Bellman & Symfon Classic User manual

Size: 120x120mm Material: cover page: 120g oset paper, inner page: 80g oset paper print: 1+1C Bing way: Saddle Stitching

Model overview
Model Übersicht
Visión general del modelo
Vue d’ensemble du modèle
Modellöversikt
Modelloversikt
Modeloversigt
Mallikatsaus
Modeloverzicht
Panoramica del modello
Visão geral do modelo
Επισκόπηση μοντέλου
Informacje o modelu
Popis modelu
Modell áttekintése
Prehľad modelu
Classic VisitPro
1 2

Remove the
battery tab
Sicherungsstreifen
herausziehen
Retirar la lengüeta
de las pilas
Retirer la languette
de la batterie
Het batterijlipje
verwijderen
Rimuovere la linguetta
della batteria
Retire a patilha
da bateria
Αφαιρέστε το προστα-
τευτικό μπαταρίας
Dra bort
batterilappen
Fjern
batterimerket
Aftagning af
batteridæksel
Poista pariston
suojaliuska
Usuń pasek
baterii
Vyjmutí ochranného
štítku baterie
Vegye ki az akku-
mulátor címkéjét
Vyberte plôšku
batérie
Visit and Pro model only
3 4

Connect the alarm clock
Verbinden Sie den Wecker
Conectar el reloj despertador
Brancher le réveil
Anslut väckarklockan
Koble til vekkerklokken
Tilslutning af vækkeuret
Kytke herätyskello
De wekker aansluiten
Collegare la sveglia
Ligue o despertador
Συνδέστε το ξυπνητήρι
Podłącz budzik
Připojení budíku
Csatlakoztassa
Pripojte budík
****
**Visit and Pro model onlyVisit and Pro model only
5 6

Set the time
Stellen Sie die Zeit ein
Ajustar la hora
Régler l’heure
Ställ in tid
Innstill tiden
Indstilling af tiden
Aseta aika
De tijd instellen
Impostare l’ora
Acerte a hora
Ρύθμιση ώρας
Ustaw godzinę
Nastavení času
Idő beállítása
Nastavte čas
7 8

Set the alarm
Stellen Sie den Alarm ein
Ajustar la alarma
Régler l’alarme
Ställ in väckning
Innstill alarmen
Indstilling af alarmen
Aseta herätys
Het alarm instellen
Impostare la sveglia
Dena a hora de despertar
Ρύθμιση ξυπνητηριού
Ustaw alarm
Nastavení alarmu
Ébresztés beállítása
Nastavte budík
9 10

Activate the alarm
Aktivieren Sie den Alarm
Activar la alarma
Activer l’alarme
Aktivera väckning
Aktiver alarmen
Aktivering af alarmen
Aktivoi herätys
Het alarm activeren
Attivare la sveglia
Ative o alarme
Ενεργοποίηση
ξυπνητηριού
Włącz alarm
Aktivace alarmu
Ébresztés aktiválása
Zapnite budík
11 12

Snooze
Schlummern
Repetir
Répétition
Snooza
Slumre
Slumre
Torkku
Snooze
Snooze
Snooze
Αναβολή
Drzemka
Odložení buzení
Szundi
Opakované budenie
13 14

3s
Visit and Pro model only
Night light
Nachtlicht
Luz nocturna
Veilleuse
Nattlampa
Nattlys
Natlys
Yövalo
Nachtlichtje
Luce notturna
Luz noturna
Φως νυχτός
Lampka nocna
Noční osvětlení
Éjjeli fény
Nočné svetlo
15 16

Step 5 =
Permanent
backlight
Settings
Einstellungen
Ajustes
Réglages
Inställningar
Innstillinger
Indstillinger
Asetukset
Instellingen
Impostazioni
Congurações
Ρυθμίσεις
Ustawienia
Nastavení
Beállítások
Nastavenia
Visit and Pro
model only
EN Flash
DE Blitz
ES Destello
FR Clignotant
NL Flits
IT Flash
PT Luz
GR Αναλαμπή
SE Blixtljus
NO Blink
DK Blink
FI Vilkkuvalo
PL Miganie
CZ Blikání
HU Villanófény
SK Blesk
EN Sound
DE Ton
ES Sonido
FR Son
NL Geluid
IT Suono
PT Som
GR Ήχος
SE Ljud
NO Lyd
DK Lyd
FI Ääni
PL Dźwięk
CZ Zvuk
HU Hang
SK Hlasitosť
EN Brightness
DE Helligkeit
ES Brillo
FR Luminosité
NL Helderheid
IT Luminosità
PT Luminosidade
GR Φωτεινότητα
SE Ljusstyrka
NO Lysstyrke
DK Lysstyrke
FI Kirkkaus
PL Jasność
CZ Jas
HU Fényerő
SK Jas
EN Time format
DE Zeitformat
ES Formato de la hora
FR Format de l’heure
NL Tijdsindeling
IT Formato ora
PT Formato da hora
GR Μορφή ώρας
SE Tidsformat
NO Tidsformat
DK Tidsformat
FI Formaatti
PL Format godziny
CZ Formát času
HU Időformátum
SK Formát času
17 18

5s
Pairing with a Visit
transmitter
Paaren mit einem
Visit Sender
Se combina con un
transmisor de Visitas
Couplage avec un
émetteur Visit
Koppelen aan een
Visit-zender
Abbinamento con un
trasmettitore Visit
Emparelhamento com
um transmissor Visit
Σύζευξη με πομπό
Visit
Parkoppla med
en Visitsändare
Pare med en
Visit-sender
Parring med en
Visit-sender
Yhdistäminen
Visit-lähettimeen
Parowanie z na-
dajnikiem Visit
Párování s
vysílačem Visit
Párosítás Visit
jeladóval
Spárovanie s
vysielačom Visit
1 2
3 4
VISIT MODEL
TEST
Pairing is only possible on the Visit model.
19 20

Step 5 =
Permanent
backlight
EN Time
DE Zeit
ES Hora
FR Heure
NL Tijd
IT Ora
PT Hora
GR Ώρα
SE Tid
NO Tid
DK Tid
FI Aika
PL Czas
CZ Čas
HU Idő
SK Čas
EN Alarm
DE Alarm
ES Alarma
FR Alarme
NL Alarm
IT Sveglia
PT Alarme
GR Ξυπνητήρι
SE Alarm
NO Alarm
DK Alarm
FI Herätys
PL Alarm
CZ Alarm
HU Ébresztés
SK Budík
EN Snooze
DE Schlummern
ES Repetición
FR Répétition
NL Snooze
IT Snooze
PT Snooze
GR Αναβολή
SE Snooze
NO Slumre
DK Slumre
FI Torkku
PL Drzemka
CZ Odložení buzení
HU Szundi
SK Opakované
budenie
EN Flash
DE LED-Blitz
ES Destello
FR Clignotant
NL Flits
IT Flash
PT Luz
GR Αναβοσβήνει
SE Blixtljus
NO Lys
DK Blink
FI Vilkku
PL Miganie
CZ Blikání
HU Villanófény
SK Blesk
EN Night light
DE Nachtlicht
ES Luz nocturna
FR Veilleuse
NL Nachtlichtje
IT luce notturna
PT Luz noturna
GR Νυχτερινό φως
SE Nattlampa
NO Nattlys
DK Natlys
FI Yövalo
PL Lampka nocna
CZ Noční osvětlení
HU Éjjeli fény
SK Nočné svetlo
EN Speaker
DE Lautsprecher
ES Altavoz
FR Haut-parleur
NL Luidspreker
IT Altoparlante
PT Altifalante
GR Ηχείο
SE Högtalare
NO Høyttaler
DK Højttaler
FI Kaiutin
PL Głośnik
CZ Reproduktor
HU Hangszóró
SK Reproduktor
EN Ext. trig.
DE Trigger
ES Activ. ext.
FR Déclench. ext.
NL Ext. trig.
IT Trig.est.
PT Gat. ext.
GR Σκανδ.
SE Ext. trig.
NO Ekst. utl.
DK Ekst. udl.
FI Ulk. lauk.
PL Wyzw. zewn.
CZ Ext. sig.
HU Külső akt.
SK Ext. spúš.
EN Bed shaker
DE Vibrationskissen
ES Vibrador de cama
FR Vibreur de matelas
NL Trilschijf
IT Bed shaker
PT Vibração cama
GR Δόνηση κρεβατιού
SE Sängvibrator
NO Sengevibrator
DK Sengevibrator
FI Täristin
PL Wibrator łóżkowy
CZ Vibrační doplněk
HU Ágyrezgető
SK Vibračné zariadenie
EN Telephone
DE Telefon
ES Teléfono
FR Téléphone
NL Telefoon
IT Telefono
PT Telefone
GR Τηλέφωνο
SE Telefon
NO Telefon
DK Telefon
FI Puhelin
PL Telefon
CZ Telefon
HU Telefon
SK Telefón
EN Brightness
DE Helligkeit
ES Brillo
FR Luminosité
NL Helderheid
IT Luminosità
PT Luminosidade
GR Φωτεινότητα
SE Ljusstyrka
NO Lysstyrke
DK Lysstyrke
FI Kirkkaus
PL Jasność
CZ Jas
HU Fényerő
SK Jas
EN Format
DE Zeitformat
ES Formato
FR Format
NL Indeling
IT Formato
PT Formato
GR Μορφή
SE Format
NO Format
DK Format
FI Formaatti
PL Format
CZ Formát
HU Formátum
SK Formát
EN Flash/Sound
DE Blitz/Ton
ES Destello/Sonido
FR Clignotant/Son
NL Flits/Geluid
IT Flash/Suono
PT Luz/Som
GR Αναλαμπή/Ήχο
SE Blixtljus/Ljud
NO Lys/Lyd
DK Blink/Lyd
FI Vilkku/Ääni
PL Miganie/dźwięk
CZ Blikání/Zvuk
HU Villanófény/hang
SK Blesku/Zvuk
Visit and Pro
model only
Visit and Pro
model only
Visit and Pro model only
Visit model only
Visit and Pro
model only
21 22

EN Technical information 25
DE Technische Information 26
ES Información técnica 27
FR Informations techniques 28
NL Technische informatie 29
IT Informazioni tecniche 30
PT Informação técnica 31
GR Τεχνικές πληροφορίες 32
SE Teknisk information 33
NO Teknisk informasjon 34
DK Tekniske specikationer 35
FI Tekniset tiedot 36
PL Informacje techniczne 37
CZ Technické údaje 38
HU Műszaki adatok 39
SK Technické údaje 40
23 24

Technical Information
Mains power 7.5 VDC / 1.5 A
Backup battery power 4 x 1.2 V AAA NiMH rechargeable batteries (Not supplied with Classic)
Operating time: > 24 h
Charging time: 10 h from depleted to fully charged
Dimensions and weight 121mm (4.8") x 108mm (4.3”) x 92mm (3.6"), 390g (13.7oz) incl. batteries)
Alarm signal 100dB(A) @ 10cm, 4", 94dB(A) @ 30cm, 12", multi-frequency 950-3000 Hz
Alarm timeout: 20 min
Flash signal 4 high-intensity pulsating LEDs (Not available on the Classic model)
Bed shaker output Power: 2.0 – 4.0 VDC.
Snooze time intervals Decreasing from 9 to 2 min in 2 min steps. Timeout: 20 min
LCD display Twisted Nematic (TN) LCD. Activated by the snooze button. Backlight
intensity adjustable in 4 steps. Step 5 = Permanent backlight.
Night light Electro luminescent. Timeout: 1h. (Not available on the Classic model)
Inputs Telephone input, RJ-11, analogue, 26-120 VRMS, 15-100 Hz
Ext. trig. input, 3.5 mm tele (Inputs not available on the Classic model)
Buttons and controls Separate push-rotate dials for time and alarm, snooze button, back-
light intensity switch, 12/24-h mode switch, alarm on/o switch and
ash/sound select switch (Not available on the Classic model)
Radio frequency 315 MHz, 433.92 MHz or 868.3 MHz depending on region (Visit model only)
Radio coverage 50 – 250 m depending on radio frequency (Visit model only). Coverage
is reduced by walls, large objects and other radio transmitters.
Additional information
Operation, storage and Operating temperature: 0°–35° C, 32°–95° F. Transport and storage tem-
transport conditions perature: -10°–50° C. Relative humidity: 15% - 90% (non condensing).
Maintenance and cleaning Maintenance free. Clean with a dry cloth.
This product is not intended to be refurbished for re-use.
Safety instructions To disconnect the power fully, the AC/DC adapter plug must be dis-
connected from the mains socket. The AC/DC adapter plug must not
be blocked and must be easy to access for the intended use.
The marking information is located at the bottom of apparatus.
Please contact authorized service personnel for changing batteries.
Replace batteries with the same battery type, Rating: 1.2V 600mAh
NiMH.
Power supply Use only the specied rechargeable batteries, other batteries may
damage the device.
Warranty and service If your Alarm clock appears to be damaged or doesn’t function prop-
erly, contact your retailer for information about warranty service.
25 26
Technische Informationen
Netzspannung 7.5V / 1.5 A
Ausfall-Akkus 4 x 1.2 V AAA NiMH Akkus (Nicht im Lieferumfang von Classic)
Arbeitszeit: > 24 h
Ladezeit: 10 h von tiefentladen zu vollgeladen
Größe und Gewicht 121 mm x 108 mm x 92 mm, 390g inkl. Akkus
Alarm Signal 100dB(A) @ 10cm, 94dB(A) @ 30cm, Multi-Frequenz 950 – 3000 Hz
Alarmabschaltung: 20 min
LED-Blitz 4 pulsierende LEDs mit starker Intensität (Nicht verfügbar bei Classic)
Vibrationskissen Ausgang Vibrationsleistung: 2.0 – 4.0V.
Schlummer Intervall Abnehmend von 9 zu 2 Min. in 2 Min. Schritten. Abschaltung: 20 min
LCD Anzeige Typ: Twisted Nematic (TN) LCD. Aktiviert durch die Snooze-Taste. Hinter-
grundbeleuchtung in 4 Stufen einstellbar. Stufe 5 = permanent an.
Nachtlicht Typ: Elektrolumineszierend. Abschaltung: 1 h. (Nicht verfügbar bei Classic)
Eingänge Telefoneingang, RJ-11, analog, 26 bis 120 V, 15 bis 100 Hz. Externer
Trigger-Eingang, 3,5 mm Klinke (Eingänge nicht bei Classic verfügbar)
Schalter und Funktionen Separate Druck-Drehschalter für Zeit und Alarm, Snooze-Taste,
Hintergrundbeleuchtung, 12- / 24-h-Modus-Schalter, Alarm Ein- /
Ausschalter und Licht / Ton-Wahlschalter (Nicht verfügbar bei Classic)
Funkfrequenz 868.3 MHz (Visit Model)
Funk-Reichweite Bis zu 200 m (Visit Model). Die Reichweite wird durch Wände, große
Objekte und andere Funksender reduziert.
Zusätzliche Informationen
Verwendung,Transport und Lagerung: Informationen nden Sie im Additional information (EN).
Reinigung und Wartung Wartungsfrei. Reinigen Sie mit einem trockenen Tuch.
Dieses Produkt ist nicht zur Wiederverwendung vorgesehen.
Sicherheitsanweisung Um den Wecker vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie das Netzteil aus der
Steckdose. Das Netzteil muss frei zugänglich sein. Die Netzinformationen
sind an der Unterseite der Gerätes angebracht. Bitte wenden Sie sich an
autorisiertes Fachpersonal zum Einsetzen bzw. Austauschen von Akkus.
Tauschen Sie die Akkus mit dem gleichen Akku-Typ NiMH, Leistung: 1,2V
600mAh aus.
Energieversorgung Verwenden Sie ausschließlich die oben angegebenen Akkus, andere
Batterien können das Gerät beschädigen.
Garantie & Service Wenn Ihr Wecker beschädigt zu sein scheint oder nicht richtig funktioniert,
wenden Sie sich an Ihren Händler für Informationen zu Garantieleistungen.

Información técnica
Red eléctrica 7,5 VCC / 1,5 A
Alimentación con pilas 4 pilas recargables AAA NiMH de 1,2 V (no se incluyen con el Classic)
de respaldo Tiempo de funcionamiento: 24 h
Tiempo de carga: 10 h para cargarlo cuando está descargado
Dimensiones y peso 121mm (4.8") x 108mm (4.3”) x 92mm (3.6"), 390g (13.7 oz) incl. las pilas
Señal de la alarma 100dB(A) @ 10cm, 4", 94dB(A) @ 30cm, 12", multifrecuencia 950-3000 Hz
Interrupción de la alarma: 20 min
Señal de destello 4 luces LED pulsátiles de alta intensidad (no disponibles en el Classic)
Salida del agitador de cama Alimentación: 2,0 – 4,0 VDC.
Repetición a intervalos Disminuye de 9 a 2 min en fases de 2 min. Interrupción: 20 min
Pantalla LCD Tipo: LCD nemático torsionado (TN). Se activa con el botón de repetición.
La intensidad de la luz de fondo se ajusta en 4 pasos.
Luz nocturna Tipo: EL. Interrupción: 1 h. (No está disponible en el Classic)
Entradas Entrada del teléfono, RJ-11, analógica, 26-120 VRMS, 15-100 Hz. Entra-
da del activador externo, 3,5 mm tele (no disponibles en el Classic)
Botones y mandos Sintonizadores para la hora y la alarma, el botón de repetición, el
interruptor de intensidad de la luz de fondo, el interruptor de modo
de 12/24 h, el interruptor de encendido y apagado de la alarma y el in-
terruptor de selección de destello/sonido (no disponible en el Classic)
Radiofrecuencia 315 MHz, 433,92 MHz o 868,3 MHz según la región (Visit).
Cobertura de radio 50 – 250 m según la radiofrecuencia (Visit). Las paredes, los objetos de
grandes dimensiones y otros transmisores por radio reducen la cobertura.
Información adicional
Uso, transporte y almacenamiento: Para obtener información, consulte la Additional information (EN).
Mantenimiento y limpieza Sin mantenimiento. Límpielo con un paño seco.
Instrucciones de seguridad Para desconectar la corriente por completo, el conector del adaptador
de CA/CC debe desconectarse del enchufe de la red eléctrica. La
información de marcado está situada en la parte inferior del aparato.
Póngase en contacto con el personal de servicio autorizado para cam-
biar las pilas. Cambie las pilas por el mismo tipo de pilas, potencia: 1,2
V 600 mAh NiMH. Utilice solo las pilas recargables que se especican;
el uso de otras pilas podría dañar el dispositivo.
Warranty and service Si su reloj despertador se estropea o no funciona adecuadamente,
póngase en contacto con el vendedor para obtener información sobre
el servicio de garantía.
Informations techniques
Alimentation secteur 7,5 VCC / 1,5 A
Batterie de secours 4 batteries rechargeables 1,2 V AAA NiMH (non fournies avec Classic)
Autonomie : 24 h
Durée de charge : 10 h pour une charge complète
Dimensions et poids 121 mm x 108 mm x 92 mm, 390 g (batteries incluses)
Signal d’alarme 100 dB(A) à 10 cm, 94 dB(A) à 30 cm, multifréquence 950 - 3000 Hz
Temporisation de l'alarme : 20 min
Signal clignotant 4 LED haute intensité à impulsion (non disponible pour Classic)
Sortie vibreur de matelas 2,0 - 4,0 VCC.
Répétition Décroissant de 9 à 2 min par pas de 2 min. Temporisation : 20 min
Achage LCD Type : Twisted Nematic (TN) LCD. Activé par le bouton de répétition. 4
niveaux de réglage de l'intensité du rétroéclairage.
Veilleuse Type : électroluminescent. Temp : 1 h. (Non disponible pour Classic)
Entrées Entrée téléphone, RJ-11, analogique, 26-120 VRMS, 15-100 Hz. Entrée
déclencheur ext. 3,5 mm téléphonique (non disponibles pour Classic)
Boutons et commandes Couronnes distinctes pour l'heure et l'alarme, bouton de répétition,
commutateur d'intensité du rétroéclairage, commutateur de mode
12/24 h, commutateur marche/arrêt de l'alarme et commutateur de
sélection signal clignotant/sonore (non disponible sur Classic)
Fréquence radio 315 MHz, 433,92 MHz ou 868,3 MHz en fonction de la région (Visit).
Radio coverage 50-250 m en fonction de la fréquence radio (Visit). La portée est réduite
par la présence de murs, de gros objets et d'autres émetteurs radio.
Informations complémentaires
Usage, transport et stockage Pour plus d'informations, consultez le Additional information (EN).
Maintenance et nettoyage Ne nécessite aucune maintenance. Nettoyer avec un chion sec.
Consignes de sécurité Pour couper complètement le courant, la prise de l'adaptateur CA/CC
doit être débranchée du secteur. Des informations sont apposées au
bas de l'appareil. Contacter le personnel de maintenance autorisé pour
remplacer les batteries. Les remplacer par des batteries du même type,
caractéristiques : 1,2 V 600 mAh NiMH. Utilisez uniquement les piles
rechargeables spéciées; les autres piles peuvent abîmer l'appareil.
Garantie et service ISi le réveil semble endommagé ou ne fonctionne pas correctement,
contacter le revendeur pour en savoir plus sur l'ore de garantie et
de service.
27 28

Technische informatie
Netvoeding 7,5 VDC / 1,5 A
Voeding van reservebatterij 4 x 1,2 V AAA oplaadbare NiMH-batterijen (niet meegeleverd bij de
Classic). Gebruikstijd: 24 uur. Oplaadtijd: 10 uur van geheel leeg naar
volledig opgeladen.
Afmetingen en gewicht 121mm x 108mm x 92mm, 390g (incl. batterijen)
Alarmsignaal 100 dB(A) @ 10 cm, 94 dB(A) @ 30 cm, multifrequentie 950 - 3.000 Hz
Time-out alarm: 20 min
Flitssignaal 4 pulserende led’s met hoge intensiteit (niet beschikbaar op de Classic)
Uitgang trilschijf Trilvermogen: 2,0 – 4,0 V DC.
Intervallen bij snooze Afnemend van 9 naar 2 min in stappen van 2 min. Time-out: 20 min
Lcd-display Type: Twisted Nematic (TN). Geactiveerd door de snoozeknop. Intensi-
teit van achtergrondverlichting in 4 stappen instelbaar.
Nachtlichtje Type: Lichtemitterend. Time-out: 1 u. (niet beschikbaar op de Classic)
Ingangen Telefooningang, RJ-11, analoog, 26-120 VRMS, 15-100 Hz. Ingang
externe trigger, 3,5 mm tele (ingangen niet beschikbaar op de Classic)
Knoppen en Aparte druk-/draaiknoppen voor tijd en alarm, snoozeknop, schakelaar
bedieningselementen voor intensiteit achtergrondverlichting, modusschakelaar 12/24 u,
aan-/uitschakelaar alarm en keuzeschakelaar knipperfunctie/geluid
(niet beschikbaar op de Classic)
Radiofrequentie 868,3 MHz (Visit)
Radiobereik < 250 m (Visit). Het bereik wordt beperkt door muren, grote objecten
en andere radiozenders.
Aanvullende informatie
Gebruik, transport en opslag Raadpleeg de Additional information (EN) voor informatie.
Onderhoud en reiniging Onderhoudsvrij. Reinigen met een droge doek.
Dit product is niet bedoeld om voor hergebruik te worden gereviseerd.
Veiligheidsinstructies Als u de voeding volledig wilt loskoppelen, moet de stekker van de AC/
DC-adapter uit het stopcontact worden losgekoppeld. De markeringsin-
formatie staat op de onderkant van het apparaat. Neem contact op met
bevoegd onderhoudspersoneel voor het vervangen van de batterijen.
Vervang de batterijen door batterijen van hetzelfde type, Classicatie: 1,2
V 600 mAh NiMH. Gebruik uitsluitend de aangegeven oplaadbare bat-
terijen; het gebruik van andere batterijen kan het apparaat beschadigen.
Garantie en service Als uw wekker beschadigd lijkt of niet goed werkt, neem dan contact
op met uw detailhandelaar voor informatie over service onder garantie.
Informazioni tecniche
Alimentazione di rete 7,5 VDC / 1,5 A
Batteria di backup 4 batterie ricaricabili 1,2 V AAA NiMH (non in dotazione con il modello
Classic). Durata: 24 ore. Tempo di ricarica: 10 ore da batteria scarica a
completamente carica.
Dimensioni e peso 121 mm x 108 mm x 92 mm, 390 g, batterie incluse
Segnale sveglia 100 dB(A) a 10 cm, 94 dB(A) a 30 cm, multi frequenza 950–3000 Hz
Timeout sveglia: 20 minuti
Segnale ash 4 LED lampeggianti ad alta intensità (non disponibili nel Classic)
Uscita bed shaker 2,0–4,0 VCC.
Intervalli funzione snooze Da 9 a 2 minuti in intervalli da 2 minuti. Timeout: 20 minuti
Display LCD Tipo: LCD twisted nematic (TN). Attivato dal tasto snooze. Intensità della
retroilluminazione controllabile in 4 regolazioni.
Luce notturna Tipo: elettroluminescente. Timeout: 1 ora (non disponibile nel Classic).
Ingressi Ingresso telefono, RJ-11, analogico, 26–120 V RMS, 15–100 Hz. Ingres-
so trigger esterno, 3,5 mm tele (ingressi non disponibili nel Classic)
Tasti e comandi Rotelle pressione-rotazione separate per ora e sveglia, tasto snooze,
selettore intensità retroilluminazione, selettore modalità 12/24 ore,
interruttore on/o sveglia e selettore segnale luminoso/acustico
Frequenza radio 868,3 MHz (Visit)
Portata radio < 250 m (Visit). Pareti, oggetti di grandi dimensioni e altri trasmettitori
radio possono ridurre la portata.
Informazioni aggiuntive
Utilizzo, trasporto e conservazione: Per maggiori informazioni, consultare la Additional information (EN).
Manutenzione e pulizia Non necessita manutenzione. Pulire con un panno asciutto.
Il presente prodotto non è progettato per essere ricondizionato.
Istruzioni di sicurezza Per scollegare completamente l’alimentazione, il connettore dell’adat-
tatore CA/CC deve essere scollegato dalla presa di rete. Le informazio-
ni sulla marcatura si trovano sul fondo dell’apparecchio. Rivolgersi a
personale di assistenza autorizzato per la sostituzione delle batterie.
Sostituire le batterie con batterie dello stesso tipo, classicazione: 1,2
V 600 mAh NiMH. Utilizzare unicamente le batterie ricaricabili speci-
cate; le batterie di diverso tipo possono danneggiare il dispositivo.
Garanzia e assistenza Qualora la sveglia sembri danneggiata o non funzioni correttamente, ri-
volgersi al proprio rivenditore per informazioni sull’assistenza in garanzia.
29 30

Informação técnica
Alimentação elétrica 7,5 VCC / 1,5 A
Pilhas de reserva Pilhas recarregáveis 4 x 1,2 V AAA NiMH (não fornecidas com o Classic)
Tempo de funcionamento: 24 h
Tempo de carga: 10 h de esgotadas a totalmente carregadas
Dimensões e peso 121 mm x 108 mm x 92 mm 390 g (incl. pilhas)
Sinal de alarme 100 dB(A) @ 10 cm, 94 dB(A) @ 30 cm, multi-frequência 950-3000 Hz
Duração do alarme: 20 min
Sinal luminoso 4 LEDs intermitentes de alta intensidade (não disponibilizado no Classic)
Vibração de cama Potência de vibração: 2,0 – 4,0 VCC.
Snooze Reduzem-se progressivamente de 9 para 2 min. Duração: 20 min
Visor LCD Tipo: LCD Twisted Nematic (TN). Ativado pelo botão snooze. Intensida-
de da retroiluminação ajustável em 4 passos.
Luz noturna Tipo: Eletroluminescente. Duração: 1 h. (Não disponível no Classic)
Entradas Entrada telefónica, RJ-11, analógica, 26-120 VRMS, 15-100 Hz. Entrada
do gatilho externo, 3,5 mm tele (entradas não disponíveis no Classic)
Botões e controlos Discos independentes de premir-rodar para denição da hora e do
alarme, botão snooze, botão de regulação da intensidade da retroilu-
minação, comutador de modo 12/24h, botão ligar/desligar alarme e
botão de seleção de sinais luminosos/som (não disponível no Classic
Frequência rádio 868.3 MHz (Visit)
Cobertura rádio < 250 m (Visit). O alcance é reduzido por paredes, objetos grandes e
outros transmissores de rádio
Informações adicionais
Utilização, transporte e armazenamento: Para obter informação consulte o Additional information (EN).
Manutenção e limpeza Não necessita de manutenção. Limpe com um pano seco.
Instruções de segurança Para desligar totalmente a corrente, a cha do adaptador de corrente
tem de ser desligada da tomada de corrente. A informação de mar-
cação encontra-se localizada na parte inferior do aparelho. Contacte
pessoal de assistência devidamente autorizado para a substituição
das pilhas. Substitua as pilhas por pilhas do mesmo tipo, Categoria:
1,2 V 600 mAh NiMH. Utilize apenas as baterias recarregáveis especi-
cadas; outras baterias podem danicar o dispositivo.
Garantia e assistência Caso o seu despertador pareça estar danicado ou não esteja a fun-
cionar adequadamente, contacte o ponto de venda para informações
quanto a assistência e garantia.
Τεχνικές πληροφορίες
Τροφοδοσία ρεύματος 7,5 VDC / 1,5 A
Ισχύς εφεδρικών μπαταριών 4 x επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 1,2 V AAA NiMH (Δεν παρέχονται με
το Classic). Χρόνος λειτουργίας: 24 ώρες. Χρόνος φόρτισης: 10 ώρες
από πλήρη εκφόρτιση σε πλήρη φόρτιση.
Διαστάσεις και βάρος 121χλστ. x 108χλστ. x 92χλστ. 390γρ. (με μπαταρίες)
Σήμα ξυπνητηριού 100dB(A) @ 10cm, 94dB(A) @ 30cm, πολλαπλών συχνοτήτων 950-3000 Hz
Λήξη χρόνου συναγερμού: 20 λεπτά
Σήμα αναλαμπής 4 παλλόμενες λυχνίες LED υψηλής έντασης (Δεν διατίθεται στο Classic)
Έξοδος δόνησης κρεβατιού Ισχύς δονητή: 2,0 – 4,0 VDC.
Χρονικά διαστήματα Μειώνονται από τα 9 έως τα 2 λεπτά σε βήματα των 2 λεπτών.
αναβολής Λήξη χρόνου: 20 λεπτά
Οθόνη LCD Τύπος: TN LCD. Ενεργοποιείται από το κουμπί αναβολής. Η ένταση
οπίσθιου φωτισμού ρυθμίζεται σε 4 βήματα.
Φως νυχτός Τύπος: Ηλεκτρο-φωτισμού. Λήξη χρόνου: 1 ώρα. (Δεν διατίθεται στο Classic)
Είσοδοι Είσοδος τηλεφώνου, RJ-11, αναλογική, 26-120 VRMS, 15-100 Hz. Είσο-
δος εξωτερικής σκανδάλης, 3,5 χλστ. τηλ. (Δεν διατίθεται στο Classic)
Κουμπιά και χειριστήρια Ξεχωριστά κουμπιά ώθησης-περιστροφής για την ώρα και το ξυ-
πνητήρι, κουμπί αναβολής, διακόπτης έντασης οπίσθιου φωτισμού,
διακόπτης λειτουργίας 12/24 ωρών, διακόπτης ενεργοποίησης/απε-
νεργοποίησης ξυπνητηριού και διακόπτης επιλογής αναλαμπής/ήχου
Ραδιοσυχνότητα 868,3 MHz (Visit)
Εμβέλεια < 250 μ (Visit). Η κάλυψη μειώνεται από τοίχους, αντικείμενα μεγάλου
μεγέθους ή άλλους πομπούς ραδιοσυχνοτήτων
Πρόσθετες πληροφορίες
Χρήση και αποθήκευση Για πληροφορίες,ανατρέξτε στο Additional information (EN).
Συντήρηση και καθαρισμός Δεν απαιτεί συντήρηση. Καθαρίστε με στεγνό πανί.
Οδηγίες ασφάλειας Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος, το βύσμα του προσαρμογέα AC/
DC πρέπει να αποσυνδέεται από την πρίζα ρεύματος. Οι πληροφο-
ρίες σήμανσης βρίσκονται στη βάση της συσκευής. Επικοινωνήστε
με εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις για την αλλαγή μπαταριών.
Αντικαθιστάτε τις μπαταρίες με μπαταρίες ίδιου τύπου από την, Ταξι-
νόμηση: 1,2V 600mAh NiMH. Χρησιμοποιείτε μόνο τις καθορισμένες
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, καθώς άλλες μπαταρίες ενδέχεται να
προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.
Εγγύηση και σέρβις Εάν το ξυπνητήρι φαίνεται να έχει υποστεί ζημιά ή δεν λειτουργεί
κανονικά, επικοινωνήστε με τον έμπορο λιανικής για πληροφορίες
σχετικά με τις υπηρεσίες εγγύησης.
31 32

Teknisk information
Nätdrift 7,5 VDC / 1,5 A
Reservbatteri 4 x 1,2 V AAA NiMH laddningsbara batterier (Medföljer ej Classicmodellen)
Drifttid: > 24 h
Laddningstid: 10 h (från tomt batteri till fullt laddat)
Storlek och vikt 121 mm x 108 mm x 92 mm, 390 g inklusive batterier
Ljudsignal 100 dB(A) @ 10 cm, 94 dB(A) @ 30 cm, multifrekvenssignal 950 - 3000 Hz
Alarm timeout: 20 min
Ljussignal Fyra högintensivt pulserande LED-lampor (Finns ej på Classicmodellen)
Sängvibrator Vibratorstyrka: 2,0 – 4,0 VDC.
Snoozeintervall Minskande intervaller från 9 till 2 min i steg om 2 min. Timeout: 20 min
Urtavla Twisted Nematic (TN) LCD. Aktiveras av snoozeknappen. Justerbar
bakgrundsbelysning i 4 steg. Steg 5 = permanent bakgrundsbelysning.
Nattljus Electro Luminescent (EL) ljus. Timeout: 1 h. (Finns ej på Classicmodellen)
Ingångar Modulär RJ-11 kontakt för analogt telenät 26-120 V RMS, 15-100 Hz
Extern trigg för 3,5 mm stereokontakt (nns ej på Classicmodellen)
Knappar och kontroller Separata vrid- och tryckbara knappar för tid och väckning, snoozek-
napp, knapp för justering av bakrundsbelysning, tidsformat, alarm,
blixtljus och ljudsignal (Finns ej på Classicmodellen)
Radiofrekvens 868,3 MHz (endast Visitmodellen)
Räckvidd < 250 m fri sikt (endast Visitmodellen). Räckvidden reduceras av väggar,
stora objekt samt andra radiosändare som t.ex. TV och mobiltelefon.
Övrig information
Användning, transport och lagring: För information, se Additional information (EN).
Rengöring och skötsel Underhållsfri. Rengör endast med mjuk och luddfri duk. Använd inte
fönsterputsmedel, rengöringsmedel, spray, lösningsmedel, alkohol,
ammoniak eller produkter som innehåller slipmedel.
Viktig säkerhetsinformation För att koppla ur strömmen helt, se till att strömaggregatets kontakt är
utdragen ur vägguttaget. Strömaggregatet får inte blockeras och skall all-
tid vara lättåtkomligt. Märkningsinformation är placerad på produktens
undersida. För byte av reservbatterier hänvisas till auktoriserad service-
personal. Använd enbart batterier av typ, Märkning: 1.2V 600mAh NiMH.
Använd bara batterier av den typ och märke som specieras i bruksanvis-
ningen. Andra batterier kan resultera i brand eller personskada.
Service och garanti Om väckarklockan verkar vara skadad eller inte fungerar, kontakta din
återförsäljare för information om service och garanti.
Teknisk informasjon
Nettstrøm 7,5 VDC / 1,5 A
Back-up batteristrøm 4 x 1.2 V AAA NiMH oppladbare batterier (Følger ikke med Classic)
Driftstid: 24 t
Ladetid: 10 t fra utladet til fulladet
Mål og vekt 121 mm x 108 mm x 92 mm, 390 g (inkl. batterier)
Alarmsignal 100 dB (A) @ 10 cm, 94 dB (A) @ 30 cm, multi-frekvens 950 - 3000 Hz
Tidsavbrudd alarm: 20 min
Blinkende lyssignal 4 pulserende høyintensitets LED-lys (Ikke tilgjengelig på Classic)
Sengevibrator Vibratorstrøm: 2.0 – 4.0 VDC.
Tidsintervaller for slumre Minker fra 9 til 2 min i 2 minutters trinn. Tidsavbrudd: 20 min
LCD-display Type: Twisted Nematic (TN) LCD. Aktiveres av slumreknappen.
Bakgrunnslysstyrke justerbar i 4 trinn.
Nattlys Type: Elektroluminiserende. Tidsavbrudd: 1 t.
(Ikke tilgjengelig for Classic)
Innganger Telefoninngang, RJ- 11, analog, 26- 120 VRMS, 15- 100 Hz. Ekstern
utløserinngang, 3.5 mm tele (innganger ikke tilgjengelig for BE 1350)
Knapper og kontroller Adskilt trykk-roter-nummerskive for tidspunkt og alarm, slumreknapp,
bryter for bakgrunnslysstyrke, 12/24 t-modusbryter, alarm av/på-
bryter og velg blinkende lys/lyd-bryter (ikke tilgjengelig for Classic)
Radiofrekvens 868,3 MHz (Visit)
Radiodekning < 250 m (Visit). Dekningen reduseres av vegger, store gjenstander
eller andre radiosendere
Tilleggsinformasjon
Bruk, transport og oppbevaring For informasjon, se Additional information (EN).
Vedlikehold og rengjøring Vedlikeholdsfri. Rengjøres med en tørr klut.
Dette produktet er ikke tenkt for oppussing for gjenbruk.
Sikkerhetsanvisninger For å koble fra strømmen helt, må AC/DC-tilpasningspluggen kobles
fra nettboksen. AC/DC-tilpasningspluggen må ikke blokkeres og må
være lett tilgengelig for tilsiktet bruk. Merkeinformasjon nner du i
bunnen av apparatet. Vennligst kontakt godkjent servicepersonell for
lading av batterier. Skift ut batteriene med samme batteritype, Presta-
sjonsevne: 1.2 V 600 mAh NiMH. Bruk kun de spesiserte oppladbare
batteriene. Andre batterier kan skade enheten.
Garanti og service Hvis alarmklokken virker skadet eller ikke fungerer ordentlig, må du
kontakte din forhandler for informasjon om garanti og service.
33 34

Tekniske specikationer
Strømforsyning 7,5 VDC / 1,5 A
Backupbatteri 4 x 1,2 V AAA genopladelige NiMH-batterier (følger ikke med Classic)
Driftstid: 24 t.
Ladetid: 10 t. fra helt aadet til fuldt opladet
Mål og vægt 121 mm x 108 mm x 92 mm, 390 g (inkl. batterier)
Alarmsignal 100 dB(A) @ 10 cm, 94 dB(A) @ 30 cm, ere frekvenser 950-3000 Hz
Slukning af alarm: 20 min.
Blinkesignal 4 kraftige, blinkende LED’er (følger ikke med Classic)
Udgang til sengevibrator Vibratoreekt: 2,0 – 4,0 VDC.
Slumrefunktion Sænkes fra 9 til 2 min. i trin af 2 min. Slukning: 20 min.
LCD-display Type: Twisted Nematic (TN) LCD. Aktiveres af slumreknappen. Bag-
grundslysets styrke kan reguleres i 4 trin.
Natlys Type: Lysemitterende diode. Slukning: 1 t. (Fås ikke til Classic)
Indgange Telefonindgang, RJ-11, analog, 26-120 VRMS, 15-100 Hz. Indgang til
ekstern udløser, 3,5 mm tele (indgange fås ikke til Classic)
Knapper og betjenings- Knap til indstilling af tid og alarm, slumreknap, knap til indstilling af
muligheder baggrundslys, knap til indstilling af 12/24-timersformat, knap til at
tænde/slukke for alarm og knap til valg af blink/lyd (fås ikke til Classic).
Radiofrekvens 868,3 MHz (Visit)
Radiodækning <250 m (Visit). Dækningen reduceres af vægge, store genstande og
andre radiosendere.
Yderligere oplysninger
Brug, transport og opbevaring For oplysning, se Additional information (EN).
Vedligeholdelse Vedligeholdelsesfri. Rengøres med en tør klud.
og rengøring Dette produkt er ikke beregnet til at blive genbrugt.
Sikkerhedsanvisninger For at slukke helt for apparatet skal AC/DC-adapteren tages ud af stik-
kontakten. Stikket til AC/DC-adapteren må ikke blokeres, og det skal
være let tilgængeligt til anvendelsesformålet. Mærkningsoplysninger
er på undersiden af apparatet. Kontakt en autoriseret tekniker ved
udskiftning af batterier. Batterierne udskiftes med batterier af samme
type, mærket: 1,2 V 600 mAh NiMH. Anvend udelukkende de angivne
genopladelige batterier, andre batterier kan beskadige enheden.
Warranty and service Hvis vækkeuret ser ud til at være beskadiget, eller hvis det ikke fun-
gerer korrekt, så kontakt din forhandler for yderligere oplysninger om
service og garanti.
Tekniset tiedot
Verkkovirta 7,5 VDC / 1,5 A
Varapariston teho 4 kpl 1,2 V:n ladattavia AAA NiMH -paristoja (ei Classic:n mukana)
Käyttöaika: 24 h
Latausaika: 10 h tyhjästä täyteen lataukseen
Mitat ja paino 121 mm x 108 mm x 92 mm, 390 g (sis. paristot)
Hälytyssignaali 100 dB(A) @ 10 cm, 94 dB(A) @ 30 cm, monitaajuinen 950 - 3000 Hz
Hälytyksen aikakatkaisu: 20 min
Vilkkusignaali 4 tehokasta sykkivää LED-valoa (ei saatavana Classic-laitteeseen)
Täristimen teho Vibraattorin teho: 2,0 – 4,0 VDC.
Torkkuhälytysten välit Lyhenevät 9:stä 2 minuuttiin 2 minuutin välein. Aikakatkaisu: 20 min
LCD-näyttö Twisted Nematic (TN) -nestekidenäyttö. Aktivoidaan torkkupainikkeesta.
Taustavalon tehokkuudessa 4-portainen säätö.
Yövalo Elektroluminesenssi. Aikakatkaisu: 1 h. (Ei saatavana Classic-laitteeseen)
Tuloliitännät Puhelimen tuloliitäntä, RJ-11, analoginen, 26-120 VRMS, 15-100 Hz.
Ulkoisen laukaisimen tuloliitäntä, 3,5 mm:n tele (tuloliitäntöjä ei
saatavana Classic-laitteeseen)
Painikkeet ja säätimet Erilliset, painettavat ja kierrettävät kellonajan ja herätyksen valitsimet,
torkkupainike, taustavalon tehon valitsin, 12/24 h:n tilan valitsin,
herätyksen päälle-/poiskytkentäkatkaisin, ja vilkun/äänen valitsin
Radiotaajuus 868.3 MHz (Visit)
Radion kuuluvuusalue < 250 m (Visit). Kuuluvuutta heikentävät seinät, suuret esineet ja
muut radiolähettimet
Lisätiedot
Käyttö, kuljetus ja säilytys Lisätietoa katso Additional information (EN).
Huolto ja puhdistus Huoltovapaa. Puhdista kuivalla liinalla.
Turvallisuusohjeet Virran katkaisemiseksi kokonaan AC/DC-muuntajan pistoke on irrotettava
verkkopistorasiasta. AC/DC-muuntajan pistokkeen luokse pääsyä ei saa
estää, ja sen käytön aiottuun tarkoitukseen on onnistuttava helposti.
Merkintätiedot ovat laitteen pohjassa. Ota yhteyttä valtuutettuun huolto-
henkilökuntaan paristojen vaihtamista varten. Vaihda paristot samantyyp-
pisiin paristoihin, luokitus: 1,2 V 600 mAh NiMH. Käytä vain määritettyjä
ladattavia paristoja, sillä muut paristot voivat vaurioittaa laitetta.
Takuu ja huolto Jos herätyskellossasi näyttää olevan vaurioita tai se ei toimi asianmu-
kaisesti, ota yhteyttä jälleenmyyjään ja kysy tietoja takuuhuollosta.
35 36

Informacje techniczne
Zasilanie z sieci 7,5 V DC / 1,5 A
Zasilanie bateryjne 4 ładowane baterie AAA NiMH x 1,2 V (nie są częścią zestawu Classic)
Czas pracy: 24 h
Czas ładowania: 10 godz. od rozładowania do całkowitego naładowania
Wymiary i masa 121 mm x 108 mm x 92 mm, 390 g (razem z bateriami)
Sygnał alarmu 100 dB(A) w odległości 10 cm, 94 dB(A) w odległości 30 cm, różne
częstotliwości z zakresu 950-3000 Hz. Limit czasu alarmu: 20 min
Miganie 4 szybko pulsujące diody LED (niedostępne dla Classic)
Wibrator łóżkowy Zasilanie wibratora: 2,0-4,0 VDC.
Długości drzemki Malejąco od 9-2 minut w 2-minutowych odstępach. Limit czasu: 20 min
Wyświetlacz LCD Twisted Nematic (TN) LCD. Aktywowany przyciskiem drzemki. 4 pozio-
mów podświetlenia.
Lampka nocna Elektroluminescencyjny. Limit czasu: 1 godz. (Niedostępny dla Classic)
Wejścia Wejście telefoniczne, RJ-11, analogowe, 26-120 VRMS, 15-100 Hz. Wejście
wyzwalacza zewnętrznego, 3,5 mm tele (wejścia niedostępne dla Classic)
Przyciski i elementy Oddzielnie tarcze naciskowo-obrotowe dla zegara i budzika, przycisk
sterujące drzemki, przełącznik poziomu podświetlenia, przełącznik trybu 12/24
godz., włącznik/wyłącznik alarmu oraz przełącznik miganie/dźwięk
(niedostępne dla Classic).
Częstotliwość radiowa 868.3 MHz (Visit)
Zasięg fal radiowych < 250 m (Visit). Zasięg może być ograniczony przez ściany, duże
przedmioty lub inne nadajniki radiowe.
Dodatkowe informacje
Eksploatacja, transportu i przechowywanie: Więcej informacji na Additional information (EN).
Konserwacja i czyszczenie Nie wymaga konserwacji. Czyść suchą ściereczką.
Zasady bezpieczeństwa Aby całkowicie odłączyć zasilanie, należy wyjąć wtyczkę zasilacza
AC/DC z gniazda sieciowego. Wtyczka zasilacza AC/DC nie może być
zablokowana i powinna być łatwo dostępna do użycia zgodnie ze
swoim przeznaczeniem. Oznaczenia produktu znajdują się na spodzie
aparatu. Wymianę baterii należy zlecić pracownikom autoryzowanego
serwisu. Zużyte baterie wymieniać na baterie tego samego typu, ozna-
czenie: 1,2 V 600 mAh NiMH. Używać wyłącznie określonych baterii
wielokrotnego ładowania; inne baterie mogą uszkodzić urządzenie.
Gwarancja i serwis Jeśli budzik wygląda na uszkodzony lub nie działa prawidłowo, skon-
taktuj się ze sprzedawcą w sprawie naprawy gwarancyjnej.
Technické údaje
Síťové napájení 7,5 VDC / 1,5 A
Napájení ze záložních baterií 4 dobíjecí baterie 1,2 V AAA NiMH (nedodává se s modelem Classic)
Doba provozu: 24 h
Doba nabíjení: 10 hodin z vybitého stavu do úplného nabití
Rozměry a hmotnost 121 mm x 108 mm x 92 mm , 390g (včetně baterií)
Signál alarmu 100 dB(A) ve vzdálenosti 10 cm, 94 dB(A) ve vzdálenosti 30 cm, frek-
vence z rozsahu 950–3 000 Hz. Časový limit alarmu: 20 min
Blikání 4 pulsující LED diody (není k dispozici u modelu Classic)
Vibrační doplněk Výkon vibrátoru: 2,0–4,0 V DC.
Odložení buzení Zkracuje se z 9 na 2 minuty ve 2 minutových krocích. Časový limit: 20 min
LCD displej Typ: TN (Twisted Nematic) LCD. Aktivuje se tlačítkem pro odložení
buzení. Intenzita podsvícení je nastavitelná v 4 krocích.
Noční osvětlení Elektroluminiscenční Časový limit: 1 h (není k dispozici u modelu Classic)
Vstupy Telefonní vstup, RJ-11, analogový, 26–120 VRMS, 15–100 Hz. Vstup pro
externí aktivační signál, 3,5 mm tele (vstupy nejsou k dispozici u Classic)
Tlačítka a ovládací prvky Samostatné otočné voliče času a alarmu, tlačítko pro odložení buzení,
přepínač intenzity podsvícení, přepínač režimu 12/24 h, vypínač alar-
mu a přepínač blikání/zvukové signalizace (není k dispozici u Classic)
Radiová frekvence 868.3 MHz (Visit)
Radiové pokrytí < 250 m (Visit). Dosah je snížen stěnami, velkými objekty a jinými
radiovými vysílači
Další informace
Použit, přepravní a skladování Informace najdete v dokumentu Additional information (EN).
Údržba a čištění Bezúdržbový provoz. Čistěte suchým hadříkem.
Tento produkt není určen pro repasování k opakovanému použití.
Bezpečnostní pokyny Aby bylo zařízení úplně odpojení od napájení, je nutné vytáhnout zá-
strčku AC/DC adaptéru z el. zásuvky. Zástrčka AC/DC adaptéru nesmí
být zablokovaná a musí být dobře přístupná. Informace týkající se
klasikace produktu jsou uvedeny na spodní straně přístroje. Ohledně
výměny baterií kontaktujte autorizovaný servis. Při výměně baterií
použijte stejný typ, parametry: 1,2 V 600 mAh NiMH. Používejte pouze
specikované dobíjecí baterie – jiné baterie mohou zařízení poškodit.
Záruka a servis Pokud se budík zdá poškozený nebo nefunguje správně, obraťte se na
prodejce a zjistěte si informace o záručním servisu.
37 38