BenQ MX854UST User manual

Digital Projector
Quick Start Guide
(2.5mm)
No available in
MH856UST

唱團 OFF 咐 ，
~
心 （ E 〕 00
問 HL c 。悶悶 I buttons －卅 ＋ － －
(N 叫 avail 也 le 咖叫 Ill ＿ ~~ ~ P.GE 叫 GE
叫 (TI)@) (Bl 川 ︱︱
一一 ....LL.!.L. ZOOM p, ICl'fOL 」＋一一 ＋們也 NOL ﹒
…一 lll1 B8J 團 ︱︱︱︱
- FREEZE -----tW- 甚至 ） 圓圓 叫 ~MUTE
NETWORK SETTING ~ ~ ~ 國 矗 立 L 一例 ART ECO
川斗﹒ I －」 ＿ ~ QUICK INSTA 址
Numeric buttons - - ~ - －」 前 ︱
︱ 已且 ~ I

PointWrite Kit

Projection dimensions
MX854UST
The screen aspect ratio is 4:3 and the projected picture is 4:3.
W
h
D
HV
Screen size
(Diagonal)
Screen width
(W)
XGA
Distance between
Wall plate &
projection screen
(V)
Screen height
(H)
inch
Projection
distance (D) Offset (H)
68
70
75
77
80
82
85
1727
1778
1905
1956
2032
2083
2159
54
55
59
61
63
65
67
1382
1422
1524
1565
1626
1666
1727
40
42
45
46
48
49
51
1036
1067
1143
1173
1219
1250
1295
11.16
11.91
13.83
14.62
15.72
16.51
17.61
283.4
302.4
351.4
371.4
399.4
419.4
447.4
273.5
280.7
299.4
307
317.6
325.2
335.9
11.86
12.15
12.88
13.18
13.60
13.90
14.32
301.3
308.5
327.2
334.8
345.4
353
363.7
mminch mminch mminch mminch mm
Screen size
(Diagonal)
Screen width
(W)
WXGA
Distance between
Wall plate &
projection screen
(V)
Screen height
(H)
inch
Projection
distance (D) Offset (H)
mminch mminch mminch mminch mm
80
85
87
90
92
95
97
100
2032
2159
2210
2286
2337
2413
2464
2540
67
71
73
76
77
80
81
85
1723
1831
1874
1939
1982
2046
2089
2154
42
45
46
47
48
50
51
53
1077
1144
1171
1212
1239
1279
1306
1346
11.11
12.73
13.40
14.38
15.01
15.98
16.65
17.55
282.3
323.3
340.3
365.3
381.3
405.8
422.8
445.8
The screen aspect ratio is 16:10 and the projected picture is 16:10.
MW855UST
11.81 300 274.7
12.37 314.3 289
12.61 320.2 294.9
12.95 328.9 303.6
13.17 334.4 309.1
13.50 343 317.7
13.74 348.9 323.6
14.05 356.9 331.6

Limited lens shift specification (No available in MH856UST)
H
Hex Key
(2.5mm)
Hx4%
Hx4%
The above numbers are approximate and may be slightly different from the actual
measurements. Only the recommended screen sizes are listed.
If your screen size is not in the table above, please contact your dealer for assistance.
Screen size
(Diagonal)
Screen width
(W)
1080P
Distance between
Wall plate &
projection screen
(V)
Screen height
(H)
inch
Projection
distance (D) Offset (H)
mminch mminch mminch mminch mm
89
90
95
97
100
102
2258
2286
2413
2464
2540
2594
77.5
78.4
82.8
84.5
87.1
89.1
1968
1991
2103
2148
2213
2262
43.6
44.1
46.6
47.6
49
50.1
1107
1120
1183
1208
1245
1272
13.40
13.73
15.35
15.98
16.94
17.65
340.3
348.8
389.8
405.8
430.3
448.3
The screen aspect ratio is 16:9 and the projected picture is 16:9.
MH856UST
13.04 331.2 273
13.17 334.5 277
13.80 350.5 294
14.04 356.7 300
14.42 366.2 309
14.70 373.3 319
There is 5% tolerance among these numbers due to optical component variations. BenQ recom-
mends that if you intend to permanently install the projector, you should physically test the
projection size and distance using the actual projector before you permanently install it, so as to
make allowance for this projector's optical characteristics. This will help you determine the exact
mounting position so that itbest suits your installation location.
It is recommended to adjust focus 15 minutes after powering on due to the slight shifting of
the lens from temperature changing.

Unit: mm
Ceiling Mount Installation
Wall Mount Installation
(For wall mount installation information, please refer to the wall mount
installation guide in the wall mount box.)
287.5 mm (W) x 201 mm (H) x 373.3 mm (D)
227.9 130.2
373.3
287.5
201
287.50
43.25 149.25
255.25
206.25
OPTICAL AXIS
247.01
135.51
360~665
141
Regulating
Range
0~30
Regulating Range
0~40
235 195
137.0
55.0 55.0
3.0 12.5
170.0
7.0
195.0

3
1
ON
2
4
QUICK INSTALL
Projector
MENU Exit
Test Pattern
Keystone
Positioning your projector
Using the quick instal
The projector provides a hot key to set Projector
Installation, Test Pattern, and Keystone quickly.
Press Quick Install on the remote control and press ▲/▼
to select:

It is recommended to adjust focus 15 minutes after powering on due to
the slight shifting of the lens from temperature changing.
2. Use the test pattern
3. Correct the image
2D Keystone correction
Corner t correction
Front Wall Rear Table Front Table Rear Wall
1. Choosing a location

3
2
X2
OFF
1

Table of contents
English............................................................................................. 12
Français .......................................................................................... 13
Deutsch ......................................................................................... 14
Italiano ........................................................................................... 15
Español........................................................................................... 16
Português ...................................................................................... 17
Svenska ........................................................................................... 18
Русский......................................................................................... 19
Nederlands .................................................................................... 20
 ............................................................................................. 21
 ........................................................................................... 22
Čeština.......................................................................................... 23
ไทย................................................................................................... 24
繁體中文...................................................................................... 25
简体中文...................................................................................... 26
日本語.......................................................................................... 27
한국어.......................................................................................... 28
.............................................................................................. 29

For setting the PointWrite kit on projector, please refertothe
PointWrite manual inthe kit box you purchase.12
Specifications
Optical
Resolution
MX854UST
1024 x 768 XGA
MW855UST
1280 x 800 WXGA
MH856UST
1920 x 1080 1080p
Display system
Single-chip DLP™system
Lens F/Number
F = 2.5, f = 5.1 mm
Clear focus range (from IO to screen)
MX854UST/MW855UST
0.28m~0.45m
MH856UST
0.34m~0.51m
Lamp
MX854UST/MW855UST
240W lamp
MH856UST
280W lamp
Electrical
Power supply
AC100–240V, 3.8A
50–60 Hz (Automatic)
Power consumption
MX854UST/MW855UST
305W (Max); < 0.5W (Standby)
MH856UST
350W (Max); < 0.5W (Standby)
Mechanical
Weight
11 lbs (5 Kg)
Output terminals
Speaker
10 watt x 2
Audio signaloutput
PC audio jack x 1
Monitor Out
D-Sub 15-pin (female) x 1
Control
USB
Type-B mini USB
(Optional PointWrite kit)
Type-A power supply 5V /2A
(Optional PointWrit Touch module)
RS-232 serial control
9 pin x 1
IR reciverx 1
LAN control
RJ45 x 1
Input terminals
Computer input
RGB input
D-Sub 15-pin (female) x 2
Video signal input
S-VIDEO
Mini DIN 4-pin portx 1
VIDEO
RCA jack x 1
SD/HDTV signal input
Analog-Component
(through RGB input)
Digital - HDMI x1
HDMI/MHLx 1
Audio signal input
Audio in
PC audio jackx 1
RCA audio jack (L/R) x 1
Environmental Requirements
Operating temperature
0°C–40°C at sea level
Operating relative humidity
10%–90% (without condensation)
Operating altitude
0–1499 m at 0°C –35°C
1500–3000 m at 0°C –30°C
(with High Altitude Mode on)
All specifications are subject to change without notice.
(EN)

13
Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable.
Pour régler le kit PointWrite sur le projecteur, veuillez consulter le
manuel PointWrite présent dans la boîte du kit que vous avez acheté.
(FR)
Caractéristiques optiques
Résolution
MX854UST
1024 x 768 XGA
MW855UST
1280 x 800 WXGA
MH856UST
1920 x 1080 1080p
Système d’affichage
Système DLP™ monopuce
Ouverture (nombre F)
F = 2,5, f = 5,1 mm
Plage de mise au point nette
(de l'ES à l'écran)
MX854UST/MW855UST
0,28m~0,45m
MH856UST
0,34m~0,51m
Lampe
MX854UST/MW855UST
Lampe 240W
MH856UST
Lampe 280W
Caractéristiques électriques
Alimentation
AC100–240V, 3,8A
50–60 Hz (Automatique)
Consommation
MX854UST/MW855UST
305W (max); < 0,5W (veille)
MH856UST
350W (max); < 0,5W (veille)
Caractéristiques mécaniques
Poids
5 Kg (11 livres)
Terminaux de sortie
Haut-parleur
10 watts x 2
Sortie signal audio
Prise audio PC x 1
Sortie moniteur
D-Sub 15 broches (femelle) x 1
Contrôle
USB
Mini USB type B
(Optionnel pour le kit PointWrite)
Alimentation électrique type A 5 V /2 A
(Optionnel pour le module tactile
PointWrite)
Contrôle série RS-232
9 broches x 1
Récepteur IR x 1
Contrôle LAN
RJ45 x 1
Terminaux d’entrée
Entrée ordinateur
Entrée RGB
D-Sub 15 broches (femelle) x 2
Entrée signal vidéo
S-VIDEO
Port mini DIN 4 broches x 1
VIDEO
Prise RCA x 1
Entrée de signal SD/HDTV
Composante analogique
(via entrée RGB)
Numérique-HDMI x 1
HDMI/MHL x 1
Entrée signal audio
Entrée audio
Prise audio PC x 1
Prise audio RCA (G/D) x 1
Caractéristiques environnementales
Température de fonctionnement
0°C à 40°C au niveau de la mer
Humidité relative en fonctionnement
10
% –90% (sans condensation)
Altitude de fonctionnement
0–1499 m à 0°C–35°C
1500–3000 m à 0°C –30°C
(avec le Mode Haute altitude activé)
Caractéristiques

14
Bitte beachten Sie zur Einrichtung des PointWrite-Satzes am Projektor
die mitgelieferte PointWrite-Anleitung.
(DE)
Technische Daten
Optische Daten
Auflösung
MX854UST
1024 x 768 XGA
MW855UST
1280 x 800 WXGA
MH856UST
1920 x 1080 1080p
Anzeigesystem
Einzel-Chip-DLP™-System
F-Wert des Objektivs
F = 2,5; f = 5,1 mm
Klarer Fokusbereich (von IO bis Bildschirm)
MX854UST/MW855UST
0,28m~0,45m
MH856UST
0,34m~0,51m
Lampe
MX854UST/MW855UST
240-W-Lampe
MH856UST
280-W-Lampe
Elektrische Daten
Stromversorgung
100 bis 240 V Wechselspannung, 3,8A
50 – 60 Hz (automatisch)
Energieverbrauch
MX854UST/MW855UST
305 W (max.); < 0,5 W (Bereitschaft)
MH856UST
350 W (max.); < 0,5 W (Bereitschaft)
Mechanische Daten
Gewicht
5 kg
Ausgänge
Lautsprecher
2 x 10 Watt
Audioausgang
PC-Audioanschluss x 1
Monitor Aus
D-Sub, 15-polig (weiblich) x 1
Steuerung
USB
Typ-B-Mini-USB
(Optional beim PointWrite-Kit)
Typ-A-Stromversorgung 5 V/2 A
(optional beim PointWrite-Sensormodul)
Serielle RS-232-Steuerung
9-polig x 1
Infrarotempfänger x 1
LAN-Steuerung
RJ45 x 1
Eingänge
Computereingang
RGB-Eingang
D-Sub, 15-polig (weiblich) x 2
Videosignaleingang
S-VIDEO
Mini-DIN, 4-polig x 1
VIDEO
Cinchanschluss x 1
SD/HDTV-Signaleingang
Analog-Component (über RGB-
Eingang)
Digital - HDMI x 1
HDMI/MHL x 1
Audioeingang
PC-Audioanschluss x 1
1 x Cinch-Audioanschluss (L/R)
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
0°C–40°C in Meeresspiegelhöhe
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
10%–90% (nicht kondensierend)
Betriebshöhe
0–1499 m bei 0°C –35°C
1500–3000 m bei 0°C –30°C
(bei aktiviertem Höhenmodus)
Änderungen aller technischen Daten sind vorbehalten.

15
(IT)
Specifiche tecniche
Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Per impostare il kit PointWrite sul proiettore, cercare il manuale
PointWrite nella confezione del kit che si acquista. 15
Ottica
Risoluzione
MX854UST
1024 x 768 XGA
MW855UST
1280 x 800 WXGA
MH856UST
1920 x 1080 1080p
Sistema di visualizzazione
Sistema single-chip DLP™
Numero/F dell’obiettivo
F = 2,5, f = 5,1 mm
Portata della messa a fuoco
(da IO allo schermo)
MX854UST/MW855UST
0,28m~0,45m
MH856UST
0,34m~0,51m
Lampada
MX854UST/MW855UST
Lampada 240W
MH856UST
Lampada 280W
Elettricità
Alimentazione
AC 100–240V, 3.8A
50–60 Hz (Automatica)
Consumo energetico
MX854UST/MW855UST
305W (max); < 0,5W (Standby)
MH856UST
350W (max); < 0,5W (Standby)
Meccanica
Peso
11 lbs (5 Kg)
Terminali d’uscita
Altoparlante
10 Watt x 2
Uscita segnale audio
Connettore audio PC x 1
Uscita monitor
D-Sub 15 pin (femmina) x1
Controllo
USB
Mini USB tipo B
(Kit PointWrite opzionale)
Alimentazione Tipo-A 5V /2A
(Opzionale per il modulo Touch PointWrite)
Controllo seriale RS-232
9 pin x 1
Ricevitore IR x 1
Controllo LAN
RJ45 x 1
Terminali d’ingresso
Ingresso computer
Ingresso RGB
D-Sub 15-pin (femmina) x 2
Segnale ingresso video
S-VIDEO
Porta Mini DIN 4-pin x 1
VIDEO
Connettore RCA x 1
Ingresso segnale SD/HDTV
Analogico-Componente
(tramite ingresso RGB)
Digitale - HDMI x 1
HDMI/MHL x 1
Ingresso segnale audio
Ingresso audio
Connettore audio PC x 1
Connettore audio RCA (S/D) x 1
Requisiti ambientali
Temperatura operativa
Da 0°C a 40°C sul livello del mare
Umidità relativa operativa
10%–90% (senza condensa)
Altitudine operativa
0–1.499 m a 0°C –35°C
1.500–3.000 m a 0°C –30°C
(con la Modalità altitudine elevata attiva)

16
Para colocar el kit PointWrite en el proyector, busque el manual de
PointWrite en la caja del kit que ha adquirido.
16
(ES)
Especificaciones
Ópticas
Resolución
MX854UST
1024 x 768 XGA
MW855UST
1280 x 800 WXGA
MH856UST
1920 x 1080 1080p
Sistema óptico
Sistema DLP™ de un solo chip
Lente F/Número
F = 2,5, f = 5,1 mm
Alcance de enfoque despejado
(desde E/S a la pantalla)
MX854UST/MW855UST
0,28m~0,45m
MH856UST
0,34m~0,51m
Lámpara
MX854UST/MW855UST
Lámpara de 240 W
MH856UST
Lámpara de 280 W
Eléctricas
Fuente de alimentación
100–240V CA, 3,8A
50–60 Hz (automático)
Consumo de energía
MX854UST/MW855UST
305W (máx,); < 0,5W (espera)
MH856UST
350W (máx,); < 0,5W (espera)
Mecánicas
Peso
5 kg (11 lbs)
Terminales de salida
Altavoz
10 vatios x 2
Salida de señal de audio
Conector de audio de PC x 1
Salida micrófono
D-Sub de 15 contactos (hembra) x 1
Control
USB
Mini-USB tipo B
(Opcional para el kit PointWrite)
Fuente de alimentación de tipo A 5 V /2 A
(opcional para el módulo táctil PointWrite)
Control de serie RS-232
9 clavijas x 1
Receptor de infrarrojos x 1
Control LAN
RJ45 x 1
Terminales de entrada
Entrada de ordenador
Entrada RGB
D-Sub de 15 clavijas (hembra) x 2
Entrada de señal de vídeo
S-VIDEO
Puerto Mini-DIN de 4 clavijas x 1
VIDEO
Conector RCA x 1
Entrada de señal de TV de definición
estándar/alta definición
Analógico-componente
(a través de la entrada RGB)
Digital - HDMI x 1
HDMI/MHL x 1
Entrada de señal de audio
Entrada de audio
Conector de audio de PC x 1
Conector de audio RCA (L/R) x 1
Requisitos medioambientales
Temperatura de funcionamiento
0°C–40°C a nivel del mar
Humedad relativa de funcionamiento
10%–90% (sin condensación)
Altitud de funcionamiento
0–1499 m a 0°C –35°C
1500–3000 m a 0°C –30°C
(con la opción Modo altitud elevada activada)
Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

17
Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Para instalar o kit PointWrite no projector, consulte o manual do
PointWrite incluído na embalagem do kit. 17
(PT)
Ópticas
Resolução
MX854UST
1024 x 768 XGA
MW855UST
1280 x 800 WXGA
MH856UST
1920 x 1080 1080p
Sistema de visualização
Sistema DLP™ de chip único
Lente F/Número
F = 2,5, f = 5,1 mm
Intervalo de focagem da lente
(da ES para o ecrã)
MX854UST/MW855UST
0,28m~0,45m
MH856UST
0,34m~0,51m
Lâmpada
MX854UST/MW855UST
Lâmpada de 240 W
MH856UST
Lâmpada de 280 W
Eléctricas
Fonte de alimentação
AC100–240V, 3,8 A
50–60 Hz (Automático)
Consumo de energia
MX854UST/MW855UST
3
05W (máx,); < 0,5W(Modo de Espera)
MH856UST
350W (máx,); < 0,5W(Modo de Espera)
Mecânicas
Peso
11 lbs (5 Kg)
Terminais de saída
Altifalante
10 watt x 2
Saída do sinal de áudio
Tomada de áudio de PC x 1
Saída do monitor
D-Sub de 15 pinos (fêmea) x 1
Controlo
USB
Mini USB Tipo B
(Kit PointWrite opcional)
Fonte de alimentação Tipo A 5V / 2 A
(opcional para o módulo táctil PointWrite)
Controlo de série RS-232
9 pinos x 1
Receptor de IV x 1
Controlo de LAN
RJ45 x 1
Terminais de entrada
Entrada de computador
Entrada RGB
D-Sub de 15 pinos (fêmea) x 2
Entrada do sinal de vídeo
S-VIDEO
Porta mini DIN de 4 pinos x 1
VIDEO
Tomada RCA x 1
Entrada de sinal de TV SD/HD
Analógico - Componente
(através de entrada RGB)
Digital-HDMI x 1
HDMI/MHL x 1
Entrada de sinal de áudio
Entrada de áudio
Tomada de áudio de PC x 1
Tomada de áudio RCA (E/D) x 1
Requisitos ambientais
Temperatura em funcionamento
0°C–40°C ao nível do mar
Humidade relativa em funcionamento
10%–90% (sem condensação)
Altitude em funcionamento
0–1499 m a 0°C –35°C
1500–3000 m a 0°C –30°C
(com o Modo Grande Altitude activado)
Especificações

18
För montering av PointWrite-satsen på projektorn, se bruksanvisningen
till PointWrite-satsen i dess förpackning.
18
(SV)
Specifikationer
Optik
Upplösning
MX854UST
1024 x 768 XGA
MW855UST
1280 x 800 WXGA
MH856UST
1920 x 1080 1080p
Visningssystem
Single-chip DLP™-system
Linsens f-nummer
F = 2,5, f = 5,1 mm
Tydligt fokusområde (från IO till skärm)
MX854UST/MW855UST
0.28m~0.45m
MH856UST
0.34m~0.51m
Lampa
MX854UST/MW855UST
240W-lampa
MH856UST
280W-lampa
El
Strömförsörjning
AC100–240V, 3,8A
50–60 Hz (Automatiskt)
Strömförbrukning
MX854UST/MW855UST
305W (Max); < 0,5W (Standby)
MH856UST
350W (Max); < 0,5W (Standby)
Mekanik
Vikt
5 kg (11 lbs)
Utgångsterminaler
Högtalare
10 watt x 2
Ljudutgång
PC-ljudkontakt x 1
Bildskärm ut
D-Sub 15 stift (hona) x 1
Kontroll
USB
Typ B mini-USB
(Extra tillbehör för PointWrite-sats)
Typ A strömförsörjning 5V/2A
(Extra tillbehör för PointWrite pekmodul)
RS-232-seriekontroll
9 stift x 1
IR-mottagare x 1
LAN-kontroll
RJ45 x 1
Ingångsterminaler
Datoringång
RGB-ingång
D-Sub 15 stift (hona) x 2
Videosignalingång
S-VIDEO
Mini DIN 4-stiftsport x 1
VIDEO
RCA-kontakt x 1
SD/HDTV-signalingång
Analog-komponent(via RGB-ingång)
Digital - HDMI x 1
HDMI/MHL x 1
Ljudingång
Ljud in
PC-ljudkontakt x 1
RCA-ljudkontakt (V/H) x 1
Miljökrav
Driftstemperatur
0°C–40°C vid havsytan
Relativ luftfuktighet vid drift
10–90% (utan kondensation)
Driftshöjd
0–1499 m vid 0°C–35°C
1500–3000 m vid 0°C –30°C
(med höghöjdsläge på)
Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

19
Все характеристики могут изменяться без уведомления.
Для установки комплекта PointWrite на проекторе используйте
руководство PointWrite из комплекта поставки. 19
(RU)
Оптические характеристики
Разрешение
MX854UST
1024 x 768 XGA
MW855UST
1280 x 800 WXGA
MH856UST
1920 x 1080 1080p
Проекционная система
Однокристальная система DLP™
Объектив, фокусное расстояние
F = 2.5, f = 5,1 мм
Четкий диапазон фокусировки
(от панеливходов/выходов до экрана)
MX854UST/MW855UST
0,28 ~ 0,45 м
MH856UST
0,34 ~ 0,51 м
Лампа
MX854UST/MW855UST
Лампа мощностью 240 Вт
MH856UST
Лампа мощностью 280 Вт
Электрические характеристики
Питание
100–240 Впеременного тока; 3,8 А
50–60 Гц (авто)
Энергопотребление
MX854UST/MW855UST
305 Вт (макс.); < 0,5 Вт
(режим ожидания)
MH856UST
350 Вт (макс.); < 0,5 Вт
(режим ожидания)
Механические характеристики
Вес
11 фунтов (5 кг)
Выходные разъемы
Динамик
10 Вт х2
Выход аудиосигналов
Аудиоразъем ПК – 1 шт.
Выход монитора
D-Sub (15-контактов, гнездо) – 1 шт.
Управление
USB
mini USB Тип B
(Дополнительный комплект
PointWrite)
Источник питания тип А5 В/2 А
(Не обязателен для сенсорного
блока PointWrite)
последовательный порт RS-232
9 контактов – 1 шт.
ИК-приемник – 1 шт.
ЛВС управление
RJ45 - 1 шт.
Входные разъемы
Вход компьютера
Вход RGB
D-Sub (15-контактов, гнездо) – 2 шт.
Вход видеосигнала
S-VIDEO
Порт Mini DIN (4-контакта) – 1 шт.
ВИДЕО
Гнездо RCA – 1 шт.
Вход сигнала SD/HDTV
Аналоговый компонентный
(через вход RGB)
Цифровой порт HDMI – 1 шт.
HDMI/MHL – 1 шт.
Вход аудиосигналов
Аудиовход
Аудиоразъем ПК – 1 шт.
Аудиоразъем RCA (Л/П) x 1
Требования кокружающей среде
Рабочая температура
0°C–40°C на уровне моря
Отн. влажность при эксплуатации
от 10 до 90% (без конденсации)
Высота над уровнем моря при
эксплуатации
0–1499 мпри 0°C–35°C
1500–3000 мпри 0°C– 30 °C
(при включенном режиме высокогорья)
Технические характеристики