BENZING M3 User manual

Device and connections | Gerät und Anschlüsse
6
1 2
7 8
4 53
www.benzing.cc
EN DE
1Touchscreen
2Betriebsstatus-LED: leuchtet, wenn Gerät in Betrieb ist
3Typenschild
4Sicherheitslabel
5Namensschild
6Audioausgang / Kopfhöreranschluss
7USB-C Anschluss: Kommunikation PC
8Anschluss für Antennen und BENZING Live
1
2
3
4
5
6
7
8
1Touchscreen
2Operating status LED: lights up when the device is in
operation
3Type label
4Security label
5Name label
6Audio output/headphone jack
7USB-C connection: PC communication
8Connection for antennas and BENZING Live
1
2
3
4
5
6
7
8
M3
BENZING M3
Version | Version l Wersja l Verzió l Változat 1.3 - 01/2021
English l Deutsch l Español l Polska l Magyar
Quick Start Guide for Fanciers
Kurzanleitung für die Züchter
Guía de inicio rápido
Krótka instrukcja obsługi dla hodowców
Gyors tenyésztői útmutató
JPN
1Pantalla táctil
2LED de información: brilla cuando el dispositivo está listo
3Etiqueta
4Número de serie
5Nombrar etiqueta
6Salida de audio / toma de auriculares
7Puerto USB-C: conexión de alimentación. Comunicación
con PC
Conexión para fuente de alimentación, antenas,
BENZING Live
1
2
3
4
5
6
7
8
ES
Dispositivo y conexiones l Urządzenie i porty l Az eszköz és a csatlakozások
PL
1 Ekran dotykowy
2 Status operacji LED: światło włączone gdy urządzenie
pracuje
3 Etykieta modeli
4 Etykieta zabezpieczająca
5 Etykieta z imieniem
6 Wejście audio/słuchawkowe
7 Wejście USB-C : komunikacja z PC
8 Wejście antenowe / BENZING Live
1
2
3
4
5
6
7
8
Érintőképernyő
Információs LED: Világít, ha az óra készen áll.
Eszközadat
Biztonsági címke
Névtábla
Hang kimenet/fülhallgató csatlakozó
USB-C port: táp csatlakozás. PC kommunikáció
Csatlakozás adapterhez, antennákhoz,
BENZING Live-hoz
1
2
3
4
5
6
7
8
HU

Kezdőképernyő
Arendszertáramaláhelyezzük,aBENZINGM3elindulésakezdőképernyőtmutatja.
123 5
8
6
7
Tenyésztőneve.
 Jelzés,hogyazóradúcvagyklubmódbanvan.
Csatlakoztatottantennákszáma.
ABENZINGLiveSMARTHUBjele.
Jelenlegiidőésdátum.
Tréningáttekintése.
Versenyáttekintese.
FőoldalgombMutat/Elrejt
 Főoldal:Reptetésekáttekintése-
  Versenyekéstréningekmegjelenítése.
 Galambok:Galambokmutatásaéskezelése
 Rendszer:Rendszerinfo,Beállításokésantennateszt
 Előnevezés:galambokelőnevezése
4
HU
Működés
Aktiválás:
CsatlakoztassaaBENZINGM3órátegytenyésztői
kábellelazelsőantennához.Végülcsatlakoztassaaz
adaptert.
TovábbáhozzáadhatBENZINGLive!SMARTHUB-ot
is.TovábbiinformációtaBENZINGLIVESMARTHUB
eszközrőlaleírásbantalál.
Rendszer
HU
Antenna teszt:
hTartsongyűrűtazantennaföléés
ellenőrizzeakijelzőn.
Tréningek
Galambok
Versenyek
Versenyek indítása:
hÉrintés Gomb
Megjegyzés:
Azegyesületigyűjtéstkövetően
azaktívversenyekmegjelenneka
kezdőképernyőn.
910 11 12


 


Kezelés:
Újgalambbevitele.
Érkezett:
azérkezettgalambokmutatása.
Várható:
avárhatógalambokmutatása.
Akezdőképernyőgombvisszavisz
akezdőképernyőre.
123
123
123
123
Tréning indítása:
TréningetaTréningindításagombbal
lehetkezdeni.
Adja meg a feleresztés idejét és a
dúctávot:
hNyissamegatréningkezeléseoldalt.
hVálasszakiadátumotésidőt.
hÍrjabeadúctávotkm-ben.
1
2
3
ES
Wettug
Start races:
If you tap the button you can open
the race page.
Note:
After the registration in the club
the active races are displayed on the
home screen.
123
4 5 6 7 8 9 10 11
Administración:
Ingrese el horario de liberación y la
distancia
Arribadas:
Muestra las palomas arribadas.
Sin arribar:
Muestra las palomas que aún no han
arribado.
Rango
Número de paloma
Velocidad
Hora de llegada
Nominación:
Muestra cuando la paloma haya
sido nominada o referenciada.
Marcado continuo:
Muestra cuándo llega la paloma en
el BENZING Live Smart Hub.
Orden de enceste de palomas
Estado on-line (barra verde):
Indica cuando el dato de la paloma
arribada fue enviado al servidor.
La velocidad y el número de
enceste se mostraran al tocar sobre
la „lista de llegadas“.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
System
Antenna Test:
hHold rings over antenna and check
on the display.
Pigeons

123
123
Management:
Register new pigeon.
Registered:
Display of all pigeons with a
registered chip ring.
Not registered:
Display of all pigeons without a
registered chip ring.
The home button takes you back
to the home screen.
1
2
3
System Info:
Display all on the BENZING M3
connected devices.
Settings:
Device settings, BENZING Live,
Printer settings, multifancier
Antenna test:
Function test of all connected
antennas.
The home button takes you back
to the home screen.
1
2
3
Register a pigeon:
hRing number: The life ring
number is entered here.
hGender: Selection of the gender.
hChip ring: The assigned chip
ring is displayed here.
hColor: Enter the pigeon color
here.
HU
Races
Start races:
If you tap the button you can open
the race page.
Note:
After the registration in the club
the active races are displayed on the
home screen.
123
4 5 6 7 8 9 10 11
Kezelés:
Feleresztési idő és dúctáv megadása
Érkezett:
Az érkezett galambok megjelenítése
Várható:
A várható galambok megjelenítése
Sorrend
Gyűrűszám
Sebesség
Érkezési idő
Előnevezve:
Láthatő a jel, ha a galamb elő lett
nevezve.
Folyamatos rögzítés:
megjelenik, ha a galambot a Smart
Hub rögzítette
Gyűjtési sorrend:
A galamb gyűjtési sorrendjét mutatja
Online állapot (zöld csík): :
Megjelenik, ha a rögzítés el lett küld-
ve a szervernek.
A sebesség és a gyűjtési sorrend
érintésre váltják egymást.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
System
Antenna Test:
hHold rings over antenna and check
on the display.
Pigeons

123
123
Management:
Register new pigeon.
Registered:
Display of all pigeons with a
registered chip ring.
Not registered:
Display of all pigeons without a
registered chip ring.
The home button takes you back
to the home screen.
1
2
3
System Info:
Display all on the BENZING M3
connected devices.
Settings:
Device settings, BENZING Live,
Printer settings, multifancier
Antenna test:
Function test of all connected
antennas.
The home button takes you back
to the home screen.
1
2
3
Register a pigeon:
hRing number: The life ring
number is entered here.
hGender: Selection of the gender.
hChip ring: The assigned chip
ring is displayed here.
hColor: Enter the pigeon color
here.
1
2
3
Rendszer info:
mutatjaazösszeseszközt,amiaz
M3-hozcsatlakozik
Beálltások:
Eszközbeállítása,BENZINGLive!,
nyomtatóbeállítás,tenyésztők
Antenna teszt:
Azösszescsatlakoztatottantenna
működésénektesztje.
Akezdőképernyőgombvisszavisz
akezdőképernyőre.
1
2
3
Gyűrűszám felvitele:
hGyűrűszám:Agalamb
gyűrűszámátlehetittmegadni.
hNeme:Agalambnemének
kiválasztása.
hChipgyűrű: Ahozzárendeltchip
ittlátható
hSzín: Agalambszínétittlehet
megadni.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
BENZING M3
Összekötő kábel 5 m
Adapter
A BENZING M3 óra csomagja ezeket tartalmazza
3 x 12 Feld SPEED Antenne
6 x 8 Feld SPEED Antenne
10 x 1 Feld Antenne
GPS
BENZING M3
PLB Stromadapter
3 x 12 field SPEED Antenna
6 x 8 field SPEED Antenna
10 x 1 field G2 Antenna
GPS
BENZING M3
PLB Power Adapter
BENZING
PLB SPEED Antenna
GPS
4 5 6 78910 11
Kezelés:
Újgalambbevitele
Alapnevezett:
Mindenchippezettgalambotmutat.
Nem alapnevezett:
Galambokchipgyűrűnélkül.
Akezdőképernyőgombvisszavisz
akezdőképernyőre.