet/

intenzitást mutatja.

Légnyomás/akupresszúra alábfej tetején (alacsony /

közepes / magas): A készülék bekapcsolásakor az intenzitás

alapértelmezés szerint „alacsony“ értékre van állítva. Nyomja

meg a gombot, hogy az intenzitást „közepes“ értékre kapcsolja - a

megfelelő kijelző világít. A légnyomás minden alkalommal változik,

amikor a gombot megnyomja.

FIGYELEM: minél nagyobb a légnyomás - annál intenzívebb/

erősebb a masszázs!

HASZNÁLAT UTÁN

Kapcsolja ki a vezérlőpanelen lévő hálózati kapcsolót, és húzza ki a

dugót a konnektorból.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 15M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 15 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

TISZTÍTÁS + ÁPOLÁS:

Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és a

hálózati dugót kihúzta a konnektorból. Kérjük, a termék tisztításához száraz

ruhát használjon. A terméket mindig tartsa tisztán és nedves környezettől

távol. A főegység tisztítása: Szappanos vízzel átitatott nedves ruhával törölje

le a szennyeződéseket. Csak enyhe tisztítószert használjon! Alkoholt, hígítót,

benzint vagy más maró hatású folyadékot ne. Használatuk károsíthatja a

készüléket, illetve repedéseket vagy az alkatrészek elszíneződését okozhatja.

TÁROLÁS:

Tárolja a masszírozót hűvös, száraz helyen, gyermekek elől elzárva.

Kerülje az éles élekkel vagy hegyes tárgyakkal való érintkezést,

amelyek károsíthatják a készüléket.

HUZAT-CSERE (#3)

A huzat 30 fokon mosható. Ne tegye a szárítóba! A huzatot csak akkor

szabad a készülékre húzni, mikor az száraz. Ne vasalja ki a huzatot.

Csak a levegőn hagyja megszáradni a huzatot!

a. Húzza ki a készüléket a fali aljzatból

b. Húzza a cipzárat balra

c. Most már lehúzhatja a huzatot - most már felteheti az új huzatot

d. Most már felhelyezheti az új huzatot - lásd a megfelelő ábrát is

e. Illessze be a cipzárat és húzza jobbra

f. Húzza a cipzárat végig - kész!

Cserehuzatot kényelmesen rendelhet a www.mediashop.tv weboldalon

vagy ügyfélszolgálatunkon (lásd a kézikönyv hátulját).

ÚTMUTATÓ A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSÁRA

Hiba Lehetséges ok/megoldás

A készülék nem indítható

el.

A hálózati kábel nincs megfelelően

csatlakoztatva. Kérjük, nyomja erősebben,

amíg nem hallja a "kattanó" hangot.

A készülék használat

közben leáll.

A készülék 15 perc elteltével

automatikusan kikapcsol.

Ha nem talál megfelelő okot/megoldást a problémájára, kérjük, fordul-

jon ügyfélszolgálatunkhoz.

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK:

Masszázskészülék 12V⎓2,5A 30W

Adapter Bemenet: AC 100-240V ~50/60Hz

Kimenet: 12VDC 2500mA

Időzítő 15 perc

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY:

• Před uvedenímvašeho masážního přístroje

do provozu sipečlivě přečtětenásledující

upozornění, abybyl zajištěnbezporuchový

provoz aoptimálnístupeňúčinnosti.Uschovejte

siprosím tento návodkpozdějšímu nahlédnutí!

• Ke sníženírizika zásahu elektrickým proudem:

Odpojtevždyihned popoužití apřed čištěnímsíťovou

zástrčkuze zásuvky.

• Kesnížení nebezpečípopálení, zásahuelektrickým

proudemnebozraněníosobseřiďtenásledujícímipokyny.

• Pokud jeprodukt zapojenýdo zásuvky, nenechávejte

ho nikdy bezdozoru. Pokudprodukt nepoužíváte

a přednasazováním nebosnímáním dílů,odpojte

síťovou zástrčkuze zásuvky.

• Neprovozujte poddekounebo napolštáři. Můžedojít

k nadměrnému zahřátí, které můžezpůsobit požár,

zásah elektrickýmproudem nebozraněníosob.

• Provoz nikdyneprovozujte, pokud jsouzakryté

ventilační otvory. Udržujteventilační otvorybez

chuchvalců, vlasů apod.

• Nenechte nikdy dootvoruspadnout nějakýpředmět,

resp.do nějžádný nezasunujte.

• Nepoužívejtepřístrojve venkovnímprostředí.

• Nepoužívejte tam, kde sepoužívají aerosolové

produkty (spreje),nebokde semanipuluje skyslíkem.

• Dbejtena to,aby při zásahu dovnitřbyla odpojena

zástrčkaze zásuvky. Neodpojujtezástrčku, kdyžmáte

mokré ruce.To můžezpůsobitzásahelektrickým

proudem nebozranění.

• Nepřenášejte přístrojza síťový kabela nepoužívejte

kabel jakopřenosnou rukojeť.

• Kabelnenechávejte vblízkosti horkých povrchů.

Při zjištění závady kabeluihned vypněte provoz a

přerušte přívod elektrického proudu.Neprovádějte

opravusami,ale obraťte sevčas naprodejce/výrobce,

resp.na nášzákaznickýservis,aby sezamezilo

nehodámnebo zraněním.

• Po výpadkuproudu ihnedodpojte síťovou zástrčkuze

zásuvky.

• Neuvádějte přístrojnikdy doprovozukdyž jsou

elektrický kabel nebo zástrčka poškozené,pokud

nefunguje správně, pokudspadl nebobylpoškozen

nebopokudspadl dovody.

• Používejte přístrojjen pro určenýzpůsob použití,

popsaný v tomtonávoduk obsluze.

• Tento produktje určen pouzepro použitív

domácnosti.

• Přístroj smíbýt používánjen sdodaným adaptérem a

způsobempopsanýmv tomto návodu.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 16M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 16 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

• Tento přístroj smíbýtpoužívándětmi od8 leta kromě

toho osobamise sníženýmifyzickýmismyslovými

nebomentálnímischopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností avědomostí, pokud jsoupod dozorem

nebobylypoučeny ohledněbezpečného používání

přístroje arozumí ztoho vyplývajícímnebezpečím.

Děti sise zařízením nesmí hrát. Čištění auživatelskou

údržbunesmíprovádět děti bez dozoru.

• Tento produktNENÍ HRAČKA. Uchovávejte mimo

dosah dětí.

• Čištění aúdržbu přístrojenesmí provádět děti,pokud

nejsoupod dohledem.

• Přístroj neníurčen pro průmyslové použitínebo pro

lékařské účely. Pokud mátepochybnostiohledně

zdravotníhostavu, obraťte sepřed použitímtohoto

produktuna svého lékaře.

• Používejte jenve vnitřníchprostorách! Nepoužívejte

přístroj vevlhkém prostředí (např.přikoupání nebo

sprchování).

• Pokud máteběhempoužívánínestandardní/

nepříjemný pocit, ukončete prosímihned používání

tohoto produktua konzultujte tose svýmlékařem.

Jinak můžedojítk poškozenízdraví.

• Při používání byměly býtzejména opatrné aměly

by hoslékařemzkonzultovatzejména osobys

následujícímiprojevy:

◊ Osoby citlivéna elektromagnetickérušení,jako

např. skardiostimulátorem nebos implantovanými

elektronickýmipřístroji.

◊ Osoby,kteréztratilycit nateplotu.

◊ Osobyse zhoubnými nádory.

◊ Osobys onemocněním srdce.

◊ Osoby vraném stádiu těhotenství, nebo které jsou

krátcepo porodu neklidné.

◊ Osoby snepravidelnostminebo chybným

zakřivením páteře.

◊ Osoby sporuchamivnímání, způsobenýmivysokým

stupněm periferního prokrvenípřidiabetu.

◊ Osobys jizvou nakůži.

◊ Osoby, které potřebují klidnebo jsouvešpatném

rozpoložení.

◊ Osoby sosteoporózou, vážnými frakturami, distorzí

abolestmi svalů, sakutnímibolestmi (hlavy) atd.

◊ Osoby steplotou vyšší než38°C (horečka) a

akutními zánětlivými symptomy, únavou, zimnicí,

změnamikrevníhooběhu atd.

◊ Osobyse zánětem žil.

VÁŠMASÁŽNÍPŘÍSTROJ SHIATSUDISPONUJENÁSLEDUJÍCÍMI FUNKCEMI:

• Komprese prostřednictvím vzduchové komory pro horní stranu chodidel

• Akupunktní nopky a 3D Shiatsu masážní hlavice

• 2 úrovně intenzity + 3 nastavitelné stupně akupresury pro horní část chodidla

• 2-stupňová tepelná funkce pro příjemně stimulující osvěžení

• Automatický časovač na 15 minut

NÁVOD K POUŽITÍ:

Postavte prosím produkt na rovnou podlahu. Zapojte kabel s adaptérem

do příslušné přípojky masážního přístroje nohou a adaptér zapojte do

zásuvky. Zapněte masážní přístroj na ovládacím panelu.

DŮLEŽITÉ:

Přístrojse po uplynutí15 minutna časovači automaticky vypne. Vyberte sižidli s vámi

požadovanou,prováspohodlnouvýškou aposaďte se,paknohypoložte na produkt.

OVLÁDACÍ PANEL #2

SpínačZAP/VYP:Stiskněte toto tlačítko k zapnutí přístroje.

Všechna tlačítka jsou nyní aktivní. Automatický časovač je nastaven

na 15 minut. Akupresurní funkce a funkce stlačeného vzduchu

se při zapnutí zapnou, tlak vzduchu pro chodidla je standardně

nastaven na nízkou intenzitu, akupresurní a masážní rychlost jsou

standardně nastaveny na pomalou rychlost. Pokud toto tlačítko

znovu stisknete, celý přístroj se vypne, a všechny masáže se

zastaví a systém se nachází v pohotovostním režimu. Při uplynutí

času přístroj ukončí masáž a přejde do pohotovostního stavu.

TlačítkoTeplo(stupeň1/stupeň 2):Standardně jefunkceohřevu

nastavenana stupeň 1.Stiskněte tlačítkok přizpůsobení funkce ohřevu.

Stupeň2:teplejší. Při opětném stisknutí funkci ohřevu vypněteVYP.

Rychlost/intenzita masáže (pomalá - nízká / rychlá -

vysoká): Při zapnutí přístroje je přednastavena pomalá rychlost.

Stiskněte opět tlačítko k nastavení rychlosti/intenzity podle vašeho

přání. Rychlost se přepne při každém stisknutí tlačítka. To je

indikováno 2 LED kontrolkami, které vždy indikují pomalou (svítí

levé světlo) a rychlou (svítí pravé světlo) rychlost/intenzitu.

Tlak vzduchu/akupresura horní strany chodidla (nízký /

střední / vysoký): Při zapnutí přístroje je intenzita standardně

nastavena na „nízký“. Stiskněte tlačítko k přepnutí intenzity na

„střední“ - rozsvítí se příslušná indikace. Tlak vzduchu se přepne

při každém stisknutí tlačítka.

POZOR: čím vyšší je tlak vzduchu – tím intenzivnější/silnější masáž!

PO POUŽITÍ

Vypněte síťový spínač na ovládacím panelu a odpojte zástrčku ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ + PÉČE:

Před čištěním přístroje se ujistěte, že je přístroj vypnutý a síťová zástrčka

byla odpojena ze zásuvky. K čištění produktu prosím používejte suchou

utěrku. Udržujte produkt vždy čistý a nenechávejte ho ve vlhkém prostředí.

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 17M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 17 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

Čištění hlavního přístroje: Nečistoty otřete utěrkou navlhčenou mýdlovou

vodou. Používejte výhradně jemný čisticí prostředek, žádný alkohol,

ředidlo na barvy, benzin nebo jiné žíravé kapaliny. Jejich použití může

přístroj poškodit nebo způsobit trhliny nebo změny zbarvení součástí.

ULOŽENÍ:

Ukládejte masážní přístroj na chladném, suchém místě mimo dosah

dětí. Vyvarujte se kontaktu s ostrými hranami nebo předměty s ostrými

hroty, které mohou přístroj poškodit.

VÝMĚNA POTAHU (#3)

Potah je pratelný při 30 stupních. Nevkládejte do sušičky prádla! Potah

smí být na přístroj natahován pouze suchý. Potah nežehlete. Nechte

potah pouze vysušit na vzduchu!

a. Odpojte přístroj ze zásuvky

b. Rozepněte zip tahem doleva

c. Nyní je možné potah stáhnout – nyní můžete natáhnout nový potah

d. Nyní můžete natáhnout nový potah – viz také příslušný obrázek

e. Zapněte zip tahem doprava

f. Zapněte zip až do konce - hotovo!

Náhradní potah můžete jednoduše objednat na stránce www.mediashop.tv

nebo u našeho zákaznického servisu (viz zadní strana návodu).

NÁVOD K ODSTRANĚNÍ PROBLÉMŮ

Závada Možná příčina/řešení

Přístroj nelze spustit. Síťový kabel není správně připojen. Zatlačte

ho prosím pevněji, než uslyšíte "cvaknutí".

Přístroj musí při

používání zůstat stát.

Přístroj se po asi 15 minutách

automaticky vypne.

Pokud nenajdete vhodnou příčinu/řešení svého problému, obraťte se

prosím na náš zákaznický servis.

TECHNICKÉ INFORMACE:

Masážní přístroj 12V⎓2,5A 30W

Adaptér Vstup: AC 100-240V ~50/60Hz

Výstup: 12VDC 2500mA

Časovač 15 minut

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá záruka na

všechny vady z výroby a na vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje

vaše zákonná práva.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA A BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY:

• Pred uvedenímsvojho masážneho prístroja

do prevádzky sistarostlivosti prečítajte

nasledujúcepokyny,abystezabezpečili

bezporuchovú prevádzkua optimálnu účinnosť.

Uschovajte sitentonávodnaďalšiepoužitie!

• Abyste znížili riziko úrazu elektrickýmprúdom: Vždy

vytiahnite sieťovú zástrčkuzo zásuvky bezprostredne

popoužití a predčistením.

• Abyste znížili riziko popálenia,úrazuelektrickým

prúdomalebo poraneniaosôb, postupujte podľa

nižšieuvedenýchpokynov.

• Nikdy nenechávajtevýrobok bezdozoru, keď je

zapojený dozásuvky.Vytiahnitenapájací kábel

zo zásuvky keďprístrojnepoužívate akoaj pred

pripevňovanímalebo odpájanímčastí.

• Nepoužívajte zariadeniepod prikrývkou alebo

vankúšom. Výsledkommôže byťnadmerné

zahrievanie, ktoré môžemať za následokpožiar, úraz

elektrickým prúdomalebo zranenie osôb.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte sozablokovanými

vetracímiotvormi.Predchádzajte vniknutiu

chuchvalcov,vlasova podobnedo vetracíchotvorov.

• Nikdy nepúšťajte žiadnepredmety dootvorov aniich

donich nezasúvajte.

• Zariadenienepoužívajte vonku.

• Nepoužívajte vprostrediach, kde sa používajú

aerosólové výrobky (spreje) alebokdesamanipuluje

skyslíkom.

• Keď siahatedovnútrazariadenia, nezabudnite

vytiahnuť zástrčku zozásuvky.Nevyťahujtezástrčku,

pokiaľ mátemokréruky.Mohlo bydôjsť kúrazu

elektrickým prúdomalebo zraneniu osôb.

• Zariadenie nenostezanapájací kábela kábel

nepoužívajte akodržadlo.

• Chráňte kábel predhorúcimipovrchmi.Ak zistíte poruchu

kábla, ihneďzastavte prevádzkuzariadenia aodpojte

napájanie. Zariadenie neopravujte sami, kontaktujte včas

predajcu /výrobcu alebo nášzákaznícky servis, abyste

predišli nehodámalebo zraneniam.

• Po výpadkunapájania ihneďvytiahnite sieťovú

zástrčkuzo zásuvky.

• Nikdy nepoužívajtetotozariadenie, akje poškodený

napájací kábelalebo zástrčka, aknefungujesprávne,

ak vámspadlo aleboje poškodenýalebozariadenie

spadlo dovody.

• Zariadenie používajteiba naúčely,na ktoré jeurčené,

akoje popísané v tomtonávodena obsluhu.

• Tento výrobok jeurčenýiba na použitiev domácnosti.

• Zariadenie jemožné používaťiba sdodaným

adaptérom a podľapokynov vtýchto pokynoch.

• Tento výrobok môžupoužívať deti voveku 8rokov a

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 18M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 18 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

viac, akoaj osobysozníženou fyzickouzmyslovou

aleboduševnou schopnosťou alebonedostatkom

skúseností aznalostí, aksú poddozorom alebo

boli poučenéo bezpečnompoužívaní výrobku a

porozumeli výslednýmnebezpečenstvám. Deti sa s

týmto prístrojom nesmúhrať. Čisteniea používateľskú

údržbunesmúdeti vykonávaťbez dozoru.

• Tento prístroj NIEJE HRAČKA.Uchovávajte mimo

dosahu detí.

• Čistenie aúdržbu nesmúvykonávať deti,ak niesú pod

dozorom.

• Zariadenie nieje určenéna komerčnéani lekárske

účely. Akmáte akékoľvek zdravotné problémy, pred

použitímtohtoproduktu sa poraďtesosvojímlekárom.

• Používajte ibav interiéri! Zariadenie nepoužívajte

vo vlhkýchmiestnostiach(napr. pri kúpaníalebo

sprchovaní).

• Ak mátepočas používania abnormálny/nepríjemný

pocit, tentovýrobokihneď prestaňtepoužívaťa

poraďte sa sosvojím lekárom. Aktak neurobíte, môže

dôjsť kpoškodeniuzdravia.

• Obzvlášť osobys nasledujúcimicharakteristikamiby

mali byťopatrnéa vopredby sa opoužití zariadenia

maliporadiťso svojimlekárom:

◊ Osoby náchylnéna elektromagnetickérušenie,ako

napr. kardiostimulátorya implantovateľné lekárske

elektronickézariadenia.

◊ Osoby,ktoréstratili citpre teplotu.

◊ Osobys malígnymi nádormi.

◊ Osobys ochorením srdca.

◊ Osoby, ktoré pociťujú nepokoj nazačiatku

tehotenstva alebokrátkopo pôrode.

◊ Osoby,ktorémajúabnormálnu alebozakrivenúchrbticu.

◊ Osoby skognitívnymi poruchami spôsobenými

vysokými hladinamiprietoku periférnejkrvipri

cukrovke.

◊ Osoby,ktorémajúnakožijazvu.

◊ Osoby,ktorépotrebujúodpočinokalebosúv zlomstave.

◊ Osoby sosteoporózou, ťažkýmizlomeninami, vyvrtnutím

abolesťousvalov, akútnymi bolesťami hlavya pod.

◊ Osoby stelesnou teplotou38°C (horúčka) a

akútnymi príznakmizápalu, únavy,zimnice,zmien

krvného tlaku atď.

◊ Osobys tendinitídou.

VÁŠ MASÁŽNY PRÍSTROJ SHIATSU MÁ NASLEDUJÚCE FUNKCIE:

• Kompresia prostredníctvom vzduchovej komory pre hornú časť chodidla

• Akupunktúrnepaličky a 3DShiatsu masážne hlavy

• 2 úrovneintenzity a 3-smerovo nastaviteľná akupresúraprehornú časť chodidla

• 2-násobnáfunkciateplaprepríjemnestimulujúceoživenie

• 15minútovýautomatickýčasovač

NÁVOD NA POUŽITIE:

Položte výrobok na nejaký rovný podklad. Kábel adaptéra pripojte do

príslušnej prípojky na masážnom prístroji nôh a adaptér zapojte do

zásuvky. Zapnite masážny prístroj na ovládacom paneli.

DÔLEŽITÉ:

Tento prístroj sa automaticky vypne po uplynutí 15-minútového

časovača. Vyberte si nejakú stoličku s požadovanou, pre vás pohodlnou

výškou a posaďte sa, potom umiestnite chodidlá na výrobok.

OVLÁDACIE POLE #2

Hlavnývypínač-ZAP/VYP:Opätovným stlačením tlačidla

zariadenie znova zapnete. Všetky tlačidlá sú teraz aktívne.

Automatický časovač je nastavený na 15 minút. Funkcia akupresúry

a tlaku vzduchu sa zapne, keď je zapnutá, tlak vzduchu v nohách

je predvolene nastavený na nízku intenzitu, akupresúra a rýchlosť

masáže sú predvolene nastavené na pomalú rýchlosť.

Ak toto tlačidlo opakovane stlačíte, celé zariadenie sa vypne a

všetky masáže sa zastavia a systém bude v pohotovostnom režime.

Keď uplynie čas, zariadenie prestane masírovať a prejde do

pohotovostného režimu.

Tlačidlo vyhrievania (úroveň1/úroveň2):Štandardne je

funkcia vyhrievania od začiatku nastavená na úroveň 1. Stlačením

tlačidla upravíte funkciu vyhrievania. Úroveň 2: teplejšie. Ak

tlačidlo stlačíte znova, funkciu vyhrievania vypnete.

Rýchlosť/intenzita masáže (pomalá - nízka/rýchla -

vysoká): Pomalá rýchlosť je prednastavená, keď je zariadenie

zapnuté. Opätovným stlačením tlačidla upravíte rýchlosť / intenzitu

podľa svojich predstáv. Rýchlosť sa prepína pri každom stlačení

tlačidla. Toto je indikované 2 LED kontrolkami, ktoré indikujú

pomalú (ľavá kontrolka svieti) a vysokú (pravá kontrolka svieti)

rýchlosť / intenzitu.

Tlak vzduchu /akupresúrahornej častichodidla (nízka/

stredná/vysoká): Keď je zariadenie zapnuté, intenzita je

predvolene nastavená na „nízku“. Stlačením tlačidla prepnete

intenzitu na „strednú“ - rozsvieti sa príslušný indikátor. Tlak

vzduchu sa zmení po každom stlačení tlačidla.

POZOR: čím vyšší je tlak vzduchu - týmjemasážintenzívnejšia /silnejšia!

PO POUŽITÍ

Vypnite hlavný vypínač na ovládacom paneli a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

ČISTENIE+STAROSTLIVOSŤ:

Pred čistením sa uistite, že je zariadenie vypnuté a vytiahla sieťovú

zástrčku zo zásuvky. Na čistenie výrobku používajte suchú utierku. Výrobok

udržiavajte vždy čistý a mimo vlhkého prostredia. Čistenie hlavného

zariadenia: Nečistoty zotrite vlhkou handričkou namočenou v mydlovej

vode. Používajte iba jemný čistiaci prostriedok, nepoužívajte alkohol,

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 19M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 19 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

riedidlo, benzín ani iné korozívne kvapaliny. Ich použitie môže poškodiť

zariadenie alebo viesť k prasklinám alebo zmene farby komponentov.

SKLADOVANIE:

Uchovávajte masážny prístroj na chladnom a suchom mieste mimo

dosahu detí. Vyhnite sa kontaktu s ostrými hranami alebo špicatými

predmetmi, ktoré môžu zariadenie poškodiť.

VÝMENA POŤAHU (č. 3)

Poťah je prateľný na 30 stupňoch. Nedávajte do sušičky! Poťah sa môže

na zariadenie naťahovať iba v suchom stave. Poťah nežehlite. Poťah

nechajte schnúť iba na vzduchu!

a. Vytiahnite zariadenie zo zásuvky

b. Potiahnite zips doľava

c. Teraz môžete poťah zvliecť - teraz môžete natiahnuť nový poťah

d. Teraz môžete navliecť nový poťah - pozrite si aj zodpovedajúci obrázok

e. Nasaďte zips a potiahnite ho doprava

f. Potiahnite zips po koniec - hotovo!

Náhradný poťah si môžete pohodlne objednať na www.mediashop.tv

alebo u nášho zákazníckeho servisu (pozri zadnú stranu návodu).

NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Chyba Možná príčina/riešenie

Zariadenie sa nedá

spustiť.

Sieťový kábel nie je pripojený správne. Pritlačte

ho silnejšie, kým sa neozve zvuk „kliknutia“.

Prístroj musí počas

používania vždy stáť.

Zariadenie sa automaticky vypne asi po

15 minútach.

Ak nemôžete nájsť vhodnú príčinu / riešenie svojho problému, kontakt-

ujte náš zákaznícky servis.

TECHNICKÉ INFORMÁCIE:

Masážny prístroj 12V⎓2,5A 30W

Adaptér Vstup: AC 100-240V ~50/60Hz

Výstup: 12VDC 2500mA

Časovač 15 minút

Záruka: Na tento výrobok sa vzťahuje neobmedzená dvojročná záruka na všetky

vady výroby a materiálu. Táto záruka nijako neovplyvňuje vaše zákonné právo.

INDICAȚII IMPORTANTE ȘI INSTRUCŢIUNI

DE SIGURANȚĂ:

• Vă rugăm săcitiți cuatenție următoarele indicații,

înainte deapune înfuncțiuneaparatuldvs. pentru

masaj,pentru aasigura ofuncționarefără deranjamente

și ungrad deeﬁciență optim.Păstrați aceste instrucțiuni

pentrucitireaulterioară!

• Pentru areduce riscul unuișoc electric: scoateți imediat

ștecherulde rețea dinprizădupă utilizareși înaintede

curățare.

• Pentru areduce pericolul dearsuri, șocuri electric sau

răniri ale persoanelor,urmați indicațiile următoare.

• Niciodată sănu lăsați produsulnesupravegheat, dacă

esteracordat. Scoateți ștecherul de rețeadin priză dacă

nuesteutilizatșiînaintede aatașasauîndepărta piese.

• A nuseexploata subopătură sau opernă. Sepoate

ajungela oîncălzire excesivăcarepoate provocaun foc,

unșoc electric sau rănireapersoanelor.

• Nuexloatați niciodatădispozitivul dacăsunt blocate

oriﬁciile deaer. Păstrați libereoriﬁciilede aerde scame,

părș.a.

• Niciodată sănu lăsaţi unobiect săcadă într-un oriﬁciu

resp.să nuintroduceţivreunul.

• Nuutilizaţi dispozitivulafară.

• A nusefolosi acolo undesunt utilizate produsecu

aerosoli (sprayuri) sauunde semanevreazăoxigen.

• Fiți atentsă scoateți ștecherul dinpriză,dacă introduceți

mâna. Nu scoatețiștecherul dacămâinile dvs. suntude.

Acest lucrupoate provocaun șocelectric saurăniri.

• Nupurtați aparatul decablul derețeași nufolosiți cablul

ca mâner.

• Păstrațila distanță cablul desuprafețeﬁerbinți.Dacă

constatați undefect lacablu, opriți imediatfuncționarea

și întrerupeți alimentareacu curent. Nureparați

singuracest lucru,adresați-vă latimpvânzătorului/

producătoruluiresp. serviciului nostru pentruclienți,

pentrua evitaaccidentelesaurănirile.

• Scoteți imediatștecheruldinprizădupăo panăde curent.

• Nufolosiți niciodată aparatul,dacă cablul decurent sau

ștecherulsunt deteriorate,dacă nufuncționează corect,

dacă afost scăpatpe jossaua fost deterioratsaudacă

a căzutînapă.

• Folosiți aparatul numaipentruutilizareaprevăzută,

descrisăîn acesteinstrucțiuni de operare.

• Acest produseste destinat numaipentru utilizarea

casnică.

• Aparatul poate ﬁfolosit numaicu adaptorul livratși așa

cumeste deschisînacesteinstrucțiuni.

• Acest dispozitiv poateﬁ utilizat de copiiîncepând cu

vârsta de8 aniprecum șide persoane cucapacități

ﬁzice-senzorialesaumentalereduse sau lipsăa

experiențeiși cunoștințe,dacă suntsupravegheate sau

sunt instruite înprivința utilizăriisigure adispozitivului

și dacăînțeleg pericolele rezultate dela aceasta. Copiii

nu auvoiesă sejoace cu dispozitivul. Curățarea și

M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 20M30479_Belena_AirBalance_Manual_20211022_BS.indd 20 22.10.21 12:5222.10.21 12:52

Table of contents

Other BELENA Massager manuals

BELENA

BELENA ACTIVE PRO User manual

BELENA

BELENA AQUA SPA SS-611C User manual

Popular Massager manuals by other brands

HoMedics

HoMedics DESTRESS atom manual

Sharper Image

Sharper Image CALMING COZY CHC-9 quick start guide

Carepeutic

Carepeutic KH 285 instruction manual

ITSU

ITSU IS0131 user manual

CYCLO-SSAGE HEALTHCARE

CYCLO-SSAGE HEALTHCARE OM 7300IR med - CS BROCHURE AND USER MANUAL

BionWell

BionWell Marais Premium Operation instructions

Champion

Champion CHMK210 user manual

Celluless

Celluless MD user manual

EKO

EKO PSG-EKO user manual

EZee Life

EZee Life CH4000 manual

Comfort

Comfort 60-2910 operating manual

iRest

iRest C58S Operation instructions

HoMedics

HoMedics FMS-150H-EU instruction manual

Maxcare

Maxcare Max Cupping user manual

iComfort

iComfort IC1150 instruction manual

TZUMI

TZUMI FitRx On-the-Go user manual

Lanaform

Lanaform Relax Mass instructions

Interactive Health

Interactive Health HTT-10-CRP Use & care manual

BELENA AIR BALANCE User manual

Popular Massager manuals by other brands