Bender RDC104 User manual

Handbuch DE
Manual EN
RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023
RDC104
Gleichstromsensitives Differenzstrom-Überwachungsmodul für
Ladesysteme von Elektrofahrzeugen
DC sensitive residual current monitoring module for electric vehicle
charging systems

2 RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023
RDC104
Allgemeine Hinweise
Benutzung des Handbuchs
Dieses Handbuch richtet sich an
Fachpersonal der Elektrotechnik und
Elektronik! Bestandteil der Geräte-
dokumentation ist neben diesem Hand-
buch die Verpackungsbeilage „Sicher-
heitshinweise für Bender-Produkte“.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort
geltenden Regeln und Vorschriften zur
Unfallverhütung zu beachten.
Lesen Sie das Handbuch vor Montage,
Anschluss und Inbetriebnahme des
Geräts. Bewahren Sie das Handbuch zum
Nachschlagen griffbereit auf.
Kennzeichnung wichtiger Hinweise und
Informationen
I Gefahr! bezeichnet einen hohen Risikograd, der
den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge
hat.
I WarnunG! bezeichnet einen mittleren
Risikograd, der den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
I Vorsicht! bezeichnet einen niedrigen Risiko-
grad, der eine leichte oder mittel schwere
Verletzung oder Sachschaden zur Folge haben
kann.
i
Informationen können bei einer optimalen
Nutzung des Produktes behilflich sein.
Zeichen und Symbole
Entsorgung Temperatur-
bereich
Vor Nässe
schützen
Recycling
Vor Staub
schützen
RoHS
Richtlinien
General instructions
Using the manual
This manual is intended for qualified per-
sonnel working in electrical engineering
and electronics! Part of the device docu-
mentation in addition to this manual is
the enclosed „ Safety instructions for
Bender products“.
Furthermore, the rules and regulations
that apply for accident prevention at the
place of use must be observed.
Read the operating manual before start-
ing to install, connect and commission
the device. „Keep the manual with in easy
reach for future references.“
Marking of importent instructions and
informations
I DanGer! indicates a high level of risk that will
lead to death or serious injury.
I WarninG! indicates a medium level of risk that
can lead to death or serious injury.
I caution! indicates a low-level of risk that can
lead to minor or moderate injury or damage
to property.
i
Information intended to assist the user in making
optimum use of the product.
Signs and symbols
Disposal Temperature
range
protect from
wetness
Recycling
protect from
dust
RoHS
guidelines

RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023 3
RDC104
Schulungen und Seminare
www.bender.de -> Fachwissen -> Seminare.
Lieferbedingungen
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der
Firma Bender. Sie sind gedruckt oder als Datei bei
Bender erhältlich.
Für Softwareprodukte gilt:
„Softwareklausel zur Überlassung von
Standard-Software als Teil von
Lieferungen, Ergänzung und Änderung
der Allgemeinen Lieferbedingungen für
Erzeugnisse und Leistungen der
Elektroindustrie“
Kontrolle, Transport und Lagerung
Kontrolle der Versand- und Geräteverpackung auf
Transportschäden und Lieferumfang. Bei Lagerung der
Geräte ist auf Folgendes zu achten:
Gewährleistung und Haftung
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei
Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen bei:
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des
Gerätes.
• Unsachgemäßem Montieren, Inbetriebnehmen,
Bedienen und Warten des Gerätes.
• Nichtbeachten der Hinweise im Handbuch bezüg-
lich Transport, Inbetriebnahme, Betrieb und
Wartung des Gerätes.
• Eigenmächtigen baulichen Veränderungen am
Gerät.
• Nichtbeachten der technischen Daten.
• Unsachgemäß durchgeführten Reparaturen.
• Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die
Bender nicht empfiehlt.
• Katastrophenfällen durch Fremdkörper-
einwirkung und höhere Gewalt.
• Montage und Installation mit nicht empfohlenen
Gerätekombinationen.
Die Elektroindustrie
Training courses
www.bender.de -> know-how -> Seminare.
Delivery conditions
Bender sale and delivery conditions apply. They can be
obtained from Bender in printed or electronic format.
For software products applies:
„Software clause in respect of the licen-
sing of standard software as part of deli-
veries, modifications and changes to ge-
neral delivery conditions for products
and services in the electrical industry.“
Inspection, transport and storage
Inspect the dispatch and equipment packaging for
transport damage and content of delivery.When storing
the devices, the following must be ensured:
Warranty and liability
Warranty and liability claims in the event of injury to
persons or damage to property are excluded if they can
be attributed to the following causes:
• Improper use of the device.
• Incorrect mounting, commissioning, operation
and maintenance of the device.
• Failure to observe the instructions in this opera-
ting manual regarding transport, commissioning,
operation and maintenance of the device.
• Unauthorized constructional changes to the
device.
• Non-observance of technical data.
• Repairs carried out incorrectly.
• The use of replacement parts or accessories not
approved by the manufacturer.
• Catastrophes caused by external influences and
force majeure.
• Mounting and installation with not recommended
device combinations.
Die Elektroindustrie

4 RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023
RDC104
Entsorgung von Bender Geräten
Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Gesetze
zur Entsorgung des Gerätes.
Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Geräten
unter www.bender.de -> Service & Support.
Sicherheit
Die Verwendung des Geräts außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland unterliegt den am
Einsatzort geltenden Normen und Regeln. Innerhalb
Europas gilt die europäische Norm EN 50110.
I Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Berühren von unter Spannung stehenden
Anlagenteilen besteht die Gefahr eines lebensge-
fährlichen elektrischen Schlages, von
Sachschäden an der elektrischen Anlage, der
Zerstörung des Gerätes. Stellen Sie vor Einbau des
Gerätes und vor Arbeiten an den Anschlüssen des
Gerätes sicher, dass die Anlage spannungsfrei ist.
Beachten Sie die Regeln für das Arbeiten an elekt-
rischen Anlagen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Differenzstrom-Überwachungsmodule werden in
Kombination mit einem Messstromwandler, z. B.
CTBC17, und einem installationsseitigen RCD Typ A zur
Fehlerstromüberwachung von AC-Ladesystemen für
Elektrofahrzeuge eingesetzt, in denen Gleich- oder
Wechselfehlerströme auftreten können.
Das Modul ist zur Integration in eine AC-Ladestation
(Mode 3) nach IEC 62955 geeignet.
Das Überwachungsmodul RDC104 muss direkt auf die
kundeneigene Platine über die vorgesehenen
Anschlusspins gelötet oder gesteckt werden, die
Länge der Anschlussleitung darf nicht mehr als
100 mm betragen!
Die Überwachungsmodule sind ausschließlich für den
Bezug durch den Hersteller des Ladesystems, nicht
aber für einen Endanwender vorgesehen!
Disposal
Abide by the national regulations and laws governing
the disposal of this device.
Further information on the disposal of Bender devices
can be found at www.bender.de -> Service & support.
Safety
Use of the device outside the Federal Republic of
Germany is regulated by the standards and regulations
applicable at the place of use. Within Europe, the
European standard EN 50110 applies.
I DanGer! Risk of death due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk
of: An electric shock, Damage to the electrical ins-
tallation, Destruction of the device. Before instal-
ling and connecting the device, make sure that
the installation has been de-energised. Observe
the rules for working on electrical installations.
Intended use
The residual current monitoring modules are used in
combination with a measuring current transformer, e.
g. the CTBC17, and a type A RCD which has to be provi-
ded in the installation for fault current monitoring of AC
charging systems for electric vehicles in which AC or DC
fault currents can occur.
The module is suitable for integration into a AC char-
ging station (Mode 3) according to IEC 62955.
The monitoring module RDC104 must be soldered or
plugged directly on the customer‘s own PCB via the
provided connection pins, the length of the connec-
tion conductor paths should not exceed
100 mm!
The monitoring modules are only intended for pur-
chase by the manufacturer of the charging system and
not for end users!

RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023 5
RDC104
Gerätemerkmale
• Vier Ausgänge (Switch1, Switch2, Error, PWM)
• Messbereich ±300 mA
• Fehlerstromauflösung < 0,2 mA
• Patentierte Messtechnik
• Bemessungsstrom bis 32 A (einphasig)
bzw. 3 x 32 A RMS (dreiphasig)
• Fehlerausgang (integrierte Selbstüberwachung
und Testfunktionen)
• Hohe Unempfindlichkeit gegenüber externen
Störgrößen
• Verfügbare Varianten für Applikation gemäß
IEC 62955
• Großer Einsatzbereich auch in schwieriger
Umgebung (z. B. bei Auftreten externer Felder)
• Kann in den Anwendungen nach IEC 62955 in
Verbindung mit einem RCD Typ A und einer ge-
eigneten Schalteinrichtung (z. B. Leistungsrelais)
einen RCD Typ B ersetzen
Sicherheitshinweis
I Vorsicht! Elektrostatische Entladung (ESD)
kann zu Schäden an elektronischen
Komponenten führen! Beachten Sie die
Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit elekt-
rostatisch gefährdeten Komponenten gemäß DIN
EN 61340-5-1 und DIN EN 61340-5-2.
i
Nach Einbau des Überwachungsmoduls muss am
Endprodukt (Ladesystem) eine EMV-Prüfung vor-
genommen werden!
Device features
• Four outputs (Switch1, Switch2, Error, PWM)
• Measuring range ±300 mA
• Residual current resolution < 0.2 mA
• Patented measurement technology
• Rated current up to 32 A (single-phase)
or 3 x 32 A RMS (three-phase)
• Fault output (integrated self monitoring and test
functions)
• High insensitivity to external interferences
• Available variants for application according to IEC
62955
• Wide range of use even in severe environments
(e.g. in the event of external fields)
• In applications according to IEC 62955, the device
can replace a type B RCD when combined with a
type A RCD and a suitable switching device (e.g. a
power relay)
Safety instruction
I caution! Electrostatic discharge (ESD) may
cause damage to electronic components!
Observe precautions for handling
electrostatic sensitive devices according to DIN EN
61340-5-1 and DIN EN 61340-5-2.
i
After installing the monitoring module, the final
product (charging system) must be subject to an
EMC test!

6 RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023
RDC104
Maßbild
Maßangabe in mm
Seitenansicht; Empfohlener Bohrdurchmesser: Ø 1,1mm
Side view; Recommended drilling diameter: Ø 1.1 mm
Toleranzen Maßangaben
x ± 0,05
x ± 0,1
x ± 0,2
x ± 0,3
Funktionsbeschreibung
Die Differenzstrom-Auswerteeinrichtung besteht aus
einem extern angeschlossenen Messstromwandler zur
Messung und dem Überwachungsmodul zur
Auswertung des Differenzstroms. Das Modul ermittelt
durch das patentierte Messverfahren den Effektivwert
der im Differenzstrom enthaltenen Gleichstrom-
komponente und der unter der Grenzfrequenz liegen-
den Wechselstromkomponente.
Die Ausgänge Switch1 und Switch2 des RDC104 mel-
den eine Grenzwertüberschreitung. In Verbindung mit
dem RCD Typ A werden die jeweils normativ geforder-
ten Abschaltbedingungen gemäß IEC 62955 eingehal-
ten.
Differenzstrommessung: Die Differenzstrommessung
erfolgt allstromsensitiv.
Ladevorgang: Vor jedem Ladevorgang muss
der Laderegler das Überwachungsmodul auf ordnungs-
gemäße Funktion prüfen. Dabei ist es notwendig,
dass der Ladevorgang deaktiviert ist.
2,5 0,9
1,6
6,5
1,5
17,41
26,5
23,99
20,35
28
1,6
15,89
2,54
2
0,5 x 0,5
0,64 x 0,64
Ø 1,5
2,57
14,23
7,59
17,41
2
2,5
4
Dimension diagram
Dimension in mm
Frontansicht
Front view
Tolerances dimensions
x ± 0.05
x ± 0.1
x ± 0.2
x ± 0.3
Functional description
The residual current evaluation unit consists of an exter-
nally connected measuring current transformer for mea-
suring and the monitoring module for evaluating the
residual currents. The module determines with its pa-
tented measuring method the RMS value of the DC
component contained in the residual current and the
AC component that is below the cutoff frequency.
The outputs Switch1 and Switch2 of the RDC104 signal
a limit value overrun. In combination with RCD type A,
the respective normatively required disconnection con-
ditions according to IEC 62955 are complied with.
Residual current measurement: AC/DC sensitive resi-
dual current measurement
Charging process: Before each charging process,
the charge controller must check that the
monitoring module functions correctly.
The charging process must be disabled.

RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023 7
RDC104
Die regelmäßige Prüfung erhöht die Sicherheit
des Ladevorgangs und verhindert durch eine interne
Offsetmessung Langzeitdriften der Differenz-
strommessung.
Messstromwandler: Der Messstromwandler ist magne-
tisch abgeschirmt, damit externe Störungen die
Differenzstrommessung nicht beeinflussen können.
Anschluss
I Gefahr! Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag! Die Ausgänge „Switch1“ und „Switch2“
dürfen nicht miteinander verbunden werden.
Stellen Sie sicher, dass jeweils die Ausgänge
„Switch1“ bzw. „Switch2“ des Über-
wachungsmoduls mit den Eingängen „Switch1“
bzw. „Switch2“ des Ladereglers verbunden sind.
Anschlussbildbeispiel
* Optionale Kapazitäten zur EMV-Optimierung
Mains
3AC
zum Verbraucher/
to load
Lastschalter
driver circuit
Test
PWM
Vcc
L1
L2
L3
N
CTBC17
Test
+5 V
Vcc
GND
Switch1
Error
Switch2
PWM
PWM
n.c.
Residual
current
sensor
OUTIN
Switch1
Switch2
Error Release
Laderegler/
Charge controller
IN OUT
Ladeeinrichtung/Charging device
+3,3 V
RCD Typ A
PE
100 nF*
100 nF*
100 nF*
10 nF*
Regular testing increases the safety of the charging
process and prevents long-term drift of the residual
current measurement by means of an internal offset
measurement.
Measuring current transformer: The measuring current
transformer is magnetically shielded, so that no external
interference can affect the residual current measure-
ment.
Connection
I DanGer! Risk of electric shock! The outputs
„Switch1“ and „Switch2“ must not be connected
to each other. Make sure that the outputs
„Switch1“ or „Switch2“ of the monitoring module
are connected to the inputs „Switch1“ or „Switch2“
of the charge controller.
Example wiring diagram
* Optional capacities for EMC optimization

8 RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023
RDC104
Connection socket
measuring current transformer
Pin assignment
* start of winding
Legend
i
Only valid for wired variants. For the soldered va-
riant of the CTBC17, the corresponding
manual must be observed. Further Information
see „Technical data“ on page 14.
Anschlussbuchse Messstromwandler
Pinbelegung
* Wicklungsumfang
Legende
Beschreibung Pinbelegung 1 Auswerteplatine/ valuating board Anschluss Messstromwandler/
Connection Socket CT
Description Pin assignment 1
Testwicklung
(Wicklungsanfang) 3S1*bTest winding
(start of winding)
Testwicklung 3S2 e Test winding
Messwicklung 2
(Wicklungsanfang) 1S1*cMeasuring winding 2 (start of winding)
Messwicklung 1
(Wicklungsanfang) 2S1*aMeasuring winding 1 (start of winding)
Messwicklung 2 1S2 d Measuring winding 2
Messwicklung 1 2S2 f Measuring winding 1
i
Nur gültig für kabelgebundene Varianten. Bei der
Lötvariante des CTBC17 ist das entsprechende
Handbuch zu beachten. Weitere Informationen
siehe „Technische Daten“ auf Seite 14.
a
b
c
d
e
f
3S1* 3S2 1S1* 1S22S1* 2S2

RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023 9
RDC104
Ein-/Ausgänge
Pin Erklärung Describtion
Test Eingang Test: aktiviert durch GND für
40 ms…1,2 s
Empfohlener
Bohrdurchmesser Pins:
Ø 0,9 mm
Recommended drilling
diameter pins: Ø 0.9
mm
Input test: activated by GND for
40 ms…1.2 s
Error Fehlerausgang (active low)
LOW: kein Systemfehler
HIGH: Systemfehler
Fault output (active low)
LOW: no system fault
HIGH: system fault
Switch1 RDC104-4 (active low):
LOW: Idc1 < DC 6 mA, kein Systemfehler
HIGH: Idc1 ≥ DC 6 mA oder Systemfehler
RDC104-4 (active low):
LOW: Idc1 < DC 6 mA, no system fault
HIGH: Idc1 ≥ DC 6 mA or system fault
Switch2 RDC104-4 IEC62955 (active low):
LOW: Idc2 < DC 6 mA, kein Systemfehler
HIGH: Idc2 ≥ DC 6 mA und/oder Systemfehler
RDC104-4 IEC62955 (active low):
LOW: Idc2 < DC 6 mA, no system fault
HIGH: Idc2 ≥ DC 6 mA and/or system fault
Vcc + VCC: Spannungsversorgung Modul +5V + VCC: Voltage supply module +5 V
GND Masse Ground
N. C. Nicht verwendet Not connected
PWM Ausgang Pulsweitenmodulation (f = 8 kHz)
RDC104-4: 0…100 % = DC 0…30 mA
Output pulse width modulation (f = 8 kHz)
RDC104-4: 0…100 % = DC 0…30 mA
Ausgänge „Switch1“ und „Switch2“
Die Ausgänge Switch1 und Switch2 melden einen
Fehlerfall bei Überschreiten der jeweiligen Differenz-
strom-Grenzwerte unter folgenden Voraussetzungen:
• Fehlerfall: Überschreiten des Ansprechwertes IΔdc,
I1 , durch einen Differenzstrom
• Gerätetest: absichtliche Ansprechwertüber-
schreitung während des Tests
• Gerätefehler (parallel wird der Ausgang
„Error“aktiviert). Gerätefehler können sein:
– Messstromwandler-Anschlussfehler
– Fehler des Lastschalters
– Ausfall der Versorgungsspannung
– Messbereichsüberschreitung
I WarnunG! Lebensgefahr durch falsche
Verwendung der Ausgänge! Sicherheits-
relevante Schaltvorgänge dürfen nur über die
Ausgänge Switch1 und Switch2 erfolgen. Die
Verwendung des Messausgangs PWM ist nicht
zulässig!
PWM
Vcc
N. C.
Switch2
GND
Switch1
ErrorTest
Inputs/outputs
„Switch1“ and „Switch2“ outputs
The outputs Switch1 and Switch2 signal a fault if the
respective residual current limit values have been ex-
ceeded under the following conditions:
• In the event of a fault: When the response value
IΔdc, I1 , is exceeded by a residual current
• Device test: intentional limit value violation du-
ring the testDevice error (the „Error“ output is acti-
vated in parallel). Device errors can be:
– Connection fault measuring
current transformer
– Load switch error
– Supply voltage failure
– Values outside the permissible measuring range
I WarninG! Risk of fatal injury due to incorrect use
of the outputs! Safety-relevant switching opera-
tions may only be carried out via the outputs
Switch1 and Switch2. Using the measurement
output PWM is not permissible!

10 RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023
RDC104
Gerätetest
I Gefahr durch Stromschlag! Die Sicherheit für
Leib und Leben ist nur bei ordnungsgemäß funk-
tionierendem Überwachungsgerät gegeben.
Daher muss vor jedem Ladevorgang ein
Gerätetest (durch den Laderegler) erfolgen!
I WarnunG! Warnung vor Fehlauslösungen!
Es ist zwingend erforderlich, dass während eines
Gerätetests kein Differenzstrom durch die
Messstromwandler fließt!
i
Das Überwachungsmodul kann nur mit ange-
schlossenem Wandler in Betrieb genommen und
auch getestet werden. Ohne Wandler kommt es
zu einem Fehler, der nicht per Resettaste, sondern
nur durch erneutes Anlegen der
Versorgungsspannung zurückgesetzt werden
kann.
Der Gerätetest wird über eine externe Steuer-
einrichtung (Laderegler) initialisiert. Nach Start des
Selbsttests über den Eingang „Test“ erzeugt das Gerät
einen Prüfstrom. Die Höhe des Prüfstroms ist so ausge-
legt, dass bei einwandfreier Funktion eine
Ansprechwertüberschreitung stattfindet und deshalb
eine Auslösung beider Ausgänge erfolgt.
Device test
I DanGer! Risk of electric shock! The safety of life
and limb is only ensured with correct functioning
of the monitoring device. Therefore, a device test
must be run before every charging (by the charge
controller)!
I WarninG! Warning of false tripping!
During a device test it is absolutely necessary to
ensure that no residual current flows through the
measuring current transformers!
i
The monitoring module can only be put into ope-
ration and also tested with a connected measu-
ring current transformer. If there is no measuring
current transformer connected, an error occurs
which cannot be reset via the reset button but
only by reconnecting the supply voltage.
The device test is initiated via an external control system
(charge controller). After starting the self test via the in-
put „Test“, the device generates a test current. The level
of the test current is designed so that when functioning
correctly the threshold is exceeded triggering both
alarm outputs.

RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023 11
RDC104
Zeit-Diagramm „Test“ RDC104-4
Nach Starten des Tests muss das Ladesystem überprü-
fen, dass die Ausgänge zu den Messzeitpunkten M…
richtig gesetzt sind:
M1: Switch2 = HIGH
M2: Switch1 = HIGH
M3: Switch2 / Switch1 = LOW
i
Die Offsetmessung erfolgt erst, wenn nach dem
Test beide Ausgänge LOW sind (M1, M2). Sollten
die Ausgänge zu den Messzeitpunkten M…nicht
richtig gesetzt sein, ist der RDC104 als defekt an-
zusehen.
Resetfunktion
Sobald der Differenzstrom den Wiederzuschaltwert un-
terschreitet, werden die Ausgänge nach Ablauf der Zeit
toff automatisch wieder freigegeben (LOW).
StartUp-Sequenz
Während des Zuschaltens der Versorgungsspannung
führt das Gerät einen internen Test der Sensorik bei
hochohmigen Ausgängen innerhalb der Startzeit durch.
Die hochohmigen Ausgänge stellen zusammen mit der
Steuereinheit der Ladeeinrichtung sicher, dass während
des StartUps kein Ladestrom fließt. Damit ist sicherge-
stellt, dass kein nicht-überwachter Betriebszustand exis-
tiert, der zu einer gefährlichen Situation führen kann.
Nach Ablauf der Startzeit beginnt das Modul mit der
Differenzstrommessung.
Vcc
Test
Internal
test current
Switch2
Switch1
Idn1 Idn2
IEC: ca. 330 ms
UL: ca. 360 ms
IEC: ca. 770 ms
UL: ca. 1060 ms
M3
M3
M2
M1
t1 t2 t5t4t3
Error
≈
≈≈
≈≈
Timing diagram „Test“ RDC104-4
M1-M3= Messzeitpunkt/
Measurement time point
t1 = typ. 270 ms (start up delay
to drive outputs)
t2 = 30 ms…1.2 s
t3 = 700 ms
t4 = 700 ms
t5 = 600 ms
After starting the test, the charging system must ensu-
re that the outputs are set correctly at the measure-
ment time points M…:
M1: Switch2 = HIGH
M2: Switch1 = HIGH
M3: Switch2 / Switch1 = LOW
i
The offset measurement only takes place when,
after the test, both outputs are LOW (M1, M2). If
the outputs are not set correctly at the measuring
times M…, the RDC104 must be regarded as de-
fective.
Reset function
As soon as the residual current is below the restart value
and after toff has elapsed, the outputs are automatically
released (LOW).
StartUp sequence
While connecting the supply voltage, the device
runs an internal sensor test of high-resistance outputs
within the starting time. Along with the control station
of the charging unit, the high-resistance outputs ensure
that no load current flows during StartUp. This avoids
any unmonitored operating statuses, which could lead
to a hazardous situation.
After the starting time has elapsed, the module initiates
the residual current measurement.

12 RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023
RDC104
Technische Daten
Hauptstromkreis (Strompfad durch Wandler)
Bemessungsbetriebsspannung Ue..........................................230/400 V
Bemessungsstrom In.......................................................einphasig: 32 A
...................................................................................... dreiphasig: 32 A
Isolationskoordination nach IEC 60664-1/
IEC 60664-3
Definitionen:
Hauptstromkreis IC1 ......................................................... (L1, L2, L3, N)
Steuerstromkreis IC2..........................................................................
............................(a…f, Test, Error, Switch2, Switch1, Vcc, GND, PWM)
Bemessungsspannung ..................................................................250 V
Überspannungskategorie (ÜK) ............................................................III
Bemessungs-Stoßspannung:
IC1/IC2 ............................................................................................ 4 kV
Bemessungsisolationsspannung UI:
IC1/IC2 ..........................................................................................250 V
Verschmutzungsgrad ..........................................................................2
Sichere Trennung (isolierte Leiter) zwischen:
IC/IC2 ..................................................................................ÜK III, 250 V
Die Daten gelten für den überwachten Hauptstromkreis zum
Steuerstromkreis.
Spannungsversorgung
Nenn-Versorgungsspannung Vcc ..................................................DC 5 V
Toleranz der Versorgungsspannung Vcc .........................................±5 %
Spannungs-Ripple Vcc .............................................................< 100 mV
Absolute maximale Versorgungsspannung Vcc ..........................DC 5,5 V
Versorgungsstrom Icc.................................................................... 45 mA
Messbereich Fehlerstrom
Bemessungsfrequenzbereich In .................................... 0 Hz…2000 Hz
Messbereich In ...........................................................................100 mA
Auflösung In ...........................................................................< 0,2 mA
Ansprechwerte
RDC104-4 (Switch1)
Auslösefehlerstrom Idc1...............................................................DC 6 mA
Ansprechtoleranz Idc1 ........................................................0,5…1 x Idc1
Wiederzuschaltwert Idc1 ..........................................................< 2,5 mA
Ansprecheigenzeit tae
DC 6 mA...................................................................................< 480 ms
DC 12 mA.................................................................................< 240 ms
DC 30 mA.................................................................................< 120 ms
DC 60 mA...................................................................................< 70 ms
DC 200 mA.................................................................................< 30 ms
DC 300 mA.................................................................................< 30 ms
Technical data
Main circuit (current paths trough CT)
Rated operational voltage Ue.................................................230/400 V
Rated current In.........................................................single-phase: 32 A
....................................................................................three-phase: 32 A
Insulation coordination according to
IEC 60664-1/IEC 60664-3
Definitions:
Main circuit IC1................................................................. (L1, L2, L3, N)
Control circuit IC2...............................................................................
............................(a…f, Test, Error, Switch2, Switch1, Vcc, GND, PWM)
Rated voltage ................................................................................ 250 V
Overvoltage category (ÜK) ..................................................................III
Rated impulse voltage:
IC1/IC2 ............................................................................................ 4 kV
Rated insulation voltage UI:
IC1/IC2 ..........................................................................................250 V
Pollution degree .................................................................................. 2
Protective separation (reinforced insulation) between:
IC/IC2 ..................................................................................ÜK III, 250 V
The data are valid from the main circuit to the control circuit.
Power supply
Nominal supply voltage Vcc ..........................................................DC 5 V
Tolerance of the supply voltage Vcc ...............................................±5 %
Voltage ripple Vcc ...................................................................< 100 mV
Absolute maximum supply voltage Vcc ......................................DC 5.5 V
Supply current Icc.......................................................................... 45 mA
Residual current measuring range
Rated frequency In ....................................................... 0 Hz…2000 Hz
Measuring range In ...................................................................100 mA
Resolution In ...........................................................................< 0.2 mA
Response values
RDC104-4 (Switch1)
Rated residual operating current Idc1 ..........................................DC 6 mA
Response tolerance Idc1 .....................................................0.5…1 x Idc1
Restart value Idc1 .....................................................................< 2.5 mA
Operating time tae
DC 6 mA...................................................................................< 480 ms
DC 12 mA.................................................................................< 240 ms
DC 30 mA.................................................................................< 120 ms
DC 60 mA...................................................................................< 70 ms
DC 200 mA.................................................................................< 30 ms
DC 300 mA.................................................................................< 30 ms

RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023 13
RDC104
RDC104-4 (Switch2, IEC 62955)
Auslösefehlerstrom Idc2 .............................................................DC 6 mA
Ansprechtoleranz Idc2 ....................................................> 0,5…1 x Idc2
Wiederzuschaltwert Idc2 ..........................................................< 2,5 mA
Ansprecheigenzeit tae
DC 6 mA...................................................................................< 480 ms
DC 12 mA.................................................................................< 240 ms
DC 30 mA.................................................................................< 120 ms
DC 60 mA...................................................................................< 70 ms
DC 200 mA.................................................................................< 30 ms
DC 300 mA.................................................................................< 30 ms
Ausgänge Switch1, Switch2, Error
Ausführung ...........................................................Open Collector (NPN)
Schaltvermögen ........................................................... DC 40 V/20 mA*
Meldezeiten bei Modul- und Hardwarefehler
Error.............................................................................................≤ 1,5 s
Switch1........................................................................................≤ 1,5 s
Switch2........................................................................................≤ 1,5 s
PWM-Ausgang
Ausführung .............................................................................. PushPull
HIGH-Pegel ........................................................................3,1…3,5 V*
LOW-Pegel ............................................................................0…0,5 V*
PWM-Frequenz ......................................................................... 8000 Hz
Skalierung
RDC104-4................................................... 0…100 % = DC 0…30 mA
Maximale Strombelastbarkeit ......................................................10 mA
* Der Überspannungsschutz muss kundenseitig sichergestellt werden.
Steuereingang (TEST)
Ausführung .....................................................LOW: aktivierter Zustand
.................................................................... HIGH: deaktivierter Zustand
Schaltschwellen ........................................................HIGH: 3,1… 5,5 V
.......................................................................................LOW: 0… 0,6 V
EMV (IEC 62955)
Einschränkungen ESD: Das Gerät muss in ein den genannten Normen
entsprechendes Gehäuse eingebaut werden.
Einschränkungen leitungsgebundene Störungen:
Maximale Anschlusslänge:.........................................................100 mm
ESD-Festigkeit nach Human Body Model JESD22-A114 ............... .....
............................................................................................ ±2 kV (Luft)
...................................................................................... ±2 kV (Kontakt)
Arbeitstemperatur ............................................................. –30…80 °C
Lagertemperatur ................................................................ –40…85 °C
RDC104-4 (Switch2, IEC 62955)
Rated residual operating current Idc2.........................................DC 6 mA
Response tolerance Idc2 .................................................> 0.5…1 x Idc2
Restart value Idc2 .....................................................................< 2.5 mA
Operating time tae
DC 6 mA...................................................................................< 480 ms
DC 12 mA.................................................................................< 240 ms
DC 30 mA.................................................................................< 120 ms
DC 60 mA...................................................................................< 70 ms
DC 200 mA.................................................................................< 30 ms
DC 300 mA.................................................................................< 30 ms
Outputs Switch1, Switch2, Error
Type ......................................................................Open Collector (NPN)
Switching capacity ....................................................... DC 40 V/20 mA*
Signalling times in the event of module and hardware errors
Error.............................................................................................≤ 1.5 s
Switch1........................................................................................≤ 1.5 s
Switch2........................................................................................≤ 1.5 s
PMW output
Type ......................................................................................... PushPull
HIGH level ..........................................................................3.1…3.5 V*
LOW level ..............................................................................0…0.5 V*
PWM frequency ......................................................................... 8000 Hz
Scaling
RDC104-4................................................... 0…100 % = DC 0…30 mA
Maximum current-carrying ability ...............................................10 mA
* The overvoltage protection must be ensured by the customer.
Control input (TEST)
Type ..................................................................... LOW: activated state
...........................................................................HIGH: deactivated state
Switching thresholds ................................................ HIGH: 3.1… 5.5 V
.......................................................................................LOW: 0… 0.6 V
EMV (IEC 62955)
ESD restrictions: The device must be mounted in an enclosure that
complies with the mentioned standards.
Restrictions line-conducted interferences:
Maximum connection length:....................................................100 mm
ESD immunity acc. to Human Body Model JESD22-A114 ..................
...............................................................................................±2 kV (air)
.......................................................................................±2 kV (contact)
Operating temperature ...................................................... –30…80 °C
Storage temperature .......................................................... –40…85 °C

14 RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023
RDC104
Klimaklasse
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3).....................................................
...............................3K24 (außer Kondensation, Wasser und Eisbildung)
Transport (IEC 60721-3-2) ..............................................................2K11
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ................................................. 1K21
Mechanische Beanspruchung
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ................................................3M11
Transport (IEC 60721-3-2) ...............................................................2M4
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ................................................ 1M12
Einsatzhöhe ............................................................................< 4000 m
Schutzart
RDC104 ............................................................................................IP00
Anschlüsse
Ein-/Ausgänge
Anschlussart ..........................Leiterplattensteckverbinder 0,5 x 0,5 mm
Anordnung der Anschlüsse ....................................zweireihig 2 x 4 Pins
Rastermaß ...............................................................................2,00 mm
Kontaktoberfläche ....................................................................verzinnt
Stiftlänge....................................................................................2,5 mm
Lötverfahren für PCB.................................Empfehlung: selektives Löten
Anschluss Messstromwandler CTBC17
Maximaler Abstand zu Steckverbinder ......................................100 mm
Hersteller Typenbezeichnung ........................Molex MicroFit 3.0 Header
Artikelnummer ....................................................................43045-0607
Der Steckverbinder ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Weitere
Informationen sind dem von Molex erstellten Original-Datenblatt zu
entnehmen.
Normen
Die Überwachungsmodule entsprechen, je nach
Variante, den folgenden Gerätenormen:
RDC104-4:
IEC 62955 Fehlergleichstrom-Überwachungsein-
richtung zur Verwendung mit der Ladebetriebsart 3 von
Elektrofahrzeugen
Patente
EP 2 571 128 / US 9,397,494 / ZL 201210157968.6 / CN
103001175, EP 2 813 856
Climatic class
Stationary use (IEC 60721-3-3)..........................................................
........................3K24 (except condensation, water and formation of ice)
Transport (IEC 60721-3-2) ..............................................................2K11
Long-term storage (IEC 60721-3-1) ...............................................1K21
Classification of mechanical conditions
Stationary use (IEC 60721-3-3) .....................................................3M11
Transport (IEC 60721-3-2) ...............................................................2M4
Long-term storage (IEC 60721-3-1) ..............................................1M12
Range of use........................................................................... < 4000 m
Degree of protection
RDC104 ............................................................................................IP00
Connections
Inputs/outputs
Connection type ............................ PCB plug-in connector 0.5 x 0.5 mm
Arrangement of connections ................................ double row 2 x 4 pins
Modular dimensions ................................................................2.00 mm
Contact surface ............................................................................tinned
Pin length...................................................................................2.5 mm
Soldering process for PCB..................recommended: selective soldering
Connection measuring current transformer
CTBC17
Maximum distance to connector ..............................................100 mm
Manufacturer type designation .....................Molex MicroFit 3.0 Header
Article number ....................................................................43045-0607
The connector is not included in the scope of delivery. For further infor-
mation, refer to the original data sheet created by Molex.
Standards
The monitoring modules compliens, depending on the
variant, with the following device standards:
RDC104- 4:
IEC 62955 Residual direct current detecting device
(RDC-DD) to be used for mode 3 charging of electric
vehicles)
Patents
EP 2 571 128 / US 9,397,494 / ZL 201210157968.6 / CN
103001175, EP 2 813 856

RDC104-4_D00402_03_M_DEEN / 08.2023 15
RDC104
Bestellangaben
Typ/Type Bezeichnung Description Art. Nr./
Art. No.
Handbuch-Nr./
Manual No.
RDC104-4 0…2000 Hz IEC 62955 0…2000 Hz IEC 62955 B94042483 D00402
CTBC17P-03 Messstromwandler Ø = 17 mm Measuring current transformer Ø = 17 mm B98080070 D00421
CTBC17- Kabel180MM Anschlussleitung 180 ± 30 mm Connection cable 180 ± 30 mm B98080540
CTBC17- Kabel325MM Anschlussleitung 325 ± 25 mm Connection cable 325 ± 25 mm B98080541
CTBC17- Kabel600MM Anschlussleitung 600 ± 30 mm Connection cable 600 ± 30 mm B98080543
CTBC17- Kabel1470MM Anschlussleitung 1470 ± 30 mm Connection cable 1470 ± 30 mm B98080542
QR-Code Handbuch CTBC17 (D00421)
Ordering information
QR-Code Manual CTBC17 (D00421)

Bender GmbH & Co. KG
Londorfer Straße 65
35305 Grünberg
Germany
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.bender.de
© Bender GmbH & Co. KG, Germany
Subject to change! The specied
standards take into account the edition
valid until 08/2023 unless otherwise
indicated.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung nur mit
Genehmigung des Herausgebers.
All rights reserved.
Reprinting and duplicating only with
permission of the publisher.