Bentel Security FireClass FC500-MFI User manual

FireClass
ISO 14001
9191.BNT2 ISO 14001 IT-52588 ISO 9001 9105.BNT1 ISO 9001 IT-52587
OHSAS 18001
9192.BSEC OHSAS 18001 IT - 60983
FC500-MFI
CENTRALI
ANALOGUE
CENTRALES
CENTRAIS
ANTINCENDIO ANALOGICHE
FIRE CONTROL PANELS
DE DETECCION DE INCENDIO ANALÓGICAS
DE DETECÇÃO DE INCÊNDIO ANALÓGICAS
MODULO MULTIFUNZIONE
MULTIFUNCTION MODULE
MÓDULO MULTIFUNCIÓN
MULTIFUNCIONAIS MODULE
MANUALE D’INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACION
MANUAL DE INSTALAÇÃO

Per programmare il Modulo FC500MFI fornito con questo manuale usare
esclusivamente l’applicazione FireClass500 Console versione 2.00 o
superiore.
La BENTEL SECURITY declina ogni responsabilità nel caso in cui la
Centrale venga manomessa da personale non autorizzato.
L’installazione del Modulo FC500MFI deve essere effettuata a regola d’arte,
in accordo con le norme vigenti.
Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a modifiche senza
preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL
SECURITY srl.
To program Module FC500MFI supplied with this manual, exclusively use
the FireClass500 Console equipment version 2.00 or a higher version.
BENTEL SECURITY does not accept anyresponsibility if the Control panel
is handled by unauthorized personnel.
The installation of Module FC500MFI should be done in a state of the art
mode, according to existing standards.
The contents of this manual may be subject to changes without any former
warning and does not represent any commitment on the part of BENTEL
SECURITY srl.
Para programar el Módulo FC500MFI acompañado de estas instrucciones,
utilizar exclusivamente la aplicación FireClass500 Console versión 2.00 o
superior.
La BENTEL SECURITY declina cualquier tipo de responsabilidad en el
caso que el Módulo FC500MFI suministrado con estas instrucciones sea for-
zado por personal no autorizado. La instalación del Módulo FC500MFI debe
regularse perfectamente, respetando las normas vigentes.
El contenido de estas instrucciones puede modificarse sin preaviso y no im-
plica un compromiso por parte de BENTEL SECURITY s.r.l .
Para programar o módulo FC500MFI fornecido com este manual, use exclu-
sivamente a aplicação FireClass500 Console versão 2.00 ou superior.
A BENTEL SECURITY declina toda e qualquer responsabilidade no caso
em que o Módulo FC500MFI fornecido com estas instruções tenha sido
adulterado por pessoal não autorizado. A instalação do Módulo FC500MFI
deve ser efectuada conforme as regras de arte, de acordo com as normas em
vigor.
O conteúdo deste manual de instruções pode estar sujeito à modificações
sem aviso prévio e não representa um compromisso por parte da BENTEL
SECURITY srl.
2FC500MFI
INDICE-TABLE OF CONTENTS
ITALIANO 3
Descrizione generale 3
Identificazione delle parti 3
Descrizione dei morsetti 3
Programmazione del Minidip 3
Collegamenti 3
Programmazione da Centrale 4
Caratteristiche tecniche 4
ENGLISH 5
Overview 5
Component identification 5
Description of the terminals 5
Minidip programming 5
Connections 5
Programming from the Control Panel 6
Technical features 6
ESPAÑOL 7
DESCRIPCIÓN GENERAL 7
Identificación de las partes 7
Descripción de los bornes 7
Programación del Minidip 7
Conexiones 7
Programación desde la Central 8
Características técnicas 8
PORTUGUÊS 9
Descrição geral 9
Descrição geral 9
Descrição dos terminais 9
Programação do Minidip 9
Ligações 9
Programação desde a Central 10

ITALIANO
!Prima d'installare il Modulo FC500MFI, togliere l'alimentazione della centrale
(devono essere scollegate la rete elettrica e le batterie). Se ciò non fosse pos-
sibile, isolare la rete RS485 staccando il blocco di morsettiere "RS485" dalla
scheda principale sulla centrale master.
Descrizione generale
FC500MFI è un Modulo Programmabile Multifunzione funzionante in abbinamento
alle centrali Fire Class 500 e che permette di:
Øcollegare una stampante seriale RS232 (consigliato il modello SII DPU-414).
ØInoltre, grazie alla morsettiera (vedi parte n. 5in Figura 1) è possibile collegare al
modulo altri dispositivi per l'interfacciamento tipo "Interfaccia semplificata di
comando".
Una centrale FC500 può pilotare al massimo 4 moduli FC500MFI.
Identificazione delle parti
In questo manuale, i numeri in grassetto tra parentesi quadre [ ] fanno riferimento
alle parti identificate nella Figura 1 (visibile nelle ultime pagine di questo manuale) e
descritte nella tabella seguente.
P. Descrizione
1LED 485 (Giallo) - Si accende in presenza di guasto sulla linea RS485
2LED 232 (Giallo) - Si accende in presenza di guasto sulla linea RS232
3LED ON/OFF (Verde) - Si accende quando l'interfaccia è alimentata
4Connettore RS232
5Morsettiera per collegamento alle interfacce dedicate
6Morsettiera per collegamento alla linea RS485 della Centrale
7Microinterruttori (Minidip) per la programmazione del Modulo
8Ponticello Riservato (Lasciare posizionato come visibile in Figura 1)
nDescrizione delle spie
Il Modulo FC500MFI è dotato di 3 spie a LED.
Spia GIALLA [1] Questa spia si accende in presenza di guasti o problemi sulla
linea seriale RS485 della Centrale.
Spia GIALLA [2] Questa spia si accende in presenza di guasti o problemi sul-
la linea seriale RS232.
Spia VERDE [3] Questa spia si accende quando il modulo è correttamente ali-
mentato.
Descrizione dei morsetti
Il Modulo FC500MFI è dotato di due morsettiere [5] e [6]. La descrizione della mor-
settiera [5] è riportata in Figura 2 (visibile nelle ultime pagine di questo manuale) e le
funzioni fornite dalla stessa dipendono dalla modalità di funzionamento degli Ingres-
si/Uscite (vedi "Programmazione del Minidip" nel precedente paragrafo).
Gli ingressi (I1...I5) sopportano una tensione massima di 29 Vcc e sono tutti di tipo
"Supervisionato".
Le uscite (O1...O6) in modalità "Ingressi/Uscite remotizzate" sono del tipo Open
Collector (O.C.) ognuna delle quali in grado di erogare una corrente massima di
100ma a 29 Vcc. max.
L'ingresso per l'alimentazione (+V) accetta tensioni continue comprese fra 18 e
29 V_
Nella successiva tabella è riportata la descrizione della morsettiera [6].
Descr. I/O Funzione
MInput Massa (GND)
+Bidirezionale Ricezione Segnali RS485
–Bidirezionale Trasmissione Segnali RS485
+V Input Alimentazione +24 Vcc
Nella successiva tabella è riportata la descrizione del connettore RS232 [4].
Pin n. Segnale I/O Funzione
1N.C. —Non usato
2RxD Ingresso Ricezione Dati RS232
3TxD Uscita Trasmissione Dati RS232
4DTR Uscita Data Terminal Ready
5GND —Massa elettrica
6DSR Ingresso Data Set Ready
7——Collegato al pin 8
8——Collegato al pin 7
9N.C. —Non usato
Programmazione del Minidip
Il Modulo FC500MFI è dotato di una serie di microinterruttori [7] con i quali si effettua
la programmazione del modulo secondo quanto riportato nelle successive tabelle.
+Dopo ogni modifica di indirizzo è necessario togliere l'alimentazione e successi-
vamente rialimentare il modulo FC500MFI.
Programmazione dell'indirizzo del modulo FC500MFI
Indirizzo n. Microinterruttori
n. 5 n. 6
1ON ON
2off ON
3ON off
4off off
Programmazione Ingressi/Uscite
Descrizione Microinterruttori
n. 3 n. 4
Ingressi Analogici (Uso Futuro) ON ON
Ingressi/Uscite remotizzate off ON
Interfaccia semplificata di comando ON off
Disabilitate off off
Programmazione Porta Seriale RS232
Descrizione Microinterruttori
n. 1 n. 2
Stampa eventi in tempo reale con icone ON off
Stampa eventi in tempo reale off ON
Porta Seriale disabilitata off off
Collegamenti
In Figura 3 è illustrato un esempio di collegamento il quale utilizza 4 moduli
FC500MFI.
nCollegamento della stampante SII DPU-414
La gestione della stampa avviene su una comune stampante seriale via RS232 con
protocollo Xon/Xoff (La gestione delle stampe è totalmente garantita con il modello
SII DPU-414, stampante termica seriale). Tutti i dati ricevuti dalla centrale attraver-
so la rete RS485, saranno stampati. Ogni centrale FC500 può gestire, tramite i mo-
duli FC500MFI, fino a 4 stampanti seriali (vedere schema applicativo di Figura 3).
!La stampante seriale SII DPU-414 garantisce una totale gestione delle
stampe. Per il collegamento della stampante, utilizzare un cavo seriale
standard Maschio-Femmina dritto (DTE-DCE).
È possibile programmare 2 differenti modalità di funzionamento della stampante,
selezionabili direttamente dal Minidip [7] (vedere "Programmazione Porta Seriale
RS232" nel precedente paragrafo):
Ø"Stampa normale"
Ø"Stampa avanzata" con icone (modalità valida solo se si utilizza la stampante
DPU-414).
!Selezionare la modalità "Stampa avanzata" SOLO se si utilizza la stampan-
te SII DPU-414.
La centrale FC500 è in grado di supervisionare le comunicazioni con il modulo
FC500MFI: quando la centrale non riceve nessun messaggio entro 100 sec., verrà
stampato un messaggio di guasto di comunicazione.Il modulo FC500MFI è in grado
di rilevare la presenza della stampante usando i segnali di scambio DTR/DSR: se la
stampante collegata al modulo non gestisce questi tipi di segnali, dovrà essere rea-
lizzato un cortocircuito tra i pin 4 e 6 del connettore RS232 [4].
+Vedere la configurazione della stampante a pag. 11
nInterfaccia semplificata di comando
Per questa modalità di funzionamento (vedere anche "Programmazione Ingres-
si/Uscite" nel precedente paragrafo), i collegamenti del modulo FC500MFI devono
essere inseriti all'interno di canaline dedicate in modo che non possano essere inter-
rotti o cortocircuitati in quanto gli Ingressi NON SONO SUPERVISIONATI.
Utilizzare i morsetti di ingresso I1, I2, l3 , I4 e l5 per effettuare le seguenti operazioni
(vedi anche Figura 2):
Ø(I1) -Riarmo
Ø(I2) -Tacitazione: se ilrelativo ingresso del FC500MFI viene attivato, le uscite ta-
citabili e ilbuzzer della centrale sarannospenti. Un nuovo allarmedeve far risuo-
nare solo il buzzer, non attivare le uscite. Se tacitato dall' Interfaccia
3

semplificata di comando, il sistema potrà essere riattivato soltanto da esso, non
dalla centrale o dai Ripetitori. Se tacitato da qualsiasi altro punto, ilsistema potrà
essere riattivato anche dall' Interfaccia semplificata di comando.
Ø(l3) -Disabilita Comunicatore: se ilrelativo ingresso del FC500MFI è attivato, tutti
i comunicatori del sistema saranno disabilitati. Sarà possibile abilitare i comuni-
catori di nuovo solo dall' Interfaccia semplificata di comando.
Ø(I4) -Test del Comunicatore: se il relativo ingresso del FC500MFI è attivato, le azio-
ni di comunicazione programmate per l'allarme della centrale saranno eseguite.
Ø(l5) - Unità di attivazione OFF: Se il relativo ingresso del FC500MFI è attivato,
l'unità di attivazione sarà disabilitata tramite il modulo dedicato MIO o QIO. Non
sarà possibile disabilitare l' unità di attivazione in caso di allarme incendio. Se l'u-
nità di attivazione è stata disabilitata dalla centrale o dai Ripetitori, non sarà pos-
sibile abilitarlo dall' Interfaccia semplificata di comando e viceversa.
+Per Unità di attivazione si intende il dispositivo che aziona l'elettrovalvola ad
esso collegata solo quando una condizione di allarme, viene rilevata per un tem-
po prestabilito (Tempo di Preestinzione).
Per l'attivazione degli ingressi devono essere utilizzati contatti liberi da tensione e
Normalmente Aperti (N.A.) a riposo.
+Le azioni collegate agli Ingressi I1, I2, I3, I4 e I5 sono possibili soltanto a livello 2 (vedi li-
velli centrali serie FC500), per questo motivo è necessario che l'accesso al dispositivo
sia consentito solo a persone autorizzate, ad esempio, proteggendolo con una chiave.
+Agli ingressi I2, I3 e I5 vanno collegati degli interruttori, agli ingressi I1 e I4 dei pulsan-
ti. L'interruttore resta nella posizione in cui è stato posto, il pulsante invece torna in-
dietro, mettendosi automaticamente in posizione di riposo.
Ai morsetti di Uscita O1, O2, O3, O4, O5 e O6 possono essere collegati i LED dedi-
cati del pannello dei Vigili del Fuoco per visualizzare le seguenti informazioni:
Ø(O1): Indicazione sullo stato della Centrale in Allarme
Ø(O2): Indicazione sui comunicatori disabilitati
Ø(O3): Uscite silenziate
Ø(O4): Indica che una trasmissione del comunicatore è andata a buon fine
Ø(O5): Unità di Attivazione ON
Questa uscita sarà ONse l'unità di attivazione è attiva (es. se l'ingresso 1 del mo-
dulo dedicato MIO o QIO è stato attivato).
Ø(O6): Unità di Attivazione OFF
Questa uscita sarà ON se l'Unità di attivazione è stata disabilitata (es. se l'in-
gresso 3 del modulo dedicato MIO o QIO è stato attivato).
+Se la corrente complessiva assorbita dai LEDs è inferiore ai 200mA, è possibile
prelevare la tensione di alimentazione direttamente dal morsetto "24V" della
morsettiera [5].
+Nello stesso sistema antincendio può esserci solo una Interfaccia semplificata di
comando
nIngressi/Uscite remotizzate
Per questa modalità di funzionamento (vedere anche "Programmazione Ingres-
si/Uscite" nel precedente paragrafo), il modulo FC500MFI può essere installato ad
una distanza massima di 1 Km (usare sempre cavo schermato). Utilizzare i morsetti
di ingresso I1, I2, e I3 per effettuare le seguenti operazioni (vedi anche Figura 2):
Ø(I1): Riarmo
Ø(I2): Tacitazione
Ø(I3): Giorno/Notte (contatto chiuso = NOTTE)
Gli Ingressi SONO TUTTI SUPERVISIONATI: la massima resistenza del collega-
mento è di 10 ohm. Per l'attivazione degli ingressi devono essere utilizzati contatti li-
beri da tensione e Normalmente Aperti (N.A.) collegando in serie a quest'ultimi una
resistenza da 3900 ohm ed in parallelo ai morsetti una resistenza da 10 Kohm come
visibile nella figura seguente. Nel sistema antincendio, in qualsiasi dispositivo
FC500MFI (max 4), se l’ingresso I3 viene attivato, la centrale sarà in modalità Not-
te. Se l’ingresso I3 è in condizione di standby, la centrale sarà in modalità Giorno
fino a quando la modalità Notte non sia richiesta da una qualsiasi altra parte nel si-
stema (FC500MFI, ripetitori o l’interfaccia Utente della centrale).
+Nota: in caso di sistemi in rete, la modalità Giorno / Notte della centrale Master è
fissata come spiegato sopra; quella della centrale Slave sarà la stessa, se han-
no abilitata l’opzione “Comandi da rete ”.
+All'ingresso I3 va collegato un interruttore, agli ingressi 1 e 2 dei pulsanti
+Le azioni collegate agli ingressi I1, I2 e I3 sono possibili soltanto a livello 2 (vedi
livelli centrali serie FC500): per questo motivo è necessario che l'accesso al di-
spositivo sia consentito solo a persone autorizzate, ad esempio proteggendolo
con una chiave.
Ai morsetti di Uscita O1, O2, O3, O4, O5 ed O6 possono essere collegati dei LED
oppure dei RELÈ che si attiveranno per le seguenti condizioni:
Ø(O1): Stato della Centrale in Allarme
Ø(O2): Riarmo - L'attivazione durerà per tutto il tempo di Riarmo
Ø(O3): Stato delle Uscite silenziate
Ø(O4): Indicazione Giorno/Notte (Uscita attiva = GIORNO)
Ø(O5): Guasto Rete
Ø(O6): Guasto batteria
Se la corrente complessiva assorbita dai carichi è inferiore ai 200mA, è possibile
prelevarne la tensione di alimentazione direttamente dal morsetto "24V" della mor-
settiera [5].
Programmazione da Centrale
Per programmare il modulo FC500MFI da centrale, effettuare le seguenti opera-
zioni:
1. Dal menù principale, entrare nella pagina di programmazione premendo il tasto
F1:
2. Dalla pagina di programmazione, selezionare l'opzione nr. 5 (Rete):
3. Nella pagina di programmazione "Rete", confermare la programmazione del
"PANEL TYPE" (FC500MFI) premendo il tasto ENTER:
4. Selezionare ed attivare uno o più moduli FC500MFI (fino a 4); selezionare un
modulo con le frecce ïo ð(il simbolo ^che appare sotto il nome indica il mo-
dulo correntemente selezionato), attivare un modulo con la freccia ñoppure di-
sattivarlo con la freccia ò: il nome del modulo, se attivato, apparirà in caratteri
MAIUSCOLI (per esempio, vedere modulo ON2 nella seguente figura).
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 24 ±15% V_50mA
Assorbimento max 250 mA
Assorbimento a riposo 30 mA
Temperatura di funzionamento 0 °C ÷ +40 °C
Umidità (non condensata) 93%
Dimensioni (L*H*P) 85 x 37,2 x 144,5 mm
4FC500MFI
INPUT
3900
ohm
10
Kohm
Informazioni sul riciclaggio
BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati
(centrali, rilevatori, sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispetto
dell’ambiente. Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di
prodotti interi e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali.
Per maggiori informazioni visitare:
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE – WEEE)
Nell’Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodotto
NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere
depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire
operazioni di recupero e riciclaggio.
Per maggiori informazioni visitare:
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
Sistema lev.3: PROGRAMMASistema lev.3: PROGRAMMA
Opzione da programmare Livello di accesso
Indica la presenza del
collegamento tra interfaccia
utente e la scheda madre
Stato della centrale
Moduli da attivare:
(fino a 4)
on1 ON2 on3 on4
on1 ON2 on3 on4
^
^
FC500MFI Master Panel FC500MFI Master Panel

ENGLISH
!Before installing the FC500MFI Module, cut off the power supply to the control
panel (the mains electricity supply and batteries should be disconnected). If
this is not possible, isolate the RS485 network by removing the "RS485" termi-
nal block from the main PCB in the master control panel.
Overview
FC500MFI is a Programmable Multifunctional Module designed for use in conjun-
ction with Fire Class 500 control panels, and offers the following options:
Øconnection of a RS232 port printer (SII DPU-414 model recommended);
Øfurthermore, thanks to the terminal block (see part number 5in Figure 1), it is
also possible to connect other interfacing devices to the module type the Simpli-
fied control interface.
An FC500 control unit can control a maximum of 4 FC500MFI modules.
Component identification
In this manual, the numbers in bold between square brackets [ ] refer to the parts
identified in Figure 1 (these can be found towards the back of this manual) and de-
scribed in the table below
P. Description
1485 LED (Yellow) – Switches on in the event of a malfunction on the
RS485 line
2232 LED (Yellow) – Switches on in the event of a malfunction on the
RS232 line
3ON/OFF LED (Green) – Switches on when the interface is powered
4RS232 connector
5Terminal block for connection to the special interfaces
6Terminal block for connection to the RS485 line of the control unit
7Microswitches (Minidips) for Module programming
8Reserved jumper (leave positioned as shown in Figure 1)
nDescription of the indicator lights
The FC500MFI Module has 3 indicator LEDs.
YELLOW Indicator [1] This lights up in the event of malfunctions or problems
on the RS485 serial line of the control unit.
YELLOW Indicator [2] This lights up in the event of malfunctions or problems
on the RS232 serial line.
GREEN Indicator [3] This lights up when the module is powered correctly.
Description of the terminals
The FC500MFI Module has two terminal blocks [5] and [6]. A description of the temi-
nal block [5] is provided in Figure 2 (which can be found towards the back of this ma-
nual); the functions it offers depend on the operating mode of the Inputs/Outputs
(see "Minidip programming" in the previous section).
The inputs (I1…I5) can withstand a maximum voltage of 29 Vdc and are all “Monito-
red”.
The outputs (O1...O6) are Open Collector (O.C.), and each one is capable of
supplying a maximum current of 100 ma at 29 Vdc max. in "remote inputs/outputs"
mode.
The power supply input (+V) can accept continuous voltages between 18 and
29V_
The table below provides a description of the terminal block [6].
Descr. I/O Function
MInput Earth (GND)
+Bi-directional Receiving RS485 signals
–Bi-directional Transmitting RS485 signals
+V Input +24Vdc power supply
The table below provides a description of the RS232 connector [4].
Pin n. Signal I/O Function
1N.C. —Not used
2RxD Input Receiving RS232 data
3TxD Output Transmitting RS232 data
4DTR Output Data Terminal Ready
5GND —Electrical earth
6DSR Input Data Set Ready
7——Connecto pin 8
8——Connecto pin 7
9N.C. —Not used
Minidip programming
The FC500MFI Module has a series of microswitches [7] which are used to program
the module in accordance with the information provided in the tables below.
+After each change of address is necessary to disconnect the power and then re-
connect the FC500MFI module.
Address programming of FC500MFI module
Address no. Microswitches
no. 5 no. 6
1ON ON
2off ON
3ON off
4off off
Input/Output programming
Description Microswitches
no. 3 no. 4
Analogue inputs (future use) ON ON
Remote inputs/outputs off ON
Simplified control interface ON off
Disabled off off
RS232 Serial port programming
Description Microswitches
no. 1 no. 2
Printing of events in real time with
icons ON off
Printing of events in real time off ON
Serial port disabled off off
Connections
Figure 3 shows a connection example using 4 FC500MFI modules.
nConnection of the SII DPU-414 printer
Printout management takes place on a shared serial printer via RS232 with Xon/Xoff
protocol (printout management is totally guaranteed with the model SII DPU-414,
serial thermal printer).
All data received by the control unit via the RS485 network will be printed.
Each FC500 control unit can control up to 4 serial printers, by means of the
FC500MFI modules (see application diagram in Figure 3).
!The SII DPU-414 serial printer guarantees total printout management. For
printer connection, use a standard serial cable Male/Female type
(DTE-DCE).
2 different printer operating modes may be programmed; these may be selected directly
from the Minidip [7] (see "RS232 Serial port programming" in the previous section):
Ø"Normal printing"
Ø"Advanced printing" with icons (mode only valid if the SII DPU-414 printer is
used).
!Select "Advanced printing" mode ONLY if you are using the SII DPU-414
printer.
The FC500 control unit can monitor communication with the FC500MFI module:
when the control unit does not receive any messages in a 100 sec. period, a commu-
nication malfunction message will be printed.
The FC500MFI module can also detect the presence of a printer, using the
DTR/DSR exchange signals: if the printer connected to the module cannot manage
this type of signal, a short-circuit should be created between pins 4 and 6 of the
RS232 connector [4].
+See the printer configuration on page 11.
nSimplified control interface
For this operating mode (see also "Input/Output programming" in the previous sec-
tion), the FC500MFI moduleconnections mustbe installed inside the dedicatedcon-
duits, so that they can not be interrupted or shorted, as the inputs ARE NOT
SUPERVISED.
Use the I1, I2, I3, I4 and I5 input terminals to perform the following procedures (see
also Figure 2):
Ø(I1)-Reset:
5

Ø(I2)-Silencing: If the related FC500MFI input is activated, silenceable outputs
and the buzzer of the control panel are switched off. A new alarm shall resound
only the buzzer, not the outputs. If silenced from the Simplified control interfa-
ce, the system shall be unsilenceable only from it, not from the control panel or
from the repeaters. If silenced from any other point, the system shall be unsilen-
ceable also from the Simplified control interface.
Ø(I3)- Disable communicator : If the related FC500MFI input is activated, all the
system communicators shall be disabled. It shall be possible to enable communi-
cators again only from the Simplified control interface.
Ø(I4)- Test communicator: If the related FC500MFI input is activated, the commu-
nication actions programmed for control panel alarm shall be performed.
Ø(I5)- Activation unit OFF: if the related FC500MFI input is activated, the Activa-
tion unit shall be disabled via the dedicated MIO or QIO module. It shall not be
possible to disable the Activation unit in case of fire alarm. If the Activation
unit has been disabled from the control panel or from the repeaters, it shall not
be possible to enable it from the Simplified control interface and vice versa.
+The Activation unit will ensure that activation of fire-fighting devices will occur
only in the event of real danger. The connected solenoid valve will be activated
when the Module inputs detect alarm status for the programmed time
(EXTINGUISHMENT DELAY).
For input activation, voltage free and Normally Open (N.O.) contacts in standby sho-
uld be used.
+The actions connected to I1, I2, I3, I4, and I5 inputs are only possible at level 2
(see FC500 control panel levels), for this reason the access to the device is per-
mitted only to authorized persons, for example protecting it with a key
+A switch should be connected with inputs 2, 3 and 5 (which are sensitive to the le-
vel), a pushbutton key with the inputs 1 and 4 (which are sensitive to the trigger).
The switch remains in the position where it was placed, the pushbutton instead,
automatically put in the position of rest.
LEDs of the fire brigade panel may be connected to output terminals O1, O2, O3,
O4 and O5 in order to display the following information:
Ø(O1): Panel alarm status indication
Ø(O2): Disabled communicator
Ø(O3): Outputs silenced
Ø(O4): A transmission of communicator is successful
Ø(O5): Activation unit ON. This output shall be ON if the Activation unit is active
(i.e. if input 1 of the dedicated MIO or QIO module has been activated).
Ø(O6): Activation unit OFF. This output shall be ON if the aActivation unit has been
disabled (i.e. if input 3 of the dedicated MIO or QIO module has been activated).
+If the total current absorbed by the LEDs is lower than 200mA, it is possible to take
the power supply voltage directly from the "24V" terminal of the terminal block [5]
+In the same fire protection system can be only one Simplified control interface.
nRemote inputs/outputs
For this operating mode (see also "Input/output programming" in the previous sec-
tion), the FC500MFI module may be installed at a maximum distance of 1 km (al-
ways use shielded cable). Use the I1, I2,and I3 input terminals to perform the
following procedures (see also Figure 2):
Ø(I1)-Reset
Ø(I2)-Silencing
Ø(I3) Day/Night - (Closed contact = NIGHT)
The inputs ARE ALL SUPERVISED: the maximum connection resistance is 10 Ohm.
For input activation, voltage free and Normally Open (N.O.) contacts should be
used, connecting a 3900 Ohm resistor in series to the latter and a 10 Kohm resistor
in parallel to the terminals, as shown in the following figure. If the input (I3) is activa-
ted (in any FC500MFI in the system, max 4), the control panel shall be in Night
mode. If it is in standby condition, the control panel shall be in Day mode until the
Night mode is requested by any other part (FC500MFI, repeater or control panel
user interface) in the system.
+Note: in case of networked systems, the Day/Night mode of the master control
panel shall be set as specified above; that of the slave control panels shall be the
same, if they have the option “Network commands” set.
+I3 Input is connected with a switch, the I1 and I2 inputs are connected with a pu-
shbuttons.
+The actions connected to I1, I2, and I3 inputs are only possible at level 2 (see
FC500 control panel levels): for this reason the access to the device is permitted
only to authorized persons, for example such as protecting it with a key
LEDs or RELAYS may be connected to the O1, O2, O3, O4, O5 and O6 output termi-
nals, and will be activated under the following conditions:
Ø(O1): Panel alarm status
Ø(O2): Reset – Activation will last for the entire Reset duration
Ø(O3): Outputs silenced status
Ø(O4): Day/Night indication (Output active = DAY)
Ø(O5): Mains fault
Ø(O6): Battery fault
+If the total current absorbed by the loads is lower than 200mA, it is possible to
take the power supply voltage directly from the "24V" terminal of the terminal
block [5].
Programming from the Control Panel
To program the FC500MFI module from the control panel, proceed as follows:
1. From the main menu, enter the programming screen by pressing button F1;
2. From the programming screen, select option number 5 (Network);
3. On the "Network" programming screen, confirm the "PANEL TYPE" (FC500MFI)
programming by pressing the ENTER button;
4. Select and activate one or more FC500MFI modules (up to 4); select a module
using the arrows ïo ð(the ^symbolwhich appears under the name indicates
which module is currently selected), activate a module using the arrow ñor de-
activate it using the arrow ò: the name of the module, if activated, will appear in
CAPITAL letters (for example, see ON2 module in the figure below).
Technical features
Power supply 24 ±15% V_
Max. absorption 250 mA
Standby absorption 30 mA
Operating temperature 0 ÷ +40 °C
Humidity range 93%RH (no condensing)
Dimensions (L*H*D) 85 x 37.2 x 144.5 mm
6FC500MFI
Recycling warning
BENTEL SECURITY advises its clients to dispose of used devices (control
panels, detectors, sirens, electronic accessories, etc.) with full respect
towards the environment. Methods which could be used includethe re-use of
parts or of whole products and the recycling of products, components and/or
materials. For further information visit:
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (RAEE – WEEE)
Within the European Union, this label indicates that this product
should NOT be disposed of along with domestic refuse. It should be placed
in a suitable bin from where it would be possible to perform recovery and
recycling operations. For further information visit:
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
INPUT
3900
ohm
10
Kohm
Sistema lev.3: PROGRAMMASistema lev.3: PROGRAMMA
Option to be programmed Access level
Indicates the presence
of a connection between
the user interface and the motherboard
Control unit status
Modules to be activated:
(up to 4)
on1 ON2 on3 on4
on1 ON2 on3 on4
^
^
FC500MFI Master Panel FC500MFI Master Panel

ESPAÑOL
!Antes de instalar el Módulo FC500MFI, desconectar la alimentación de la cen-
tral (deben desconectarse la red eléctrica y las baterías)! Si esto no es posible,
aislar la red RS485 desconectando el bloque de borneras "RS485" de la tarjeta
principal en la central master.
DESCRIPCIÓN GENERAL
FC500MFI es el Módulo Programable Multifunción que funciona en combinación
con las centrales Fire Class 500 y que permite:
Øconectar la impresora serial RS232 (se aconseja para el modelo SII DPU-414),
Øpor otro lado, gracias a la bornera (consultar parte número 5de la Figura 1) se
pueden conectar al módulo otros dispositivos para la conexión tipo a Interfaz de
mando simplificada.
Una central FC500 puede gestionar un máximo de 4 módulos FC500MFI.
Identificación de las partes
En este manual, los números en negrita entre corchetes [ ] se refieren a las partes
identificadas en la Figura 1 (que se encuentran en las últimas páginas de este ma-
nual) y descriptas en la siguiente tabla:
P. Descripción
1LED 485 (Amarillo) –Se enciende si aparece una avería en la línea RS485
2LED 232 (Amarillo) –Se enciende si aparece una avería en la línea RS232
3LED ON/OFF (Verde) –Se enciende cuando la interfaz está siendo ali-
mentada
4Conector RS232
5Bornera para la conexión a las interfaces dedicadas
6Bornera para la conexión a la línea RS485 de la Central
7Microinterruptores (Minidip) para la programación del Módulo
8Puente reservado (dejar colocado como se muestra en Figura 1)
nDescripción de los indicadores
El Módulo FC500MFI posee 3 indicadores de LED:
Indicador AMARILLO [1] Este indicador se enciende si aparecen averías o
problemas en la línea serial RS485 de la Central.
Indicador AMARILLO [2] Este indicador se enciende si aparecen averías o
problemas en la línea serial RS232.
Indicador VERDE [3] Este indicador se enciende cuando el módulo es ali-
mentado de forma correcta.
Descripción de los bornes
El Módulo FC500MFI está dotado de dos borneras [5] y [6]. La descripción de la bor-
nera [5] se encuentra en la Figura 2 (se encuentra en las últimas páginas de este
manual) y las funciones de la misma dependen del modo de funcionamiento de las
Entradas/Salidas (ver "Programación del Minidip" en el párrafo anterior).
Las entradas (I1...I5) soportan una tensión máxima de 29 Vcc y son todas del tipo
"Supervisado".
Las salidas (O1...O6) son del tipo Open Collector (O.C.) cada una de las cuales es
capaz de suministrar una corriente máxima de 100ma a 29 Vcc. máx. en modalidad
"Entradas/Salidas remoto".
La entrada para la alimentación (+V) acepta tensiones continua comprendidas
entre 18 y 29 V_
En la siguiente tabla aparece la descripción de la bornera [6].
Des. I/O Función
MEntrada Masa (GND)
+Bidireccional Recepción de señales RS485
–Bidireccional Transmisión de Señales RS485
+V Entrada Alimentación +24 Vcc
Nella successiva tabella è riportata la descrizione del connettore RS232 [4].
Pin n. Señal I/O Función
1N.C. —No usado
2RxD Entrada Recepción de datos RS232
3TxD Salida Transmisión de datos RS232
4DTR Salida Terminal de datos listo
5GND —Masa eléctrica
6DSR Entrada Ajuste datos listo
7——Unido con el pin 8
8——Unido con el pin 7
9N.C. —No usado
Programación del Minidip
El Modulo FC500MFI está dotado de una serie de microinterruptores [7] con los cuales
se realiza la programación del módulo según se indica en las siguientes tablas.
+Después de cada cambio de dirección es necesario desconectar la alimentación
del módulo FC500MFI y después reconectarlo .
Programación de la dirección del Módulo FC500MFI
Dirección n. Microinterruptores
n. 5 n. 6
1ON ON
2off ON
3ON off
4off off
Programación Entradas /Salidas
Descripción Microinterruptores
n. 3 n. 4
Entradas analógicas (Uso Futuro) ON ON
Entradas/Salidas en remoto off ON
Interfaz de mando simplificada ON off
Deshabilitadas off off
Programación Puerta Serial RS232
Descripción Microinterruptores
n. 1 n. 2
Impresión de eventos en tiempo real
con iconos ON off
Impresión de eventos en tiempo real off ON
Puerta serial deshabilitada off off
Conexiones
En la Figura 3 se muestra un ejemplo de conexión que utiliza 4 módulos FC500MFI.
nConexión de la impresora SII DPU-414
La gestión de la impresión se realiza mediante una común impresora serial vía
RS232 con protocolo Xon/Xoff (La gestión de cuanto se imprime está garantizado
con el modelo SII DPU-414, impresora térmica serial).
Todos los datos recibidos de la central por medio de la red RS485 serán impresos.
Cada central FC500 gestiona, mediante los módulos FC500MFI, hasta 4 impreso-
ras seriales (consultar el esquema aplicativo de la Figura 3).
!La impresora serial SII DPU-414 garantiza una gestión completa de lo que
se imprime. Para conectar la impresora, utilizar un cable serial estándar de
tipo recto DTE-DCE.
Se pueden programar 2 modos diferentes de funcionamiento de la impresora, que
se seleccionan directamente desde el Minidip [7] (ver "Programación Puerta Serial
RS232" en el párrafo anterior):
Ø"Impresión normal"
Ø"Impresión avanzada" con iconos (este modo es válido sólo si se emplea la im-
presora SII DPU-414).
!Seleccionar el modo "Impresión avanzada" SÓLO si se emplea la impreso-
ra SII DPU-414
La central FC500 es capaz de supervisar las comunicaciones con el módulo
FC500MFI: cuando la central no recibe ningún mensaje en los siguientes 100 seg,
se imprimirá un mensaje de avería de comunicación.
El módulo FC500MFI es capaz de detectar la presencia de la impresora utilizando
las señales de intercambio DTR/DSR: si la impresora conectada al módulo no ge-
stiona estos tipos de señales, deberá realizarse un cortocircuito entre los pin 4 y 6
del conector RS232 [4].
+Vea la configuración de la impresora a página 11.
nInterfaz de mando simplificada
Para este modo de funcionamiento (también consultar "Programación Entradas/
Salidas" en el párrafo anterior), las conexiones del módulo FC500MFI deben estar
instalados en el interior de los conductos dedicados,para que no se puede interrum-
pir o poner en corto circuito, ya que las entradas NO SON SUPERVISADAS.
Utilizar los bornes de entrada I1, I2, I3, I4 y I5 para realizar las siguientes operacio-
nes (ver también la Figura 2):
Ø(I1)-Rearme
Ø(I2)-Silenciación -si la entrada del Módulo FC500MFI está activada, la salida si-
lenciable y el zumbador se apagará. Una nueva alarma activará solamente el
7

zumbador, no las salidas. Si el sistema será silenciado por el Interfaz de mando
simplificada, el sistema puede ser reactivado sólo por el panel, no por la central
o repetidores. Si reconocido por cualquier otro punto, el sistema también puede
ser reactivado por el Interfaz de mando simplificada.
Ø(I3)-Desactivar el comunicador- Si la entrada del Módulo FC500MFI está activa-
da, todos los comunicadores del sistema se desactivará. Puede activar los co-
municadores de nuevo sólo en el Interfaz de mando simplificada.
Ø(I4)-Prueba del comunicador-Si la entrada del Módulo FC500MFI está activada,
las acciones de comunicación previstas para la central de alarma se ejecutará.
Ø(I5)-Unidad de activación OFF-Si la entrada del Módulo FC500MFI está activa-
da, la Unidad de activación se desactiva por medio del módulo MIO o QIO. No
se puede deshabilitar la Unidad de activación en caso de alarma de incendio.Si
la Unidad de activación ha sido desactivada por la Central o repetidores,non se
puede activar desde el panel del Interfaz de mando simplificada, y viceversa.
+Para Unidad de activación se indica el dispositivo que activa la válvula solenoide
conectada a ella sólo cuando una condición de alarma se detecta durante un
tiempo predeterminado (el tiempo de Pre-extinción )
Para la activación de las entradas deben utilizarse los contactos libres de tensión y
Normalmente Abiertos (N.A.) en reposo.
+Las acciones relacionadas con el entradas, I1, I2, I3, I4 y I5 son posibles sola-
mente en el nivel 2 (ver los niveles centrales de la serie FC500) por este motivo,
el acceso al dispositivo se debe permitir sólo a personas autorizadas, por ejem-
plo como la protección con una llave
+Para las entradas I2, I3 y I5 están conectados los interruptores, las entradas I1 e
I4 de los botones. El interruptor se mantiene en la posición en que fue colocado,
el botón de nuevo en su lugar, a la posición de forma automática.
Se pueden conectar a los bornes de salida O1, O2 , O3, O4 y O5 los LED del panel
del Departamento de Bomberos, para visualizar la siguiente información:
Ø(O1)-Indicación del estado de la Central en Alarma
Ø(O2)-Indicación sobre comunicadores desactivados
Ø(O3)-Salidas silenciadas
Ø(O4)-Indica una transmisión con éxito del comunicador
Ø(O5)-Unidad de activación ON
Esta salida se encenderá (ON) si la Unidad de activación está activada (por
ejemplo, si la entrada 1 del módulo MIO o QIO se ha activado).
Ø(O6)-Unidad de activación OFF
Esta salida se encenderá (ON) si la Unidad de activación está desactivada (por
ejemplo, si la entrada 3 del módulo MIO o QIO se ha activado).
+La corriente total absorbida por los LED es inferiora 200mA, se puede tomar ten-
sión de alimentación directamente del borne "24V" de la bornera [5].
+En el mismo sistema de protección de incendios puede ser sólo una interfaz de
mando simplificada
nEntradas/Salidas en remoto
Para este modo de funcionamiento (ver también "Programación Entradas/ Salidas"
en el párrafo anterior), el módulo FC500MFI se puede instalar a una distancia máxi-
ma de 1 km (emplear siempre un cable blindado). Utilizar los bornes de entrada I1,
I2, y I3 para realizar las siguientes operaciones (ver también la Figura 2):
ØRearme (I1)
ØSilenciación (I2)
ØDía/Noche (I3 - contacto cerrado = NOCHE)
Las entradas ESTÁN TODAS SUPERVISADAS: la máxima resistencia de conexión
es de 10 ohm. Para la activación de las entradas deben emplearse contactos libres
de tensión y Normalmente Abiertos (N.A.) conectando en serie a éste último una re-
sistencia de 3900 ohm y en paralelo a los bornes una resistencia de 10 ohm como
se puede apreciar en la figura siguiente. Si la entrada (I3) está activado (en cual-
quier FC500MFI en el sistema), la central estará en modo NOCHE.Si la entrada (I3)
está en estado de reposo, la central deberá estar en modo Día hasta que el modo
NOCHE se pide en ninguna otra parte (FC500MFI, Repetidor o panel usuario de la
central ) en el sistema.
+En el caso de los sistemas en red, el modo Día / Noche de la central principal (Master)
se fijará según lo especificado anteriormente, el de loa centrales (Slave) serán los mi-
smos, si tienen la opción "Comandos red" abilitada.
+La entrada I3 está conectada a un interruptor a las entradas 1 y 2 botones.
+Las acciones relacionadas con el entradas, I1, I2, y I3 son posibles solamente
en el nivel 2 (ver los niveles centrales de la serie FC500) por este motivo, es ne-
cesario para acceder al dispositivo sólo está permitido a personas autorizadas,
por ejemplo como la protección con una llave
A los bornes de salida O1, O2, O3, O4,O5 y O6 se pueden conectar los LED o bien
RELÉ que se activarán ante las siguientes condiciones:
Ø(O1)-Estado de la Central en Alarma
Ø(O2)-Rearme - La activación durará todo el tiempo del Rearme
Ø(O3)-Estado de las Salidas silenciadas
Ø(O4)-Indicación Día/Noche (Salida activa = DÍA)
Ø(O5)-Avería red
Ø(O6)-Avería batería
+Si la corriente total absorbida por las cargas es inferior a 200mA, se puede to-
mar tensión de alimentación directamente del borne "24V" de la bornera [5].
Programación desde la Central
Para programar el módulo FC500MFI desde la central, realizar las siguientes opera-
ciones:
1. Del menú principal, entraren la página de programación presionando la tecla F1:
2. Desde la página de programación, seleccionar la opción nº 5 (Red):
3. En la página de programación "Red", confirmar la programación del "PANEL
TYPE" (FC500MFI) presionando la tecla ENTER:
4. Seleccionar y activar uno o más módulos FC500MFI (hasta 4); seleccionar el
módulo con las flechas ïo ð(el símbolo ^ que aparece debajo del nombre
indica el módulo actualmente seleccionado), activar un módulo con la flecha ñ
o desactivarlo con laflecha ò: el nombre del módulo, si está activado, aparece-
rá con caracteres en MAYÚSCULA (por ejemplo, ver módulo en ON2 en la si-
guiente figura):
Características técnicas
Alimentación 24 ±15% V_
Absorción máx. 250 mA
Absorción en reposo 30 mA
Temperatura de funcionamiento 0 ÷ +40 °C
Humedad (no condesada) 93%
Dimensiones (L*H*P) 85 x 37,2 x 144,5 mm
8FC500IP
Informaciones sobre el reciclado
BENTEL SECURITY aconseja la los clientes reciclar los dispositivos usa-
dos (centrales, detectores, sirenas, acessorios electrónicos, etc.) respetando
el medio ambiente. Métodos potenciales incluyen la reutilización de piezas o
de productos enteros y el reciclado de productos, componentes y/o materia-
les. Para obtener más informaciones, visit:
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
Directiva sobre Resíduos de Equipamientos Eléctricos y
Electrónicos (REEE – WEEE)
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que este producto en el debe
ser tratado conjuntamente con los resíduos domésticos. Debe ser depositado
en una instalación adecuada que sea capaz de realizar operaciones de
valoración y del reciclado. Para obtener más informaciones, visite:
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
INPUT
3900
ohm
10
Kohm
Opción a programar Nivel de acceso
Indica la presencia
de conexión entre la interfaz
usuario y la tarjeta madre
Estado de la central
Módulos a activar:
(hasta 4)

PORTUGUÊS
!Antes de instalar o Módulo FC500MFI, desconectar a central da rede eléctrica
(devem ser desconectadas também as baterias, além da rede eléctrica). Se
isso não for possível, isolar a rede RS485 retirando o inteiro bloco de bornes
"RS485" desde a placa principal situada na central master.
Descrição geral
FC500MFI é um Módulo Programável Multi-função, que opera em conjunto com
as centrais Fire Class 500 e permite de:
Øconectar uma impressora serial RS2 (aconselhamos o modelo SII DPU-414).
ØAlém disso, graças ao borne (ver parte número 5na Figura 1) pode-se ligar ao mó-
dulo outros dispositivos para a realização das Interface simplificada de comando.
Uma central FC500 pode pilotar um máximo de 4 módulos FC500MFI.
Descrição geral
Neste manual, os números em negrito entre colchetes [ ] referem-se às partes
identificadas na Figura 1 (visível nas últimas páginas deste manual) e descritas na
tabela a seguir.
P. Descrição
1Sinal luminoso 485 (amarelo) - Acende-se em presença de anomalia
na linha RS485
2Sinal luminoso 232 (amarelo) - Acende-se em presença de anomalia
na linha RS232
3Sinal luminoso ON/OFF (verde) - Acende-se quando a interface estiver
alimentada
4Conector RS232
5Borne para ligação com as interfaces dedicadas
6Borne para ligação com a linha RS485 da Central
7Micro-interruptores (Minidip) para a programação do Módulo
8Jumper exclusivo (deixar na posição indicada na Figura 1)
nDescrição dos indicadores luminosos
Il Modulo FC500MFI è dotato di 3 spie a LED.
Indicador AMARELO [1] Este indicador acende-se em presença de anoma-
lias ou problemas sobre a linha serial RS485 da Central.
Indicador AMARELO [2] Este indicador acende-se em presença de anoma-
lias ou problemas sobre a linha serial RS232.
Indicador VERDE [3] Este indicador acende-se quando o módulo estiver
correctamente alimentado.
Descrição dos terminais
O Módulo FC500MFI está equipado com dois bornes [5] e [6]. A descrição do borne
[5] é indicada pela Figura 2 (visível nas últimas páginas deste manual) e as funções
proporcionadas pelo mesmo dependem da modalidade de funcionamento das en-
tradas/Saídas (ver "Programação do Minidip" no parágrafo anterior).
As entradas (I1...I5) suportam uma tensão máxima de 29 Vcc e são todas de tipo
"Supervisionado".
As saídas (O1...O6) são do tipo Open Collector (O.C.), cada uma das quais pode
fornecer uma corrente máxima de 100ma em 29 Vcc, máx. en modalidad "Entra-
das/Saídas remotizadas".
A enrtrada para a alimentação (+V) aceita tensões contínuas entre 18 e 29 V_
Na tabela a seguir, encontra-se a descrição do borne [6].
Descr. I/O Função
MEntrada Massa (GND)
+Bi-direccional Recepção Sinais RS485
–Bi-direccional Transmissão Sinais RS485
+V Entrada Alimentação +24Vcc
Na tabela a seguir, encontra-se a descrição do conector RS232 [4].
Pin n. Sinal I/O Função
1N.C. —Não utilizado
2RxD Entrada Recepção Dados RS232
3TxD Saída Transmissão Dados RS232
4DTR Saída Terminal Dados Pronto
5GND —Massa eléctrica
6DSR Entrada Configuração Dados pronta
7——Conectar ao pino 8
8——Conectar ao pino 7
9N.C. —Não utilizado
Programação do Minidip
O Módulo FC500MFI é equipado com uma série de micro-interruptores [7] com os quais
realiza-se a programação do módulo conforme quanto indicado pelas tabelas a seguir.
+Após cada mudança de endereço é necessário desconectar a alimentação e em
seguida reconectar o módulo FC500MFI.
Programação do endereço do módulo FC500MFI
Endereço n. Micro-interruptores
n. 5 n. 6
1ON ON
2off ON
3ON off
4off off
Programação Entradas/Saídas
Descrição Micro-interruptores
n. 3 n. 4
Entradas Analógicas (Utilização Futura) ON ON
Entradas/Saídas remotizadas off ON
Interface simplificada com controlo ON off
Desabilitadas off off
Programação Porta Serial RS232
Descrição Micro-interruptores
n. 1 n. 2
Imprime eventos em tempo real com
ícones ON off
Imprime eventos em tempo real off ON
Porta Serial desabilitada off off
Ligações
A Figura 3 traz um exemplo de ligação que utiliza 4 módulos FC500MFI.
nLigação da impressora SII DPU-414
A gestão da impressão acontece numa impressora comum, serial, mediante RS232
com protocolo Xon/Xoff (Agestão das impressõesé totalmente garantidacom o modelo
SII DPU-414, impressora térmica serial). Todos os dados recebidos pela central me-
diante a rede RS485 serão impressos. Cada central FC500 pode gerir, mediante os mó-
dulos FC500MFI, até 4 impressoras seriais (ver esquema aplicativo da Figura 3).
!A impressora serial SII DPU-414 garante uma total gestão das impressões.
Para a ligãção da impressora, utilizar um cabo serial padrão do tipo
DTE-DCE
É possível programar 2 diversas modalidades de funcionamento da impressora,se-
leccionáveis directamente desde o Minidip [7] (ver "Programação Porta Serial
RS232" no parágrafo anterior):
Ø"Impressão normal"
Ø"Impressão avançada" com ícones (Modalidade válida somente com utilização
da impressora DPU-414).
!Seleccionar a modalidade "Impressão avançada" SOMENTE se estiver uti-
lizando uma impressora SII DPU-414
A central FC500 tem condições de supervisionar as comunicações com o módulo
FC500MFI no caso em que a central não receba nenhuma mensagem no prazo de
100 segundos, será impressa uma mensagem de anomalia de comunicação.
O módulo FC500MFI pode detectar a presença da impressora, ao utilizar os sinais de
intercâmbio DTR/DSR: se a impressora ligada ao módulo não gerirestes tipos de sinais,
deverá ser realizado um curto-circuito entre os pinos 4 e 6 do conector RS232 [4].
+Veja a configuração da impressora na página 11.
nInterface simplificada de comando
Para esta modalidade de funcionamento (ver também "Programação Entradas/Saí-
das" do parágrafo anterior), ligações de FC500MFI deve estar instalado dentro ca-
nais dedicados, de modo que não pode ser interrompido ou em curto-circuito, pois
as entradas NÃO SÃO SUPERVISIONADAS.
Utilizar os terminas de entrada I1, I2, I3, I4 e I5 para realizar as seguintes operações
(ver também a Figura 2):
Ø(I1)- Re-armar
Ø(I2)- Silenciar: se a sua entrada de FC500MFI é ativada, as saídas silenciáveis e
buzzer são desligadas. Umnovo alarme deve ativar apenas o buzzer não activar
9

saídas. Se o sistema ésta desligado por uma Interface simplificada de coman-
do, o sistema pode ser reativado solamente por el mismo, e não pela central ou
repetidores. Se o sistema ésta desligado por qualquer outro ponto, o sistema
também pode ser reativada pelo Interface simplificada de comando.
Ø(I3) -Desativar Communicator: se a sua entrada de FC500MFI é ativada, todos
os comunicadores do sistema será desativado. Você pode ativar comunicadores
novamente apenas a partir da Interface simplificada de comando.
Ø(I4)-Teste del Comunicador: se a sua entrada de FC500MFI é ativada, acciones
de comunicación previstas para la central de alarma se llevará a cabo.
Ø(I5)-Unidade de ativação OFF: se a sua entrada de FC500MFI é ativada,a Uni-
dade de ativação vai ser desativada através do módulo MIOou QIO. No caso de
um alarme de incêndio não será possível desativar a Unidade de ativação. Se a
Unidade de ativação foi desactivado por a Central ou repetidores, não você
pode habilitá-lo a partir da Interface simplificada de comando e vice-versa.
+Para a Unidade de ativação entende-se o dispositivo que aciona a válvula sole-
nóide conectado a ele somente quando uma condição de alarme é detectada
por um tempo programado (tempo de Pre-extinção)
Para activar as entradas devem ser utilizados contactos que não estejam sob
tensão e Normalmente Abertos (N.A.) em repouso.
+As ações relacionadas a o entradas I1, I2, I3, I4 e I5 são acções possíveis so-
mente em nível 2 (veja os níveis do centrais FC500): por esta razão o acesso ao
dispositivo deve ser permitido somente a pessoas autorizadas, por exemplo
como protegê-la com uma chave
+Para entradas I2, I3 e I5 estão conectados interruptores, entradas I1 e I4 dos
botões. O interruptor permanece na posição onde foi colocada, o botão automa-
ticamente em vez de volta na posição de repouso
Aos terminais de Saída O1, O2, O3, O4, O5 e O6 podem ser conectados indicadores lu-
minosos do Interface simplificada de comando para visualizar as informações a seguir:
Ø(O1)-Indicação sobre o estado de Central em Alarme
Ø(O2)-informações sobre comunicadores desabilitado
Ø(O3)-Saídas silenciadas
Ø(O4)-Indica uma transmissão de sucesso do comunicador
Ø(O5)-Unidade de ativação ON
Esta saída será ON se a Unidade de ativação está ativo (por exemplo, se a en-
trada 1 do módulo sobre MIO ou QIO foi ativado).
Ø(O6)- Unidade de ativação OFF
Esta saída será ON se a Unidade de ativação foi desactivado (por exemplo, se a
entrada 3 do módulo sobre MIO ou QIO foi ativado).
+Se a corrente total absorvida pelos indicadores luminosos for inferior a os 200 mA,
pode-se retirar a tensãode alimentação directamente do terminal"24V" do borne [5].
+No mesmo sistema de proteção incêndio pode ser apenas uma Interface sim-
plificada de comando
nEntradas/Saídas remotizadas
Para esta modalidade de funcionamento (ver também "Programação Entradas/Saí-
das" do parágrafo anterior), o módulo FC500MFI pode estar instalado a uma
distância máxima de 1 Km (utilizar sempre cabo blindado). Utilizar os terminas de
entrada I1, I2, e I3 para realizar as seguintes operações (ver também a Figura 2):
ØRe-armar (I1)
ØSilenciar (I2)
ØDia/Noite (I3) - contacto fechado = NOITE)
As Entradas SÃO TODAS SUPERVISIONADAS: a máxima resistência da ligação
é de 10 ohm. Para activar as entradas devem ser utilizados contactos que não este-
jam sob tensão e Normalmente Abertos (N.A.) ligando em série a este último uma
resistência de 3900 ohm e, em paralelo aos terminais, uma resistência de 10 Kohm
como pode-se ver na figura a seguir: se a entrada (I3) é ativada (em qualquer
FC500MFI no sistema, max 4), a central será em modo Noite. Se a entrada (I3) está
no estado de repouso, a central será en modo Dia até o modo Noite é solicitado por
qualquer outro (FC500MFI, repetidor ou painel usuário de la central) no sistema.
+Nota: no caso de sistemas em rede, o modo Dia / Noite de la central (Master)
será fixado, conforme especificado acima, o modo Dia / Noite de la central (Sla-
ve) serão os mesmos, se la opção "comandos rede" foi activado.
+Para entrada I3 está ligado um interruptor, para as entradas 1 e 2 botões
+As ações relacionadas a o entradas I1, I2, e I3 são acções possíveis somente
em nível 2 (veja os níveis do centrais FC500): por esta razão o acesso ao dispo-
sitivo deve ser permitido somente a pessoas autorizadas, por exemplo como
protegê-la com uma chave .
Nos terminais de Saída O1, O2, O3, O4, O5 e O6 podem ser ligados indicadores lu-
minosos ou RELÉS que se activarão baixo as seguintes condições:
Ø(O1)-Estado de Central em Alarme
Ø(O2)-Re-armação - A activação perdurará durante todo o tempo de re-armação
Ø(O3)-Estado de Saídas silenciadas
Ø(O4)-Indicação Dia/Noite (Saída activa - DIA)
Ø(O5)-Avaria Rede
Ø(O6)-Avaria Bateria
+Se a corrente total absorvida pelas cargas for inferior aos 200 mA, pode-se reti-
rar a tensão de alimentação directamente do terminal "24V" do borne [5].
Programação desde a Central
Para programar o módulo FC500MFI desde a central, realizar as seguintes operações:
1. Desde o menu principal,entrar na página de programação apertando a tecla F1:
2. Desde a página de programação, seleccionar a opção nr. 5 (Rede):
3. Na página de programação "Rede", confirmar a programação do "PANEL TYPE"
(FC500MFI) pressionando a tecla ENTER:
4. Seleccionar e activar umou mais módulos FC500MFI (até um máximo de 4); se-
leccionar um módulo com as setas ïou ð(o símbolo ^que aparece baixo o
nome indica o módulo em uso naquele momento), activar ummódulo com a seta
ñou desactivá-lo com a seta ò: o nome do módulo, se estiver activado, apare-
cerá em caracteres MAIÚSCULOS (por exemplo, ver o módulo ON2 na figura a
seguir).
Características técnicas
Alimentação 24 ±15% V_
Absorção max. 250 mA
Absorção em repouso 30 mA
Temperatura de funcionamento 0 ÷ +40 °C
Humidade (não condensada)93%
Dimensões (L/A/P) 85 x 37,2 x 144,5 mm
10 FC500MFI
Informações sobre a reciclagem
A BENTEL SECURITY aconselha os clientes de reciclarem os dispositivos
usados (centrais, detectores, sirene, acessórios electrónicos, etc.) respeitan-
do o ambiente. Métodos potenciais incluem a reutilização de peças ou de
produtos inteiros e a reciclagem de produtos, componentes e/ou materiais.
Para obter mais informações visite:
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
Directiva Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE – WEEE)
Na União Europeia, esta etiqueta indica que este produto NÃO deve
ser tratado juntamente com os resíduos domésticos. Deve ser depositado
numa instalação adequada que seja capaz de realizar operações de valoriza-
ção e reciclagem. Para obter mais informações visite:
www.bentelsecurity.com/index.php?o=environmental
INPUT
3900
ohm
10
Kohm
Sistema lev.3: PROGRAMMASistema lev.3: PROGRAMMA
Opção a ser programada Nível de acesso
IIndica a presençada
conexão entre interface
usuário e a placa mãe.
Estado da central
Módulos a serem activados
(até 4)
on1 ON2 on3 on4
on1 ON2 on3 on4
^
^
FC500MFI Master Panel
FC500MFI Master Panel

11
RS232
1
8
5
2
3
4
6
1 2 3 4 5 6
ONON
7
Fig. 1 - Descrizione delle parti - Description of the components - Descripción de las partes - Descrição das partes
GND
24V
ALARM
RESET
SILENCE
DAY/NIGHT
AC MAINS
GND
24V
ALARM
DIS.COMM.
SILENCE
AC.COM.OK
CONTR.ACT.
CONTR.OFF
RESET
SILENCE
DAY/NIGHT
Not Used
GND
RESET
SILENCE
GND
Ingressi/Uscite remotizzate
General Purpose Input/Output
Entradas/Salidas en remoto
Entradas/Saídas remotizadas
Interfaccia semplificata di comando
Simplified Control interface
Interfaz de mando simplificada
Interface simplificada de comando
a
b
DIS.COMM.
TEST COMM. CONTR. OFF
BATTERY
Not Used
Fig. 2 - Descrizione morsettiera - Description of the terminal block - Descripción de la bornera - Descrição borne
Dip SW-1
1 (OFF): Input = Serial
2 (ON) : Printing Speed = High
3 (ON) : Auto Loading = ON
4 (OFF): Auto LF = OFF
5 (ON) : Setting Command = Enable
6 (OFF): Printing
7 (ON) : Density
8 (ON) : = 100%
Dip SW-2
1 (ON) : Printing Columns = 40
2 (ON) : User Font back-up = ON
3 (ON) : Character Select= Normal
4 (OFF): Zero = Slash
5 (ON) : International
6 (ON) : Character
7 (OFF): Set
8 (OFF): = England
Dip SW-3
1 (ON) : Data Length = 8 bits
2 (ON) : Parity Setting = No
3 (ON) : Parity Condition = Odd
4 (OFF): Busy Control = XON/XOFF
5 (OFF): Baud
6 (ON) : Rate
7 (ON) : Select
8 (ON) : = 9600 bps
Configurazione stampante DPU-414
A fianco è riportata la configurazione necessaria per il corretto funzionamento
della stampante DPU-414 una volta connessa al modulo FC500MFI.
Per la modalità di inserimento della configurazione nella stampante DPU-414
fare riferimento al manuale dedicato della stampante stessa.
DPU-414 printer configuration
On the left shows the configuration needed for the proper functioning
of DPU-414 printer when connected to the FC500MFI module.
For the input mode of the configuration in the DPU-414 printer
refer to the proper DPU-414 printer instruction.
Configurar la impresora DPU-414
A la izquierda se muestra la configuración necesaria para el buen funcionamiento
de la impresora DPU-414 cuando se conecta al módulo FC500MFI.
Para el modo de entrada de la configuración na impresora DPU-414
consulte el manual de la impresora.
Configuração da impressora DPU-414
À esquerda mostra a configuração necessária para o bom funcionamento da
impressora DPU-414 quando ele está conectada ao módulo FC500MFI.
Para o modo de entrada da configuração na impressora DPU-414
consulte o manual da impressora.

BENTEL SECURITY s.r.l. – Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica – 64013 Corropoli (TE) – ITALY
Tel.: [phone] – Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
http://www.bentelsecurity.com
ISTISBL2FC500MFI 3.0 200112 V10
RS232
FCFC500500MFIMFI
RS232
Prn #1
Prn #4
FCFC500500MFIMFI
#3
FCFC500500MFIMFI
#4
FCFC500500MFIMFI
Interfaccia semplificata di comando
Simplified Fire Brigade Panel
Interfaz de mando simplificada
Interface simplificada com controlo
#1
#2
Agli altri dispositivi di rete RS485 (Centrali Slave o Repeater)
To others devices over the RS485 network (Slaves Control Panel or Repeaters)
A los otros dispositivos de red RS485 (Central Slave o Repetidor)
Para os outros dispositivos de rede RS485 (Central Slaves ou Repetidor)
RS485
FC500
Network
RS232 Prn #3
RS232 Prn #2
Fig.- 3 Esempio di collegamento - Connection example - Ejemplo de conexión - Exemplo de conexão