Oregon Scientific JW108 User manual

IT
1
Oroogio  prtJmo
Moo: JW108
Manuale utente
INdIc e
Pnormi................................................................2
Visualizzazione Frontale .........................................2
Visualizzazione Posteriore......................................2
Sensore Remoto .....................................................3
Pr Iniir.................................................................3
Inserire Le Batterie..................................................3
SnsorRmoto........................................................3
Trasmissione Dei Dati Del Sensore ........................4
Oroogio......................................................................4
Ricezione Dell’orologio............................................4
Impostare Manualmente L’orologio.........................5
Prisioni Mto ........................................................5
Tmprtr...............................................................6
Prioni ................................................................6
Sci¿ch...................................................................6
Ifomioi SOoScii¿c...........................7
Dichiio Di Cofomi’...............................7
JW108_M_IT R1.indd 1 14-8-21 3:06
IT
2
PaNORaMIc a
vISual IzzazIONe f RONTal e
1. Ora attuale, visualizzazione del clima
2. Visualizzazione del giorno feriale attuale
3. Visualizzazione della data attuale
4. Lettura della temperature interna attuale
5. Indicazionediricezione del sensore e della temperature
esterna attuale
6. : Visualizzazione di batteria scarica del sensore
remote esterno
7. : Visualizzazione di batteria scarica
dell’unità principale
8. : Indicazione di ricezione del segnale
dell’orologio
vISual IzzazIONe POSTeRIORe
9. Vano batteria
10.Porta del vano batteria
11. : Regolazione manuale dell’ora e della data attuale
12.+/- Aumentare/diminuire le impostazioni
13.SeNSOR (snsor): Attivare/disattivare il segnale
di ricerca del sensore
14.Foro per il montaggio a parete
15.eu/uK/uS: Far scorrere per selezionare la
ricezione dell’orologio desiderata; impostazioni
dell’ora e della data
16.°c/°f : Far scorrere per selezionare l’unità di
temperature desiderata
17. Rc c : Attivare/disattivare la ricezione del segnale
dell’orologio
18.ReSeT: Resettare l’unità alle impostazioni dei
valori prede¿nitie
JW108_M_IT R1.indd 2 14-8-21 3:06

IT
3
SeNSORe ReMOTO
19.Indicatore di stato del LED
20.Foro per il monatggio a parete
21.TX: Resettare l’unità alle impostazioni dei
valori prede¿niti
22.Vano batteria
PeR INIzIaRe
INSeRIRe l e baTTeRIe
1. Rimuovere il vano batteria.
2. Inserire le batterie, farle corrispondere alle polarità (+/-).
3. Premere ReSeT dopo ogni sostituzione di batteria.
POSIzIONe SIGNIf Ic aTO
Area orologio Batterie scariche
dell’unità principale
Area della
temperature esterna Sensore di batteraie scariche
SeNSORe ReMOTO
L’unità principale può raccogliere dati da un massimo
di 1 sensore.
Pr impostrisnsor:
1. Aprire il vano batteria.
2. Premere TX.
3. Chiudere la porta della batteria.
4. Posizionare il sensore all’interno di 98 piedi (30 m)
dell’unità principale utilizzando il montaggio
a parete.
SUGGERIMENTO Il posizionamento ideale per il
sensore dovrebbe essere in qualunque ubicazione
all’esterno della casa ad un’altezza non superiore a
5 piedi (1.5 m)e che possa proteggerlo dalla luce solare
diretta o umidità per una lettura accurata.
JW108_M_IT R1.indd 3 14-8-21 3:06
IT
4
L’icodi iciodl ssoll’dl sso
rmoto mostro stto:
visiion
dllo schmo dsriion
L’unità principale sta
cercando i sensori.
Il canale è stato trovato.
Il sensore non può
essere trovato.
SUGGERIMENTO Il raggio di trasmissione potrebbe
variare secondo diversi fattori. E’ possibile che sia
necessario sperimentare con varie ubicazioni per
ottenere il miglior risultato.
OROl OGIO
r ICezIOne DeLL’Or OLOg IO
Quest’orologioèstatoprogettatoperesseresincronizzato
automaticamente con un segnale dell’orologio.
Far scorrere per selezionare la regione desiderata
(eu/uK/uS).
RgionSgn
EU DCF
UK MSF
US WWVB
NOTA Usare batterie alcaline per un utilizzoprolungato
e le batterie al litio di grado in ambienti con temperature
sotto lo zero.
TRaSMISSIONe deI daTI del SeNSORe
Pr rirrn snsor:
Premere e tenere premuto SeNSOR (snsor).
Premereetenerenuovamentepremutoperinterrompere
la ricerca.
JW108_M_IT R1.indd 4 14-8-21 3:06

IT
5
Idico di icio dl sldll’ooloio:
visiion
dllo schmo
dsriion
Ricerca per la ricezione
del segnale dell’orologio
Segnale ecellente
Segnale debole
Nessuna ricezione di
segnale dell’orologio
NOTA Ci impiegadai2ai 10 minutia ricevereilsegnale
dall’orologio.Seilsegnaleè debole,potrebbeimpiegarci
24 ore a ricevere un segnale valido.
Pr ttir/isttir riionsgn:
Premere e tenere premuto Rc c .
IMpOSt ar e ManuaLMent e L’Or OLOg IO
1. Premere e tenere premuto Rc c nel vano batteria
per disattivare la ricezione di segnale dall’orologio.
2. Premere e tenere premuto .
3. Premere +/- per modi¿care le impostazioni.
4. Premere per confermare.
5. Premere una volta o premere e tenere premuto +/- per
regolare le impostazioni. Per EU/UK, l’offset del fuso
orario imposta l’orologio ¿no a +/- 23 ore dal segnale
orario dell’orologio ricevuto. Per US, le impostazioni
del fuso orario sono0 (P), 1 (M), 2 (C), 3 (E).
6. Premere per confermare.
7. L’ordine delle impostazioni è: 12/24 formato dell’ora,
ora, minuto, anno, format del calendario (giorno-
mese / mese-giorno), mese, giorno e lingua.
8. Premere una volta o premere e tenere premuto +/-
per regolare le impostazioni .
NOTA Le opzioni di lingua sono Inglese (e), Spagnolo
(S), Italiano (I), Tedesco (d) e Francese (f ).
PRevISIONI MeTeO
Questo prodotto prevede le successive 12 ore del clima
in un raggio di 19-31 miglia (30-50 km).
visiion
dllo schmo dsriion
Soleggiato
Nuvoloso
Piovoso
Nevoso
JW108_M_IT R1.indd 5 14-8-21 3:06
IT
6
TeMPeRaTuRa
pslio l’ià di m:
• Far scorrere a lettura della temperatura °c o °f nel
vano batteria dell’unità principale.
PRec auzIONI
• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,
polvere, temperatura o umidità.
• Non coprire i fori di aerazione con oggetti come
giornali, tende, ecc.
• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del
liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente
con un panno morbido e privo di lanetta.
• Non pulire l’unità con materiali abrasive o corrosivi.
• Non manomettere i componenti interni dell’unità.
Questo invalida la garanzia.
• Usare solo batterie nuove. Non mettere insieme
batterie nuove con quelle vecchie.
• Le immagini mostrate in questo manuale possono
differire dalla realtà.
• Al momento dello smaltimento del prodotto,
utilizzare la raccolta differenziata per il trattamento
speciale e non gettare come ri¿uti domestici.
• Il posizionamento del prodotto su determinati
tipi di legno può causare danni alle ¿niture per le
quali Oregon Scienti¿c non sarà responsabile.
Consultare le istruzioni fornite dal produttore del
mobile per informazioni.
• Il contenuto di questo manuale non può essere
riprodotto senza il permesso del produttore.
• Non smaltire le vecchie batterie come ri¿uto non
differenziato. E’ necessario raccogliere tali ri¿uti
separatamente per un trattamento speciale.
• Si prega di notare che alcune unità sono dotate di
una striscia di sicurezza della batteria. Rimuovere la
striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo.
NOTA Le speci¿che tecniche di questo prodotto e il
contenuto del manuale utente sono soggettia modi¿che
senza preavviso.
NOTA Non tutte le caratteristiche e gli accessori sono
presenti in tutti i paesi. Per maggiori informazioni, si
prega di contattare il rivenditore locale.
SPec If Ic he
TIPO deSc RIzIONe
unIt a’ pr InCIpaLe
L x L x A 390 x 243 x 25 mm
(15.3 x 9.57 x 0.98 in)
Peso 1052 g (37.1 once)
senza batteria
Fase di funzionamento da -5 °C a 50 °C
(da 23 °F a 122 °F)
Formato ora 24/12 ora con AM/PM
Formato temperatura °C/°F
Formato data MM:GG/GG:MM
JW108_M_IT R1.indd 6 14-8-21 3:06

IT
7
Visualizzazione del
giorno della settimana Inglese/Francese/ Tedesdco/Spagnolo/
Italiano
Potenza 3 x UM-3 (AA) batterie
1.5 V
unIt a’ r eMOt a
L x L x A 94.5 x 48 x 27 mm
(3.72 x 1.89 x 1.06 in)
Peso 44 g (1.55 once)
senza batteria
Raggio ditrasmissione 98 piedi (30 m) libero
Raggio di temperatura da -20 °C a 60 °C
(da -4 °F a 140 °F)
Potenza 2xUM-4(AAA)batterie
1.5 V
Standard anti spruzzo JIS-3
INf ORMazIONI Su OReGON Sc IeNTIf Ic
Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scienti¿c,
visitate il nostro sito web www.oregonscienti¿c.com.
Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio
Clienti all’indirizzo info@oregonscienti¿c.it
Oregon Scienti¿c Global Distribution Limited si riserva
il diritto di interpretare e de¿nire eventuali contenuti,
termini e disposizioni contenuti in questo manuale per
l’utente e di modi¿carli, a sua esclusiva discrezione, in
qualsiasi momento e senza preavviso. Nella misura in
cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese
e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese.
DICHIar azIOne DI COnFOr MIt a’ue
Con la presente Oregon Scienti¿c dichiara che questo
Orologio da parete Jumbo (Modello: JW108) è conforme
ai requisiti essenzialied alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 2004/108/EC. Una copia ¿rmata
e datata della Dichiarazione di Conformità è dispobile, su
richiesta,tramite il servizio clienti della Oregon Scienti¿c.
PaeSI c ONf ORMI al l a dIReTTIva R&TTe
Tutti I Paesi Ue, Svizzera
E Norvegia
N
c h
JW108_M_IT R1.indd 7 14-8-21 3:06
FR
1
Horloge Murale Écran Jumbo
Modèle: JW108
Modd’mplo
SOMMAIRE
Vue Générale..............................................................2
VuDFac...........................................................2
VuDDos.............................................................2
Captur À Distanc.................................................3
Pour Commencer.......................................................3
Insrtion Ds Pils ..................................................3
Capteur À Distance ...................................................3
Transmission Ds Donnés Du Captur.................4
Horloge.......................................................................4
Récption DL’horlog...........................................4
RéglagManul DL’hur...................................5
Prévision Météo.........................................................6
Température...............................................................6
Avertissements..........................................................6
Caractéristiues Techniues....................................7
À Propos D’oregon Scienti¿c...................................7
EU – Déclaration De Conformité ..............................8
JW108_M_FR R1.indd 1 14-8-21 3:07

FR
2
VUE GÉNÉRALE
VUE DE FACE
1.Heureactuelle,Af¿chagedelamétéo
2.Af¿chagedujourdelasemaine
3.Af¿chagedeladate
4.Af¿chagedelatempératureintérieureactuelle
5.Af¿chagedelatempératureextérieureetdela
récption du signal du captur
6. :Af¿chagedepilesfaiblesducapteuràdistance
7. :Af¿chagedepilesfaiblesdel’unitéprincipale
8. : Indication drécption du signal d’hur
VUE DE DOS
9.Compartimentàpiles
10.Couvercleducompartimentàpiles
11. :Ajustementmanueldel’heureetdeladate
12.+/- Augmntr/Diminur ls réglags
13.SENSOR: Activr/Désactivr lsignal drchrch
du captur
14.Encochepourla¿xationaumur
15.EU/UK/US: Faits coulissr pour choisir lsignal d
récption désiré: réglags dl’hurt dla dat
16.°C/°F: Faits coulissr pour sélctionnr ununité
dtmpératur
17.RCC:Activr/Désactivr la récption du signal d’hur
18.RESET (REINITIALISER): Rmt tous ls réglags
au nivau ds réglags usine
JW108_M_FR R1.indd 2 14-8-21 3:07
FR
3
CAPTEUR À DISTANCE
19.Indicatur d’état LeD
20.Encochepourla¿xationaumur
21.TX: Rmt tous ls réglags au nivau ds
réglags usin
22.Compartimentàpiles
POUR COMMENCER
INSERTION DES PILES
1.Retirezlecouvercleducompartimentàpiles.
2. Insérz ls pils n rspctant ls indications d
polarité (+/-).
3 Appuyz sur RESET après chaquchangmnt
dpils.
EMPLACEMENT SIGNIFICATION
Zondl’horlogPils dl’unité
principalefaibles
Zondla
températureextérieure Pils du capteurfaibles
CAPTEUR À DISTANCE
L’unitéprincipalputcollctr lsdonnés d’uncaptur
uniqumnt.
Pour régler le capteur:
1.Ouvrezlecompartimentàpiles.
2. Sur TX .
3.Fermezlecompartimentàpiles
4.Placezlecapteuràmoinsde30m(98ft)del’unité
principale,enutilisantla¿xationmurale.
ASTUCE Lesemplacementsidéauxpourlecapteurse
trouventdansn'importequelendroitàl'extérieurdelamaison
àunehauteurdeplusde1,5m(5pieds),àl’abridelalumière
dirctdusoliloudl'humiditépour unlcturprécis.
JW108_M_FR R1.indd 3 14-8-21 3:07

FR
4
TRANSMISSION DES DONNÉES DU CAPTEUR
Pour chercher le capteur:
Appuyz surt maintnz appuyéSENSOR (CAPTEUR).
Appuyz dnouvau t maintnz appuyé lmêm
boutonpourarrêterlarecherché.
L’icône de réception du capteur dans la zone où se
trouve le capteur indiueles états suivants:
Af¿chage Description
L’unité principal
rchrchlcaptur.
Un canal a été trouvé.
Aucun captur n’a
été trouvé
ASTUCE La portédtransmission put varir n
fonctiondenombreuxfacteurs.Vousdevrezpeut-être
essayerplusieursemplacementspourobtenirles
millurs résultats.
HORLOGE
RÉCEPTION DE L’HORLOGE
Ct apparil st conçu pour synchronisr
automatiqumnt l'horlogavc un signal d'horlog.
Choisissz la région souhaité(EU/UK/US).
REMARQUE Utilisz ds pils alcalins pour un usag
prolongéetdespilesaulithiumdebonnequalitéencas
dtmpératurs n dssous dzéro.
JW108_M_FR R1.indd 4 14-8-21 3:07
FR
5
Région Signal
eU DCF
UK MSF
US WWVB
Indicateur de réception du signal d’heure:
Af¿chage Description
Rchrchd
récption du signal
d’hur
Sgnalcllnt
Signalfaible
Pas dsignal
REMARQUECelapeutprendre2-10minutespour
recevoirlesignald'heure.Silesignalestfaible,cela
pourraitprendrejusqu'à24heurespourrecevoirun
signal valid.
Pour activer/désactiver la réception du signal:
Appuyz sur t maintnz appuyé RCC.
RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE
1. Appuyz sur t maintnz appuyé RCC dans l
compartimentàpilespourdésactiverlaréception
du signal d’hur.
2. Appuyz sur t maintnz appuyé .
3. Appuyz sur +/- pour changr ls réglags.
4. Appuyz sur pourcon¿rmer.
5. Appuyz unfois sur ou appuyz sur t maintnz
appuyé +/-pourajusterlesreglages.PourEU/
UK,lefuseauhorairerèglel’horlogejusqu’a+/-23
hurs ddifférncpar rapport au signal d’hur.
Pour ls etats Unis, ls réglags dfusau horair
sont 0 (P), 1 (M), 2 (C), 3 (e).
6. Appuyz sur pourcon¿rmer.
7. L’ordrds réglags st lsuivant : format
12/24 hur, hur, minut, anné, format du
calendrier(jour-mois/mois-jour),mois,jouretlangue.
8. Appuyz unfois sur ou appuyz sur t maintnz
appuyé +/-pourajusterlesreglages.
REMARQUE Ls optionsdlangusont ls suivants:
Anglais (E), Allmand (D), Français (F), Italin (I),
t espagnol (S).
JW108_M_FR R1.indd 5 14-8-21 3:07

FR
6
PRÉVISION MÉTÉO
Ct apparilputprévoirltmpspourls 12prochains
heuressurunrayonde30-50km(19-31miles).
Af¿chage Description
ensolillé
Nuageux
Pluvieux
Neigeux
TEMPÉRATURE
Pour sélectionner l’unité de température:
•Faitescoulisserleboutondesélectionsur°C ou °F
danslecompartimentàpilesdel’unitéprincipale.
AVERTISSEMENTS
•Nepassoumettreleproduitàuneforceexcessive,à
deschocs,àdelapoussière,etàdestempératures
excessivesouàdel’humidité.
•Nepascouvrirlestrousdeventilationavecdes
objetstelsquedesjournaux,desrideauxetc.
•Npas immrgr l’apparil dans l’au. Si l’apparil
estmouillé,séchez-leimmédiatementavecun
chiffondouxnonpelucheux.
•Nepasnettoyerl’appareilavecdesmatériaux
corrosifsouabrasifs.
•Nepastoucherauxcomposantsinternesde
l’apparil. Cla invalidrait la garanti.
•N’utilisezquedespilesneuves.Nepasmélanger
pils nuvs t usagés.
•Lesimagesdecemoded’emploipeuventdifférer
del’af¿chageréel.
•Lorsdelamiseaurebutdeceproduit,assurez-vous
qu’il soit collcté séparémnt pour un traitmnt
spécial t non commun décht ménagr.
•L’installationdeceproduitsurcertainstypesde
boispeutendommagerla¿nitiondumeuble,et
OregonScienti¿cnepeutêtretenuresponsablede
toutdommageinÀigéàvosmeubles,suiteàcette
action. Consultz ls instructions d’ntrtin du
fabricantpourobtenirplusd’informations.
•Lecontenudecemoded’emploinepeutêtre
reproduitsanslapermissiondufabricant.
•Nepasjeterlespilesusagéesaveclesdéchets
municipauxnontriés.Lacollectedecesordures
pour un traitmnt spécial st nécssair.
•Veuilleznoterquecertainsappareilssontéquipés
d’unebandedesécuritésurlabatterie.Retirez
labandeducompartimentàpilesavantla
prmièrutilisation.
REMARQUE Ls spécifications tchniqus dc
produit t lcontnu dcmodd’mploi puvnt êtr
modi¿éssanspréavis.
JW108_M_FR R1.indd 6 14-8-21 3:07
FR
7
REMARQUE Crtains caractéristiqus t crtains
accessoiresneserontpasdisponiblesdanstousles
pays. Pour plus d'informations, vuillz contactr votr
rvndur local.
CARACTÉRISTIq UES TECHNIq UE
TYPE DESCRIPTION
UNITÉ PRINCIPALE
LxWxH 390x243x25mm
(15.3x9.57x0.98in)
Poids 1052 g (37.1 oncs)
sans ls pils
Tmpératurd
fonctionnmnt -5°Cà50°C (23°Fà122°F)
Format dl’hur24/12 Huravc
AM/PM
Format dla
tmpératur
°C/°F
Format dla datMM:DD/DD:MM
Af¿chagedujourde
la smain
Anglais/Français/
Allmand/espagnol/
Italin
Alimntation 3pilesUM-3(AA)
1.5 V
CAPTEURADISTANCE
LxWxH 94.5x48x27mm
(3.72x1.89x1.06in)
Poids 44 g (1.55 oncs)
sans ls pils
Portédtransmission 30 m (98 pids)
sansobstruction
Tmpératurd
fonctionnmnt -20°Cà60°C (-4°Fà140°F)
Alimntation 2pilesUM-4(AAA)
1.5Vbatteries
Normd’étanchéité JIS-3
À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC
Pourplusd‘informationssurlesproduitsOregonScienti¿c
France,rendez-voussurnotresitewww.oregonscienti¿c.com.
Bsoin dplus d’informations? Contactz notr
serviceclientexpertàboutique@oregonscienti¿c.fr
OregonScienti¿cGlobalDistributionLimitedseréserve
ldroit d’intrprétr tout contnu, trms t provisions
duprésentmanueldel’utilisateuretdelesamenderà
saseulediscrétion,n’importequandetsansavispréalable.
Dans la msuroù ds incohérncs sont constatés
ntrla vrsion anglaist ls vrsions traduits n
langus étrangèrs, la vrsion anglaisprévaudra.
JW108_M_FR R1.indd 7 14-8-21 3:07

FR
8
EU – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ParlaprésenteOregonScienti¿cdéclarequeleHorloge
MuraleÉcranJumbo(modèle:JW108)estconforme
auxexigencesessentiellesetauxautresdispositions
prtinnts dla dirctiv2004/108/eC. Uncopisigné
etdatéedeladéclarationdeconformitéestdisponible
sur dmandauprès dnotrSrvicClint.
PAYS CONCERNÉS RTT&E
Tous ls pays européns, la Suiss
t la Norvèg
N
CH
JW108_M_FR R1.indd 8 14-8-21 3:07
DE
1
Jumbo Wnduhr
Mode: JW108
Bedienungsanleitung
INHal t
Übersich....................................................................2
Vorderansicht..........................................................2
Rückseite ................................................................2
Externer Aussentemperatursensor .........................3
Vorbereiung Zum Einsz ........................................3
Batterien Einlegen...................................................3
Exerner Sensor.........................................................3
Übertragung Der Sensordaten................................4
Uhr ..............................................................................4
Funkzeitsignal-Empfang..........................................4
Manuelle Einstellung Der Uhr .................................5
Weervorhersge......................................................6
t emperurnzeige....................................................6
Vorsichshinweise .....................................................6
t echnische Den ......................................................7
Über Oregon Scienti¿c..............................................8
EU - Decrcin De Conformidd ...........................8
JW108_M_DE R1.indd 1 14-8-21 3:08

DE
2
ÜBERSICHt
VORDERaNSICHt
1. Aktuelle Zeit, Wetteranzeige
2. Aktueller Wochentag
3. Aktuelles Datum
4. Aktuelle Innentemperaturanzeige
5. AktuelleAußentemperaturanzeige und Sensorempfang
6. : Indikator für schwache Batterie in externem
Außentemperatursensor
7. : Indikator für schwache Batterie in Basisgerät
8. : Funkzeitsignal-Empfangsindikator
RÜCKSEIt E
9. Batteriefach
10.Batteriefachabdeckung
11. : Manuelle Einstellung füraktuelle Zeit und Datum
12.+/- Aufwärts/Abwärts-Einstellung
13.SENSOR: Aktivieren/Deaktivieren der
Sensorsignalsuche
14.Öffnung für Wandaufhängung
15.EU/UK/US:WahlschalterfürFunkzeitsignalempfang;
Zeit und Datumseinstellung
16.°C/°F: Schalter für Einstellung der gewünschten
Temperaturanzeigeeinheit
17.RCC:Aktivieren/Deaktivieren des
Funkzeitsignalempfangs
18.RESEt : Rücksetzung des Gerätes auf die
Vorgabeeinstellungen
JW108_M_DE R1.indd 2 14-8-21 3:08
DE
3
EXt ERNER aUSSENt EMPERat URSENSOR
19.LED Betriebsstatus-Indikator
20.Öffnung für Wandaufhängung
21.t X Taste: Rücksetzung auf die
Vorgabeeinstellungen ab Werk
22.Batteriefach
VORBEREIt UNG ZUM EINSat Z
Bat t ERIEN EINl EGEN
1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.
2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der
Polarisierungsangaben für (+/-) ein.
3. Betätigen Sie die RESEt Rücksetzen-Taste nach
jedem Batteriewechsel.
aNZEIGE BEDEUt UNG
Uhr-Anzeigefeld Schwache Batterien
in Basisgerät
Außentemperatur-
Anzeigefeld Schwache Batterien im externen
Temperatursensor
EXt ERNER SENSOR
Das Basisgerät kann Temperaturdaten von bis zu
1 externen Sensor empfangen.
Insion des Sensors:
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Sie anschließend die t X Taste.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
4. Platzieren Sie den Sensor nicht weiter als
30 m (98 Fuß) vom Basisgerät entfernt, und
verwenden Sie dazu die rückseitige Öffnung für die
Wandaufhängung.
TIPP Der ideale Ort für dieAnbringung eines Sensors
außerhalb Ihrer Wohnung be¿ndet sich nicht mehr
als 1,5 m über dem Boden an einem vor direkter
Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützten Ort,
um eine zuverlässige Temperaturmessung
zu gewährleisten.
JW108_M_DE R1.indd 3 14-8-21 3:08

DE
4
Ds Empfngssussymboim anzeigefed für den
exernen Sensor erscheinwie fog:
Bidschirmnzeige
Beschreibung
Basisgerät such nach
Sensor(en).
Sensorsignal gefunden.
Sensorsignal kann nicht
gefunden werden.
TIPP Die Übertragungsreichweite hängt von vielen
Faktoren ab. Sie sollten mehrere Anbringungsorte
für den externen Sensor testen, um eine optimale
Signalübertragung zu gewährleisten.
UHR
FUNKZEIt SIGNal -EMPFaNG
Diese Uhr synchronisiert die Anzeige der Uhrzeit
automatisch mit einem Funkzeitsignal. Bitte bringen
Sie den Schalter in die Einstellung für Ihren jeweiligen
Aufenthaltsort (EU/UK/US).
Region Sign
EU DCF
UK MSF
US WWVB
HINWEIS Verwenden Sie Alkaline-Batterien, wegen
deren längerer Betriebsdauer, und kommerziell
erhältliche Lithium-Batterien, falls Sie das Gerät in
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt einsetzen.
ÜBERt RaGUNG DER SENSORDat EN
Deekion des Sensors:
Halten Sie die SENSOR-Taste gedrückt. Betätigen
Sie die Taste nochmals, um die Suche nach dem
Sensorsignal zu beenden.
JW108_M_DE R1.indd 4 14-8-21 3:08
DE
5
Funkzeisign-Empfngsindikor:
anzeigesymbo
Beschreibung
Searching for clock
signal reception
Ausgezeichnete
Funkzeit-Signalstärke
Schwaches
Funkzeitsignal
Kein Funkzeitsignal
HINWEIS Es kann zwischen 2-10 Minuten dauern,
bis das Funkzeitsignal vollständig empfangen wurde.
Wenn das Funkzeitsignal schwach ist, kann es bis zu
24 Stunden dauern, bis ein brauchbares Funkzeitsignal
empfangen wurde.
Funkzeisignempfng kivieren/dekivieren:
Drücken und haltenSie die mit RCCbezeichneteTaste.
MaNUEl l E EINSt El l UNG DER UHR
1. Drücken und halten Sie die mit RCC bezeichnete
TasteimBatteriefach,umdenFunkzeitsignalempfang
zu deaktivieren.
2. Drücken und Halten Sie die mit bezeichnete Taste.
3. Betätigen Sie “+/-“, um die Einstellungen zu ändern.
4. Betätigen Sie die mit bezeichnete Taste, um
zu bestätigen.
5. Drücken Sie “+/-“, oder halten Sie die Tasten
gedrückt,um die Anzeige einzustellen. Für den
Betriebin derRegionEU/UK,kann dieZeiteinstellung
in einem Intervall von +/- 23 Stunden nach-/
vorgestellt werden. Für die USA stehen die folgende
Zeitzoneneinstellungen zur Auswahl: 0 (P), 1 (M),
2 (C), 3 (E).
6. Betätigen Sie die mit bezeichnete Taste, um
zu bestätigen.
7. Die Einstellsequenz ist wie folgt: 12/24h
Stundenformat, Stunde, Minute, Jahr, Kalender-
Anzeigeformat (Tag-Monat /Monat-Tag), Monat,
Wochentag und Anzeigesprache.
8. Drücken Sie “+/-“ , oder halten Sie die Tasten
gedrückt, um die Einstellung zu ändern.
HINWEIS Die Sprachenoptionen sind English
(E), Spanisch (S), Italienisch (I), Deutsch (D) und
Französisch (F).
JW108_M_DE R1.indd 5 14-8-21 3:08

DE
6
WEt t ERVORHERSaGE
Dieses Gerät kann eine Wettervorhersage jeweils für
die nächsten 12 Stunden in einem Umkreis von
30 – 50 km (19-31 Meilen) vomAufstellungsort
erstellen.
anzeigesymboBeschreibung
Sonne
Wolken
Regen
Schnee
t EMPERat URaNZEIGE
auswhder t emperurnzeigeeinhei:
• Bringen Sie den Wahlschalter im Batteriefach des
Basisgerätes in die Einstellung °C oder °F.
VORSICHt SHINWEISE
• Setzen Sie das Gerät niemals übermäßiger
Krafteinwirkung, Erschütterungen, Staub, extremen
Temperaturen oder Feuchtigkeit aus.
• Verschließen Sie niemals die Belüftungsschlitze
des Gehäuses mit Zeitungspapier, Vorhängen, usw.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie
doch einmal Wasser über dem Gerät ausschütten,
sollten Sie dieses sofort mit einem weichen,
Àusenfreien Tuch abtrocknen.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden
oder scharfen Reinigungsmitteln.
• Führen Sie niemals irgendwelche
Bauartveränderungen an den internen Komponenten
des Gerätes aus. Dadurch erlischt die Garantie.
• Verwenden Sie stets nur neue Batterien. Mischen
Sie niemals neue und alte Batterien.
• Die Abbildungen in dieser Anleitung können von der
tatsächlichen Anzeige am Gerät abweichen.
• Bitte achten Sie darauf, dass dieses Gerät als
Sondermüll entsorgt wird, und geben Sie dieses
nicht in den regulären Hausmüll.
• Durch die Aufstellung dieses Gerätes auf
bestimmten Holzarten können die versiegelten
HolzoberÀächen beschädigt werden, und
Oregon Scienti¿c weist Sie hiermit ausdrücklich
darauf hin, dass wir keinerlei Haftung für solche
Schäden übernehmen. Bitte treten Sie mit
dem Hersteller des Möbelstücks für weitere
PÀegehinweise in Kontakt.
• Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die
vorherige schriftliche Erlaubnis des Herstellers nicht
reproduziert werden.
• Entsorgen Sie alte oder leere Batterien niemals
im Hausmüll. Führen Sie alte Batterien stets als
Sondermüll dem Recycling zu.
JW108_M_DE R1.indd 6 14-8-21 3:08
DE
7
• Bitte beachten Sie, dass die Batterien einiger
Geräte mit einem Isolierstreifen gegen Entladung
während des Versands ab Werk gesichert sind.
Ziehen Sie den Isolierstreifen bitte aus dem
Batteriefach heraus, bevor Sie das Gerät erstmals in
Betrieb nehmen.
HINWEIS Wir behalten uns die Änderung technischer
Daten für dieses Produkt und des Inhalts der
Bedienungsanleitung ohne vorherigeAnkündigung vor.
HINWEIS Nicht alle Leistungsmerkmale und
Zubehörteile stehen in allen Ländern zur Verfügung.
Bitte treten Sie mit Ihrem örtlichen Fachhändler in
Kontakt für weitere Einzelheiten hierzu.
t ECHNISCHE Dat EN
t YP BESCHREIBUNG
BaSISGERÄt
L x B x H 390 x 243 x 25 mm
(15.3x 9.57x 0.98Zoll)
Gewicht 1052 g (37.1 Unzen)
ohne Batterien
Betriebstem-
peraturbereich -5 °C bis 50 °C (23 °F bis 122 °F)
Zeitanzeigeformat 24/12H Stundenformat
mit AM/PM Indikatoren
Temperatureinheit °C/°F
Datumsformat MM:DD/DD:MM
Wochentaganzeige Englisch/Französisch/
Deutsch/Spanisch/
Italienisch
Stromversorgung 3 x UM-3 (AA) 1.5 V
Batterien
EXt ERNER SENSOR
L x B x H 94.5 x 48 x 27 mm
(3.72x1.89 x1.06 Zoll)
Gewicht 44 g (1.55 Unzen)
ohne Batterien
Übertragungsreichweite 30m (98 Fuß) ohne
Hindernisse
Temperaturbereich -20 °C bis 60 °C
(-4 °F bis 140 °F)
Stromversorgung 2 x UM-4 (AAA) 1.5 V
Batterien
Wasserfestigkeitsstufe JIS-3
JW108_M_DE R1.indd 7 14-8-21 3:08

DE
8
ÜBER OREGON SCIENt IFIC
Besuchen Sie unsereWebsite www.oregonscienti¿c.com,
um mehr über die Produkte von Oregon Scientific
zu erfahren.
Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren
Kundendienst unter info@oregonscienti¿c.com.
Oregon Scientific Global Distribution Limited behält
sich das Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und
Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung
zu interpretieren und auszulegen, und diese
jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige
Ankündigung abzuändern. Soweit es irgendwelche
Unterschiede zwischen der englischen Version und
den Versionen in anderen Sprachen gibt, ist die
englische Version maßgebend.
N
CH
EU - DECl aRaCIó N DE CONFORMIDaD
Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die Jumbo
Wanduhr (Modell: JW108) oder mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 2004/108/EC übereinstimmt. Eine Kopie
der unterschriebenen und mit Datum versehenen
Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über
unseren Oregon Scienti¿c Kundendienst.
KONFORM IN FOl GENDEN l ÄNDERN
Alle Länder der EU, Schweiz
und Norwegen
JW108_M_DE R1.indd 8 14-8-21 3:08
ES
1
Reoj de pred Jumbo
Modeo: JW108
Manual de usuario
CONTENIDO
Descripcin Gener..................................................2
Vista Frontal............................................................2
Vista Trasera...........................................................2
Sensor Remoto.......................................................3
Gu De Inicio.............................................................3
Instalación De Las Pilas..........................................3
Sensor Remoto..........................................................3
Transmisión De Los Datos Del Sensor...................4
Reoj............................................................................4
Recepción De La Hora............................................4
Ajuste Manual De La Hora......................................5
Pronstico DeTiempo .............................................5
Tempertur...............................................................5
Medids De Seguridd ..............................................5
Speci¿caciones .........................................................6
Sobre Oregon Scienti¿c............................................7
EU - Decrcin De Conormidd...........................7
JW108_M_ES R1.indd 1 14-8-21 3:09

ES
2
DESCRIPCIó N GENERal
VISTa f RONTal
1. Hora actual y condiciones del tiempo
2. Día de la semana
3. Fecha actual
4. Lectura de la temperatura interna
5. Lectura de la temperatura externa e indicador de
recepción de la señal
6. : Pilas del sensor remoto externo bajas
7. : Pilas de la unidad principal bajas
8. : Indicador de la recepción de la señal horaria
VISTa TRaSERa
9. Compartimento de las pilas
10.Tapa del compartimento de las pilas
11. : Ajuste manual de la hora y la fecha
12.+/-:Aumenta/disminuyelosparámetrosde con¿guración
13.SENSOR: Activa o desactiva la búsqueda de la
señal del sensor
14.Agujero para instalar en la pared
15.EU/UK/US: Se desliza para seleccionar la recepción
del huso horario deseado; ajuste de la hora y la fecha
16.°C/°f : Se desliza para seleccionar la unidad de
temperatura deseada
17. RCC:Activa o desactiva la recepción de la señal horaria
18.RESET:Reiniciala unidada losvalorespredeterminados
E
JW108_M_ES R1.indd 2 14-8-21 3:09
ES
3
SENSOR REMOTO
19.Indicador de estado LED
20.Agujero para instalar en la pared
21.TX: Reinicia launidad a los valores predeterminados
22.Compartimento de las pilas
GUía DE INICIO
INSTal aCIó N DE l aS PIl aS
1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.
2. Inserte las pilas haciendo coincidir los polos (+/-).
3. Pulse RESET cada vez que instale pilas nuevas.
UBICaCIó N SIGNIf ICaDO
Área del reloj Pilas bajas de la
unidad principal
Área de
temperatura exterior Pilas bajas del sensor
SENSOR REMOTO
Launidadprincipalpuederecoger datosde1 solosensor.
Cmo instr esensor:
1. Abra el compartimento de las pilas.
2. Pulse TX.
3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.
4. Coloque el sensor dentro de un radio de
30 m (98 pies) de la unidad principal usando la
montura de pared.
CONSEJO A ¿n de obtener una lectura precisa, la
ubicación ideal del sensor debe ser en el exterior
de la casa a una altura no superior a 1,5 m (5 pies)
y resguardado de la luz directa del sol o la lluvia.
JW108_M_ES R1.indd 3 14-8-21 3:09

ES
4
REl OJ
RECEPCIó N DE l a hORa
Este reloj está diseñado para sincronizarse
automáticamente con la señal horaria.
Deslice elbotónparaseleccionarunaregión(EU/UK/US).
Regin Señ
EU DCF
UK MSF
US WWVB
Indicdor de recepcin de  señorri:
Interz de pnt Descripcin
Buscando la
recepción de la señal
horaria
Recepción excelente
de la señal
Recepción débil de
la señal
No hay recepción de
la señal horaria
NOTA
Pueden transcurrir de 2 a 10 minutos en
recibirse la señal horaria. Si la señal es débil, puede
tardar hasta 24 horas en recibir una señal válida.
NOTA
Utilice pilas alcalinas para un funcionamiento
más prolongado y pilas de litio para consumidores a
temperaturas bajo cero.
TRaNSMISIóN DE l OS DaTOS DEl SENSOR
Cmo buscr un sensor:
Mantenga pulsado SENSOR. Manténgalo pulsado de
nuevo para detener la búsqueda.
Eicono de recepcin desensor deáredesensor
remoto muestrsu estdo:
Interz de pnt Descripcin
Unidad principal está
buscando el sensor o
los sensores.
Se ha encontrado
un canal.
No se puede encontrar
el sensor.
CONSEJO El alcance de la señal de trasmisión puede
variar en función de varios factores. Es posible que
necesite experimentarcon diferentes ubicacioneshasta
obtener unos buenos resultados.
JW108_M_ES R1.indd 4 14-8-21 3:09
ES
5
Cmo ctivr o desctivr  recepcin de señ:
Mantenga pulsado RCC.
aJUSTE MaNUal DE l a hORa
1. Mantenga pulsado RCC en el compartimento de las
pilaspara desactivar la recepción de la señal horaria.
2. Mantenga pulsado .
3. Pulse +/- para ajustar la hora.
4. Pulse para con¿rmar.
5. Pulse una vez + / - , o mantenga pulsado,
para cambiar la con¿guración. Para EU/UK, la
compensación del huso horario ajusta la hora hasta
+/- 23 horas de la señal horaria recibida. Para US,
los ajustesdelhusohorarioson0 (P),1 (M),2(C),3 (E).
6. Pulse para con¿rmar.
7. El orden de ajustes es el siguiente: Formato de
12/24 horas, horas, minutos, año, formato de
calendario (día-mes/mes-día), mes, día del mes
e idioma.
8. Pulse una vez + / - , o mantenga pulsado, para
cambiar la con¿guración .
NOTA
Losidiomasdisponiblessoninglés(E),español
(S), italiano (I), alemán (D) y francés (f ).
PRONó STICO DEl TIEMPO
Este producto puede pronosticar el tiempo con
12 horas de antelación dentro de un radio de
30-50 km (19-31 millas).
Interz de pnt Descripcin
Soleado
Nublado
Lluvioso
Nevado
TEMPERaTURa
Cmo seeccionr  unidd de tempertur:
• Deslice el botón del compartimento de las pilas
de la unidad principal para leer los registros de
temperatura en °C o °f .
MEDIDaS DE SEGURIDaD
• No use la unidad ejerciendo demasiada fuerza
o sometiéndola a fuertes impactos. Tampoco la
deje expuesta al polvo, a cambios bruscos de
temperatura o a altos niveles de humedad.
JW108_M_ES R1.indd 5 14-8-21 3:09

ES
6
• No cubra las ranuras de ventilación con artículos
tales como periódicos, cortinas, etc.
• No sumerja la unidad en el agua. Si se derrama
agua sobre la unidad, séquela inmediatamente con
un paño suave que no tenga pelusa.
• No limpie la unidad con materiales abrasivos
o corrosivos.
• No modi¿que los componentes internos de la unidad,
de lo contrario la garantía quedará invalidada.
• Utiliza solamente pilas nuevas. No use conjuntamente
pilas nuevas con usadas.
• Las ilustraciones mostradas en este manualpueden
diferir respecto a la pantalla real.
• Cuando deseche este producto, asegúrese de
arrojarlo en un punto de recogida selectiva de
desechos para su tratamiento posterior. No lo arroje
con el resto de la basura doméstica.
• Oregon Scienti¿c no se hace responsable de
daños ocasionados al colocar este producto en
determinados tipos de madera. Consulte las
instrucciones de mantenimiento del fabricante para
más información.
• El contenido de este manual no debe reproducirse
sin el permiso del fabricante.
• No arroje las pilas usadas en un contenedor de
basura municipal. Es necesario larecogida selectiva
de tales residuos para su tratamiento posterior.
• Algunas unidades vienen equipadas con una cinta
de seguridad en el compartimento de las pilas.
Retire la cinta del compartimento antes de utilizar el
producto por primera vez.
NOTA
Lasespeci¿cacionestécnicasdeesteproducto
y los contenidos del manual de instrucciones pueden
cambiar sin aviso previo.
NOTA
Las funciones y accesorios de este producto
no estarán disponibles en todos los países. Si desea
obtener información al respecto, póngase en contacto
con su distribuidor.
SPECIf ICaCIONES
TIPO DESCRIPCIó N
UNIDaD PRINCIPal
La. x An. x Al. 390 x 243 x 25 mm
(15.3 x 9.57 x 0.98
pulgadas)
Peso 1052 g (37.1 onzas)
sin pilas
Rango de
funcionamiento De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)
Formato de hora 24/12 con AM/PM
Unidades de
temperatura °C/°F
Formato de fecha MM:DD/DD:MM
Visualización del día
de la semana Inglés/francés/alemán/ español/italiano
Fuentedealimentación 3 pilas UM-3(AA) 1.5 V
JW108_M_ES R1.indd 6 14-8-21 3:09
ES
7
UNIDaD REMOTa
La. x An. x Al. 94.5 x 48 x 27 mm
(3.72 x 1.89 x 1.06
pulgadas)
Peso 44 g (1.55 ounces)
sin pilas
Alcance de la señal 30 m (98 pies) sin
obstrucciones
Rango de temperatura De -20 °C a 60 °C
(de -4 °F a 140 °F)
Fuente de alimentación 2pilasUM-4(AAA)1.5V
Estándarderesistencia
al agua JIS-3
SOBRE OREGON SCIENTIf IC
Visite nuestro sitio web www.oregonscienti¿c.com para
obtener más información sobre los productos de
Oregon Scienti¿c.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros
servicios al cliente en serviciotecnico@oregonscienti¿c.es
Oregon Scienti¿c Global Distribution Limited se
reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier
contenido, términos y provisiones de este manual
de usuario y corregirlo, a su discreción en cualquier
momento y sin aviso previo. Si hubiese alguna
divergencia entre la versión en inglés y las versiones de
otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés.
EU - DECl aRaCIóN DE CONf ORMIDaD
Por medio de la presente Oregon Scienti¿c declara
que el Reloj de pared Jumbo (Modelo: JW108) cumple
con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
2004/108/EC. Tiene a su disposición una copia ¿rmada y
sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al
Departamento deAtención alCliente deOregon Scienti¿.
PaíSES BaJO l a DIRECTIVa RTTE
Todos los países de la UE, Suiza
y Noruega
N
Ch
JW108_M_ES R1.indd 7 14-8-21 3:09