BenQ MS517 User manual

1
BenQ QSG-5130.book Page 1 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

2
Digital Projector
QQ
uick Start Guideuick Start Guide
Install the lens cap
1. Attach the lens cap strap.
2. Close the lens cap as left.
1
2
BenQ QSG-5130.book Page 2 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

3
3
7
568
1
1
1
224
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
MS517/MX518/MW519/
MS507H/TW519
MS517F/MX518F/MX503H
BenQ QSG-5130.book Page 3 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

4
The above numbers are approximate and may be slightly different from the actual measurements. Only the
recommended screen sizes are listed. If your screen size is not in the table above, please contact your dealer
for assistance.
MS517/MX518/MS517F/MX518F/MX503H/MS507H
MW519/TW519
BenQ QSG-5130.book Page 4 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

5
Ceiling mount screws˖
M4 x 8(Max.L=8 mm)
Unit˖mm
80.0
196.0
196.0
181.0
71.9
301.6
21.0
81.0
57.5 162.1
BenQ QSG-5130.book Page 5 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

6
2
1
4
3
5
ON
BenQ QSG-5130.book Page 6 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

7
BenQ QSG-5130.book Page 7 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

8
1
X2
2
3
OFF
BenQ QSG-5130.book Page 8 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

Ta b l e o f c o n t e n t s
English .............................................................................................. 10
Français ............................................................................................ 11
Deutsch ............................................................................................ 12
Italiano.............................................................................................. 13
Español ............................................................................................. 14
Português ......................................................................................... 15
Svenska............................................................................................. 16
Русский............................................................................................ 17
Nederlands....................................................................................... 18
Polski................................................................................................. 19
Türkçe .............................................................................................. 20
Čeština..............................................................................................21
ไทย ..................................................................................................... 22
繁體中文............................................................................................ 23
简体中文............................................................................................ 24
日本語 ............................................................................................... 25
한국어 ............................................................................................... 26
............................................................................................ 27
BenQ QSG-5130.book Page 9 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

10
All specifications are subject to change without notice.
Lamp life results will vary depending on environmental conditions and usage.
Optical
Resolution
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Display system
1-CHIP DMD
Lens F/Number
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = 2.51 to 2.69,
f = 21.95 to 24.18 mm
(MW519/TW519)
F = 2.55 to 3.06
f = 21 to 25.6 mm
Offset
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130% ; (MW519/
TW519): 125%
Zoom ratio
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1.1X; (MW519/
TW519): 1.2X
Lamp
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 190 W lamp;
(MX503H): 210 W lamp
Electrical
Power supply
AC100–240V, 2.6 A,
50-60 Hz (Automatic)
Power consumption
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(Max); < 0.5 W (Standby); (MX503H):
285 W (Max); < 0.5 W (Standby)
Mechanical
Weight
2.3 Kg (5.1 lbs)
Output terminals
RGB output
D-Sub 15-pin (female) x 1
Speaker
(Stereo) 2 watt x 1
Control
RS-232 serial control
9 pin x 1
IR receiver x 1
USB Type B x 1
Input terminals
Computer input
RGB input
D-Sub 15-pin (female) x 2
Video signal input
S-VIDEO
Mini DIN 4-pin port x 1
VIDEO
RCA jack x 1
SD/HDTV signal input
Analog - Component RCA jack x 3
(through RGB input)
Digital-HDMI x 1 (MS517/MX518/
MW519/MS507H/TW519)
Audio signal input
Audio in
PC audio jack x 2
Audio out
PC audio jack x 1
Environmental Requirements
Operating temperature
0°C-40°C at sea level
Operating relative humidity
10%-90% (without condensation)
Operating altitude
0-1499 m at 0°C-35°C
1500-3000* m at 0°C-30°C (with High
Altitude Mode on)
* China region only applies to an altitude
of 2000m.
Specifications
(EN)
BenQ QSG-5130.book Page 10 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

11
Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable.
Les résultats en termes de durée de vie de la lampe dépendront des conditions
environnementales et d'utilisation.
Caractéristiques optiques
Résolution
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Système d’affichage
1-CHIP DMD
Ouverture (nombre F)
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = 2,51 à 2,69,
f = 21,95 à 24,18 mm
(MW519/TW519)
F = 2,55 à 3,06,
f = 21 à 25,6 mm
Décalage
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130%; (MW519/
TW519): 125%
Zoom
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2X
Lampe
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): Lampe 190
W; (MX503H): Lampe 210 W
Caractéristiques électriques
Alimentation
100–240V CA, 2,6 A,
50-60 Hz (Automatique)
Consommation
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(Maxi) ; < 0,5 W (Veille); (MX503H): 285
W (Maxi) ; < 0,5 W (Veille)
Caractéristiques mécaniques
Poids
2,3 kg (5,1 livres)
Terminaux de sortie
Sortie RVB
D-Sub 15 broches (femelle) x 1
Haut-parleur
(Stéréo) 2 watts x 1
Contrôle
Contrôle série RS-232
9 broches x 1
Récepteur IR x 1
USB Type B x 1
Terminaux d’entrée
Entrée ordinateur
Entrée RVB
D-Sub 15 broches (femelle) x 2
Entrée signal vidéo
S-VIDÉO
Port mini DIN 4 broches x 1
VIDÉO
Prise RCA x 1
Entrée de signal SD/HDTV
Prise RCA analogique -
composantes x 3 (via entrée RVB)
HDMI numérique x 1 (MS517/
MX518/MW519/MS507H/TW519)
Entrée signal audio
Entrée audio
Prise audio PC x 2
Sortie audio
Prise audio PC x 1
Caractéristiques
environnementales
Température de fonctionnement
0°C à 40°C au niveau de la mer
Humidité relative en fonctionnement
10%-90% (sans condensation)
Altitude de fonctionnement
De 0 à 1 499 m à 0°C à 35°C
De 1 500 à 3 000 m à une température
comprise entre 0°C et 30°C (avec mode
Haute altitude activé)
* Pour la région Chine, la seule altitude
qui s'applique est de 2 000 m.
Caractéristiques
(FR)
BenQ QSG-5130.book Page 11 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

12
Änderungen aller technischen Daten sind vorbehalten.
Die Betriebszeit der Lampe hängt von Umgebungs- und Nutzungsbedingungen ab.
Optische Daten
Auflösung
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Anzeigesystem
1-CHIP DMD
F-Wert des Objektivs
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = 2,51 bis 2,69
f = 21,95 bis 24,18 mm
(MW519/TW519)
F = 2,55 bis 3,06
f = 21 bis 25,6 mm
Versatz
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130% ; (MW519/
TW519): 125%
Zoomverhältnis
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2X
Lampe
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 190-Watt-
Lampe; (MX503H): 210-Watt-Lampe
Elektrische Daten
Stromversorgung
100 bis 240 V~, 2,6 A
50-60 Hz (automatisch)
Energieverbrauch
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(maximal); < 0,5 W (Bereitschaft);
(MX503H): 285 W (maximal); < 0,5 W
(Bereitschaft)
Mechanische Daten
Gewicht
2,3 kg (5,1 lbs)
Ausgänge
RGB-Ausgang
D-Sub, 15-polig (weiblich) x 1
Lautsprecher
(Stereo) 2 Watt x 1
Steuerung
Serielle RS-232-Steuerung
9-polig x 1
Infrarotempfänger x 1
USB, TYP B x 1
Eingänge
Computereingang
RGB-Eingang
D-Sub, 15-polig (weiblich) x 2
Videosignaleingang
S-VIDEO
Mini-DIN, 4-polig x 1
VIDEO
Cinchanschluss x 1
SD/HDTV-Signaleingang
Analog - Component-Cinchanschluss x 3
(über RGB-Eingang)
Digital-HDMI x 1 (MS517/MX518/
MW519/MS507H/TW519)
Audioeingang
Audioeingang
PC-Audioanschluss x 2
Audioausgang
PC-Audioanschluss x 1
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
0°C–40 °C in Meeresspiegelhöhe
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
10%-90% (nicht kondensierend)
Betriebshöhe
0 – 1499 m bei 0 – 35 °C
1500 – 3000* m bei 0 – 30 °C
(Höhenmodus aktiv)
* Gilt in der Region China nur bis zu
einer Höhe von 2000 m.
Technische Daten
(DE)
BenQ QSG-5130.book Page 12 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

13
Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
La durata della lampada varierà in base alle condizioni ambientali e d'uso.
Ottica
Risoluzione
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Sistema di visualizzazione
1-CHIP DMD
Numero/F dell'obiettivo
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = da 2,51 a 2,69,
f = da 21,95 a 24,18 mm
(MW519/TW519)
F = da 2,55 a 3,06
f = da 21 a 25,6 mm
Compensazione
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130% ; (MW519/
TW519): 125%
Portata dello zoom
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2X
Lampada
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): Lampada
190 W; (MX503H) Lampada 210 W
Elettricità
Alimentazione
CA 100–240V, 2,6 A,
50-60 Hz (Automatica)
Consumo energetico
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(massimo); < 0,5 W (Standby);
(MX503H): 285 W (massimo); < 0,5 W
(Standby)
Meccanica
Peso
2,3 Kg (5,1 lbs)
Terminali d'uscita
Uscita RGB
D-Sub 15-pin (femmina) x 1
Altoparlante
(Stereo) 2 Watt x 1
Controllo
Controllo seriale RS-232
9 pin x 1
Ricevitore IR x 1
USB tipo B x 1
Terminali d’ingresso
Ingresso computer
Ingresso RGB
D-Sub 15-pin (femmina) x 2
Segnale ingresso video
S-VIDEO
Porta Mini DIN 4-pin x 1
VIDEO
Connettore RCA x 1
Ingresso segnale SD/HDTV
Connettore analogico - RCA a
componenti x 3 (tramite ingresso RGB)
HDMI digitale x 1 (MS517/MX518/
MW519/MS507H/TW519)
Ingresso segnale audio
Ingresso audio
Connettore audio PC x 2
Uscita audio
Connettore audio PC x 1
Requisiti ambientali
Temperatura operativa
Da 0° C – a 40° C sul livello del mare
Umidità relativa operativa
10%-90% (senza condensa)
Altitudine operativa
0-1.499 m a 0° C - 35° C
1.500-3.000* m a 0° C - 30° C (con
modalità Altitudine elevata attiva)
* Solo in Cina si applica ad una altitudine
di 2.000 m.
Specifiche tecniche
(IT)
BenQ QSG-5130.book Page 13 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

14
Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
La vida de la lámpara puede variar en función de las condiciones medioambientales y el uso.
Ópticas
Resolución
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Sistema óptico
1 CHIP DMD
Lente F/Número
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = 2,51 a 2,69,
f = 21,95 a 24,18 mm
(MW519/TW519)
F = 2,55 a 3,06
f = 21 a 25,6 mm
Desviación
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130%; (MW519/
TW519): 125%
Relación de zoom
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2X
Lámpara
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): Lámpara de
190 W; (MX503H): Lámpara de 210 W
Eléctricas
Fuente de alimentación
100–240 VCA, 2,6 A,
50-60 Hz (automático)
Consumo de energía
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(máx); < 0,5 W (espera); (MX503H): 285
W (máx); < 0,5 W (espera)
Mecánicas
Peso
2,3 kg (5,1 lbs)
Terminales de salida
Salida RGB
D-Sub de 15 clavijas (hembra) x 1
Altavoz
(Estéreo) 2 vatios x 1
Control
Control de serie RS-232
9 clavijas x 1
Receptor de infrarrojos x 1
USB tipo B x 1
Terminales de entrada
Entrada de ordenador
Entrada RGB
D-Sub de 15 clavijas (hembra) x 2
Entrada de señal de vídeo
S-VÍDEO
Puerto Mini-DIN de 4 clavijas x 1
VÍDEO
Conector RCA x 1
Entrada de señal de TV de definición
estándar/alta definición
Analógica - Conector RCA de vídeo
de componentes x 3 (a través de la
entrada RGB)
HDMI digital x 1 (MS517, MX518 y
MW519/MS507H/TW519)
Entrada de señal de audio
Entrada de audio
Conector de audio de PC x 2
Salida de audio
Conector de audio de PC x 1
Requisitos medioambientales
Temperatura de funcionamiento
0 °C-40 °C a nivel del mar
Humedad relativa de funcionamiento
10%-90% (sin condensación)
Altitud de funcionamiento
0-1499 m a 0 °C-35 °C
1.500-3.000* m a 0 °C-30 °C (con la
opción Modo altitud elevada activada)
* En la región de China solamente se
aplica a una altitud de 2.000 m.
Especificaciones
(ES)
BenQ QSG-5130.book Page 14 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

15
Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
O tempo de vida útil da lâmpada poderá variar de acordo com as condições ambientais e modo
de utilização.
Ópticas
Resolução
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Sistema de visualização
1-CHIP DMD
Lente F/Número
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = 2,51 a 2,69,
f = 21,95 a 24,18 mm
(MW519/TW519)
F = 2,55 a 3,06
f = 21 a 25,6 mm
Desvio
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130%; (MW519/
TW519): 125%
Taxa de zoom
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2X
Lâmpada
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): Lâmpada de
190 W; (MX503H): Lâmpada de 210 W
Eléctricas
Fonte de alimentação
AC100–240V, 2,6 A,
50-60 Hz (Automático)
Consumo de energia
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(Máx); < 0,5 W (Modo de Espera);
(MX503H): 285 W (Máx); < 0,5 W
(Modo de Espera)
Mecânicas
Peso
2,3 Kg (5,1 lbs)
Terminais de saída
Saída RGB
D-Sub de 15 pinos (fêmea) x 1
Altifalante
(Estéreo) 2 watts x 1
Controlo
Controlo de série RS-232
9 pinos x 1
Receptor de IV x 1
USB Tipo B x 1
Terminais de entrada
Entrada de computador
Entrada RGB
D-Sub de 15 pinos (fêmea) x 2
Entrada do sinal de vídeo
S-VIDEO
Porta mini DIN de 4 pinos x 1
VÍDEO
Tomada RCA x 1
Entrada de sinal de TV SD/HD
Tomada RCA Analógico -
Componente x 3
(através de entrada RGB)
HDMI digital x 1 (MS517/MX518/
MW519/MS507H/TW519)
Entrada de sinal de áudio
Entrada de áudio
Tomada de áudio de PC x 2
Saída de áudio
Tomada de áudio de PC x 1
Requisitos ambientais
Temperatura em funcionamento
0°C-40°C ao nível do mar
Humidade relativa em funcionamento
10%-90% (sem condensação)
Altitude em funcionamento
0-1.499 m a 0°C-35°C
1.500-3.000* m a 0°C-30°C (com Modo
de Altitude Elevada ligado)
* Na região da China aplica-se apenas a
uma altitude de 2.000m.
Especificações
(PT)
BenQ QSG-5130.book Page 15 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

16
Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Lamplivslängden varierar beroende på omgivningsförhållanden och användning.
Optik
Upplösning
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Visningssystem
1-CHIP DMD
Linsens f-nummer
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = 2,51 till 2,69,
f = 21,95 till 24,18 mm
(MW519/TW519)
F = 2,55 till 3,06
f = 21 till 25,6 mm
Offset
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130%; (MW519/
TW519): 125%
Zoomförhållande:
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2X
Lampa
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 190 W-
lampa; (MX503H): 210 W-lampa
El
Strömförsörjning
100–240 V växelström, 2,6 A,
50-60 Hz (Automatiskt)
Strömförbrukning
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(Max); < 0,5 W (Standby); (MX503H):
285 W (Max); < 0,5 W (Standby)
Mekanik
Vikt
2,3 Kg
Utgångsterminaler
RGB-utgång
D-Sub 15 stift (hona) x 1
Högtalare
(Stereo) 2 watt x 1
Kontroll
RS-232-seriekontroll
9 stift x 1
IR-mottagare x 1
USB Typ B x 1
Ingångsterminaler
Datoringång
RGB-ingång
D-Sub 15 stift (hona) x 2
Videosignalingång
S-VIDEO
Mini DIN 4-stiftsport x 1
VIDEO
RCA-kontakt x 1
SD/HDTV-signalingång
Analog - Komponent
RCA-kontakt x 3 (via RGB-ingång)
Digittal HDMI x 1 (MS517/MX518/
MW519/MS507H/TW519)
Ljudingång
Ljud in
PC-ljudkontakt x 2
Ljudutgång
PC-ljudkontakt x 1
Miljökrav
Driftstemperatur
0 °C-40 °C på havsnivå
Relativ luftfuktighet vid drift
10-90 % (utan kondensation)
Driftshöjd
0-1499 m vid 0 °C-35 °C
1500-3000 m vid 0 °C-30 °C (med
höghöjdsläget på)
* Region Kina gäller endast en höghöjd
på 2000 m.
Specifikationer
(SV)
BenQ QSG-5130.book Page 16 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

17
ȼɫɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɥɚɦɩɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ
ɪɟɠɢɦɨɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
Ɉɞɧɨɤɪɢɫɬɚɥɶɧɨɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟ
ɦɢɤɪɨɡɟɪɤɚɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (DMD)
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ,ɮɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = ɨɬ 2,51 ɞɨ 2,69;
f = ɨɬ 21,95 ɞɨ 24,18 ɦɦ
(MW519/TW519)
F = 2,55 - 3,06
f = 21 - 25,6 ɦɦ
ɋɦɟɳɟɧɢɟ
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130%; (MW519/
TW519): 125%
Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2X
Ʌɚɦɩɚ
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): Ʌɚɦɩɚ 190
ȼɬ; (MX503H): Ʌɚɦɩɚ 210 ȼɬ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɋɟɬɶ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, 100-240 ȼ,
2,6 Ⱥ, 50-60 Ƚɰ (ɚɜɬɨ)
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 ȼɬ
(ɦɚɤɫ.); < 0,5 ȼɬ (ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ);
(MX503H): 285 ȼɬ (ɦɚɤɫ.); < 0,5 ȼɬ
(ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ)
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ȼɟɫ
2,3 ɤɝ (5,1 ɮɭɧɬɚ)
ȼɵɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ
ȼɵɯɨɞ RGB
D-Sub (15-ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ,ɝɧɟɡɞɨ) – 1 ɲɬ.
Ⱦɢɧɚɦɢɤ
(ɫɬɟɪɟɨ), 2 ȼɬ – 1 ɲɬ.
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɨɪɬ RS-232
(9 ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ) – 1 ɲɬ.
ɂɄ-ɩɪɢɟɦɧɢɤ – 1 ɲɬ.
USB (ɬɢɩ B) – 1 ɲɬ.
ȼɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ
ȼɯɨɞ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ȼɯɨɞ RGB
D-Sub (15-ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ,ɝɧɟɡɞɨ) – 2 ɲɬ.
ȼɯɨɞ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
S-VIDEO
ɉɨɪɬ Mini DIN (4-ɤɨɧɬɚɤɬɚ) x 1 ɲɬ.
ȼɂȾȿɈ
Ƚɧɟɡɞɨ RCA – 1 ɲɬ.
ȼɯɨɞ ɫɢɝɧɚɥɚ SD/HDTV
Ƚɧɟɡɞɨ RCA ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ – 3
ɲɬ. (ɱɟɪɟɡ ɜɯɨɞ RGB)
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ HDMI (ɜ
ɦɨɞɟɥɹɯ MS517/MX518/MW519/
MS507H/TW519)
ȼɯɨɞ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
Ⱥɭɞɢɨɜɯɨɞ
Ⱥɭɞɢɨɪɚɡɴɟɦ ɉɄ – 2 ɲɬ.
Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ
Ⱥɭɞɢɨɪɚɡɴɟɦ ɉɄ – 1 ɲɬ.
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ
Ɋɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
0°C-40°C ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɦɨɪɹ
Ɉɬɧ.ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɨɬ 10% ɞɨ 90% (ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ)
ȼɵɫɨɬɚ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
0-1499 ɦ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 0°C-35°C
1500–3000* ɦ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ 0°C-
30°C (ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ)
*ȼ Ʉɢɬɚɟ ɜɵɫɨɬɚ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 2000 ɦ.
Технические характеристики
(RU)
BenQ QSG-5130.book Page 17 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

18
Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
De levensduur van de lamp zal verschillen, afhankelijk van de omgevingsomstandigheden en het
gebruik.
Optische specificaties
Resolutie
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Weergavesysteem
1-CHIP DMD
Lens F/waarde
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = 2,51 tot 2,69,
f = 21,95 tot 24,18 mm
(MW519/TW519)
F = 2,55 tot 3,06
f = 21 tot 25,6 mm
Verschuiving
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130%; (MW519/
TW519): 125%
Zoomfactor
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2x
Lamp
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): Lamp van
190 W; (MX503H): Lamp van 210 W
Elektrische specificaties
Stroomtoevoer
AC100–240V, 2,6 A,
50-60 Hz (automatisch)
Stroomverbruik
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(max); < 0,5 W (stand-by); (MX503H):
285 W (max); < 0,5 W (stand-by)
Mechanische specificaties
Gewicht
2,3 Kg (5,1 lbs)
Uitgangen
RGB-uitgang
D-Sub 15-pins (vrouwelijk) x 1
Luidspreker
(Stereo) 2 watt x 1
Besturing
Seriële besturing via RS-232
9-pins x 1
IR-ontvanger x 1
USB-type B x 1
Ingangen
Computeringang
RGB-ingang
D-Sub 15-pins (vrouwelijk) x 2
Videosignaalingang
S-VIDEO
Mini DIN 4-pins poort x 1
VIDEO
RCA-stekker x 1
SD/HDTV-signaalingang
Analoge - Component RCA-
aansluiting x 3 (via RGB-ingang)
Digitaal-HDMI x 1 (MS517/MX518/
MW519/MS507H/TW519)
Audiosignaalingang
Audio-ingang
Pc-audio-aansluiting x 2
Audio-uitgang
Pc-audio-aansluiting x 1
Omgevingsvereisten
Bedrijfstemperatuur
0°C-40°C op zeeniveau
Relatieve vochtigheid in bedrijf
10%-90% (zonder condensatie)
Bedrijfshoogte
0-1499 m bij 0°C-35°C
1500-3000* m bij 0°C-30°C (met
Hoogtemodus ingeschakeld)
* Geldt voor China alleen tot een hoogte
van 2000 m
Specificaties
(NL)
BenQ QSG-5130.book Page 18 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

19
Wszystkie parametry techniczne mogąulec zmianie bez wczeĞniejszego powiadomienia.
ĩywotnoĞü lampy uzaleĪniona jest od warunków Ğrodowiska pracy oraz intensywnoĞci uĪytkowania.
Parametry optyczne
RozdzielczoĞü
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Ukáad wyĞwietlania
1-CHIP DMD
Przysáona obiektywu
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = od 2,51 do 2,69
f = od 21,95 do 24,18 mm
(MW519/TW519)
F = od 2,55 do 3,06
f = od 21 do 25,6 mm
PrzesuniĊcie
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130%; (MW519/
TW519): 125%
Wspóáczynnik powiĊkszenia
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2X
Lampa
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): Lampa
190 W; (MX503H): Lampa 210 W
Parametry elektryczne
Zasilanie
Prąd zmienny 100 - 240V, 2,6 A,
50-60 Hz (automatyczna)
Pobór mocy
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(maks.); < 0,5 W (tryb gotowoĞci);
(MX503H): 285 W (maks.); < 0,5 W
(tryb gotowoĞci)
Parametry mechaniczne
CiĊĪar
2,3 kg (5,1 funta)
Záącza wyjĞcia
WyjĞcie RGB
15-pinowe D-Sub (ĪeĔskie) x 1
GáoĞnik
(stereo) 2 W x 1
Sterowanie
Port szeregowy RS-232
9 pinowe x 1
Odbiornik podczerwieni x 1
USB typu B x 1
Záącza wejĞcia
WejĞcie komputerowe
WejĞcie RGB
15-pinowe D-Sub (ĪeĔskie) x 2
WejĞcie sygnaáu wideo
S-VIDEO
4-pinowe záącze Mini DIN x 1
VIDEO
Gniazdo RCA x 1
WejĞcie sygnaáu SD/HDTV
Analogowe - gniazdo Component
RCA x 3
(przez wejĞcie RGB)
Cyfrowe-HDMI x 1 (MS517/
MX518/MW519/MS507H/TW519)
WejĞcie sygnaáu audio
WejĞcie audio
Gniazdo audio PC x 2
WyjĞcie audio
Gniazdo audio PC x 1
Wymagania Ğrodowiskowe
Temperatura robocza
0°C - 40°C na poziomie morza
Robocza wilgotnoĞü wzglĊdna
10%-90% (bez kondensacji)
WysokoĞü pracy n.p.m.
0-1499 m przy temperaturze 0°C-35°C
1500-3000* m przy temperaturze
0°C-30°C (przy wáączonym trybie
duĪej wysokoĞci)
* W regionie Chin przy wysokoĞci
2000m.
Specyfikacje
(PL)
BenQ QSG-5130.book Page 19 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM

20
Tüm spesifikasyonlar, haber verilmeden de÷iútirilebilir.
Lamba ömrü sonuçları çevresel koúullara ve kullanıma ba÷lı olarak de÷iúebilir.
Optik
Çözünürlük
(MS517/MS517F/MS507H)
800 x 600 SVGA
(MX518/MX518F/MX503H)
1024 x 768 XGA
(MW519/TW519)
1280 x 800 WXGA
Görüntü sistemi
1-CHIP DMD
Lens F/Numarası
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H)
F = 2,51 - 2,69,
f = 21,95 - 24,18 mm
(MW519/TW519)
F = 2,55 - 3,06
f = 21 - 25,6 mm
Sapma
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 130%; (MW519/
TW519): 125%
Zoom oranı
(MS517/MX518/MS517F/MX518F/
MX503H/MS507H): 1,1X; (MW519/
TW519): 1,2X
Lamba
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 190 W
lamba; (MX503H): 210 W lamba
Elektrik
Güç kayna÷ı
AC100–240V, 2,6 A,
50-60 Hz (Otomatik)
Güç tüketimi
(MS517/MX518/MW519/MS517F/
MX518F/MS507H/TW519): 265 W
(Maks.); < 0,5 W (Bekleme);
(MX503H): 285 W (Maks.); < 0,5 W
(Bekleme)
Mekanik
A÷ırlık
2,3 Kg (5,1 Ibs)
Çıkıúterminalleri
RGB çıkıúı
D-Sub 15-pimli (diúi) x 1
Hoparlör
(Stereo) 2 vat x 1
Denetim
RS-232 seri kumanda
9 pim x 1
IR alıcısı x 1
USB Tip B x 1
Giriúterminalleri
Bilgisayar giriúi
RGB giriúi
D-Sub 15-pimli (diúi) x 2
Video sinyali giriúi
S-VIDEO
Mini DIN 4-pimli ba÷lantı noktası x 1
VIDEO
RCA jak x 1
SD/HDTV sinyal giriúi
Analog - Komponent RCA jak x 3
(RGB giriúinden)
Dijital-HDMI x 1 (MS517/MX518/
MW519/MS507H/TW519)
Ses sinyali giriúi
Ses giriúi
Bilgisayar sesi jakı x 2
Ses çıkıúı
Bilgisayar sesi jakı x 1
Çevresel Gereklilikler
øúletim sıcaklı÷ı
Deniz seviyesinde 0°C-40°C
Çalıúma ba÷ıl nemi
%10-%90 (yo÷uúmasız)
Çalıúma rakımı
0°C-35°C’de 0-1499 m
0°C-30°C’de 1500-3000* m (Yüksek
Yer Modu açıkken)
* Çin bölgesinde yalnızca 2000m irtifa
uygulanır.
Teknik Özellikler
(TR)
BenQ QSG-5130.book Page 20 Thursday, October 18, 2012 9:01 AM