Belkin F8E825-USB User manual

F8E825veaUSB
EN User Manual
FR Manuel de l’utilisateur :
DE Benutzerhandbuch
NL Handleiding
ES Manual de usuario
IT Manuale utente
www.belkin.co.uk/support
Navigate your notebook with optical
precision and wireless freedom
MiniWireless
Optical Mouse
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 1 15/2/05 4:35:06 pm

Table of Contents
English
Battery Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hardware Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Driver Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ID Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Button Function Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français
Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation de matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation du pilote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglage de l’identité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage de la fonction des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deutch
Einlegen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hardwareinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Treiberinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Einstellen der Kennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Einrichten der Tastenfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 2 15/2/05 4:35:06 pm

Table of ContentsTable of Contents
Nederlands
Batterijen inzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hardware installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stuurprogramma installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Identificatie-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Knopfuncties installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Español
Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instalación del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Configuración de ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuración de las funciones de los botones. . . . . . . . 32
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Italiano
Inserimente delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Installazione Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Installazione dei driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Impostazione ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Impostazione delle funzioni pulsanti . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Risoluzione anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 3 15/2/05 4:35:06 pm

Battery Installation
section
1
2
3
4
5
6
4
5
1. Press the button to open the top cap. (fig. 1) (fig. 1-1)
2. Insert 2 AAA batteries. (fig. 1-2)
3. Replace the top cap and close it.
CAUTION!
• Be sure to check polarity (+ or – sign) and insert battery
properly.
• Make sure battery type is AAA alkaline (1.5V).
• Remove the batteries if mouse will not be in use for a long
time.
• Each time you replace the batteries, repeat the mouse
setup by following the “setup for linkage” (fig. 5).
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 4 15/2/05 4:35:06 pm

4
5
Hardware Installation
section
1
2
3
4
5
6
1. Shut down the computer.
2. Connect the receiver either directly or with the USB
extension cable to the USB port on the PC. (fig. 2)
3. Place the receiver beside the notebook or desktop PC.
(fig. 3)
4. Turn on the PC.
5. Switch on the power of the wireless mouse located on
the backside of the mouse. (fig. 4)
CAUTION!
While traveling, please switch off the unit to save battery
power. (fig. 4)
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 5 15/2/05 4:35:07 pm

6
Driver Installation
section
1
2
3
4
5
6
7
1. Insert the installation CD into your CD-ROM drive.
2. The CD should automatically load the installation. If it
does not load, click “Start” then “Run”, then type “X:\
setup” (replace “X” with the correct drive letter for your
CD-ROM drive, usually D). Then follow through the on-
screen instructions to complete the installation.
3. When the setup is complete, the system will restart
automatically. It will show a mouse icon in the bottom
right-hand corner of the screen.
CAUTION:
Some computers running Windows® 98 will require insertion
of the Windows 98 CD to finish the installation of the driver.
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 6 15/2/05 4:35:07 pm

6
7
ID Setup
section
1
2
3
4
5
6
1. Aim the front point of the mouse at the receiver.
2. IMPORTANT: FIRST, PRESS THE CONNECT BUTTON
OF THE MOUSE; THEN PRESS THE CONNECT BUTTON
OF THE RECEIVER (fig. 5). NEVER REVERSE THIS
PROCEDURE.
3. When the connect button of the receiver is pressed, the
LED inside the receiver willlight. As soon as the linkage is
completed, the LED will go off.
4. The setup must be completed within one minute. If setup
time exceeds one minute, repeat procedure.
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 7 15/2/05 4:35:07 pm

8
Button Function Setup
section
1
2
3
4
5
6
9
1. Start the setup from the Control Panel or directly click on
the mouse icon at the bottom right corner of the screen.
It shows the following functions:
- Button: set up for either right or left hand, and adjust the
speed
- Wheel: set up the functions for hot keys and zooming
- Motion: set up the speed of the mouse pointer
2. After the function is set up, press “Yes” to store the new
setup.
SETUP FOR MULTI-USERS
When using more than one MiniWireless Optical Mouse in
the same location, set up one mouse at a time. You must
complete the setup for each mouse before beginning the
next.
ENVIRONMENT
To avoid environmental interference, which will shorten the
effective operation distance, please note the following:
1. Do not put the mouse and receiver on a metal cabinet or
desk. Metal creates RF interference, which may impair
the RF communication and shorten the communication
distance.
2. Keep a distance of more than 1.5m between your mouse
and another operational RF device to avoid interference.
3. The optical sensor of the mouse will not work correctly if
placed on amirror, glass, or on any reflecting or half-tone
painted surface.
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 8 15/2/05 4:35:07 pm

8
9
Troubleshooting
section
1
2
3
4
5
6
The cursor doesn’t react when I move the mouse.
1. This is probably because the distance between the receiver and
mouse exceeds the working range. Simply adjust so that the
mouse is closer to the receiver.
2. Make sure that the mouse is not placed on a reflective surface
such as a mirror, glass, half-tone painted surface, or on a 3D
mouse pad. When using this wireless device on a metal table or
near metal furniture, use a non-reflective, thick mouse pad to
reduce the potential for interference.
3. Your ID setup may not have worked properly. Please repeat the
ID setup process.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Works with Windows 98, 2000, Me, or XP.
When using Windows 98 and setting up the mouse using a USB
port, you may need your Windows 98 installation CD.
UNINSTALL INSTRUCTIONS
1. Go to “Start” then “Programs” and select “Belkin
F8E825veaUSB mini wireless optical mouse”.
2. You should then see the “uninstall” option. Left-click on it.
3. Choose your desired language and click “OK”.
4. Then follow the on screen instructions to complete the uninstall.
Note: You may encounter some “Locked File Detected” screens
during the uninstall. If so left-click on the “Reboot” option for
them. It will then remove those locked files during the next reboot
of your system.
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 9 15/2/05 4:35:07 pm

section
1
2
3
4
5
6
10
11
1. Appuyez sur le bouton pour faire glisser le couvercle
supérieur (fig. 1-1).
2. Insérez 2 piles AAA (fig. 1-2).
3. Remettez le couvercle en place et fermez-le.
ATTENTION!
• Assurez-vous que la polarité est respectée (signe + ou -)
et que les piles sont correctement insérées.
• Assurez-vous que vous utilisez des piles alcalines AAA
(1,5 V).
• Retirez les piles si vous n’utilisez pas la souris pendant
une longue période de temps.
• Chaque fois que vous remplacez les piles, reprenez le
réglage de la souris en suivant le « réglage pour lien » (fig. 5).
Installation des piles
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 10 15/2/05 4:35:07 pm

10
11
section
1
2
3
4
5
6
1. Éteignez l’ordinateur.
2. Connectez le récepteur, soit directement, soit avec un
câble d’extension USB, au port USB du PC (fig. 2).
3. Placez le récepteur à côté de l’ordinateur portable ou de
l’ordinateur de bureau (fig. 3).
4. Allumez l’ordinateur.
5. Allumez la souris sans fil à l’aide de l’interrupteur situé à
l’arrière de la souris (fig. 4).
ATTENTION!
Pendant les voyages, il est recommandé d’éteindre l’unité
pour économiser les piles (fig. 4).
Installation de matériel
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 11 15/2/05 4:35:08 pm

12
section
1
2
3
4
5
6
13
1. Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM.
2. Le CD devrait charger automatiquement l’installation.
Si le chargement ne s’effectue pas automatiquement,
cliquez sur « Start » (Démarrer) puis sur « Run »
(Exécuter), et tapez « X:\setup » (X:\installation)
(remplacez « X » par la lettre correspondant à votre
lecteur de CD, en général D). Suivez ensuite les
instructions qui apparaissent à l’écran pour installer le
matériel.
3. Lorsque l’installation est effectuée, le système redémarre
automatiquement.
Une icône représentant une souris apparaîtra dans le coin
en bas à droite de l’écran.
ATTENTION!
Certains ordinateurs équipés de Windows® 98 exigeront
que vous insériez le CD de Windows 98 pour finir
l’installation du pilote.
Installation du pilote
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 12 15/2/05 4:35:08 pm

12
13
section
1
2
3
4
5
6
1. Dirigez l’avant de la souris vers le récepteur.
2. IMPORTANT : AVANT TOUTE CHOSE, APPUYEZ SUR LE
BOUTON « CONNECT » DE LA SOURIS, PUIS APPUYEZ
SUR LE BOUTON « CONNECT » DU RÉCEPTEUR (fig. 5).
N’INVERSEZ JAMAIS CES DEUX ÉTAPES.
3. Après avoir appuyé sur le bouton « Connect » du
récepteur, le témoin lumineux à l’intérieur du récepteur
s’allume. Dès que le lien est réalisé, le témoin lumineux
s’éteint.
4. Le réglage doit être effectué en une minute. Si le
temps de réglage prend plus d’une minute, répétez la
procédure.
Réglage de l’identité
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 13 15/2/05 4:35:08 pm

14
section
1
2
3
4
5
6
15
1. Commencez le réglage à partir du Panneau de commande
ou en cliquant directement sur l’icône de souris dans le
coin inférieur droit de l’écran. Les fonctions suivantes
apparaissent alors:
- Bouton: Réglez pour une utilisation pour gaucher ou droitier
et ajustez la vitesse.
- Molette: Réglez les fonctions pour les touches d’accès rapide
et le zoom.
- Mouvement: Réglez la vitesse du curseur de la souris.
2. Après avoir réglé les fonctions, appuyez sur « Yes » (Oui)
pour stocker le nouveau réglage en mémoire.
RÉGLAGE POUR PLUSIEURS UTILISATEURS
Lorsque plusieurs mini-souris optiques sans fil sont utilisées
au même endroit, réglez une seule souris à la fois. Vous devez
avoir terminé le réglage d’une souris avant de passer au
réglage de la suivante.
ENVIRONNEMENT
Pour éviter les interférences environnementales qui réduisent la
distance d’exploitation, veuillez respecter les points suivants :
1. Ne mettez pas la souris et le récepteur sur un classeur ou un
bureau en métal. Le métal crée des interférences au niveau
des radiofréquences qui peuvent nuire aux communications
RF et réduire la distance de communication.
2. Conservez une distance de plus de 1,5 mètre entre la souris
et un autre dispositif à RF afin d’éviter les interférences.
3. Le capteur optique de la souris ne fonctionnera pas
correctement s’il est placé sur un miroir, du verre ou une
surface réfléchissante ou en demi-teintes.
Réglage de la fonction des boutons
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 14 15/2/05 4:35:08 pm

14
15
section
1
2
3
4
5
6
Le curseur ne bouge pas lorsque je déplace la souris.
1. Cela est probablement dû au fait que la distance entre
le récepteur et la souris est supérieure à la distance de
fonctionnement. Réarrangez simplement les dispositifs pour que
la souris soit plus proche du récepteur.
2. Assurez-vous que la souris n’est pas sur une surface
réfléchissante telle qu’un miroir, du verre, une surface peinte en
demi-teintes ou sur un tapis à souris 3D. Lorsque vous utilisez
ce dispositif sans fil sur une table en métal ou près de meubles
métalliques, utilisez un tapis à souris épais non réfléchissant pour
réduire les interférences potentielles.
3. Il est possible que le réglage de l’identité n’ait pas été
correctement réalisé. Reprenez le processus de réglage de
l’identité.
Instructions pour désinstaller la souris
1. Cliquez sur« Start » (Démarrer), puis sur « Programs »
(Programmes), et sélectionnez « Belkin F8E825eaUSB mini
wireless optical mouse » (Mini-souris optique USB sans fil
F8E825eaUSB de Belkin).
2. L’option « Unistall » (Désinstaller) devrait alors vous être
proposée.
3. Choisissez la langue souhaitée et cliquez sur « OK ».
4. Suivez ensuite les instructions à l’écran pour désinstaller la souris.
Remarque: Il est possible que des messages « Locked File Detected
» (Fichier verrouillé détecté) apparaissent à l’écran lors de la
désinstallation.
Dans ce cas, cliquez avec le bouton gauche sur l’option « Reboot
» (Réinitialiser) pour ces fichiers. Tous les fichiers verrouillés seront
éliminés au cours de la prochaine réinitialisation de votre système.
Dépannage
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 15 15/2/05 4:35:08 pm

section
1
2
3
4
5
6
16
17
1. Drücken Sie die Taste zum Öffnen der oberen Abdeckung.
(Abb. 1-1)
2. Legen Sie 2 Microzellen (AAA) ein. (Abb. 1-2)
3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf, und schließen Sie
sie.
ACHTUNG!
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte
Polung (+ bzw. –).
• Es dürfen nur standardmäßige Alkali-Microzellen (AAA) mit
1,5 V verwendet werden.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Maus längere
Zeit nicht verwendet wird.
• Bei jedem Mauswechsel muss die Maus konfiguriert
werden wie unter
“Einrichten der Verbindung” (Abb. 5) beschrieben.
Einlegen der Batterie
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 16 15/2/05 4:35:08 pm

16
17
section
1
2
3
4
5
6
1. Schalten Sie den Computer ab.
2. Schließen Sie den Empfänger entweder direkt oder über
die USBKabelverlängerung an die USB-Schnittstelle des
PCs an. (Abb. 2)
3. Stellen Sie den Empfänger neben dem Notebook bzw.
dem Desktop-PC auf. (Abb. 3)
4. Schalten Sie den PC ein.
5. Schalten Sie die Funkmaus ein. Der Schalter befindet
sich auf der Unterseite der Maus. (Abb. 4)
ACHTUNG!
Bitte schalten Sie das Gerät
unterwegs ab, um die Batterien zu
schonen. (Abb. 4)
Hardwareinstallation
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 17 15/2/05 4:35:09 pm

18
section
1
2
3
4
5
6
19
1. Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk
ein.
2. Normalerweise lädt die CD die Installation. Ist dies
nicht der Fall, klikken Sie auf “Start” > “Ausführen”,
und geben Sie “X:\setup” ein.(ersetzen Sie X durch
den Kennbuchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks,
normalerweise D). Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
3. Nach der Installation wird das System automatisch neu
gestartet.
Danach erscheint unten rechts auf dem Bildschirm ein
Maussymbol.
ACHTUNG!
Bei bestimmten Computersystemen mit Windows® 98 wird
für die Treiberinstallation die Windows 98 CD verlangt.
Treiberinstallation
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 18 15/2/05 4:35:09 pm

18
19
section
1
2
3
4
5
6
1. Richten Sie die Mausspitze auf den Empfänger aus.
2. WICHTIG: DRÜCKEN SIE ZUERST DIE
VERBINDUNGSTASTE DER MAUS UND DANN DIE
VERBINDUNGSTASTE DES EMPFÄNGERS (ABB. 5).
GEHEN SIE KEINESFALLS UMGEKEHRT VOR!
3. Beim Drücken der Verbindungstaste des Empfängers
leuchtet die LED im Empfänger auf. Wenn die Verbindung
hergestellt wurde, erlischt die LED wieder.
4. Die Einrichtung muss innerhalb von einer Minute
abgeschlossen werden. Dauert der Vorgang länger,
müssen Sie ihn wiederholen.
Einstellen der Kennung
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 19 15/2/05 4:35:09 pm

20
section
1
2
3
4
5
6
21
1. Starten Sie die Mauseinrichtung in der Systemsteuerung oder
klicken Sie direkt auf das Maussymbol unten rechts auf dem
Bildschirm. Sie enthält die folgenden Funktionen:
- Tasten: Einrichten als Links- oder Rechtshändermaus und
Einstellen der Geschwindigkeit.
- Mausrad: Einstellen der Befehlstasten- und der Zoom-Funktion.
- Bewegung: Einstellen der Mauszeigergeschwindigkeit
2. Wählen Sie nach dem Einrichten der Funktion die Schaltfläche
“Ja”, um die neuen Einstellungen zu speichern.
Einrichten für mehrere Benutzer
Wenn am gleichen Standort mehrere optische MiniWireless Mäuse
verwendet werden sollen, muss die Einrichtung der jeweiligen Maus
abgeschlossen werden, bevor Sie sich der nächsten zuwenden.
Umgebungsbedingungen
Um Störungen durch Umwelteinflüsse zu vermeiden, die den
möglichen Betriebsabstand verringern, beachten Sie bitte
Folgendes:
1. Stellen Sie Maus und Empfänger nicht auf einem Schrank oder
Tisch aus Metall auf. Gegenstände aus Metall verursachen
Funkstörungen, die die Funkkommunikation beeinträchtigen und
die Funkreichweite verringern können.
2. Halten Sie mindestens 1,5 m Abstand zwischen der Maus und
weiteren funkbetriebenen Geräten, um Störungen zu vermeiden.
3. Der optische Sensor der Maus eignet sich nicht für verspiegelte
Flächen, Glas und andere reflektierende oder transparente
Oberflächen.
Einrichten der Tastenfunktionen
P74810ea_F8E825veaUSB_man.indd 20 15/2/05 4:35:09 pm