Bender ISOMETER isoES425 User manual

1
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für
Energiespeicher bis AC/DC 400 V
Software-Version: D0471 V1.xx
Diese Kurzanleitung richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elek-
tronik. Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personaldas
Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden
hat. Das Handbuch finden Sie unter:
www.bender.de/service-support/downloadbereich
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® isoES425 überwacht den Isolationswiderstand RFvon ungeer-
deten AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für Energiespei-
cher bis AC/DC 400 V. Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die
Anpassung an die Anlagen- und Einsatzbedingungen vor Ort vorzunehmen,
um die Forderungen der Normen zu erfüllen. Beachten Sie die in den techni-
schen Daten angegebenen Grenzen des Einsatzbereichs.
Zwischen L1/+ und L2/- muss für die korrekte Funktion des
ISOMETER®s ein Netzinnenwiderstand von 1 kΩ über die
Quelle (z. B. Transformator) oder die Last vorhanden sein.
Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER®s sollte der
Isolationsfehler schnellstmöglich beseitigt werden.
Die Meldung des ISOMETER®s muss auch dann akustisch
und/oder optisch wahrnehmbar sein, wenn das Gerät
innerhalb eines Schaltschrankes installiert ist.
Kurzanleitung/Quickstart guide
EN
DE
ISOMETER® isoES425
DE
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017

2isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
2. Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft!
Beachten Sie unbedingt:
 die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110)
 das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.
3. Funktionsbeschreibung
Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand RFsowie die Netzableitkapa-
zität Cezwischen dem zu überwachenden Netz (L1/+, L2/-) und Erde (PE). Der
Effektivwert der Netznennspannung Un zwischen L1/+ und L2/- sowie die
Verlagerungsspannungen UL1e (zwischen L1/+ und Erde) und UL2e (zwischen
L2/- und Erde) werden ebenfalls gemessen.
Im DC-Netz ermittelt das ISOMETER® ab einer Mindestnetznennspannung
den fehlerbehafteten Leiter L1/+/L2/-, d. h. die Verteilung des Isolationswider-
stands RFzwischen den Leitern L1/+ und L2/-, und zeigt dies durch ein positi-
ves oder negatives Vorzeichen zum Isolationswiderstandsmesswert an. Der
Wertebereich des fehlerbehafteten Leiters liegt bei +/-100 %. Im AC-Netz wird
ab einer Mindestnetznennspannung zwischen dem AC-Netz und Erde, verur-
sacht durch einen Fehler in einem verbundenen DC-Kreis, die Lage des Feh-
lers im Zwischenkreis durch ein positives oder negatives Vorzeichen zum
Isolationswiderstandsmesswert angezeigt. Eine prozentuale Verteilung zur
Lage des Fehlers ist nicht möglich. Der fehlerbehaftete Leiter "R%" wird nur als
einseitiger Fehler an L1/+ (+100 %) oder L2/- (-100 %) dargestellt.
Es besteht die Möglichkeit, den ermittelten Fehler bzw. den fehlerbehafteten
Leiter per Menü einem Alarmrelais zuzuweisen. Verletzen die Werte RFoder
Undie aktivierten Ansprechwerte des Menüs "AL", erfolgt eine Meldung über
die LEDs sowie die Relais „K1“ und „K2“ gemäß den Einstellungen in der Mel-
dezuordnung im Menü "out". Dort kann auch die Arbeitsweise der Relais
(n.o./n.c.) eingestellt sowie der Fehlerspeicher „M“ aktiviert werden.
Verletzen die Werte RFoder Unihren jeweiligen Rückfallwert (Ansprechwert
zuzüglich Hysterese) ununterbrochen nicht mehr für die Dauer toff, schalten
die Alarmrelais wieder in die Ausgangslage zurück und die Alarm LEDs
„AL1“/„AL2“ erlöschen. Ist die Fehlerspeicherung aktiviert, bleiben die Alarm-
relais in Alarmstellung und die LEDs leuchten, bis die Reset-Taste „R“ betätigt

3
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
oder die Versorgungsspannung Us unterbrochen wurde. Mit der Test-Taste
„T“ kann die Gerätefunktion geprüft werden. Die Geräteparametrierung er-
folgt über das LC-Display sowie die frontseitigen Bedientasten und kann
durch ein Passwort geschützt werden. Das Gerät kann auch über den BMS-
Bus, z. B. mittels eines BMS-Ethernet-Gateway (COM465IP), parametriert wer-
den.
4. Montage und Anschluss
Beachten Sie den Mindestabstand zu benachbarten Geräten:
Seiten 0 mm, oben 20 mm, unten 20 mm!
Montage auf Hutschiene:
Rasten Sie den rückseitigen Montageclip des Geräts auf der Hutschiene so ein,
dass ein sicherer und fester Sitz gewährleistet ist.
Schraubmontage:
Bringen Sie die rückseitigen Montageclips (2. Montageclip erforderlich, siehe
Bestellinformation) mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragen-
de Position. Befestigen Sie das Gerät mit zwei M4-Schrauben.
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montage-
bereich und beachten Sie die Regeln für das Arbeiten
an elektrischen Anlagen.

4isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Abb. 4.1: Maßbild des isoES425 (alle Maße in mm)
93
45
67,5
36
31,1
47,5
74,5
2
2
2
1
3
107
Zubehör
Klick
M4
100

5
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Anschlussbild
Die Klemmen „A1“ und „A2“ sind an die Versorgungsspannung Usgemäß
DIN VDE 0100-430 anzuschließen (Empfehlung: Schmelzsicherung 6 A). Für
den Anschluss der Klemmen „L1/+“ und „L2/–“ an das zu überwachende IT-
System kann entsprechend DIN VDE 0100-430 auf Schutzeinrichtungen zum
Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn die Leitung oder das Kabel so
ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindestmaßbe-
schränkt ist.
Mit einer externen Test/Reset-Taste darf nur ein ISOMETER® angesteuert wer-
den. Eine galvanische Parallelschaltung mehrerer Test- oder Reset-Eingänge
für Sammelprüfungen von ISOMETER®n ist nicht erlaubt.
Abb. 4.2: Anschlussbild des isoES425
US
L1/+
KE A1 A2
Test / Reset
14 24 11
K1 K2
T/R
L2/
L1/+
L2/-
PE
L3
ON
TR
MENU
AL1 AL2 k
<k
ISOMETER
isoES425
L1/+ L2/-
EKEA1A2
14 24 11
T/R AB
COM465IP
RS-485
AB
R
R
on
o
E

6isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Legende zum Anschlussbild
Klemme Anschlüsse
A1, A2 Anschluss an die Versorgungsspannung Usüber Schmelzsicherung:
Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.*
E, KE Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen:
Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ verwenden.
L1/+, L2/– Anschluss an das zu überwachende AC- oder DC-Netz
T/R Anschluss für externe kombinierte Test- und Reset-Taste
11, 14 Anschluss Alarmrelais „K1“
11, 24 Anschluss Alarmrelais „K2“
A, B RS-485-Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltbarem
Terminierungswiderstand
* Für UL-Anwendungen:
Nur 60/75°C-Kupferleitungen verwenden!
Die Versorgungsspannung Usist bei UL- und CSA-
Applikationen zwingend über 5-A-Vorsicherungen
zuzuführen.

7
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
5. Fehlercodes
Sollte wider Erwarten ein Gerätefehler auftreten, erscheinen im Display
Fehlercodes:
Fehlercode Bedeutung
E.01 Die Verbindung der Anschlüsse „E“ oder „KE“ zu Erde ist unterbro-
chen.
E.02
Der Netzinnenwiderstand ist zu hochohmig, die Verbindung der
Anschlüsse „L1/+“ oder „L2/–“ zum Netz ist unterbrochen oder das
überwachte DC-Netz hat bei Un> 50 V die falsche Polarität.
E.05 Messtechnikfehler/Kalibrierung ungültig für die aktuelle
Software-Version
E.07 Überschreitung der nach technischem Datenblatt maximal zulässi-
gen Netzableitkapazitat Ce
E.08
Während des Gerätetests wurde ein Kalibrierfehler erkannt.
Wenn nach der Überprüfung der Geräte-Anschlüsse der Fehler wei-
terhin auftritt, liegt ein Fehler im Gerät vor.
E.xx Gerätefehler - Kontakt zum Bender-Service aufnehmen.

8isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
6. Genutzte Display-Elemente
Gerätefront/Display Funktion
ON
AL1
AL2
grün - On
gelb - Alarm
gelb - Alarm
T
Aufwärts-Taste
Test-Taste ( > 1,5 s drücken)
Bei gedrückter Test-Taste werden die Dis-
play Elemente angezeigt.
R
Abwärts-Taste
Reset-Taste ( > 1,5 s drücken)
MENU
ENTER
MENU-Taste ( > 1,5 s drücken)
1U: Netznennspannung Un
R: Isolationswiderstand RF
C: Netzableitkapazität Ce
2Überwachter Leiter
3 = : Spannungsart DC
=~ : Spannungsart RMS
4Messwerte und Einheiten
5Passwortschutz ist aktiviert.
6Im Menübetrieb wird die Arbeitsweise des
jeweiligen Alarmrelais angezeigt.
7Kommunikationsschnittstelle
sendet im IsoData-Modus.
8Fehlerspeicher ist aktiviert.
9Zustandssymbole
10 Kennung für Ansprechwerte und
Ansprechwertverletzung
ON AL1 AL2
T MENU R
+
test onoff MAdr
L1L2 C
<
>
s
kM %
Fµ
{
{
{
{
12 3
4
567
8
{
9
{
10
Zuordnung gemäß
Tabelle auf Seite 11
: Störungsfreie Messwert-
aktualisierung

9
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
7. Menü-Übersicht
Menüpunkt Parameter
AL Ansprechwerte abfragen und einstellen
out Fehlerspeicher, Alarmrelais und Schnittstelle konfigurieren
tVerzögerungszeiten und Selbsttestzyklus einstellen
SEt Gerätesteuerung parametrieren
InF Software-Version abfragen
HiS Historienspeicher abfragen und löschen
ESC Zur nächsthöheren Menüebene bewegen
Enter
oder
t > 5 Min.
k
R
Standardanzeige
R [kΩ]
C [
μF]
U L1 L2 [V ]
UL1 [V
]
UL2 [V
]
R [%]
U R [kΩ]
Messwertanzeige
Menü
Esc
Menüauswahl
AL
out
t
SEt
InF
HiS
ESC
Enter
Esc
Parameterauswahl
P1
. . .
Pn
ESC
Optionales Passwort
Parameter editieren
Parameter speichern
Enter
Enter
Enter
Esc
Funktion Taste Betätigung
Enter
Menü
Esc
Test
Reset
Auswahl, Eingabe bestätigen
Menü aufrufen
Menüpunkt verlassen
Gerätetest starten
Fehlerspeichern löschen
/ MENU Kurz
> 1,5 s
> 1,5 s
> 1,5 s
> 1,5 s
/ MENU
/ MENU
/ T
/ R

10 isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
7.1 Menü „AL"
Ansprechwerteinstellung
Im Ansprechwertmenü „AL“ befinden sich die beiden Parameter „R1“ und
„R2“ für die Überwachung des Isolationswiderstands RF. Der Wert R1 kann nur
größer als der Wert R2 eingestellt werden. Erreicht oder unterschreitet der Iso-
lationswiderstand RFdie Werte R1 oder R2, führt dies zu einer Alarmmeldung.
Überschreitet RFdie Werte R1 oder R2 zuzüglich des Hysteresewertes (siehe
Tabelle unten), wird der Alarm gelöscht.
Ebenfalls im Ansprechwertmenü „AL“ können die beiden Parameter („U <“
und „U >“) zur Überwachung der Netznennspannung Unaktiviert bzw. deak-
tiviert werden. Der maximale Unterspannungswert ist durch den Überspan-
nungswert begrenzt.
FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen
Display Aktivierung Einstellwert Beschreibung
FAC Ke Bereich FAC Ke
R1 < R2 … 990 69 kΩ Voralarmwert Ran1
Hys. = 25 %/min. 1kΩ
R2 < 1 … R1 23 kΩ Alarmwert Ran2
Hys. = 25 %/min. 1kΩ
U < off 10 … U> 30 V
Alarmwert
Unterspannung r.m.s
Hys . = 5 %/min. 5 V
U > off U< … 500 500 V
Alarmwert
Überspannung r.m.s
Hys. = 5 %/min. 5 V

11
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
7.2 Menü „out"
Relais Arbeitsweise-Konfiguration
FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen
Relais-Meldezuordnung „r1" und „r2" und LED-Zuordnung
In der Meldezuordnung werden mit der Einstellung „on“ die einzelnen Mel-
dungen/Alarme dem jeweiligen Relais zugeordnet. Die LED-Anzeige ist direkt
den Meldungen zugeordnet und hat keinen Bezug zu den Relais.
Kann das Gerät einen unsymmetrischen Isolationsfehler dem entsprechen-
den Leiter (L1/+ oder L2/-) zuordnen, setzt es nur die jeweilige Meldung.
Relais K1 Relais K2 Beschreibung
Display FAC Ke Display FAC Ke
n.c. n.c. Arbeitsweise Relais
n.c./n.o.
K1 „r1“ K2 „r2“ LEDs Meldungs-
beschreibung
Display FAC Ke Display FAC Ke ON AL1 AL2
off on    Gerätefehler E.xx
r1
+R1 < Ω on r2 +R1 < Ω off   Voralarm R1
Fehler RFan L1/+
r1
- R1 < Ω on r2 -R1 < Ω off   Voralarm R1
Fehler RF an L2/-
r1
+R2 < Ω off r2
+R2 <Ω on Alarm R2
Fehler RF an L1/+
r1
-R2 < Ω off r2
-R2 < Ω on Alarm R2
Fehler RF an L2/-
r1
U < V off r2 U < V on Alarm Un
Unterspannung
1
2
1
Err
2
Err

12 isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen
: LED aus : LED blinkt : LED an
Fehlerspeicher-Konfiguration
FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen
Schnittstellen-Konfiguration
FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen
( ) = Kundeneinstellung, die durch FAC nicht verändert wird.
r1
U > V off r2 U > V on   Alarm Un
Überspannung
r1
test off r2 test off   
Manuell
gestarteter
Gerätetest
r1
S.AL on r2 S.AL on    Gerätestart mit Alarm
Display FAC Ke Beschreibung
Moff Memoryfunktion für Alarmmeldungen (Fehlerspeicher)
Display Einstellwert Beschreibung
Bereich FAC Ke
Adr 0 / 3 … 90 3( ) Bus-
Adr.
Adr = 0 deaktiviert BMS und
aktiviert den Datenlogger
isoData mit kontinuierlicher
Datenausgabe
(115k2, 8E1)
K1 „r1“ K2 „r2“ LEDs Meldungs-
beschreibung
Display FAC Ke Display FAC Ke ON AL1 AL2

13
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
7.3 Menü „t“
Zeit-Konfiguration
FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen
7.4 Menü „SEt“
Funktions-Konfiguration
FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen
Display Einstellwert Beschreibung
Bereich FAC Ke
t0 … 10 0 sAnlaufverzögerung bei Gerätestart
ton 0 … 99 0 sAnsprechverzögerung K1 und K2
toff 0 … 99 0 sRückfallverzögerung K1 und K2
test OFF / 1 / 24 24 h Wiederholzeit Gerätetest
Display Aktivierung Einstellwert Beschreibung
FAC Ke Bereich FAC Ke
off 0 . . . 999 0Passwort für
Parametereinstellung
nEt on Überprüfung Netzan-
schluss bei Gerätetest
S.Ct on Gerätetest bei Gerätestart
FAC Werkseinstellung (Factory
Setting) ausführen
SYS Nur für Bender-Service

14 isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
7.5 Messwertanzeige und Historienspeicher
Aus allen anderen Messwertanzeigen wird nach spätestens 5 min zur Stan-
dardanzeige (Isolationswiderstand) gewechselt. Das Pulssymbol kennzeich-
net einen aktuellen Messwert. Fehlt dieses Symbol, läuft die Messung und es
wird der letzte gültige Messwert angezeigt. Die Symbole „<“oder „>“ werden
zum Messwert eingeblendet, wenn ein Ansprechwert erreicht oder verletzt
bzw. der Messbereich unter- oder überschritten wurde.
: Messwert wird im Historienspeicher angezeigt.
HiS Display Beschreibung
R kΩ Isolationswiderstand RF
1 kΩ ... 4 MΩ Auflösung 1 kΩ
C μF Netzableitkapazität Ce
0 μF ... 105 μF Auflösung 1 μF
~±U L1 L2 = V Netznennspannung L1 - L2 Un
0 VRMS … 500 VRMS Auflösung 1 VRMS
± U L1 =V Verlagerungsspannung L1/+ - PE UL1e
0 VDC … ± 500 VDC Auflösung 1 VDC
± U L2 = V
Verlagerungsspannung L2/- - PE UL2e
0 VDC … ± 500 VDC Auflösung 1 VDC
± R % Fehlerort in %
-100 % …+100 %
U R = kΩ
Isolationswiderstand RUGF
1 kΩ … 4 MΩ Auflösung 1 kΩ
RUGF ist ein Näherungswert für unsymmetrische Isolati-
onsfehler und dient als Tendenzanzeige mit kurzen
Messzeiten.

15
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Technische Daten
( )* = Werkseinstellung
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3
Definitionen:
Messkreis (IC1)...................................................................................................................................L1/+, L2/-
Versorgungskreis (IC2)..............................................................................................................................A1, A2
Ausgangskreis (IC3) ............................................................................................................................ 11, 14, 24
Steuerkreis (IC4)...........................................................................................................................E, KE, T/R, A, B
Bemessungsspannung ........................................................................................................................................... 400 V
Überspannungskategorie............................................................................................................................................. III
Bemessungs-Stoßspannung:
IC1/( IC2-4 )...................................................................................................................................................6 kV
IC2/( IC3-4 )...................................................................................................................................................4 kV
IC 3/( IC4 ) .....................................................................................................................................................4 kV
Bemessungs-Isolationsspannung:
IC1/( IC2-4 )................................................................................................................................................ 400 V
IC2/( IC3-4 )................................................................................................................................................ 250 V
IC 3 / IC4 ..................................................................................................................................................... 250 V
Verschmutzungsgrad .................................................................................................................................................... 3
Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen:
IC1/(IC2-4) .................................................................................................Überspannungskategorie III, 600 V
IC2/(IC3-4) .................................................................................................Überspannungskategorie III, 300 V
IC 3/(IC4)....................................................................................................Überspannungskategorie III, 300 V
Spannungsprüfungen (Stückprüfung) nach IEC 61010-1:
IC2/( IC3-4) ..........................................................................................................................................DC 2,2 kV
IC 3/( IC4).............................................................................................................................................AC 2,2 kV
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Us......................................................................................... AC 100…240 V/DC 24…240 V
Toleranz von Us....................................................................................................................................... -30…+15 %
Frequenzbereich Us...................................................................................................................................... 47…63 Hz
Eigenverbrauch .......................................................................................................................................≤ 3 W, ≤ 9 VA

16 isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Überwachtes IT-System
Netznennspannung Un.................................................................................... 3 (N)AC, AC 0…400 V/DC 0…400 V
Toleranz von Un .......................................................................................................................................................25 %
Frequenzbereich von Un.......................................................................................................................DC, 15…460 Hz
Messkreis
Messspannung Um.............................................................................................................................................. ± 12 V
Messstrom Imbei RF........................................................................................................................................ ≤ 110 μA
Innenwiderstand Ri...........................................................................................................................................≥ 115 kΩ
Zulässige Netzableitkapazität Ce.......................................................................................................................≤ 100 μF
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg..................................................................................................................≤ 700 V
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1........................................................................................................................ 2…990 kΩ (69 kΩ)*
Ansprechwert Ran2........................................................................................................................ 1…980 kΩ (23 kΩ)*
Ansprechunsicherheit Ran.................................................................................................. ±15 %, mindestens±1 kΩ
Hysterese Ran ............................................................................................................................ 25 %, mindestens 1 kΩ
Unterspannungserkennung U<.........................................................................................................10…499 V (off)*
Überspannungserkennung U>..........................................................................................................11…500 V (off)*
Ansprechunsicherheit U.......................................................................................................... ±5%, mindestens± 5 V
Frequenzabhängige Ansprechunsicherheit ≥ 400 Hz...............................................................................-0,015 %/Hz
Hysterese U..................................................................................................................................... 5 %, mindestens 5 V
Zeitverhalten
Ansprechzeit tan bei RF= 0,5 x Ran und Ce=1 μF nach IEC 61557-8 ................................................................. ≤ 10 s
Anlaufverzögerung t............................................................................................................................. 0…10 s (0 s)*
Ansprechverzögerung ton ..................................................................................................................... 0…99 s (0 s)*
Rückfallverzögerung toff ........................................................................................................................ 0…99 s (0 s)*
Anzeigen, Speicher
Anzeige........................................................................................................ LC-Display, multifunktional, unbeleuchtet
Anzeigebereich Messwert Isolationswiderstand (RF).............................................................................. 1 kΩ…4 MΩ
Betriebsmessunsicherheit RF............................................................................................. ±15 %,mindestens ±1 kΩ
Anzeigebereich Messwert Netznennspannung (Un)...............................................................................0…500 VRMS
Betriebsmessunsicherheit....................................................................................................... ±5 %,mindestens ±5 V

17
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Anzeigebereich Messwert Netzableitkapazität bei RF > 10 kΩ...................................................................0…105 μF
Betriebsmessunsicherheit....................................................................................................±15 %, mindestens ±2 μF
Passwort ....................................................................................................................................... off/0…999 (0, off)*
Fehlerspeicher Alarmmeldungen .................................................................................................................... on/(off)*
Schnittstelle
Schnittstelle/Protokoll ................................................................................................................ RS-485/BMS, isoData
Baudrate ........................................................................................................ BMS (9,6 kBit/s), isoData (115,2 kBits/s)
Leitungslänge (9,6 kBits/s) ........................................................................................................................... ≤ 1200 m
Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ...................................................................... min. J-Y(St)Y 2x0.6
Abschlusswiderstand ............................................................................................ 120 Ω (0,25 W), intern, zuschaltbar
Geräteadresse, BMS-Bus ............................................................................................................................. 3…90 (3)*
Schaltglieder
Schaltglieder ................................................................................................ 2 x 1 Schließer, gemeinsame Klemme 11
Arbeitsweise ................................................................................................... Ruhestrom/Arbeitsstrom (Ruhestrom)*
Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen ............................................................... 10000 Schaltspiele
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1:
Gebrauchskategorie ............................................................ AC-12..........AC-14..........DC-12..........DC-12....... DC-12
Bemessungsbetriebsspannung ........................................... 230 V...........230V .............24V .......... 110V ........ 220 V
Bemessungsbetriebsstrom ...................................................... 5 A...............2A...............1A........... 0,2A ......... 0,1 A
Minimale Kontaktbelastbarkeit ............................................................................................... 1 mA bei AC/DC ≥10 V
Umwelt/EMV
EMV ......................................................................................................................................................... IEC61326-2-4
Umgebungstemperaturen:
Betrieb ..................................................................................................................................................... -25…+70 ºC
Transport ................................................................................................................................................. -40…+85 ºC
Lagerung ................................................................................................................................................. -25…+70 ºC
Klimaklassen nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ................................................................... 3K5 (ohne Betauung und Eisbildung)
Transport (IEC 60721-3-2) ................................................................................ 2K3 (ohne Betauung und Eisbildung)
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ................................................................... 1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)

18 isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ......................................................................................................................... 3M4
Transport (IEC 60721-3-2) ..................................................................................................................................... 2M2
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ........................................................................................................................ 1M3
Anschluss
Anschlussart...............................................................................................................................................Federklemme
Nennstrom ............................................................................................................................................................≤ 10 A
Leitergrößen..................................................................................................................................................AWG 24-14
Abisolierlänge .......................................................................................................................................................10 mm
starr..........................................................................................................................................................0,2…2,5 mm2
flexibel ohne Aderendhülse..................................................................................................................0,75…2,5 mm2
flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse..........................................................................0,25…2,5 mm2
Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse ........................................................0,5…1,5 mm2
Öffnungskraft ........................................................................................................................................................... 50 N
Testöffnung, Durchmesser ................................................................................................................................. 2,1 mm
Sonstiges
Betriebsart ................................................................................................................................................. Dauerbetrieb
Einbaulage .................................................................................... Kühlschlitze müssensenkrecht durchlüftet werden
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) ..................................................................................................................... IP30
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ...................................................................................................................... IP20
Gehäusematerial ....................................................................................................................................... Polycarbonat
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene ...................................................................................................... IEC 60715
Schraubbefestigung ................................................................................................................ 2 x M4 mit Montageclip
Gewicht ............................................................................................................................................................. ≤ 150 g

19
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Normen, Zulassungen und Zertifizierungen
Das ISOMETER® wurde unter Beachtung folgender Normen entwickelt:
 DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12
 IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016
Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die bis
zum 08.2017 gültige Ausgabe, sofern nicht anders angegeben.
Bestellangaben
Typ Ausführung Art.-Nr.
isoES425-D4-4 Federklemme B71037020
Montageclip für Schraubmontage
(1 Stück je Gerät) B98060008

20 isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Insulation monitoring device for unearthed
AC, AC/DC and DC power supplies (IT systems) for energy
storage up to AC/DC 400 V
Software version: D0471 V1.xx
This operating manual is designed for electrically skilled persons working in
electrical engineering and electronics! It does not replace the operating ma-
nual. Make sure that the personnel has read this manual and understood all
instructions relating to safety.
The manual can be found at:
www.bender.de/en/service-support/downloads
1. Intended use
The ISOMETER® isoES425 monitors the insulation resistance RFof unearthed
AC, AC/DC and DC power supplies (IT systems) for energry storage up to
mains voltages of AC/DC 400 V. In order to meet the requirements of appli-
cable standards, customised parameter settings must be made on the equip-
ment in order to adapt it to local equipment and operating conditions. Please
heed the limits of the area of application indicated in the technical specifica-
tions.
Any use other than that described in this quickstart is regarded as improper.
To ensure that the ISOMETER® functions correctly, an internal
resistance of 1 kΩ must exist between L1/+ and L2/- via the
the source (e.g. the transformer) or the load.
In the event of an alarm message, the insulation fault should
be eliminated as quickly as possible.
ISOMETER® isoES425
EN