Bender ISOMETER IR423-D4 User manual

Handbuch / Manual DE/EN
ISOMETER® IR423-D4
Isolationsüberwachungsgerät/ Insulation monitoring device
D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024

2 D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024
General information
Using the manual
This manual is intended for qualified person-
nel working in electrical engineering and
electronics!
Part of the device documentation in additi-
on to this manual is the enclosed “Safety
instructions for Bender products”.
Furthermore, the rules and regulations that
apply for accident prevention at the place of
use must be observed.
Read the operating manual before starting
to install, connect and commission the de-
vice. Keep the manual within easy reach for
future references.
Marking of important notes and
information
I Danger! indicates a high level of risk that will
lead to death or serious injury.
I Warning!indicates a medium level of risk that
can lead to death or serious injury.
I Caution! indicates a low-level of risk that can
lead to minor or moderate injury or damage to
property.
i
Information intended to assist the user in ma-
king optimum use of the product.
Training courses
www.bender.de -> know-how -> Seminare.
Delivery conditions
Bender sale and delivery conditions apply. They can
be obtained from Bender in printed or electronic for-
mat.
Inspection, transport and storage
Inspect the dispatch and equipment packaging for
transport damage and content of delivery. When sto-
ring the devices, the following must be ensured:
Signs and symbols
Allgemeine Hinweise
Benutzung des Handbuchs
Dieses Handbuch richtet sich an Fachperso-
nal der Elektrotechnik und Elektronik!
Bestandteil der Gerätedokumentation ist
neben diesem Handbuch die Verpackungs-
beilage „Sicherheitshinweise für Bender-
Produkte“.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort
geltenden Regeln und Vorschriften zur Un-
fallverhütung zu beachten.
Lesen Sie das Handbuch vor Montage, An-
schluss und Inbetriebnahme des Geräts. Be-
wahren Sie das Handbuch zum Nachschla-
gen griffbereit auf.
Kennzeichnung wichtiger Hinweise und
Informationen
I gefahr! bezeichnet einen hohen Risikograd,
der den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge hat.
I Warnung! bezeichnet einen mittleren Risiko-
grad, der den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben kann.
I VorsiCht! bezeichnet einen niedrigen Risiko-
grad, der eine leichte oder mittel schwere Ver-
letzung oder Sachschaden zur Folge haben
kann.
i
Informationen können bei einer optimalen Nut-
zung des Produktes behilflich sein.
Schulungen und Seminare
www.bender.de -> Fachwissen -> Seminare.
Lieferbedingungen
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der
Firma Bender. Sie sind gedruckt oder als Datei bei
Bender erhältlich.
Kontrolle, Transport und Lagerung
Kontrolle der Versand- und Geräteverpackung auf
Transportschäden und Lieferumfang. Bei Lagerung
der Geräte ist auf Folgendes zu achten:
Zeichen und Symbole
Entsorgung
Disposal
Vor Staub schützen
Protet from dust
Recycling
Vor Nässe schützen
Protect from wetness
Temperaturbereich
Temperature range
RoHS Richtlinien
RoHS guidline

D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024 3
ISOMETER® IR423-D4
Warranty and liability
Warranty and liability claims
for personal injury and property damage are excluded
in the case of:
• Improper use of the device.
• Incorrect mounting, commissioning, operation
and maintenance of the device.
• Failure to observe the instructions in this opera-
ting manual regarding transport, commissio-
ning, operation and maintenance of the device.
• Unauthorized constructional changes to the de-
vice.
• Non-observance of technical data.
• Repairs carried out incorrectly.
• The use of replacement parts or accessories not
approved by the manufacturer.
• Catastrophes caused by external influences and
force majeure.
• Mounting and installation with not recommen-
ded device combinations.
Disposal
Abide by the national regulati-
ons and laws governing the disposal of this device.
Further information on the disposal of Bender devices
can be found at www.bender.de -> Service & support.
Safety
Use of the device outside the Federal Republic of Ger-
many is regulated by the standards and regulations
applicable at the place of use. Within Europe, the Eu-
ropean standard EN 50110 applies.
I Danger! Risk of death due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk
of an electric shock, Damage to the electrical
installation, Destruction of the device. Before
installing and connecting the device, make sure
that the installation has been de-energised.
Observe the rules for working on electrical in-
stallations.
I Caution! Ensure separation from the IT sys-
tem! When insulation or voltage tests are to be
carried out, the device shall be isolated from the
system for the test period.
Gewährleistung und Haftung
Gewährleistungs- und Haf-
tungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind
ausgeschlossen bei:
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des
Gerätes.
• Unsachgemäßem Montieren, Inbetriebnehmen,
Bedienen und Warten des Gerätes.
• Nichtbeachten der Hinweise im Handbuch be-
züglich Transport, Inbetriebnahme, Betrieb und
Wartung des Gerätes.
• Eigenmächtigen baulichen Veränderungen am
Gerät.
• Nichtbeachten der technischen Daten.
• Unsachgemäß durchgeführten Reparaturen.
• Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die
Bender nicht empfiehlt.
• Katastrophenfällen durch Fremdkörpereinwir-
kung und höhere Gewalt.
• Montage und Installation mit nicht empfohle-
nen Gerätekombinationen.
Entsorgung
Beachten Sie die nationalen
Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung des Gerätes.
Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Gerä-
ten unter www.bender.de -> Service & Support.
Sicherheit
Die Verwendung des Geräts außerhalb der Bundesre-
publik Deutschland unterliegt den am Einsatzort gel-
tenden Normen und Regeln. Innerhalb Europas gilt
die europäische Norm EN 50110.
I gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei
Das Berühren von stromführenden Teilen der
Anlage birgt die Gefahr eines elektrischen
Schlages, einer Beschädigung der Elektroinstal-
lation oder der Zerstörung des Gerätes. Verge-
wissern Sie sich vor der Montage und dem An-
schluss des Geräts, dass die Anlage spannungs-
frei ist. Beachten Sie die Regeln für Arbeiten an
elektrischen Anlagen.
I VorsiCht! Trennung vom IT-System beachten!
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an
der Anlage muss das Isolationsüberwachungs-
gerät für die Dauer der Prüfung vom IT-System
getrennt sein.

4 D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024
Intendet use
The ISOMETER® IR423 is used to monitor the insulati-
on resistance in unearthed AC circuits (IT systems)
from 0...300 V, which are supplied by a mobile power
generator in accordance with DIN VDE 0100-551. The
conditions of use and the technical specifications in
this manual apply.
Any other use than that described in this manual is
regarded as improper.
Product description
The ISOMETER® IR420 is an insulation monitoring de-
vice for unearthed AC control circuits (IT systems)
0…300 V. An external supply voltage allows de-ener-
gised systems to be monitored too.
Function
The ISOMETER® IR420 generates a pulsating measure-
ment voltage. This is superimposed on the IT system
to be monitored via terminals L1/L2 and KE/E. Resisti-
ve insulation faults between the IT system and earth
close the measuring circuit. The currently measured
insulation resistance is shown on the display of the
device.
Connection monitoring
The connections to the system (L1/L2) and earth (E/KE)
are either automatically checked every 24 h, or by
pressing the test button or when supply voltage has
been connected.
In case of interruption of a connecting lead, the alarm
relay K2 switch, the LEDs ON, AL1 and AL2 flash and a
message appears on the display:
“E.01” = Fault in the connecting leads to PE
“E.02” = Fault in the connecting leads to the system
“E.03...E.xx” = Internal device error
After eliminating the fault, the alarm relays return to their
initial position either automatically or by pressing the
reset button.
Time delays tand ton
The times tand ton described below delay the indica-
tion of alarms via LEDs and relays.
Starting delay t
After connection to the supply voltage Us, the alarm
indication is delayed by the preset time t(0…10 s).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® IR423 dient der Überwachung des Iso-
lationswiderstandes in ungeerdeten Wechselstrom-
kreisen (IT-Systeme) von 0…300 V, die gemäß DIN
VDE 0100-551 von einem mobilen Stromerzeuger ge-
speist werden. Es gelten die Einsatzbedingungen und
die technische Spezifikation dieses Handbuchs.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Produktbeschreibung
Das ISOMETER® IR420 ist ein Isolationsüberwachungs-
gerät für ungeerdete AC-Steuerstromkreise (IT-Syste-
me). Eine separate Versorgungsspannung ermöglicht
auch eine Überwachung des spannungslosen Systems.
Funktion
Das ISOMETER® IR420 erzeugt eine pulsförmige Mess-
spannung. Diese wird über die Klemmen L1/L2 und
KE/E dem zu überwachenden IT-System überlagert.
Ohmsche Isolationsfehler zwischen IT-System und
Erde schließen den Messkreis. Der aktuelle gemesse-
ne Isolationswiderstand wird auf dem Display des
Geräts angezeigt.
Anschlussüberwachung
Die Anschlüsse zum System (L1/L2) und Erde (E/KE)
werden zyklisch alle 24 h, bei der Betätigung der Test-
Taste und nach dem Anlegen der Speisespannung
überwacht.
Wird eine Leitung unterbrochen, schaltet das Alarm-
relais K2, die LEDs ON, AL1 und AL2 blinken und auf
dem LC-Display erscheint eine Meldung:
„E.01“ = Anschlussfehler zum PE.
„E.02“ = Anschlussfehler zum System
„E.03...E.xx“ = Interner Gerätefehler
Nach Beseitigung des Fehlers schalten die Alarmrelais
selbstständig bzw. durch Betätigung der Reset- Taste
in die Ausgangslage zurück.
Verzögerungszeiten tund ton
Die nachfolgend beschriebenen Zeiten tund ton ver-
zögern die Ausgabe von Alarmen über LEDs und Re-
lais.
Anlaufverzögerung t
Nach Zuschalten der Versorgungsspannung Uswird
die Ausgabe von Alarmen um die eingestellte Zeit
t(0…10 s) verzögert.

D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024 5
ISOMETER® IR423-D4
Response delay ton
When the value falls below the set response value Ran,
the ISOMETER® delays the alarm indication by the res-
ponse time tan corresponding to the IT system being
monitored.
Both the set response delay ton (0…99 s) and the sys-
tem-related response time tan delay the alarm indica-
tion (total delay= tan + ton).
If the insulation fault does not continue to exist during
the response delay, no alarm will be signalled.
Dimensions
all dimensions in mm
Mounting
Schraubbefestigung / Screw mounting
&2 x
1 x
100 107
Click
M4
M4
!
Ansprechverzögerung ton
Bei Unterschreiten eines Ansprechwerts Ran benötigt
das ISOMETER® in Abhängigkeit vom überwachten
IT-System bis zur Ausgabe eines Alarms die Ansprech-
zeit tan.
Eine eingestellte Ansprechverzögerung ton (0…99 s)
addiert sich zur systembedingten Ansprechzeit tan und
zögert die Signalisierung hinaus (Gesamtverzögerung
= tan + ton).
Besteht der Isolationsfehler während der Ansprech-
verzögerung nicht weiter, entfällt die Signalisierung
des Alarms.
Maße
Maßangaben in mm
Montage
Befestigung auf Hutschiene / DIN rail mounting
36
93
74,5
90 45 70,5
47,5
31,1
1.
2.
3. Click!

6 D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024
Wiring diagramAnschlussschaltbild
US
L1
L2
L3
N
3
G
Un≤3AC 400 V
Un≤AC 230V
G
ON AL1 AL2 k
T R MENU
11 12 14
2221T/R 24
L1 L2
E KE A2
A1
Versorgungsspannung Usüber Schmelzsicherung A1, A2 Supply voltage Usvia fuse
Getrennter Anschluss von
E und KE an PE
E, KE Separate connection of E, KE to PE
Anschluss des zu überwachenden AC-Systems:
AC: Klemmen L1, L2 mit Leiter L1, L2 verbinden
L1, L2 Connection of the AC system to be monitored:
AC: connect terminals L1, L2 to conductor L1, L2.
Alarmrelais K1: Alarm 1 11, 12, 14 Alarm relay“K1”: Alarm 1
Alarmrelais K2: Alarm 2 21, 22, 23 Alarm relay“K2”: Alarm 2
Kombinierte Test- und Reset-Taste„T/R“:
kurzzeitiges Drücken langzeitiges Drücken
(< 1,5 s) = RESET (> 1,5 s) =TEST
T/R Combined test and reset button“T/R”:
short-time pressing long-time pressing
(< 1.5 s) = RESET (> 1.5 s) =TEST
Eine Sicherung (6 A ink) als Leitungsschutz gemäß
DINVDE0100-430/IEC 60364-4-43 empfohlen. Bei Versorgung
aus einem IT-System müssen beide Leitungen abgesichert sein.
Line protection by a fuse (6 A, quick) in accordance with
IEC60364-4-43 recommended. In case of supply from an IT
system, both lines have to be protected by a fuse.
Anwendungsbeispiele mit Überspannungsauslöser
oder Schütz
Application examples with overvoltage release or
contactor
Einstellung K1/K2 für Überspannungsauslöser:
Arbeitsstrom-Betrieb (n.o.)
Einstellung Fehlerspeicher: OFF
Einstellung K1/K2 für Schütz: Ruhestrom-Betrieb (n.c.)
Einstellung Fehlerspeicher: on
Setting K1/2 for the overvoltage release:
N/O operation
Setting fault memory: OFF
Setting K1/2 for the contactor: N/C operation
Setting fault memory: on

D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024 7
ISOMETER® IR423-D4
Control panel
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connection of
the ISOMETER®.
i
If the ISOMETER® is installed inside a control ca-
binet, the insulation fault message must be au-
dible or visible to attract attention.
i
It is recommended to carry out a functional tes-
tusing a genuine earth fault, e.g. via a suitable
resistance!
After connecting the device for the first time, the no-
minal system voltage is measured. The response va-
lues of the factory settings are preset. They can be
found in the technical data. (See PreSet settings in the
technical data.)
Display elements
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme ist eine Kontrolle des ord-
nungsgemäßen Anschlusses des ISOMETER®s erfor-
derlich.
i
Die Meldung des ISOMETER®s muss auch dann
akustisch oder optisch wahrnehmbar sein, wenn
das Gerät innerhalb eines Schaltschrankes ins-
talliert ist.
i
Führen Sie eine Funktionsprüfung mittels eines
echten Isolationsfehlers RFgegen Erde durch,
ggf. über einen dafür geeigneten Widerstand.
Nach dem ersten Einschalten des Gerätes wird die
Netzspannung gemessen. Die Ansprechwerte der
Werkseinstellungen sind voreingestellt. Sie sind den
Technischen Daten zu entnehmen. (Siehe PreSet-Ein-
stellungen in den technischen Daten.)
Bedienfeld
Funktion Gerätefront/Device front Element Function
grün - On
gelb -Vorwarnung
gelb - Alarm
ON
AL1
AL2
green - On
yellow - Pre-warning
yellow - Alarm
Aufwärts-Taste
Test-Taste (> 1,5 s drücken)
Bei gedrückter Test-Taste werden die
Display-Elemente angezeigt.
T
Up button
Test button (press > 1.5 s)
By pressing and holding the test button,
the display elements are indicated.
Abwärts-Taste
Reset-Taste (> 1,5 s drücken) R
Down button
Reset button (press > 1.5 s)
ENTER
MENU-Taste (> 1,5 s drücken) MENU
ENTER
MENU button (press > 1.5 s)
Display-Elemente
Funktion Display Element Function
Ansprechwert Isolationswiderstand
M
offont
Ω
M
k
s
2
1
R
>
>
R1, R2 Response value insulation resistance
Alarmrelais K1, K2 1, 2 Alarm relay K1, K2
Messwerte und Einheiten k M ΩMeasured values and units
Passwortschutz aktiviert Password protection enabled
Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise des
jeweiligen Alarmrelais angezeigt.
In menu mode, the operating mode of the
respective alarm relay is displayed
Fehlerspeicher aktiviert MFault memory enabled
Zustandsymbole on /off Condition symbols
Kennung für Ansprechwerte und Ansprech-
wertverletzung
>
+
<
Identification for response values and
response value violation

8 D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024
Menu overview
Response value setting
Set the response value below which prewarnings and
alarms are to be signalled.
Settings
i
The currently active segments are flashing! In the
figures below, the segments where device set-
tings can be carried out are highlighted by an
oval. The menu mode can be reached by pres-
sing the MENU button for at least 1.5 seconds.
Parameter Menü/ Menu Parameter
Ansprechwerte abfragen und einstellen AL Querying and setting response values
Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstelle konfigurieren out Configuring fault memory, alarm relays and interface
Verzögerungszeiten und Selbsttestzyklus einstellen tSetting delay times and self-test cycles
Gerätesteuerung parametrieren SEt Setting device control parameters
Software-Version abfragen InF Querying software version
Historienspeicher abfragen und löschen HiS Querying and clearing the history memory
Zur nächsthöheren Menüebene bewegen ESC Going to the next higher menu level
Menü-Übersicht
<
1 s
Parameter input
Enter
ESC
ESC
<
1 s
Password (optional)
<
1 s
P
1
. . .
P
n
ESC
>
1.5 s
>
1.5 s
AL
out
t
SEt
InF
ESC
>
1.5 s
<
1 s
>
1.5 s
>
1.5 s
1
R
Einstellungen
i
Die jeweils einstellbaren Bereiche des Displays
blinken! Dargestellt wird dies durch eine ovale
Markierung in den folgenden Abbildungen.
Der Einstieg in den Menübetrieb erfolgt durch
Drücken der Taste MENU länger als 1,5 s.
Ansprechwerte einstellen
Einstellung, ab welchen Ansprechwerten Vorwarnun-
gen bzw. Alarme signalisiert werden.

D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024 9
ISOMETER® IR423-D4
Setting password protection
Use this menu to activate the password protection, to
change the password or to deactivate the password
protection.
Password protection (on, OFF)
Factory setting FAC
After activating the factory setting, all settings previ-
ously changed are reset to delivery status. In addition,
the response values Ran are automatically adapted
corresponding to the nominal voltage Un.
Setting fault memory and alarm relays
Use this segment to enter the settings for the fault
memory M. In addition, the operating principle of the
alarm relays K1 (1) and K2 (2) can be selected:
N/O operation or N/C operation
Setting time delays
Set the response value below which prewarnings and
alarms are to be signalled.
Changing Password
Deactivating password
Passwortschutz einstellen
Mit Hilfe dieses Menüs können Sie den Passwort-
Schutz einschalten, das Passwort ändern oder den
Passwort-Schutz abschalten.
Passwort-Schutz (on, OFF)
Werkseinstellung FAC
Nach Aktivieren der Werkseinstellung werden alle ge-
änderten Einstellungen auf den Auslieferungszustand
zurückgesetzt. Zusätzlich erfolgt die automatische
Anpassung der Ansprechwerte Ran in Abhängigkeit
von der Nennspannung Un.

Fehlerspeicher und Alarmrelais einstellen
Hiermit können Sie den Fehlerspeicher M aktivieren
oder deaktivieren. Außerdem können Sie die Arbeits-
weise der Alarmrelais K1(1) und K2(2) ändern: Arbeits-
strom-Betrieb (n.o.) oder Ruhestrom-Betrieb (n.c.)
Verzögerungszeiten einstellen
Einstellung, ab welchen Ansprechwerten Vorwarnun-
gen bzw. Alarme signalisiert werden.
Passwort ändern
Passwort deaktivieren

10 D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024
Call up the software version
After activating the menu item InF, data will be di-
splayed as a scrolling text. Once one pass is comple-
ted you can select individual data sections using the
UP/DOWN keys.
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage ...................................................................250 V
Rated impulse voltage/pollution degree........................................ 4 kV/3
Protective separation (reinforced insulation) between.............................
..........................(A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Voltage test acc. to IEC 61010-1....................................................... 2. kV
Supply voltage
IR423-D4:
Supply voltage Us...................................... AC 16…72 V / DC 9.6…94 V
Frequency range Us..................................................... 30…460 Hz / DC
IR420-D4-2:
Supply voltage Us........................................................AC/DC 70…300 V
Frequency range Us.........................................................30…460 Hz, DC
Power consumption...................................................................... ≤ 4 VA
IT system being monitored
Nominal system voltage Un................................................ AC 0…300 V
Nominal frequency fn............................................................30…460 Hz
Response values
Response value Ran1 (Alarm 1)...............................1…200 kΩ (46 kΩ)*
Response value Ran2 (Alarm 2)...............................1…200 kΩ (23 kΩ)*
Relative uncertainty 1…5 kΩ/5…200 kΩ...............± 0.5 kΩ/± 15 %
Hysteresis 1…5 kΩ/5…200 kΩ...................................+ 1 kΩ/+25 %
Time response
Response time tan at RF= 0.5 x Ran and Ce= 1 µF............................. ≤ 1 s
Start-up delay (start time) t............................................. 0…10 s (0 s)*
Response delay ton............................................................. 0…99 s (0 s)*
Measuring circuit
Measuring voltage Um.....................................................................±12 V
Measuring current Im(at RF= 0 Ω)........................................... ≤ 200 µA
Internal DC resistance Ri............................................................. ≥ 62 kΩ
Impedance Ziat 50 Hz................................................................ ≥ 60 kΩ
Permissible extraneous DC voltage Ufg ....................................≤ DC 300 V
Permissible system leakage capacitance Ce...................................≤ 5 μF
Abfrage der Software-Version
Die Daten werden nach Start des Menüpunkts InF als
Lauftext eingeblendet. Nach Durchlauf der Routine
können Sie mit den Aufwärts-/Abwärts-Tasten einzel-
ne Datenabschnitte auswählen.
Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Bemessungsspannung ..................................................................... 250 V
Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad....................... 4 kV/3
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen ..................................
..........................(A1, A2) - (L1, L2, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Spannungsprüfung nach IEC 61010-1.............................................2,2 kV
Versorgungsspannung
IR423-D4:
Versorgungsspannung Us......................... AC 16…72 V / DC 9,6…94 V
Frequenzbereich Us..................................................... 30…460 Hz / DC
IR420-D4-2:
Versorgungsspannung Us............................................AC/DC 70…300 V
Frequenzbereich Us.........................................................30…460 Hz, DC
Eigenverbrauch............................................................................. ≤ 4 VA
Überwachtes IT-System
Netznennspannung Un.........................................................AC 0…300 V
Nennfrequenz fn....................................................................30…460 Hz
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1 (Alarm 1).................................1…200 kΩ (46 kΩ)*
Ansprechwert Ran2 (Alarm 2).................................1…200 kΩ (23 kΩ)*
Ansprechunsicherheit 1…5 kΩ/5…200 kΩ.............± 0,5 kΩ/± 15 %
Hysterese 1…5 kΩ/5…200 kΩ................................... +1 kΩ/+25 %
Zeitverhalten
Ansprechzeit tan bei RF= 0,5 x Ran und Ce= 1 µF.............................. ≤ 1 s
Anlaufverzögerung (Startzeit) t....................................... 0…10 s (0 s)*
Ansprechverzögerung ton .................................................. 0…99 s (0 s)*
Messkreis
Messspannung Um...........................................................................±12 V
Messstrom Im(bei RF= 0 Ω)..................................................... ≤ 200 µA
Innenwiderstand DC Ri............................................................... ≥ 62 kΩ
Impedanz Zibei 50 Hz................................................................ ≥ 60 kΩ
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg .......................................≤ DC 300 V
Zulässige Netzableitkapazität Ce....................................................≤ 5 µF
 

D00038_IR423-D4_06_M_DEEN.pdf/01.2024 11
ISOMETER® IR423-D4
Displays, memory
Display ............................ LC display, multi-functional, non-illuminated
Display range, measured value .........................................1 kΩ…1 MΩ
Operating uncertainty 1…5 kΩ............................................ ± 0.5 kΩ
5 kΩ…1 MΩ...........................................± 15 %
Password .....................................................................off/0…999 (off)*
Fault memory, alarm relay....................................................on/off (off)*
Inputs
Cable length test and reset button................................................≤ 10 m
Switching elements
Number of switching elements ................ 2 (changeover contact K1, K2)
Operating principle........................N/C / N/O operation (N/O operation)*
Electrical service life, number of cycles ..........................................10000
Contact data acc. to IEC 60947-5-1
Utilisation category......................AC-13 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Rated operational voltage..................230 V / 230V / 220 V / 110V / 24V
Rated operational current............................ 5 A / 3 A / 0.1 A / 0.2 A / 1 A
Minimum contact rating........................................1 mA at AC/DC ≥ 10 V
Environment/EMC
EMC.................................................................................... IEC 61326-2-4
Operating temperature.......................................................-25…+55 °C
Operating temperature option "W" ....................................-40…+70 °C
Climatic class acc. to IEC 60721
Stationary use (IEC 60721-3-3).........................................................3K22
Stationary use (IEC 60721-3-3) option "W" ......................................3K23
Transport (IEC 60721-3-2) ................................................................2K11
Long-time storage (IEC 60721-3-1)..................................................1K22
Classification of mechanical conditions IEC 60721
Stationary use (IEC 60721-3-3)........................................................3M11
Stationary use (IEC 60721-3-3) option "W" .....................................3M12
Transport (IEC 60721-3-2) .................................................................2M4
Long-time storage (IEC 60721-3-1).................................................1M12
Connection
Connection type ...................screw-type terminal or push-wire terminal
Connection...................................................................... screw terminals
Connection properties
rigid ............................................................0.2…4 mm2(AWG 24-12)
flexible .....................................................0.2…2.5 mm2(AWG 24-14)
Two conductors with the same cross section
rigid/flexible ............................................0.2…1.5 mm2(AWG 24-16)
Stripping length ............................................................................. 8 mm
Tightening torque, terminal screws ...................................0.5…0.6 Nm
Connection............................................................... push-wire terminals
Connection properties
rigid ........................................................0.2…2.5 mm2 (AWG 24-14)
flexible
without ferrules ................................0.75…2.5 mm2 (AWG 19-14)
with ferrules .......................................0.2…1.5 mm2 (AWG 24-16)
Stripping length ........................................................................... 10 mm
Opening force ................................................................................... 50 N
Test opening, diameter ............................................................... 2.1 mm
Anzeigen, Speicher
Anzeige ................................. LC-Display, multifunktional, unbeleuchtet
Anzeigebereich Messwert..................................................1 kΩ…1 MΩ
Betriebsmessabweichung bei 1…5 kΩ..................................±0,5 kΩ
bei 5 kΩ…1 MΩ............................. /±15 %
Passwort......................................................................off/0…999 (off)*
Fehlerspeicher (Alarmrelais)................................................. on/off (off)*
Eingänge
Leitungslänge externe Test- und Reset-Taste...............................≤ 10 m
Schaltglieder
Schaltglieder..............................................................2 (Wechsler K1, K2)
Arbeitsweise ............................Ruhestrom/Arbeitsstrom (Arbeitsstrom)*
Elektrische Lebensdauer ............................................10000 Schaltspiele
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1
Gebrauchskategorie.....................AC-13 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Bemessungsbetriebsspannung.........230 V / 230 V / 220 V / 110 V / 24 V
Bemessungsbetriebsstrom........................... 5 A / 3 A / 0,1 A / 0,2 A / 1 A
Minimale Kontaktbelastbarkeit ...........................1 mA bei AC/DC ≥ 10 V
Umwelt/EMV
EMV ................................................................................... IEC 61326-2-4
Arbeitstemperatur ..............................................................-25…+55 °C
Arbeitstemperatur Option "W" ...........................................-40…+70 °C
Klimaklassen nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3)....................................................3K22
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) Option "W".................................3K23
Transport (IEC 60721-3-2) ................................................................2K11
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1)....................................................1K22
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3)...................................................3M11
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) Option "W"................................3M12
Transport (IEC 60721-3-2) .................................................................2M4
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1)...................................................1M12
Anschluss
Anschlussart ................................................Schraub- oder Federklemme
Anschlus .......................................................................Schraubklemmen
Anschlussvermögen:
starr.............................................................0,2…4 mm2(AWG 24-12)
flexibel .....................................................0,2…2,5 mm2(AWG 24-14)
Mehrleiteranschluss (2 Leiter gleichen Querschnitts):
starr/flexibel ............................................0,2…1,5 mm2 (AWG 24-16)
Abisolierlänge................................................................................. 8 mm
Anzugsdrehmoment ..........................................................0,5…0,6 Nm
Anschluss............................................................................Federklemme
Anschlussvermögen:
starr ........................................................ 0,2…2,5 mm² (AWG 24-14)
flexibel
ohne Aderendhülse ........................... 0,75…2,5 mm² (AWG 19-14)
mit Aderendhülse ............................... 0,2…1,5 mm² (AWG 24-16)
Abisolierlänge .............................................................................. 10 mm
Öffnungskraft ................................................................................... 50 N
Testöffnung, Durchmesser .......................................................... 2,1 mm

Bender GmbH & Co. KG
Londorfer Straße 65
35305 Grünberg
Germany
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.bender.de
© Bender GmbH & Co. KG, Germany
Subject to change! The specied
standards take into account the edition
valid until 01/2024 unless otherwise
indicated.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung nur mit
Genehmigung des Herausgebers.
All rights reserved.
Reprinting and duplicating only with
permission of the publisher.
Other
Operating mode......................................................continuous operation
Mounting.............................................................................. any position
Degree of protection, internal components (DIN EN 60529)..............IP30
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529)................................IP20
Enclosure material ............................................................ polycarbonate
Flammability class .................................................................... UL94 V-0
DIN rail mounting acc. to ......................................................... IEC 60715
Screw mounting............................................. 2 x M4 with mounting clip
Software version.....................................................................D248 V1.3x
Weight ........................................................................................≤ 150 g
( )* = factory setting
Ordering details
Sonstiges
Betriebsart ..........................................................................Dauerbetrieb
Einbaulage...................................................................................beliebig
Schutzart, Einbauten (DIN EN 60529) ................................................IP30
Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) .................................................IP20
Gehäusematerial..................................................................Polycarbonat
Entflammbarkeitsklasse ........................................................... UL94 V-0
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene..................................IEC 60715
Schraubbefestigung............................................2 x M4 mit Montageclip
Software-Version....................................................................D248 V1.3x
Gewicht........................................................................................≤ 150 g
( )* = Werkseinstellung
Bestelldaten
Typ Versorgungsspannung (Us) absolut / Supply voltage (Us) absolute Klemme / Terminal Art.-Nr. / Art. No.
IR423-D4-1
DC 9,6…94V / AC 16…72V, 42…460 Hz B7...
Schraubklemme
Screw mounting
B9...
Federklemme
Push-wire terminal
B71016304
B91016304
IR423-D4W-1 B71016305
B91016305
IR423-D4-2
DC 70…300V / AC 70…300V, 42…460 Hz
B71016304W
B91016304W
IR423-D4W-2 B71016305W
B91016305W
Montageclip Montageclip für Schaubmontage (1 Stk.) / Mounting clip for screw fixing (1 pc) B98060008