Velleman PROBE60HV User manual

PR
O
INSULA
T
GEÏSOL
E
60 MHz
/
SONDE
P
60 MHz
/
JUEGO
D
OSCILO
S
ISOLIE
R
60MHz/
USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
O
BE60H
T
ED HIGH VO
L
E
ERDE HIGH-
V
/
1200 VDC
P
OUR OSCILL
O
/
1200 VCC
D
E SONDAS A
I
S
COPIO 60M
H
R
TER HOCHSP
A
1200VDC
ANUAL
KERSHANDL
E
D’EMPLOI
L
DEL USUAR
I
UNGSANLEIT
U
V
L
TAGE SCOPE
V
OLTAGE OSC
I
O
SCOPE HAU
T
I
SLADAS DE A
H
z/1200VDC
A
NNUNGSTAS
T
E
IDING
I
O
U
NG
PROBE 60MH
z
I
LLOSCOOPS
O
T
E TENSION I
S
LTA TENSI
Ó
N
T
KOPF FÜR O
S
2
5

7 
9 
11 
z
/1200VDC
O
NDE
S
OL
É
E
PARA
S
ZILLOSKOP

PROBE60HV
08/11/2010 ©Velleman nv
2
Accessories – accessoires – accessoires – accesorios – Zubehö
r
Calibration – IJking –
É
talonnage – calibración – Eichung
Voltage derating – spanningsderating – derating de la tension –
derating de la tensión – Spannungsderating

08/11/2010
1. Int
To all resi
d
Importan
t
Th
af
t
ba
co
lo
c
If in doub
t
Thank you
bringing th
i
it and cont
a
The PROB
E
for use on i
may be co
m
calibration
s
2. Sa
f
Th
Ke
O
n
Co
In
dri
Pr
o
de
v
To
gu
a
3. Ge
n
Refer to th
e
manual.
•Familiari
s
•All modi
f
•Only use
will void
•Damage
warrant
y
problem
s
4. Fe
a
•complet
e
•safety:
c
•attenuat
i
roduction
d
ents of the Euro
p
t
environmental i
n
is symbol on the d
e
t
er its lifecycle coul
d
tteries) as unsorte
d
mpany for recyclin
g
c
al recycling service
t
, contact your lo
c
for buying the PRO
i
s device into servic
a
ct your dealer.
E
60HV is a passive
nstruments having
m
pensated for use
w
s
crew is present ne
a
f
ety Instruct
is device may only
b
ep this device awa
y
n
ly use the probe wi
t
nsult a professional
door use only. Ke
e
pping liquids.
o
tect this device fro
v
ice.
avoid electric shoc
k
a
rd on the probe b
o
n
eral Guidel
i
e
Velleman® Serv
s
e yourself with th
e
f
ications of the devi
c
the device for its i
n
the warranty.
caused by disregar
d
y
and the dealer will
s
.
a
tures
e
probe set
c
onform with IEC-6
1
i
on: 100x
PROBE60
H
3
USER MA
N
p
ean Union
n
formation about
t
e
vice or the packag
e
d
harm the environ
m
d
municipal waste; i
t
g
.
T
his device shoul
d
. Respect the local
e
c
al waste disposa
l
BE60HV! Please re
e. If the device wa
s
high impedance os
c
an input impedanc
e
w
ith instruments ha
v
a
r the BNC connect
o
ions
b
e used by qualifie
d
y
from children and
t
hin the specified li
m
when in doubt.
e
p this device away
m shocks and abus
e
k
when using the p
r
o
dy.
i
nes
ice and Quality
W
e
functions of the d
e
c
e are forbidden fo
r
n
tended purpose. U
s
d
of certain guideli
n
not accept respon
s
1
010-2-031, 1200V
D
H
V
N
UAL
t
his product
e
indicates that disp
m
ent. Do not dispos
t
should be taken t
o
d
be returned to yo
u
e
nvironmental rule
s
l
authorities.
ad the manual thor
o
s
damaged in transi
t
c
illoscope probe de
s
e
of 1 Mshunted
b
v
ing an input capac
i
o
r.
d
and skilled person
s
unauthorized users
.
m
its (see §6: techn
i
form rain, moistur
e
e
. Avoid brute force
r
obe, keep your fing
W
arranty on the las
t
e
vice before actuall
y
r
safety reasons.
s
ing the device in a
n
n
es in this manual i
s
s
ibility for any ensui
D
C + peak AC, cat I
©Velleman
osal of the device
e of the unit (or
o
a specialized
u
r distributor or to
a
s
.
o
ughly before
t
, don't install or us
e
s
igned and calibrate
b
y 15pF. However, i
t
i
tance of 10 - 50pF.
s
.
.
i
cal specifications).
e
, splashing and
when operating th
e
ers behind the fing
e
t
pages of this
y
using it.
n
unauthorised way
s
not covered by th
e
ng defects or
& 600VDC cat III
nv
a
e
d
t
A
e
e
r
e

PROBE60HV
08/11/2010 ©Velleman nv
4
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 retractable hook tip 5 IC tip
2 adjustment tool 6 tip protecto
r
3 ground lead with crocodile clip 7 identification tags
4 ground bayonet
6. Operating instructions
•Connect the BNC connector to the oscillator (not incl.). Refer to the user manual of the
oscilloscope for the correct port and operation settings.
•Make sure the probe is properly calibrated. Refer to §6 Calibration below.
•When possible, disconnect power to the circuit under test and connect the crocodile clip
to ground or common (usually the chassis) or use the ground bayonet [4] (only fits
over the standard tip).
Note: Always use the shortest possible ground lead! Excessive ground lead length
introduces unwanted inductance and can alter the displayed signal, as well as reduces
the scope's effective bandwidth (ground lead acts like a low pass filter).
•Depending on the measured signal, use the standard tip, the retractable hook tip [1] or
the IC-tip [5]. When wires are close together, place the tip protector [6] over the
standard tip to avoid short circuit.
•When using multiple probes on the same circuit board, clip the identification tags [7]
over the probe cable, one at the side of the BNC connector and the other near the
probe, to easily identify the signals.
•When possible, switch off power to the circuit under test prior to removing the probe.
7. Calibration
•In order to obtain the correct division ratio with each oscilloscope, the attenuation
network needs to be adjusted. To compensate the probe to your oscilloscope, apply a
1kHz square wave to the probe tip, or connect to the cal socket on the oscilloscope to
display a few cycles of the waveform (refer to the illustrations on page 2 of this
manual).
•Adjust the trimmer located in the BNC connector for a flat-topped square wave.
8. Technical specifications
attenuation x100
bandwidth DC to 60MHz
rise time 5.8ns
input resistance 100M(input resistance scope = 1M)
input capacitance ±6.5pF
working voltage 1200Vdc incl. peak AC
compensation ran
g
e 10 to 50pF
cable length 1.3m
remarks with insulated BNC connecto
r
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this
device. For more info concerning this product and the latest version of this user
manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman
nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced,
translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written
consent of the copyright holder.

08/11/2010
1. Inl
e
Aan alle i
n
Belangrij
k
D
l
e
m
h
r
e
b
Hebt u vr
a
verwijder
i
Dank u vo
o
neemt. We
r
raadpleeg
u
De PROBE
6
voor gebru
i
15 pF of to
e
ijkingschro
e
2. Vei
Di
t
H
o
G
e
sp
G
e
op
s
Be
H
o
3. Alg
Raadpleeg
d
•Leer eer
s
•Om veili
g
die de g
e
•Gebruik
de gara
n
•De gara
n
handleid
i
problem
e
4. Eig
•volledig
e
•conform
•verzwak
k
GEBR
U
e
iding
n
gezetenen van d
e
k
e milieu-informa
t
D
it symbool op het t
o
e
venscyclus wordt
w
m
ilieu. Gooi dit toes
t
uishoudelijke afval;
e
cyclage. U moet di
t
rengen. Respecteer
a
gen, contacteer
d
i
ng.
o
r uw aankoop! Lee
s
r
d het toestel besch
u
w dealer.
6
0HV is een passie
v
i
k op toestellen me
t
e
stellen met een in
g
e
f.
ligheidsinst
r
t
toestel is enkel be
s
o
ud buiten het berei
k
e
bruik dit toestel en
k
ecificaties). Raad
p
e
bruik het toestel e
n
s
pattende vloeistof
f
scherm tegen scho
k
o
ud vingers achter d
emene rich
t
d
e Velleman
®
ser
v
s
t de functies van h
e
g
heidsredenen mag
e
bruiker heeft aang
e
het toestel enkel w
a
n
tie.
n
tie geldt niet voor
s
i
ng en uw dealer za
e
n die hier rechtstr
e
enschappen
e
sondekit
IEC 61010-2-031,
1
k
ing: x100
PROBE60
H
5
U
IKERSHA
e
Europese Unie
t
ie betreffende di
t
o
estel of de verpak
k
w
eggeworpen, dit to
t
el (en eventuele ba
het moet bij een g
e
t
toestel naar uw v
e
de plaatselijke mili
e
d
an de plaatselijk
e
s
deze handleiding
g
adigd tijdens het tr
a
v
e, hoogimpedante
t
een ingangsimped
a
g
angscapaciteit van
r
ucties
s
temd voor gescho
o
k
van kinderen en
o
k
el binnen de toege
p
leeg een geschoold
n
kel binnenshuis.
f
en.
k
ken en vermijd br
u
e beschermingen o
m
t
lijnen
v
ice- en kwaliteit
s
e
t toestel kennen v
o
u geen wijzigingen
e
bracht valt niet on
d
a
arvoor het gemaa
k
s
chade door het ne
g
l de verantwoordeli
j
e
eks verband mee
h
1
200 VDC + peak
A
H
V
NDLEIDI
N
t
product
k
ing geeft aan dat,
a
estel schade kan to
e
tterijen) niet bij he
t
e
specialiseerd bedri
e
rdeler of naar een
l
e
uwetgeving.
e
autoriteiten bet
r
g
rondig voor u het t
o
a
nsport, installeer
h
oscilloscoopsonde
o
a
ntie van 1 Men
p
10 tot 50 pF. De s
o
o
lde technici.
o
nbevoegden.
laten waarden (zie
§
technicus indien n
o
Bescherm tegen re
g
u
te kracht tijdens d
e
m
elektrocutiegeva
a
s
garantie achteraa
n
o
or u het gaat gebr
u
aanbrengen. Scha
d
d
er de garantie.
k
t is. Bij onoordeelk
u
g
eren van bepaalde
j
kheid afwijzen voo
r
h
ouden.
A
C, cat I & 600 VDC
©Velleman
N
G
a
ls het na zijn
e
brengen aan het
t
gewone
jf terechtkomen vo
o
l
okaal recyclagepun
r
effende de
o
estel in gebruik
h
et dan niet en
o
ntworpen en geijk
t
p
arallelcapaciteit va
n
o
nde bevat een
§
6 Technische
o
dig.
g
en, vochtigheid en
e
bediening.
a
r te vermijden.
n
deze handleiding.
u
iken.
d
e door wijzigingen
u
ndig gebruik verv
a
richtlijnen in deze
r
defecten of
cat III
nv
o
r
t
t
n
a
lt

PROBE60HV
08/11/2010 ©Velleman nv
6
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1 klemhaak 5 isolatiekap IC
2 schroevendraaie
r
6 isolatiekap
3 lange aardedraad 7 identificatielabels
4 korte aardedraad
6. Bediening
•Schroef de BNC-stekker op de oscillator (niet meegeleverd). Raadpleeg de handleiding
van de oscilloscoop.
•Zorg dat de sonde correct geijkt is (raadpleeg §6 IJking).
•Onderbreek indien mogelijk de voedingsspanning naar het te testen circuit. Sluit de
krokodilklem aan op de aarde (doorgaans het chassis) of gebruik de korte aardedraad
[4] (schuif hem over de sensorkop).
Opmerking: Gebruik steeds de kortst mogelijke aardedraad! Een te lange aardedraad
kan het signaal en de bandbreedte beïnvloeden (een aardedraad fungeert als een low-
passfilter).
•Gebruik, afhankelijk van het signaal, de standaardsensor, de klemhaak [1] of de IC-
isolatiekap [5]. Schuif de gewone isolatiekap [6] over de standaardsensor bij nauwe
circuits om kortsluiting te vermijden.
•Gebruik verschillende labels [7] wanneer u meerdere sondes op eenzelfde circuit
gebruikt.
•Onderbreek indien mogelijk de voedingsspanning naar het te testen circuit alvorens de
sonde van het te circuit te ontkoppelen.
7. IJking
•Voor de beste meetresultaten ijkt u best het verzwakkingnetwerk. Gebruik een blokgolf
van 1 kHz om de meetpunt te ijken, of verbind de sonde met de ijkingpin van de
oscilloscoop om een paar cycli van de golfvorm op het scherm te brengen (zie
afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding).
•Regel de trimmer op de BNC-stekker bij tot u een blokgolf met platte top verkrijgt.
8. Technische specificaties
verzwakking x100
bandbreedte DC tot 60 MHz
oplooptijd 5,8 ns
ingangsweerstand 100 M(ingangsweerstand sonde = 1 M)
ingangscapaciteit ± 6,5 pF
werkspannin
g
1200 VDC, incl. piek AC
compensatiebereik 10 tot 50 pF
kabellengte 1,3 m
opmerkingen met geïsoleerde BNC-stekke
r
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of
gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op
een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

08/11/2010
1. Int
Aux résid
e
Des infor
m
Ce
fin
él
e
au
éq
u
convient d
e
En cas de
Nous vous
en service
d
l’installer e
t
La PROBE
6
une impéd
a
s’utiliser p
o
le connect
e
2. Co
n
Ga
l’a
p
Ga
N’
u
te
c
Ut
i
et
Pr
o
Po
u
3. Dir
e
Se référer
à
•Se famili
•
T
oute m
o
occasion
•N’utilise
r
•La garan
directive
s
problèm
e
4. Ca
r
•
j
eu com
p
•sécurité
600 VCC
•atténuat
i
N
O
roduction
e
nts de l'Union eu
m
ations environn
e
symbole sur l'appa
de vie peut polluer
e
ctronique (et des p
i
tri sélectif ; une dé
u
ipements usagés
à
e
respecter la régle
m
questions, conta
c
remercions de votr
e
d
e l’appareil. Si l’ap
t
consulter votre re
v
6
0HV est une sond
e
a
nce d’entrée de 1
M
o
ur des capacités d’
e
e
ur BNC.
n
signes de s
é
rder hors de la por
t
p
pareil.
rder hors de la por
t
u
tiliser la sonde qu
e
c
hniques. Consult
e
i
liser cet appareil u
n
des projections d’e
a
o
téger contre les ch
u
r éviter les risque
s
e
ctives gén
é
à
la Garantie de s
e
ariser avec le fonct
i
o
dification est inter
d
nés par des modific
r
qu’à sa fonction pr
tie ne s’applique pa
s
de cette notice et
e
s et les défauts qu
i
r
actéristiqu
e
p
let
: conforme à la nor
m
cat III
i
on : x100
PROBE60
H
7
O
TICE D’
E
ropéenne
e
mentales import
a
reil ou l'emballage i
l'environnement. N
i
les éventuelles) pa
r
chèterie traitera l’a
p
à
votre fournisseur
o
m
entation locale rel
a
c
ter les autorités l
e
achat ! Lire la pré
s
pareil a été endom
m
v
endeur.
e
d’oscilloscope pas
s
M
et une capacité
p
e
ntrée de 10 à 50 p
é
curité
t
ée des personnes
n
t
ée des enfants et d
e
dans les valeurs s
p
er
un professionnel
e
n
iquement à l'int
é
a
u.
ocs et le traiter ave
s
d’électrocution, ga
é
rales
e
rvice et de qualit
i
onnement avant l’
e
d
ite pour des raison
ations par le client
n
évue. Un usage im
p
s aux dommages s
u
votre revendeur d
é
i
en résultent.
e
s
m
e IEC 61010-2-0
3
H
V
E
MPLOI
a
ntes concernant
c
ndique que l’élimin
a
e pas jeter un app
a
r
mi les déchets mu
n
p
pareil en question.
o
u à un service de r
e
a
tive à la protection
ocales pour élimi
n
s
ente notice attenti
v
m
agé pendant le tr
a
s
ive haute impédan
c
p
arallèle de 15 pF.
E
F. La vis de compe
n
n
on familières avec l
es personnes non a
p
écifiées au chapitr
e
e
n cas de doutes.
é
rieur. Protéger de
c circonspection pe
n
rder les doigts derr
i
é Velleman
®
en fi
n
e
mploi.
s de sécurité. Les d
n
e tombent pas so
u
p
ropre annule d'offi
c
u
rvenus en néglige
a
é
clinera toute respo
n
3
1, 1200 VCC + ma
x
©Velleman
c
e produit
a
tion d’un appareil
e
a
reil électrique ou
n
icipaux non sujets
Renvoyer les
e
cyclage local. Il
de l’environnemen
t
n
ation.
v
ement avant la mi
s
a
nsport, ne pas
c
e, étalonnée pour
E
lle peut égalemen
t
n
sation se trouve su
e fonctionnement d
utorisées.
e
§6 Spécification
s
la pluie, de l’humid
i
n
dant l’opération.
i
ère les protections.
n
de notice.
ommages
u
s la garantie.
c
e la garantie.
a
nt certaines
n
sabilité pour les
x
. CA, cat I &
nv
e
n
t
.
s
e
t
r
e
s
i
té

PROBE60HV
08/11/2010 ©Velleman nv
8
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
1 grip-fil à ressort 5 embout isolant CI
2 tournevis 6 embout isolant
3 cordon de masse 7 labels d’identification
4 ressort de masse
6. Opération
•Connecter la fiche BNC à l’oscillateur (non inclus). Se référer à la notice de
l’oscilloscope.
•Il est important d’étalonner la sonde de manière correcte. Se référer au chapitre §6
Étalonnage.
•Si possible, couper l’alimentation vers le circuit à tester. Connecter le cordon à pinces
crocodiles à la masse (généralement le châssis) ou utiliser le ressort de masse [4] (le
faire glisser sur la pointe de touche standard).
Remarque : Utiliser le dispositif de connexion à la masse la plus courte afin d’éviter les
influences négatives du signal ou de la bande passante (un dispositif de connexion à la
masse agit comme un filtre passe-bas).
•Utiliser la pointe de touche standard, le grip-fil à ressort [1] ou l’embout isolant CI [5].
Afin d’éviter les courts-circuits, appliquer l’embout isolant [6] sur la pointe standard
pour toute manipulation sur un circuit étroit.
•Lors de l’utilisation de plusieurs sondes, utiliser les labels d’identification [7] pour
différencier les différentes sondes.
•Si possible, couper l’alimentation vers le circuit à tester avant d’enlever la pointe de
touche du circuit.
7. Étalonnage
•Pour les meilleurs résultats, il est conseillé d’étalonner le réseau d’atténuation.
Étalonner la pointe à l’aide d’une onde carrée de 1 kHz, ou connecter la sonde à la
sortie d’étalonnage de l’oscilloscope afin de visualiser quelques cycles de la forme
d’onde (se référer aux illustrations en page 2 de cette notice).
•Ajuster le condensateur du connecteur BNC jusqu’à obtenir une forme d’onde carrée
dont les coins ne sont pas arrondis.
8. Spécifications techniques
atténuation x100
lar
g
eur de bande CC à 60 MHz
temps de montée 5,8 ns
résistance d'entrée 100 M(résistance d'entrée oscilloscope = 1 M)
capacité d'entrée ± 6,5 pF
tension de sortie 1200 VCC incl. max. CA
réglage de compensation 10 à 50 pF
lon
g
ueur du câble 1,3 m
remarque avec connecteu
r
BNC isolé
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage
(incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la
version la plus récente de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support
électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

08/11/2010
1. Int
A los ciud
a
Importan
t
producto
Es
t
in
s
la
s
re
c
Re
Si tiene d
u
¡Gracias po
manual an
t
y póngase
e
El PROBE
6
para una i
m
posible utili
calibración
2. In
s
M
a
fu
n
M
a
Ut
i
Es
Ut
i
ni
a
N
o
Pa
r
to
p
3. No
r
Véase la G
a
• Familiar
• Por raz
o
prohibid
por la g
a
• Utilice s
ó
anula la
• Los dañ
o
invalida
r
proble
m
4. Ca
r
•
j
uego co
•segurida
d
cat. III
•atenuad
o
MA
N
roducción
a
danos de la Unió
t
es informaciones
t
e símbolo en este
a
s
ervibles, podrían d
a
s
hubiera) en la bas
u
c
iclaje. Devuelva es
t
spete las leyes loca
u
das, contacte co
n
r haber comprado
e
t
es de usarlo. Si el
a
e
n contacto con su
d
6
0HV es un juego s
o
m
pedancia de entra
d
zar las sondas para
está en el conector
s
trucciones
d
a
ntenga el aparato l
e
n
cionamiento del a
p
a
ntenga el aparato l
e
i
lice sólo la sonda d
e
pecificaciones. C
o
i
lice el aparato sól
o
a
ningún tipo de sa
l
o
agite el aparato. E
v
r
a evitar los riesgo
s
p
es protectores.
r
mas gener
a
a
rantía de servici
o
ícese con el funcion
o
nes de seguridad, l
a
as. Los daños caus
a
a
rantía.
ó
lo el aparato para
garantía completa
m
o
s causados por de
s
r
án su garantía y s
u
m
as resultantes.
r
acterísticas
mpleto de sondas
d
: cumple con la n
o
o
r: x100
PROBE60
H
9
N
UAL DEL
n Europea
sobre el medio a
m
a
parato o el embala
j
a
ñar el medio ambi
e
u
ra doméstica; deb
e
t
e aparato a su dist
r
les en relación con
e
n
las autoridades
e
l PROBE60HV! Le
a
a
parato ha sufrido a
d
istribuido
r
.
o
ndas de osciloscop
d
a de 1 My una c
a
capacidades de en
t
BNC.
d
e segurida
d
e
jos del alcance de
p
arato.
e
jos del alcance de
e
ntro de los valore
s
o
ntacte con un técni
o
en interiores.No
l
picadura o goteo.
v
ite usar excesiva f
u
s
de descargas eléct
a
les
o
y calidad Velle
m
amiento del aparat
o
a
s modificaciones n
a
dos por modificaci
o
las aplicaciones de
s
m
ente.
s
cuido de las instru
c
u
distribuidor no ser
o
rma IEC-61010-2-
0
H
V
USUARIO
m
biente concerni
e
j
e indica que, si tir
a
e
nte. No tire este a
p
e
ir a una empresa
e
r
ibuidor o a la unid
a
e
l medio ambiente.
locales para resid
a
atentamente las i
n
lgún daño en el tra
n
io pasivo de alta im
a
pacidad paralela d
e
t
rada de 10 a 50 p
F
d
personas no familia
personas no capaci
t
s
determinados en e
co cualificado si fue
exponga este equi
p
u
erza durante el m
a
ricas, coloque sus
d
m
an
®
al final de est
e
o
antes de utilizarlo
o autorizadas del a
p
o
nes no autorizada
s
s
critas en este man
u
c
ciones de segurida
d
á responsable de ni
0
31, 1200Vdc + pic
o
©Velleman
e
nte a este
a
las muestras
p
arato (ni las pilas,
s
e
specializada en
a
d de reciclaje local
.
uos.
n
strucciones del
n
sporte no lo instal
e
pedancia, calibrado
e
15 pF. También e
s
F
. El tornillo de
rizadas con el
t
adas y niños.
l capítulo §6
ra necesario.
p
o a lluvia, humeda
d
a
nejo y la instalació
n
d
edos detrás de los
e
manual del usuari
o
.
p
arato están
s
, no están cubierto
s
u
al. Su uso incorrec
t
d
de este manual
ngún daño u otros
o
AC, cat I & 600V
D
nv
s
i
.
e
s
d
n
.
o
.
s
t
o
D
C

PROBE60HV
08/11/2010 ©Velleman nv
10
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 pinza de sujeción 5 parte aislante CI
2 destornillador 6 parte aislante
3 cable de masa 7 etiquetas de identificación
4 resorte de masa
6. Funcionamiento
•Conecte el conector BNC al oscilador (no incl.). Véase el manual del usuario del
osciloscopio.
•Es importante calibrar la sonda de manera correcta. Véase §6 Calibración.
•Si es posible, corte la alimentación hacia el circuito que quiere probar. Conecte el cable
con pinzas cocodrilo a la masa (generalmente el chasis) o utilice el resorte de masa [4]
(deslícelo en la punta estándar).
Observación: Utilice siempre el cable de masa más corto. Un cable demasiado largo
puede influir la señal o el ancho de banda (un cable de masa sirve como un filtro de
paso bajo).
•Utilice, dependiendo de la señal, la punta estándar, la pinza de sujeción [1] o la punta
aislante CI [5]. Para evitar los cortocircuitos, deslice la parte aislante [6] sobre la
punta estándar para manipular circuitos estrechos.
•Al utilizar varias sondas, utilice las etiquetas de identificación [7].
•Si posible, corte la alimentación al circuito que quiere probar antes de desconectar la
punta del circuito.
7. Calibración
•Para obtener los mejores resultados, calibre la red de atenuación. Utilice una onda
cuadrada de 1 kHz para calibrar la punta, o conecte la sonda a la salida de calibración
del osciloscopio para visualizar algunos ciclos de la forma de onda (véase las figuras en
la página 2 de este manual del usuario).
•Ajuste el condensador del conector BNC hasta obtener una forma de onda cuadrada
cuya esquinas están planas.
8. Especificaciones
atenuado
r
x100
ancho de banda DC a 60MHz
tiempo de subida 5.8ns
resistencia de entrada 100Mohm (resistencia de entrada del osciloscopio =
1Mohm)
capacidad de entrada ±6.5pF
tensión de funcionamiento 1200Vdc pico AC
ran
g
o de compensación de 10 a 50pF
longitud del cable 1.3m
observaciones conector BNC aislado incluido
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo
permiso escrito del derecho habiente.

08/11/2010
1. Ein
f
An alle Ei
n
Wichtige
U
Di
e
En
t
zu
f
un
s
sp
e
den Händle
Sie die örtl
i
Falls Zwei
f
örtliche B
e
Wir bedan
k
vor Inbetri
e
Sollte dies
d
Händlerdea
Der PROB
E
kalibriert f
ü
Parallelkap
a
Der
T
astko
p
2. Sic
h
Di
e
Ha
Ve
T
e
Ve
Ve
Re
Sp
Ve
In
s
Ha
St
r
3. All
g
Siehe Vell
e
•Nehme
n
vertrau
t
•Eigenm
ä
verursa
c
•Verwen
d
Bedienu
Garanti
e
•Bei Sch
ä
erlischt
Herstell
e
4. Eig
•komplet
t
•Sicherhe
i
•
T
eilungs
f
BEDI
E
f
ührung
n
wohner der Euro
p
U
mweltinformati
o
e
ses Symbol auf de
m
t
sorgung dieses Pro
f
ügen kann. Entsor
g
s
ortiertes Hausmüll
;
e
zialisierten Firma z
w
r oder ein örtliches
i
chen Umweltvorsc
h
f
el bestehen, we
n
e
hörde.
k
en uns für den Kau
f
e
bnahme sorgfältig
d
er Fall sein, verwe
ler.
E
60HV ist ein passi
v
ü
r den Gebrauch au
f
a
zität von 15 pF od
e
p
f enthält eine Eins
t
h
erheitshin
w
e
ses Gerät eignet si
lten Sie Kinder und
rwenden Sie das G
e
e
chnische Daten).
rbindung.
rwenden Sie das G
e
gen und Feuchte. S
ritzwasser, aus.
rmeiden Sie Erschü
t
s
tallation und Bedie
lten Sie die Finger
w
r
omschlaggefahr zu
g
emeine Ric
h
e
man® Service- u
n
n
Sie das Gerät erst
t
gemacht haben.
ä
chtige Veränderun
g
c
ht durch eigenmäc
d
en Sie das Gerät n
ngsanleitung sonst
e
anspruch.
ä
den, die durch Nic
h
der Garantieanspru
c
e
r keine Haftung.
enschaften
t
es Set mit Tastkop
f
i
t: konform mit IEC-
f
aktor: x100
PROBE60
H
11
E
NUNGSA
p
äischen Union
o
nen über dieses
P
m
Produkt oder der
duktes nach seine
m
g
en Sie die Einheit (
o
;
die Einheit oder v
e
w
ecks Recycling en
t
Recycling-Unterne
h
h
riften.
n
den Sie sich für
E
f
des PROBE60HV
!
durch. Überprüfen
S
nden Sie das Gerät
v
er, hochohmiger
O
f
Geräten mit einer
er
Geräten mit eine
r
t
ellschraube.
w
eise
ch nur für Fachmän
Unbefugte vom Ge
e
rät nur innerhalb d
e
Wenn nötig, setzen
e
rät nur im Innen
b
etzen Sie das Gerä
t
t
terungen. Vermeid
nung des Gerätes.
w
ährend Ihrer Mess
vermeiden.
h
tlinien
n
d Qualitätsgarant
i
in Betrieb, nachde
m
g
en sind aus Sicher
h
htige Änderungen e
ur für Anwendunge
n
kann dies zu Schäd
h
tbeachtung der Be
d
c
h. Für daraus resu
f
61010-2-031, 1200
V
H
V
NLEITUN
G
P
rodukt
Verpackung zeigt a
n
m
Lebenszyklus der
U
o
der verwendeten
B
e
rwendeten Batteri
e
t
sorgt werden. Dies
h
men retourniert w
e
E
ntsorgungsrichtli
!
Lesen Sie diese B
e
S
ie, ob Transportsc
h
nicht und wenden
S
O
szilloskop-
T
astkopf
,
Eingangsimpedanz
v
r
Eingangskapazität
ne
r
.
rät fern.
e
r zugelassenen W
e
Sie sich mit einem
b
ereich.Schützen
S
t
keiner Flüssigkeit
w
en Sie rohe Gewalt
ungen immer hinte
n
i
e am Ende dieser B
e
m
Sie sich mit seine
h
eitsgründen verbo
t
rlischt der Garantie
n
beschrieben in di
e
en am Produkt füh
r
d
ienungsanleitung
v
ltierende Folgeschä
d
V
dc + Spitze AC, ca
t
©Velleman
G
n
, dass die
U
mwelt Schaden
B
atterien) nicht als
e
n müssen von eine
r
e Einheit muss an
e
rden. Respektieren
nien an Ihre
e
dienungsanleitung
h
äden vorliegen.
S
ie sich an Ihren
,
entworfen und
v
on 1 Mund eine
r
von 10 bis 50 pF.
e
rte (siehe §6
Fachmann in
S
ie das Gerät vor
w
ie z.B. Tropf- ode
r
während der
n
den Prüfspitzen,
u
e
dienungsanleitung.
n Funktionen
t
en. Bei Schäden
anspruch.
e
ser
r
en und erlischt der
v
erursacht werden,
d
en übernimmt der
t
I & 600VDC cat III
nv
r
r
r
u
m

PROBE60HV
08/11/2010 ©Velleman nv
12
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 Klemmhaken 5 Isolierkappe IC
2 Schraubendrehe
r
6 Isolierkappe
3 lange Masseleitung 7 Erkennungsmarken
4 kurze Masseleitung
6. Bedienung
•Befestigen Sie den BNC-Adapter am Oszillator (nicht mitgeliefert). Siehe
Bedienungsanleitung des Oszilloskopes.
•Beachten Sie, dass der Tastkopf korrekt kalibriert ist (siehe §6 Kalibrierung).
•Unterbrechen Sie, wenn möglich, die Netzspannung zum Kreis, den Sie testen möchten.
Verbinden Sie die Krokodilklemme mit der Masse (gewöhnlich das Chassis) oder
verwenden Sie die kurze Masseleitung [4] (schieben Sie diese über den Sensorkopf).
Bemerkung: Verwenden Sie die möglichst kurze Masseleitung! Eine zu lange
Masseleitung kann das Signal und die Bandbreite beeinflussen (eine Masseleitung dient
als Tiefpassfilter).
•Verwenden Sie, abhängig vom Signal, den Standardsensor, den Klemmhaken [1] oder
die IC-Isolierkappe [5]. Schieben Sie die normale Isolierkappe [6] über den
Standardsensor bei engen Kreisen, um Kurzschluss zu vermeiden.
•Verwenden Sie verschiedene Erkennungsmarken [7] wenn Sie mehrere Tastköpfe auf
demselben Kreis verwenden.
•Unterbrechen Sie, wenn möglich, die Netzspannung zum Kreis, den Sie testen möchten,
bevor Sie den Tastkopf vom Kreis trennen.
7. Kalibrierung
•Für die besten Messergebnisse kalibrieren Sie am besten das Teilernetzwerk.
Verwenden Sie eine Rechteckwelle von 1 kHz, um die Tastkopfspitze zu kalibrieren,
oder verbinden Sie den Tastkopf mit der Kalibrierbuchse des Oszilloskopes, um einige
Zyklen der Rechteckwelle im Bildsschirm anzuzeigen (Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser
Bedienungsanleitung).
•Regeln Sie den Trimmer auf dem BNC-Adapter bis Sie eine Rechteckwelle mit flacher
Spitze bekommen.
8. Technische Daten
T
eilerverhältnis x100
Bandbreite DC bis 60MHz
Anstiegszeit 5.8ns
Eingangswiderstand
100 Mohm (Eingangswiderstand des Oszilloskopes = 1 Mohm)
Eingangskapazität ±6.5pF
Betriebsspannung 1200Vdc, Spitze AC
Ausgleichbereich 10 bis 50pF
Kabellän
g
e 1.3m
Bemerkungen mit isolierter BNC-Buchse
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die
neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperienceinthe
electronicsworldanddistributesitsproductsinmore
than85countries.
Allourproductsfulfilstrictqualityrequirementsand
legalstipulationsintheEU.Inordertoensurethe
quality,ourproductsregularlygothroughanextra
qualitycheck,bothbyaninternalqualitydepartment
andbyspecializedexternalorganisations.If,all
precautionarymeasuresnotwithstanding,problems
shouldoccur,pleasemakeappealtoourwarranty(see
guaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerningConsumer
Products(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐month
warrantyonproductionflawsanddefectivematerialas
fromtheoriginaldateofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticlewithan
equivalentarticle,ortorefundtheretailvaluetotally
orpartiallywhenthecomplaintisvalidandafree
repairorreplacementofthearticleisimpossible,orif
theexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleorarefundat
thevalueof100%ofthepurchasepriceincaseofa
flawoccurredinthefirstyearafterthedateof
purchaseanddelivery,orareplacingarticleat50%of
thepurchasepriceorarefundatthevalueof50%of
theretailvalueincaseofaflawoccurredinthesecond
yearafterthedateofpurchaseanddelivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafterdeliveryto
thearticle(e.g.byoxidation,shocks,falls,dust,dirt,
humidity...),andbythearticle,aswellasitscontents
(e.g.dataloss),compensationforlossofprofits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,partsor
accessoriessuchasbatteries,lamps,rubberparts,drive
belts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,lightning,
accident,naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyorresulting
fromimproperhandling,negligentmaintenance,
abusiveuseorusecontrarytothemanufacturer’s
instructions;
‐damagecausedbyacommercial,professionalor
collectiveuseofthearticle(thewarrantyvaliditywill
bereducedtosix(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriatepackingand
shippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repairor
alterationperformedbyathirdpartywithoutwritten
permissionbyVelleman®.
•Articlestoberepairedmustbedeliveredtoyour
Velleman®dealer,solidlypacked(preferablyinthe
originalpackaging),andbecompletedwiththeoriginal
receiptofpurchaseandaclearflawdescription.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,pleasereread
themanualandcheckiftheflawiscausedbyobvious
causespriortopresentingthearticleforrepair.Note
thatreturninganon‐defectivearticlecanalsoinvolve
handlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarrantyexpirationare
subjecttoshippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoall
commercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjecttomodification
accordingtothearticle(seearticle’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringinde
elektronicawereldenverdeeltinmeerdan85landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaanstrikte
kwaliteitseisenenaandewettelijkebepalingengeldig
indeEU.Omdekwaliteittewaarborgen,
ondergaanonzeproductenopregelmatigetijdstippen
eenextrakwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen
kwaliteitsafdelingalsdoorexternegespecialiseerde
organisaties.Mochterondanksdezevoorzorgentoch
eenprobleemoptreden,dankuntusteedseenberoep
doenoponzewaarborg(ziewaarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropeseUnie):
•Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenopproductie‐en
materiaalfoutenenditvanafdeoorspronkelijke
aankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatieof
vervangingvaneenartikelonmogelijkisofindiende
kostenhiervoorbuitenverhoudingzijn,kanVelleman®
beslissenhetdesbetreffendeartikeltevervangendoor
eengelijkwaardigartikelofdeaankoopsomvanhet
artikelgedeeltelijkofvolledigterugtebetalen.Indat
gevalkrijgtueenvervangendproductofterugbetaling
terwaardevan100%vandeaankoopsombij
ontdekkingvaneengebrektotéénjaarnaaankoopen
levering,ofeenvervangendproducttegen50%vande
kostprijsofterugbetalingvan50%bijontdekkingna
éénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekseschadenade
leveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.dooroxidatie,
schokken,val,stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,
alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),vergoeding
vooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenofhulpstukkendie
regelmatigdienentewordenvervangen,zoalsbv.
batterijen,lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,waterschade,
bliksem,ongevallen,natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheidofdoor
eenonoordeelkundigebehandeling,slechtonderhoud
ofabnormaalgebruikofgebruikvanhettoestelstrijdig
metdevoorschriftenvandefabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhetapparaat(bij
professioneelgebruikwordtdegarantieperiodeherleid
tot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoendebescherming
bijtransportvanhetapparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof
modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatieaangebodente
wordenbijuwVelleman®‐verdeler.Hettoesteldient
vergezeldtezijnvanhetoorspronkelijke
aankoopbewijs.Zorgvooreendegelijkeverpakking(bij

voorkeurdeorigineleverpakking)envoegeen
duidelijkefoutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaantebieden,
kijknogeensnaofergeenvoordehandliggende
redeniswaaromhettoestelnietnaarbehorenwerkt
(ziehandleiding).Opdezewijzekuntukostenentijd
besparen.Denkeraandaterookvoorniet‐defecte
toestelleneenkostvoorcontroleaangerekendkan
worden.
•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiodezullen
transportkostenaangerekendworden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdezerechten
onverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueelaangepast
wordennaargelangdeaardvanhetproduct(zie
handleidingvanhetbetreffendeproduct).
GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde35ans
danslemondedel’électroniqueavecunedistribution
dansplusde85pays.
Tousnosproduitsrépondentàdesexigencesdequalité
rigoureusesetàdesdispositionslégalesenvigueur
dansl’UE.Afindegarantirlaqualité,noussoumettons
régulièrementnosproduitsàdescontrôlesdequalité
supplémentaires,tantparnotrepropreservicequalité
queparunservicequalitéexterne.Danslecas
improbabled’undéfautmalgrétouteslesprécautions,
ilestpossibled’invoquernotregarantie(voirles
conditionsdegarantie).
Conditionsgénéralesconcernantlagarantiesurles
produitsgrandpublic(pourl’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24moiscontre
toutvicedeproductionoudematériauxàdaterdujour
d’acquisitioneffective;
•silaplainteestjustifiéeetquelaréparationoule
remplacementd’unarticleestjugéimpossible,ou
lorsquelescoûtss’avèrentdisproportionnés,
Velleman®s’autoriseàremplacerleditarticleparun
articleéquivalentouàrembourserlatotalitéouune
partieduprixd’achat.Lecaséchéant,ilvoussera
consentiunarticlederemplacementoule
remboursementcompletduprixd’achatlorsd’un
défautdansundélaide1anaprèsl’achatetla
livraison,ouunarticlederemplacementmoyennant
50%duprixd’achatouleremboursementde50%du
prixd’achatlorsd’undéfautaprès1à2ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuàl’article
aprèslivraison(p.ex.dommageliéàl’oxydation,choc,
chute,poussière,sable,impureté…)etprovoquépar
l’appareil,ainsiquesoncontenu(p.ex.pertede
données)etuneindemnisationéventuellepourperte
derevenus;
‐toutbiendeconsommationouaccessoire,oupièce
quinécessiteunremplacementréguliercommep.ex.
piles,ampoules,piècesencaoutchouc,courroies…
(listeillimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,delafoudre,
d’unaccident,d’unecatastrophenaturelle,etc.;
‐outdommageprovoquéparunenégligence,
volontaireounon,uneutilisationouunentretien
incorrects,ouuneutilisationdel’appareilcontraireaux
prescriptionsdufabricant;
‐toutdommageàcaused’uneutilisationcommerciale,
professionnelleoucollectivedel’appareil(lapériode
degarantieseraréduiteà6moislorsd’uneutilisation
professionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquirésulted’uneutilisation
incorrecteoudifférentequecellepourlaquelleilaété
initialementprévucommedécritdanslanotice;
‐toutdommageengendréparunretourdel’appareil
emballédansunconditionnementnonou
insuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuéeparune
tiercepersonnesansl’autorisationexplicitedeSA
Velleman®;‐fraisdetransportdeetversVelleman®si
l’appareiln’estpluscouvertsouslagarantie.
•touteréparationserafournieparl’endroitdel’achat.
L’appareildoitnécessairementêtreaccompagnédu
bond’achatd’origineetêtredûmentconditionné(de
préférencedansl’emballaged’origineavecmentiondu
défaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterlanoticeetde
contrôlercâbles,piles,etc.avantderetourner
l’appareil.Unappareilretournéjugédéfectueuxqui
s’avèreenbonétatdemarchepourrafairel’objet
d’unenotedefraisàchargeduconsommateur;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsdelapériodede
garantieferal’objetdefraisdetransport;
•toutegarantiecommercialeneportepasatteinteaux
conditionssusmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteàune
complémentationselonletypedel’articleetêtre
mentionnéedanslanoticed’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciademásde35
añosenelmundodelaelectrónicaconuna
distribuciónenmásde85países.
Todosnuestrosproductosrespondenanormasde
calidadrigurosasydisposicioneslegalesvigentesenla
UE.Paragarantizarlacalidad,sometimosnuestros
productosregularmenteacontrolesdecalidad
adicionales,tantopornuestropropioserviciode
calidadcomoporunserviciodecalidadexterno.Enel
casoimprobabledequesurgieranproblemasapesar
detodaslasprecauciones,esposibleapelaranuestra
garantía(véaselascondicionesdegarantía).
Condicionesgeneralesreferentesalagarantíasobre
productosdeventaalpúblico(paralaUnión
Europea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblicotienenun
períododegarantíade24mesescontraerroresde
producciónoerroresenmaterialesdesdela
adquisiciónoriginal;
•Silaquejaestáfundadaysilareparaciónola
sustitucióndeunartículoesimposible,osilosgastos
sondesproporcionados,Velleman®autoriza
reemplazarelartículoporunartículoequivalenteo
reembolsarlatotalidadounapartedelpreciode
compra.Enestecaso,recibiráunartículoderecambio
oelreembolsocompletodelpreciodecompraal
descubrirundefectohastaunañodespuésdela
compraylaentrega,ounartículoderecambioal50%
delpreciodecompraolasustitucióndeun50%del
preciodecompraaldescubrirundefectodespuésde1
a2años.

•Porconsiguiente,estánexcluidosentreotrascosas:
‐todoslosdañoscausadosdirectamenteo
indirectamentealaparatoysucontenidodespuésdela
entrega(p.ej.poroxidación,choques,caída,...)y
causadosporelaparato,aligualqueelcontenido(p.ej.
pérdidadedatos)yunaindemnizacióneventualpara
faltadeganancias;
‐partesoaccesoriosquedebanserreemplazados
regularmente,comoporejemplobaterías,lámparas,
partesdegoma,...(listailimitada)
‐defectoscausadosporunincendio,dañoscausados
porelagua,rayos,accidentes,catástrofesnaturales,
etc.;
‐defectoscausadosaconciencia,descuidoopormalos
tratos,unmantenimientoinapropiadoounuso
anormaldelaparatocontrarioalasinstruccionesdel
fabricante;
‐dañoscausadosporunusocomercial,profesionalo
colectivodelaparato(elperíododegarantíase
reduciráa6mesesconusoprofesional);
‐dañoscausadosporunusoincorrectoounusoajeno
alqueestestáprevistoelproductoinicialmentecomo
estádescritoenelmanualdelusuario;
‐dañoscausadosporunaproteccióninsuficienteal
transportarelaparato.
‐dañoscausadosporreparacionesomodificaciones
efectuadasporunatercerapersonasinlaautorización
explicitadeSAVelleman®;
‐secalculagastosdetransportedeyaVelleman®siel
aparatoyanoestácubiertoporlagarantía.
•Cualquierreparaciónseefectuaráporellugarde
compra.Devuelvaelaparatoconlafacturadecompra
originalytranspórteloenunembalajesólido
(preferentementeelembalajeoriginal).Incluya
tambiénunabuenadescripcióndeldefecto;
•Consejo:Leaelmanualdelusuarioycontrolelos
cables,laspilas,etc.antesdedevolverelaparato.Sino
seencuentraundefectoenelartículolosgastos
podríancorreracargodelcliente;
•Losgastosdetransportecorreránacargadelcliente
paraunareparaciónefectuadafueradelperiodede
garantía.
•Cualquiergestocomercialnodisminuyeestos
derechos.
Lalistapreviamentemencionadapuedeseradaptada
segúneltipodeartículo(véaseelmanualdelusuario
delartículoencuestión)
Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
Velleman®hatgut35JahreErfahrunginder
ElektronikweltundvertreibtseineProdukteinüber85
Ländern.
AlleProdukteentsprechendenstrengen
QualitätsforderungenundgesetzlichenAnforderungen
inderEU.UmdieQualitätzugewährleistenwerden
unsereProdukteregelmäßigeinerzusätzlichen
Qualitätskontrolleunterworfen,sowohlvonunserer
eigenenQualitätsabteilungalsauchvonexternen
spezialisiertenOrganisationen.Sollten,trotzaller
Vorsichtsmaßnahmen,Problemeauftreten,nehmenSie
bittedieGarantieinAnspruch(siehe
Garantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungeninBezugauf
Konsumgüter(fürdieEuropäischeUnion):
•AlleProduktehabenfürMaterial‐oder
HerstellungsfehlereineGarantieperiodevon24
MonatenabVerkaufsdatum.
•WenndieKlageberechtigtistundfallseine
kostenloseReparaturodereinAustauschdesGerätes
unmöglichtist,oderwenndieKostendafür
unverhältnismäßigsind,kannVelleman®sichdarüber
entscheiden,diesesProduktdurcheingleichesProdukt
zuersetzenoderdieKaufsummeganzoderteilweise
zurückzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSieein
ErsatzproduktodereineRückzahlungimWertevon
100%derKaufsummeimFalleeinesDefektesbiszu1
JahrnachKaufoderLieferung,oderSiebekommenein
ErsatzproduktimWertevon50%derKaufsummeoder
eineRückzahlungimWertevon50%imFalleeines
DefektesimzweitenJahr.
•VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,dienach
LieferungamGerätunddurchdasGerätverursacht
werden(z.B.Oxidation,Stöße,Fall,Staub,Schmutz,
Feuchtigkeit,...),sowieauchderInhalt(z.B.
Datenverlust),Entschädigungfüreventuellen
Gewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,die
regelmäßigausgewechseltwerden,wiez.B.Batterien,
Lampen,Gummiteile,Treibriemen,usw.
(unbeschränkteListe).
‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,
Wasserschaden,Blitz,Unfälle,Naturkatastrophen,usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,nachlässige
oderunsachgemäßeAnwendung,schlechteWartung,
zweckentfremdeteAnwendungoderNichtbeachtung
vonBenutzerhinweiseninderBedienungsanleitung.
‐Schädeninfolgeeinerkommerziellen,professionellen
oderkollektivenAnwendungdesGerätes(bei
gewerblicherAnwendungwirddieGarantieperiodeauf
6Monatezurückgeführt).
‐Schädenverursachtdurcheineunsachgemäße
VerpackungundunsachgemäßenTransportdes
Gerätes.
‐alleSchädenverursachtdurchunautorisierte
Änderungen,ReparaturenoderModifikationen,dievon
einemDrittenohneErlaubnisvonVelleman®
vorgenommenwerden.
•ImFalleinerReparatur,wendenSiesichanIhren
Velleman®‐Verteiler.LegenSiedasProdukt
ordnungsgemäßverpackt(vorzugsweisedie
Originalverpackung)undmitdemOriginal‐Kaufbeleg
vor.FügenSieeinedeutlicheFehlerumschreibung
hinzu.
•Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,lesenSiedie
BedienungsanleitungnochmalsundüberprüfenSie,ob
eskeinenaufdeHandliegendenGrundgibt,eheSie
dasGerätzurReparaturzurückschicken.Stelltsichbei
derÜberprüfungdesGerätsheraus,dasskein
Geräteschadenvorliegt,könntedemKundeneine
Untersuchungspauschaleberechnet.
•FürReparaturennachAblaufderGarantiefrist
werdenTransportkostenberechnet.
•JedekommerzielleGarantielässtdieseRechte
unberührt.
DieobenstehendeAufzählungkanneventuell
angepasstwerdengemäßderArtdesProduktes(siehe
BedienungsanleitungdesGerätes).