BEMIS Hi-Flow Suction Canisters 1200 cc User manual

Hi-Flow Suction Canisters (1200, 2000, and 3000cc)
Hydrophobic Suction Canisters (1200 and 2000cc)
Depósitos para aspiración Hi-Flow (1200, 2000 y 3000 ml)
Depósitos para aspiración hidrófobos (1200 y 2000 ml)
Boîtes d'aspiration haut débit (1 200, 2 000 et 3 000 cc)
Boîtes d'aspiration hydrophobes (1 200 et 2 000 cc)
10/2019 Rev. 2.0
©2019 599 0033

Hi-Flow Suction Canisters (1200, 2000, and 3000cc)
Hydrophobic Suction Canisters (1200 and 2000cc)
INTENDED USE: Intended for use with suction equipment to allow for the collection and disposal of bodily
fluids or other materials removed during surgical or medical procedures.
DIRECTIONS FOR USE
1. Hi-Flow Models Only: Gently shake lid to verify shut-off mechanism
moves freely.
2. Place lid on canister and press firmly around entire perimeter.
3. Take right angle connectors (elbows) out of bags found in lid packages
and apply tightly to patient and vacuum ports.
Note: On Hi-Flow models only, the patient tube can be placed directly on
patient port without an elbow if desired.
4. Apply pour spout cap firmly over pour spout and apply tandem port cap
tightly over tandem port if not being used.
5. Attach patient tube to patient port and vacuum tube to vacuum port. Be
sure tubing fits snugly.
6. Check all caps and connections for proper seal. Test the assembly for
vacuum leaks by turning on vacuum source and occluding the patient
tubing with finger or thumb.
7. To eliminate fluid contamination in vacuum line, make sure vacuum line
is attached to vacuum port.
DISPOSAL
1. Turn off vacuum source and disconnect all tubing.
2. Seal vacuum and patient ports with attached port caps.
3. Remove canister from bracket and transport to disposal area. Do not lift canister by lid. The weight of the
contents may cause the lid to separate from the canister.
4. Dispose of according to hospital policy.
P = PATIENT
V = VACUUM
T = TANDEM
S = POUR SPOUT
PT
S
V
Loss of Vacuum: Check that vacuum is on, canister is properly sealed, and that all connections are tight and
tubing is not kinked. If loss continues, replace canister.
Report any product malfunctions or complaints to Bemis Manufacturing Co. using the contact information
on back page.
CAUTION
• Single Use Only. Do not attempt to clean, sterilize or reuse canister. Possible consequences of
reuse include: 1) implosion, 2) fluid bypass, and 3) exposure to bloodborne pathogens.
• Do not exceed vacuum level of 25"(640mm) Hg.
• Not recommended for use in liposuction procedures.
• Do not apply continuous vacuum longer than 24 hours.
• Not intended as a measuring device, only for general reference, not specific measurement.
• Canister contents are considered potentially hazardous. Use appropriate PPE and handle accordingly.
• Check expiration date on canister for use-by-date (if applicable).
• Store in a dark place. Long term exposure to light may compromise product performance and result in
breakage during use.
2

Depósitos para aspiración Hi-Flow (1200, 2000 y 3000 ml)
Depósitos para aspiración hidrófobos (1200 y 2000 ml)
Pérdida del vacío: verifique que la fuente de vacío esté encendida, que el deposito esté adecuadamente sellado,
que todas las conexiones estén ajustadas y que los tubos no estén retorcidos. Si el problema persiste, reemplace
el depósito.
Reporte cualquier mal funcionamiento del producto o quejas a Bemis Manufacturing Company usando la
información de contacto que se encuentra en la página posterior.
P = PACIENTE
V = VACÍO/ASPIRACIÓN
T = CONEXIÓN
EN TÁNDEM
S = PICO DE VERTIDO
PT
S
V
USO INDICADO: Destinado para su uso con equipo de succión para permitir la recogida y eliminación de
fluidos corporales u otros materiales extraídos durante procedimientos quirúrgicos o médicos.
INDICACIONES DE USO
1. Únicamente para los modelos Hi-Flow: agite suavemente la tapa para verificar
que el mecanismo de cierre automático se mueve libremente.
2. Coloque la tapa sobre el depósito y presione firmemente alrededor de todo
el perímetro.
3. Retire los conectores en ángulo recto (codos) de las bolsas situadas en los
paquetes de tapas y colóquelos ajustados en los puertos de paciente y
de aspiración.
Nota: solo en el caso de los modelos Hi-Flow, si se prefiere, el tubo de
paciente puede colocarse sin codo y directamente en el puerto de paciente.
4. Ajuste firmemente las tapas correspondientes sobre el pico de vertido y el
puerto de conexión en tándem si no están en uso.
5. Conecte el tubo de paciente al puerto de paciente y el tubo de aspiración al
puerto de aspiración. Asegúrese de que los tubos queden apretados
al encajar.
6. Verifique que todas las tapas y conexiones estén debidamente selladas.
Encienda la fuente de vacío y ocluya los tubos de paciente con el dedo o el
pulgar para determinar si hay fugas de vacío.
7. Para evitar la contaminación con líquidos de la vía de aspiración, asegúrese de que la vía de aspiración
esté conectada al puerto de aspiración.
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
1. Apague la fuente de vacío y desconecte todos los tubos.
2. Cierre herméticamente los puertos de aspiración, de paciente y de conexión en tándem con las tapas unidas a
los puertos.
3. Retire el depósito del brazo y llévelo a la zona de eliminación. No levante del depósito agarrándolo de la tapa.
El peso del contenido puede hacer que la tapa se salga del depósito.
4. Deseche según las normativas del hospital.
• Para un solo uso. No intente limpiar, esterilizar ni reutilizar el depósito. Las posibles consecuencias
del reuso incluyen: 1) implosión, 2) desviación del fluido, y 3) exposición a microorganismos patógenos
transmitidos por sangre.
• El nivel de vacío no debe superar los 640 mm Hg (25 pulg. Hg).
• No se recomienda el uso en procedimientos de liposucción.
• No aplique vacío continuo durante más de 24 horas.
• No está destinado a utilizarse como dispositivo de medición, sino solo para mediciones de referencia y no
específicas.
• El contenido del depósito se considera material potencialmente peligroso; manipule en consecuencia y
utilice equipo de protección personal (PPE) adecuado.
• Compruebe la fecha de vencimiento del depósito para utilizarlo dentro del período de validez (si aplica).
• Almacene en un lugar oscuro. La exposición prolongada a la luz podría afectar el rendimiento del
producto y dar lugar a roturas durante el uso.
PRECAUCIÓN
3

Boîtes d'aspiration haut débit (1 200, 2 000 et 3 000 cc)
Boîtes d'aspiration hydrophobes (1 200 et 2 000 cc)
Perte de vide : s'assurer que le vide est en marche, que la boîte est hermétiquement fermée, que tous les
raccordements sont bien serrés et que la tubulure n'est pas coudée. Si la perte de vide persiste, remplacer la
boîte.
Signaler tout dysfonctionnement ou plainte au sujet du produit à la Bemis Manufacturing Company en utilisant les
informations de contact au verso.
INDICATION : Destiné à être utilisé avec un équipement d'aspiration pour permettre la collecte et
l'élimination des fluides corporels ou autres matières enlevés au cours d'interventions chirurgicales
ou médicales.
MODE D'EMPLOI
1. Modèles à haut débit uniquement: secouer doucement le couvercle pour
vérifier que le mécanisme d'arrêt bouge librement.
2. Placer le couvercle sur la boîte et presser fermement sur tout le périmètre.
3. Sortir les connecteurs à angle droit (coudes) des poches qui se trouvent
dans les paquets de couvercles et bien serrer sur les prises de vide
et patient.
Remarque : sur les modèles à haut débit seulement, la tubulure patient
peut être placée directement sur la prise patient, sans coude on le souhaite.
4. Bien serrer le bouchon du bec verseur sur le bec verseur et faire de même
avec le bouchon de prise tandem sur la prise tandem inutilisée.
5. Attacher la tubulure patient à la prise patient et la tubulure de vide à la prise
de vide. S'assurer que les tubulures sont bien serrées.
6. Vérifier l'étanchéité de tous les bouchons et raccordements. Tester
l'étanchéité de l'ensemble en activant la source de vide et en obturant la
tubulure patient avec le doigt.
7. Pour éliminer la contamination du système de vide par le fluide, s'assurer que la ligne de vide est attachée à
la prise de vide.
MISE AU REBUT
1. Fermer la source de vide et déconnecter toutes les tubulures.
2. Fermer hermétiquement les prises de vide, patient et tandem à l'aide des bouchons attachés.
3. Enlever la boîte de l'étrier et la transporter à la zone de mise au rebut. Ne pas soulever la boîte par son
couvercle. Le poids du contenu risque d'entraîner la séparation du couvercle.
4. Jeter conformément au mode opératoire de l'hôpital.
PT
S
V
P = PATIENT
V = VIDE
T = TANDEM
S = BEC VERSEUR
• Réservé à un usage unique. Ne pas essayer de nettoyer, stériliser ou réutiliser la boîte. Les
conséquences possibles d'une réutilisation incluent : 1) implosion, 2) dérivation du fluide et 3) exposition à
des pathogènes transmissibles par le sang.
• Ne pas dépasser 640 mmHg de niveau de vide.
• Déconseillé pour les procédures de liposuccion.
• Ne pas appliquer de vide continu au-delà de 24 heures.
• Non destiné à servir de dispositif de mesure ; sert uniquement de référence générale, pas de moyen de
mesure spécifique.
• Le contenu de la boîte est considéré potentiellement dangereux ; utiliser l'équipement de protection
personnelle approprié et manipuler en conséquence.
• Vérifier la date de péremption sur la boîte (s'il y a lieu).
• Stocker à l'abri de la lumière. Une exposition de longue durée à la lumière risque de compromettre la
performance du produit et d'entraîner sa casse en cours d'utilisation.
ATTENTION
Bemis Manufacturing Co., 300 Mill Street, Sheboygan Falls, WI 53085 USA
920-467-4621 • 800-558-7651 • FAX [phone]
Customer[email protected] • www.bemishealthcare.com
4