Grundfos Hydro EN Operating manual

Hydro EN
Grundfos firefighting systems
Safety instructions and other important information
Hydro EN
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/99901851
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Hydro EN
English (GB)
Safety instructions .........................................................................4
Български (BG)
Инструкции за безопасност .................................................................8
Español (ES)
Instrucciones de seguridad .................................................................13
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ........................................................................17
Français (FR)
Consignes de sécurité .....................................................................21
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας........................................................................25
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza......................................................................30
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ........................................................................34
Português (PT)
Instruções de segurança ...................................................................38
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă ....................................................................42
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..........................................................46
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny .....................................................................51
Türkçe (TR)
 ........................................................................55
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ................................................................59
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ....................................................................64
(AR) 
  ..............................................................................68
EC/EU declaration of conformity ...........................................................73
3
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the safety
precautions to be taken in connection with any work on this product.
Observe these safety instructions during handling, installation,
operation, maintenance, service and repair of this product. These
safety instructions are a supplementary document, and all safety
instructions will appear again in the relevant sections of the
installation and operating instructions. Keep these safety
instructions at the installation site for future reference.
General safety warnings
CAUTION
Pressurised system
Minor or moderate personal injury
‐Before filling and pressurizing the pipes, make
sure that all the hydraulic connections are properly
tightened and there are no open circuit parts.
‐Water is under pressure inside the pipes. Be
careful and keep a safe distance from the pipes.
‐Make sure to gradually decrease the pressure and
empty the pipes before operation. This operation must
be carried out by qualified personnel.
CAUTION
Toxic material
Minor or moderate personal injury
‐Do not ingest oil, fuel or coolant. In case of accidental
ingestion, refer to the safety sheet of the specific
product.
WARNING
Automatic startup
Death or serious personal injury
‐The pump system can start up automatically at any
time. The operating noise level of the pump system is
high and the pump system must be installed in an
access-controlled area.
‐Ear protection should be carried by, or available to, all
persons authorised to enter the technical room.
‐Observe the health and safety regulations and limit
the exposure of personnel to excessive noise.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before switching on the power supply, make sure
that the electrical insulation and protection are
appropriate to avoid unexpected contact with water.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before any inspection, maintenance, service, repair or
dismantling of the pump system, make sure that the
mains switch is in OFF position, locked and tagged.
Attach suitable isolation warning signs to
prevent accidental reconnection.
‐In case of diesel pumps, before working on any part of
the fuel supply or control system, disconnect the
batteries by removing the negative terminal connector.
DANGER
Mechanical injury
Death or serious personal injury
‐If the pump system is not set as out of order, keep a
safe distance from any of its parts.
DANGER
Trapping hazard
Death or serious personal injury
‐Make sure that you wear suitable clothing on site. Do
not let long hair down, wear loose or frayed clothing or
jewelry to avoid being trapped into the equipment.
DANGER
Automatic startup
Death or serious personal injury
‐Do not place fingers, hands or arms into any openings.
WARNING
Trapping hazard
Death or serious personal injury
‐Keep a safe distance from the pump system when you
are in the technical room.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
‐Surfaces may remain hot after the pump system has
been shut off. Do not touch the hot surface before it
cools down. If it is not possible to wait, wear protective
gloves.
CAUTION
Slipping hazard
Minor or moderate personal injury
‐Do not spill liquids, such as oil, fuel or coolant on the
floor as it could get slippery.
Transportation of the product
The pump set has been prepared for shipment at the factory to
minimize potential damage due to handling and transport.
Do not stress the pump excessively during handling and
transport.
Make sure that the cage is firmly anchored on the truck
before shipment.
Transport must be carried out by qualified personnel.
During transport, take action to prevent the pump and
system components from freezing in bad weather
conditions.
Handling and lifting the product
Before starting operation, read carefully all documentation
and manuals delivered together with the fire pump set.
DANGER
Overhead load
Death or serious personal injury
‐Make sure that the area below and around the lifted
product is clear of people during operations.
WARNING
Overhead load
Death or serious personal injury
‐Only use the lifting equipment whichis in proper
condition and is suitable to lift the weight and the
shape of the fire pump set.
CAUTION
Sharp element
Minor or moderate personal injury
‐Use the dedicated DPI (gloves) to remove the
packaging.
To facilitate handling, pump sets are shipped from the factory in pre-
assembled blocks designed for transport by forklift or similar lifting
equipment.
4
English (GB)

Never use the lifting eyes of the individual components to
lift the system.
Make sure that the package is integral before operations.
Before you start any handling operation of the
package, make sure that all the bolts to anchor the
product to the package are in place.
Handling operations must be carried out by qualified and
authorized personnel.
Whenever possible, handle the fire pump set with a
forklift.
Before lifting, make sure that the load is balanced.
When using chains or belts, lift the fire pump set to the
base by the correct lifting points.
Lock the cabinet door before moving the fire pump set.
TM079146
Lifting the electric unit.
TM079145
Lifting the diesel unit.
See also the installation and operating instructions for the diesel
engine.
Diesel pumps with water/water heat exchanger
WARNING
Hot surface
Death or serious personal injury
‐Open the coolant tank cap only when the engine is
cold and only if strictly necessary.
Diesel tank with containment basin and vent connection
CAUTION
Toxic material
Minor or moderate personal injury
‐The fuel vent pipe must be installed properly and
make sure that all the parts are firmly supported, and
all the connections are perfectly sealed in order to
avoid concentration of fuel vapours in the technical
room.
‐Periodically check the integrity of the vent pipe.
Exhaust gas outlet of the diesel pumps
WARNING
Toxic material
Death or serious personal injury
‐All connections must be perfectly sealed in order to
avoid gas leakage inside the technical room.
‐Check periodically the integrity of the exhaust pipe.
‐The discharge of the exhaust pipe must be positioned
far from passage areas or areas where people are
stationed, in accordance with current regulations.
DANGER
Hot surface
Death or serious personal injury
‐The exhaust pipe and the muffler must be insulated
and protected by materials suitable for high
temperatures, to avoid contacting with extremely hot
parts and to prevent heat from being released into the
technical room.
‐Check periodically the integrity of the insulation layer.
‐Do not touch the hot surface before it cools down.
‐If it is not possible to wait, wear protective gloves.
5
English (GB)

Mechanical installation
WARNING
Crushing of hands
Death or serious personal injury
‐All pipes must be supported.
‐Supports for pipes and components must guarantee
the stability over time and have mechanical
characteristics such as withstanding static and
dynamic loads, as well as vibrations of the pump
set during its operation.
Electrical installation
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before any inspection, maintenance, service or repair
of the product, make sure that the mains switch is in
OFF position, locked and tagged. Attach suitable
isolation warning signs to prevent inadvertent
reconnection.
‐Typically, there is more than one control panel. Make
sure you have disconnected the correct panel with
respect to the section of the system on which you
have to intervene.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before starting any connection, check the compatibility
of the system power supply voltage .
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Do not do maintenance work when the power supply is
ON.
Startup
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Do not place tools on or near the batteries. This could
result in a short circuit.
‐Before connecting to batteries, make sure that the
cables are connected correctly according to the
electrical diagram.
CAUTION
Slipping hazard
Minor or moderate personal injury
‐Avoid spilling liquids (oil, fuel and coolant) on the floor
which could become very slippery.
Alignment of duty electric pumps
DANGER
Automatic startup
Death or serious personal injury
‐The fire pump set can start up automatically at any
time. If the system is not set as out of order, it is
mandatory to keep a safe distance from any of
its parts.
‐Before any inspection, maintenance, service or repair
of the product, make sure that the mains switch is in
OFF position, locked and tagged. Attach suitable
isolation warning signs to prevent inadvertent
reconnection.
DANGER
Trapping hazard
Death or serious personal injury
‐Make sure that you wear suitable clothing on site. Do
not wear loose or frayed clothing, long free hair or
jewellry to avoid being trapped into the equipment.
‐Do not place fingers, hands, arms, tools, etc. into any
opening.
Coupling of duty diesel pumps
DANGER
Automatic startup
Death or serious personal injury
‐The fire pump set can start up automatically at any
time. If the system is not set as out of order, it is
mandatory to keep a safe distance from any of
its parts.
‐Before any inspection, maintenance, service or repair
of the product, make sure that the mains switch is in
OFF position, locked and tagged. Attach suitable
isolation warning signs to prevent inadvertent
reconnection.
‐In case of diesel-driven pumps, isolate the fuel supply
to the engine and disconnect the batteries by
removing the negative terminal connector, before
working on any part of the fuel supply or control
system.
DANGER
Trapping hazard
Death or serious personal injury
‐Make sure that you wear suitable clothing on site. Do
not wear loose or frayed clothing, long free hair or
jewellry to avoid being trapped into the equipment.
‐Do not place fingers, hands, arms, tools, etc. into any
opening.
Priming the pumps
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that all protections and cover of the electric
parts are in place and secured.
CAUTION
Pressurised system
Minor or moderate personal injury
‐Pay attention to the direction of the vent hole and
make sure that no person can be hurt by the
escaping liquid.
Maintenance
WARNING
Trapping hazard
Death or serious personal injury
‐The pump system can start up automatically at any
time. Keep a safe distance from the pump system
when you are in the technical room.
‐Do not let long hair down, wear loose or frayed
clothing or jewelry to avoid being trapped into the
equipment.
‐Do not place fingers, hands or arms into any openings.
6
English (GB)

DANGER
Automatic startup
Death or serious personal injury
‐The pump system can start up automatically at any
time. Before any inspection, maintenance, service,
repair or dismantling of the pump system, make sure
that the mains switch is in OFF position, locked and
tagged. Attach suitable isolation warning signs to
prevent accidental reconnection.
‐In case of diesel pumps, before working on any part of
the fuel supply or control system, disconnect the
batteries by removing the negative terminal connector.
DANGER
Automatic startup
Death or serious personal injury
‐There are more than one control panels. Make sure
that you disconnect the correct one belonging to the
section of the system that needs intervention.
CAUTION
Pressurised system
Minor or moderate personal injury
‐Make sure to gradually decrease the pressure and
empty the pipes before operation.
Verification and checks
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐The pump system can start up automatically at any
time. Before any inspection, maintenance, service,
repair or dismantling of the pump system, make sure
that the mains switch is in OFF position, locked and
tagged. Attach suitable isolation warning signs to
prevent accidental reconnection.
‐In case of diesel pumps, before working on any part of
the fuel supply or control system, disconnect the
batteries by removing the negative terminal connector.
Cooling circuit of the diesel engine
WARNING
Hot surface
Death or serious personal injury
‐Do not open the cap of the heat exchanger when the
engine is running or before making sure that the heat
exchanger is cooled down.
Checking the coolant level
WARNING
Toxic material
Death or serious personal injury
‐Avoid contact with eyes and skin, and do not swallow
the coolant.
Bolt and connection checks
CAUTION
Crushing
Minor or moderate personal injury
‐Periodically check the tightness of the bolts that could
loosen due to the vibrations generated by the
operation of the pump system.
Fault finding
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before performing any work on a pump or control
panel, switch off the power supply and lock the
general main switch in position OFF to ensure that the
power supply cannot be accidentally switched on.
Precautions for disposal
WARNING
Overhead load
Death or serious personal injury
‐Make sure that the area below and around the lifted
product is clear of people during operations.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before dismantling the pump system, make sure that
the mains switch is in OFF position, locked and
tagged. Attach suitable isolation warning signs to
prevent inadvertent reconnection.
‐Before loosening the bolts, make sure that the
electrical connections are disconnected.
CAUTION
Slipping hazard
Minor or moderate personal injury
‐Do not spill liquids, such as oil, fuel or coolant on the
floor as it could get slippery.
7
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват бърз обзор на
мерките за безопасност, които трябва да се предприемат във
връзка с всякакви видове работа по този продукт. Спазвайте
тези инструкции за безопасност при пренасяне, монтаж,
експлоатация, поддръжка, сервиз и ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са допълнителен
документ, като всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на инструкциите за
монтаж и експлоатация. Съхранявайте тези инструкции за
безопасност на мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Общи предупреждения за безопасност
ВНИМАНИЕ
Система под налягане
Леки или средни наранявания
‐Преди напълване и покачване на налягането в
тръбите се уверете, че всички хидравлични
съединения са добре затегнати и няма отворени
части в контура.
‐Водата вътре в тръбите е под налягане. Бъдете
внимателни и стойте на безопасно разстояние от
тръбите.
‐Непременно преди работа постепенно
намалявайте налягането и изпразвайте
тръбопроводите. Тази операция трябва да се
извършва от квалифициран персонал.
ВНИМАНИЕ
Токсичен материал
Леки или средни наранявания
‐Не поглъщайте масло, гориво или охлаждаща
течност. В случай на неволно поглъщане вижте
информацията за безопасност за конкретния
продукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автоматично стартиране
Смърт или тежки наранявания
‐Помпената система може да се стартира
автоматично по всяко време. Нивото на шума при
работа на помпената система е високо и тя трябва
да се инсталира в зона с контрол на достъпа.
‐Всички лица, упълномощени да влизат в
машинното помещение, трябва да носят или да
разполагат със защита за слуха.
‐Спазвайте правилата за охрана на труда и
здравето и ограничете излагането на персонала на
прекомерен шум.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да включите захранването, се уверете, че
електрическата изолация и защита са достатъчни,
за да се предотврати неочакван контакт с вода.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди всеки оглед, поддръжка, сервизно
обслужване, ремонт или разглобяване на
помпената система се уверете, че мрежовият
прекъсвач е в изключено положение (OFF),
заключен и маркиран. Поставете подходящи
предупредителни знаци за изолация, за да
предотвратите повторно свързване.
‐В случай на дизелови помпи изключете
акумулаторите, като откачите отрицателната
клема, преди да започнете работа по която и да е
част от системата за подаване на гориво или за
управление.
ОПАСНОСТ
Механично нараняване
Смърт или тежки наранявания
‐Ако помпената система не е определена като
неизправна, поддържайте безопасно разстояние от
която и да е от нейните части.
ОПАСНОСТ
Опасност от захващане
Смърт или тежки наранявания
‐Непременно носете подходящо облекло на
работната площадка. Не бъдете с дълга свободна
коса, разпуснати или скъсани дрехи или бижута, за
да не бъдете захванати от оборудването.
ОПАСНОСТ
Автоматично стартиране
Смърт или тежки наранявания
‐Не поставяйте пръстите и ръцете си в отвори.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от захващане
Смърт или тежки наранявания
‐Поддържайте безопасно разстояние от помпената
система, когато сте в машинното помещение.
ВНИМАНИЕ
Гореща повърхност
Леки или средни наранявания
‐Повърхностите могат да остават горещи и след
изключване на помпената система. Не докосвайте
горещата повърхност, преди да се охлади. Ако не е
възможно да изчакате, носете предпазни ръкавици.
ВНИМАНИЕ
Опасност от подхлъзване
Леки или средни наранявания
‐Не разливайте по пода течности, като масло,
гориво или охлаждащ агент, защото може да стане
много хлъзгав.
Транспортиране на продукта
Помпеният комплект е подготвен фабрично за доставка, за да
се минимизират евентуални повреди при пренасяне и
транспортиране.
Не подлагайте помпата прекомерно на удари при
пренасяне и транспортиране.
Уверете се, че сандъкът е здраво укрепен на
транспортното средство преди транспортирането.
Транспортирането трябва да се извършва от
квалифициран персонал.
При транспортиране предприемете действия, за да
предотвратите замръзване на компонентите на
помпата и системата при лоши метеорологични
условия.
Пренасяне и повдигане на продукта
Преди да започнете работа, прочетете внимателно
цялата документация и ръководствата, доставени
заедно с противопожарния помпен комплект.
ОПАСНОСТ
Надвиснал товар
Смърт или тежки наранявания
‐Уверете се, че в зоната под и около повдигнатия
продукт няма хора по време на операциите.
8
Български (BG)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Надвиснал товар
Смърт или тежки наранявания
‐Използвайте само подемно оборудване, което е в
изправно състояние и е подходящо за повдигане
на тежестта и размерите на противопожарния
помпен комплект.
ВНИМАНИЕ
Остър елемент
Леки или средни наранявания
‐Използвайте специалните ръкавици, за да
отстраните опаковката.
За улесняване на пренасянето помпените комплекти се
доставят фабрично в предварително сглобени блокове,
предназначени за транспортиране с виличен кар или подобно
подемно оборудване.
Никога не използвайте халките за повдигане на
отделните компоненти, за да повдигате системата.
Уверете се, че пакетът е в своята цялост, преди да
започнете.
Преди да започнете каквато и да е операция за
пренасяне на опаковката, се уверете, че всички
болтове за закрепване на продукта към опаковката са
по местата си.
Товаро-разтоварните дейности трябва да се
извършват от квалифициран и упълномощен
персонал.
Когато е възможно, пренасяйте противопожарния
помпен комплект с виличен кар.
Преди повдигане се уверете, че товарът е балансиран.
Когато използвате вериги или ремъци, повдигайте
противопожарния помпен комплект за основата чрез
правилните точки за повдигане.
Заключете вратата на шкафа, преди да преместите
противопожарния помпен комплект.
TM079146
Повдигане на електрическия агрегат.
TM079145
Повдигане на дизеловия агрегат.
Вижте също инструкциите за монтаж и експлоатация на
дизеловия двигател.
Дизелови помпи с топлообменник вода/вода
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Гореща повърхност
Смърт или тежки наранявания
‐Отваряйте капачката на резервоара за
охлаждащата течност само когато двигателят е
студен и само при абсолютна необходимост.
9
Български (BG)

Дизелов резервоар с херметизирана вана и вентилационна
връзка
ВНИМАНИЕ
Токсичен материал
Леки или средни наранявания
‐Тръбата за обезвъздушаване на горивопровода
трябва да се монтира правилно и да е сигурно, че
всички части са здраво закрепени и всички
съединения са идеално херметизирани, за да се
избегне концентрация на горивни пари в
техническото помещение.
‐Периодично проверявайте целостта на
вентилационната тръба.
Отвеждане на изгорелите газове от дизеловите помпи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токсичен материал
Смърт или тежки наранявания
‐Всички връзки трябва да са идеално
херметизирани, за да се избегне изтичане на
газове вътре в техническото помещение.
‐Проверявайте периодично целостта на
изпускателната тръба.
‐Изходът на изпускателната тръба трябва да бъде
разположен далече от зоните за преминаване или
с присъствие на хора в съответствие с
действащите разпоредби.
ОПАСНОСТ
Гореща повърхност
Смърт или тежки наранявания
‐Изпускателната тръба и шумозаглушителят трябва
да бъдат изолирани и защитени с материали,
подходящи за високи температури, за да се
избегне контакт с изключително горещи части и да
се предотврати отделянето на топлина в
техническото помещение.
‐Проверявайте периодично целостта на
изолационния слой.
‐Не докосвайте горещата повърхност, преди да се
охлади.
‐Ако не е възможно да изчакате, носете предпазни
ръкавици.
Механичен монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Премазване на ръцете
Смърт или тежки наранявания
‐Всички тръби трябва да бъдат укрепени.
‐Опорите за тръбите и компонентите трябва да
гарантират стабилност във времето и да имат
механични характеристики, за да издържат на
статични и динамични натоварвания, както и
вибрации на помпения комплект по време на
неговата работа.
Електрически монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди всеки оглед, поддръжка, сервизно
обслужване или ремонт на продукта се уверете, че
мрежовият прекъсвач е в изключено положение
(OFF), заключен и маркиран. Поставете подходящи
предупредителни знаци с изолация, за да
предотвратите повторно свързване.
‐Обикновено има повече от едно табло за
управление. Уверете се, че сте изключили
правилното табло по отношение на частта от
системата, в която трябва да се намесите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди да започнете свързване, проверете
съвместимостта на захранващото напрежение за
системата.
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Не извършвайте дейности по поддръжката, когато
захранването е включено.
Първоначален пуск
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Не поставяйте инструменти върху или близо до
акумулаторите. Това може да причини късо
съединение.
‐Преди да свържете към акумулаторни батерии, се
уверете, че кабелите са свързани правилно
съгласно електрическата схема.
ВНИМАНИЕ
Опасност от подхлъзване
Леки или средни наранявания
‐Избягвайте разливане на течности (масло, гориво и
охлаждащ агент) по пода, защото може да стане
много хлъзгав.
Центроване на работните електрически помпи
ОПАСНОСТ
Автоматично стартиране
Смърт или тежки наранявания
‐Противопожарният помпен комплект може да се
стартира автоматично по всяко време. Ако
системата не е определена като неизправна,
задължително е да поддържате безопасно
разстояние от която и да е от нейните части.
‐Преди всеки оглед, поддръжка, сервизно
обслужване или ремонт на продукта се уверете, че
мрежовият прекъсвач е в изключено положение
(OFF), заключен и маркиран. Поставете подходящи
предупредителни знаци с изолация, за да
предотвратите повторно свързване.
ОПАСНОСТ
Опасност от захващане
Смърт или тежки наранявания
‐Непременно носете подходящо облекло на
работната площадка. Не носете разпуснати или
скъсани дрехи, дълга свободна коса или бижута, за
да не бъдете захванати от оборудването.
‐Не поставяйте пръстите, ръцете, инструменти и т.н.
в никой отвор.
10
Български (BG)