Beper P203TER010 User manual

IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
THIS PRODUCT IS SUITABLE FOR PROPERLY INSULATED SPACES O FOR OCCASIONAL USE ONLY
TERMOVENTILATORE CERAMICO A COLONNA
CERAMIC FAN HEATER COLUMN
THERMOVENTILATEUR CÉRAMIQUE À TOURELLE
KERAMIK-TURMHEIZLÜFTER
VENTILADOR CALEFACTOR DE COLUMNA DE CERÁMICA
ΚΕΡΑΜΙΚΌ ΑΕΡΌΘΕΡΜΌ ΔΑΠΕΔΌΥ
AEROTERMĂ CERAMICĂ TURN
SLOUPOVÝ TEPLOVZDUŠNÝ OHŘÍVAČ S VENTILÁTOREM
KERAMISCHE KOLOM VENTILATORKACHEL
KERAMIKAS VENTILATORA SILDĪŠANAS KOLONNA
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
Cod.: P203TER010

2
Fig.A
Fig.C
Fig.D
Fig.B
1
2
3
4
5

2

4
Termoventilatore ceramico a colonna Manuale di istruzioni
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti-
lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).

5
ITTermoventilatore ceramico a colonna Manuale di istruzioni
5
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (com-
presi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte;
da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa-
recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite
relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si
raccomanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle
parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un
pericolo. Questo apparecchio non deve essere uti-
lizzato dai bambini. I bambini non devono giocare
con questo apparecchio. Tenere l’apparecchio ed
il suo cavo fuori dalla portata dei bambini minori
di 8 anni.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età ugua-
le o maggiore di 8 anni, e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, oppure con limitata esperienza e conoscenza,
a condizione che siano state loro fornitore istruzioni complete cir-
ca l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che ne comprendano i rischi
connessi.
Avvertenze d’uso
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età ugua-
le o maggiore di 8 anni, e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, oppure con limitata esperienza e conoscen-
za, a condizione che siano state loro fornitore istruzioni complete
circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che ne comprendano i
rischi connessi.
I bambini non devono giocare con questo apparecchio.
Pulizia e manutenzione non possono essere svolte da bambini
senza sorveglianza.
Bambini di età inferiore ai 3 anni non possono giocare o rimanere
vicino all’apparecchio senza sorveglianza continua.

6
Termoventilatore ceramico a colonna Manuale di istruzioni
Bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono solo accendere o
spegnere l’apparecchio a condizione che questo sia stato posiziona-
to o installato nella sua normale posizione di utilizzo, e che i bambini
siano tenuti sotto stretta sorveglianza oppure siano loro state fornite
istruzioni complete circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che ne
comprendano i rischi connessi.
Attenzione: alcune parti dell’apparecchio possono diventare
molto calde durante l’utilizzo, è necessario prestare partico-
lare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’appa-
recchio.
Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, doc-
ce, piscine o altre potenziali fonti d’acqua.
Attenzione: per evitarne il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
Non posizionare l’apparecchio immediatamente al di sotto di prese di
corrente a muro.
Mantenere oggetti e materiali potenzialmente inammabili come mo-
bili, cuscini, coperte, carta, stracci, tende, ecc. ad una distanza di
almeno 1 metro dall’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio in funzione senza supervisione: assicurar-
si che l’apparecchio sia spento, e scollegarlo dalla presa di corrente.
Non utilizzare l’apparecchio con un dispositivo di accensione auto-
matica (es. timer, programmatori, ecc.), poiché sussiste un rischio
di incendio qualora l’apparecchio sia coperto o non correttamente
posizionato.
Attenzione: l’apparecchio non è dotato di dispositivo per il
controllo della temperatura ambientale. Non utilizzare questo
apparecchio in ambienti piccoli, dove sono presenti persone
non in grado di lasciare la stanza autonomamente, a meno
che non siano mantenute sotto stretta e continua sorveglian-
za.

7
ITTermoventilatore ceramico a colonna Manuale di istruzioni
Il telecomando fornito con l’apparecchio contiene una batteria al
litio pre-installata.
Mantenere il telecomando e la batteria lontano dalla portata dei
bambini.
Attenzione: se ingerita, la batteria può portare ad ustioni in-
terne, perforazione dei tessuti molli, e causare lesioni an-
che letali. Ustioni severe possono presentarsi entro 2 ore
dall’ingerimento. Consultare immediatamente il medico in
caso di sospetto ingerimento.
Non lasciare che i bambini sostituiscano la batteria senza la super-
visione di un adulto.
Non sottoporre la batteria ad alte temperature. Rimuoverla dal tele-
comando se non utilizzato per lunghi periodi di tempo.
Non smaltire la batteria esausta tra i riuti ordinari; non gettarla nel
fuoco o tentare di bruciarla. Seguire le disposizioni in vigore nel
luogo di utilizzo per il corretto smaltimento della batteria.
Descrizione del prodotto Fig.A
1. Pannello di controllo e display LED
2. Pannello luminoso effetto amma
3. Elementi riscaldanti e griglia di protezione
4. Interruttore ON/OFF (sul retro)
5. Base
Montaggio Fig. B
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, e vericare l’integrità dell’apparecchio e del cavo di alimentazione.
Mantenere gli imballaggi lontano dalla portata dei bambini.
Per assemblare la base, unire le due metà semicircolari seguendo le scanalature visibili sul lato piatto; con
l’apparecchio capovolto, posizionare la base facendo scorrere il cavo di alimentazione attraverso il foro cen-
trale, e ssarla all’apparecchio con 4 viti ST3x8 (in dotazione).
Dopo aver ssato la base, far scorrere il cavo di alimentazione attraverso il piccolo foro di scorrimento posto
sul lato. Assicurarsi che la base sia correttamente installata e che l’apparecchio sia stabile prima di metterlo
in funzione.
Utilizzo da pannello di controllo Fig.C
Posizionare l’apparecchio su una supercie asciutta e stabile. Collegare l’apparecchio alla presa di corrente;
posizionare l’interruttore ON/OFF (sul retro) su “I”, il display LED si accende e l’apparecchio entra in modalità
stand by.
Sul pannello di controllo, premere e viene mostrata la temperatura ambientale.
Premere per attivare la modalità ventilazione e si accende . Premere nuovamente e per selezionare
l’intensità di riscaldamento più bassa (sul display si accende il simbolo ), premere nuovamente il tasto per
selezionare l’intensità di riscaldamento più alta (sul display si visualizza il simbolo ).
Per selezionare la temperatura desiderata, premere il tasto : sul display viene visualizzata la temperatura
di funzionamento; premere il tasto no a quando viene mostrata la temperatura desiderata; è possibile sele-
zionare temperature da 18°C a 45°C. Dopo qualche secondo, il display smette di lampeggiare, e la selezione
della temperatura viene confermata.

8
Termoventilatore ceramico a colonna Manuale di istruzioni
Per attivare l’oscillazione orizzontale, premere il tasto ; premerlo nuovamente per disattivare la funzione.
Per impostare il timer di spegnimento automatico, premere il tasto : il display mostra l’impostazione 0H; pre-
mere il tasto no a quando il display mostra l’opzione desiderata (da 0H a 8H); una volta che il display smette di
lampeggiare, la selezione è confermata e il timer risulta impostato.
Per attivare l’effetto amma, premere il tasto ; premerlo nuovamente per spegnere. È possibile accendere
l’effetto amma anche se non sono attive le funzioni ventilazione e riscaldamento.
Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto : la ventola continuerà a girare per 30 secondi in modo che
l’apparecchio si raffreddi. Terminato il raffreddamento la stufa smetterà di funzionare (il conto alla rovescia è
visualizzato sul display).Non interrompere mai la fase di raffreddamento. Una volta terminata posizionare l’inter-
ruttore ON/OFF sul retro su “O”.
L’apparecchio è dotato di un sistema automatico che regola l’intensità di riscaldamento in base alla temperatura
ambientale:
Se la temperatura selezionata è uguale o inferiore a quella ambientale rilevata, l’apparecchio interrompe il riscal-
damento, continuando a funzionare in modalità ventilazione.
Se la temperatura selezionata è di 1-2°C più alta rispetto alla temperatura ambientale rilevata, l’apparecchio
funziona con intensità di riscaldamento bassa;
Se la temperatura selezionata è di almeno 3°C più alta rispetto alla temperatura ambientale rilevata, l’apparec-
chio funziona con intensità di riscaldamento alta.
L’apparecchio è inoltre dotato di un sensore di sicurezza posto alla base, che interrompe in automatico il funzio-
namento dell’apparecchio in caso di caduta o ribaltamento.
Utilizzo dal telecomando Fig.D
Rimuovere la pellicola protettiva per attivare la batteria.
Tutte le funzioni selezionabili dal pannello di controllo sono attivabili anche dal telecomando, fare riferimento al
paragrafo “Utilizzo dal pannello di controllo”.
Per impostare la temperatura dal telecomando, premere il tasto , e poi selezionare la temperatura desiderata
attraverso i tasti + e -.
Pulizia e manutenzione
Assicurarsi che l’interruttore sul retro sia posizionato su “O” e che l’apparecchio sia scollegato dalla presa di
corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
Attenzione: non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito per rimuovere eventuali macchie e/o polvere dall’apparecchio.
Non utilizzare solventi e/o detergenti abrasivi.
Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto e pulito, preferibilmente all’interno del suo imballo, lontano dalla pol-
vere e al riparo da luce e calore.
Dati tecnici
Potenza: 2000W
Alimentazione: 220-240V~ 50-60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
prodotto in oggetto senza previo preavviso.

9
ITTermoventilatore ceramico a colonna Manuale di istruzioni
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria
vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per
riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente
in materia di smaltimento abusivo di riuti
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto
(scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Que-
sto per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali
manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la ga-
ranzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo
la riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia
è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente deriva-
re a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’ap-
parecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a: [e-mail]

10
Ceramic fan heater column Use instructions
General warnings
Read the following instructions before using the appliance.
Before and during use of the appliance, some basic precautions must
be followed.
After removing all packaging materials, check the integrity of the ap-
pliance. In case of any doubt do not use the appliance and contact
professionally qualied personnel. Packaging materials (plastic bags,
styrofoam, etc.) must always be kept out of the reach of children, as
potential cause of risk.
Always make sure that the mains voltage equals to the voltage in-
dicated on the technical data label and that the electrical system is
compatible with the power of the appliance.
Never unplug the appliance from the socket by pulling the power cord.
Make sure the cable never gets in contact with hot or sharp surfaces.
Do not use the appliance if the power cord is damaged.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufactu-
rer or by its Technical After Sales service or by a qualied person, in
order to avoid any potential risk.
Only connect the appliance to an AC power outlet.
It is generally not advisable to use adapters, multiple sockets and/or
cord extensions.
When their use is necessary only use adapter and cord extensions
compliant with the applicable safety regulations.
This appliance must only be used for the operation for which it was
expressly designed. Any other use is to be considered incorrect and
thus dangerous, causing the expiration of warranty. The manufactu-
rer cannot be held responsible for any damage caused by incorrect,
improper and unreasonable use.
To avoid dangerous overheating completely unwind the power cord
and unplug the socket from the power outlet when the appliance is
not in use.
Before carrying out any cleaning or maintenance operation, unplug
the socket from the power outlet.
Do not immerse the appliance in water or other liquids.
Keep the appliance away from heating sources (e.g. radiator).
This appliance must not be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental capabilities, by persons that lack
experience and knowledge of the appliance, unless they are closely
watched or well instructed by a person responsible for their safety
regarding the use of the appliance.

11
ENCeramic fan heater column Use instructions
Children must not play with the appliance.
When the appliance must be disposed of, it is recommended to make
it inoperative.
It is also recommended to render harmless those
parts of the appliance likely to constitute a danger.
This appliance must not be used by children.
Children must not play with the appliance. Keep the
appliance and its cable away from children under 8
years of age.
This appliance can be used by children of 8 years or older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or by
persons that lack experience and knowledge of the appliance, provi-
ded they have been given complete instructions concerning the safe
use of the appliance and provided that they understand the related
risks.
Warning for use
This appliance can only be used by children of 8 years of age or ol-
der, and by people with reduced physical, sensitive or mental capa-
bilities, or with lack of experience and knowledge, provided that they
have been given complete instructions concerning the safe use of the
appliance and the risks related to its use.
Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenan-
ce operations must not be carried out by children without supervision.
Children of 3 year of age or younger cannot play or remain close to
the appliance unless they are constantly supervised.
Children of age between 3 and 8 years can only turn the appliance
on and off, provided that the appliance has been placed or installed in
its normal operating position, and that children are kept under closed
surveillance, or they have been given complete instructions concer-
ning the safe use of the appliance and the risks related to its use.
Warning: some parts of the appliance can get really hot du-
ring operation, it is necessary to pay extreme attention in the
presence of children or vulnerable persons.

12
Ceramic fan heater column Use instructions
Carefully read this manual before operating the appliance. Do not use
the appliance near bath tubs, showers, pools or other water basins.
Warning: to avoid overheating, do not cover the appliance.
Do not place the appliance immediately below a wall socket-outlet.
Keep inammable objects and materials (such as furniture, cushions,
blankets, paper, cloths, curtains, etc.) at least 1 meter away from the
appliance.
Do not leave the appliance operating unattended: make sure the ap-
pliance is off, and disconnect it from the wall socket.
Warning: the appliance is not equipped with a device to con-
trol the room temperature. Do not use the appliance in small
rooms, when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision
is provided.
The remote control supplied with the device contains a pre-installed
lithium battery.
Keep the remote control and battery out of the reach of children.
Warning: If swallowed, the battery can lead to internal burns,
perforation of soft tissue, and cause life-threatening injuries.
Severe burns may occur within 2 hours after ingestion. Seek
medical advice immediately if ingestion is suspected.
Do not let children replace the battery without adult supervision.
Do not subject the battery to high temperatures. Remove it from the
remote control when not in use for long periods of time.
Do not dispose of the spent battery in ordinary waste; do not throw
it in a re or attempt to burn it. Follow the regulations in force at the
place of use for the correct disposal of the battery.

13
ENCeramic fan heater column Use instructions
Product description Fig.A
1. Control panel and LED display
2. Flame effect light panel
3. Heating elements and protection grid
4. ON/OFF switch (at rear)
5. Base
Assembly Fig. B
Remove all packaging material and check the integrity of the unit and power cable. Keep packaging material
out of the reach of children.
To assemble the base, join the two semicircular halves following the grooves visible on the at side; with the
appliance upside down, position the base by sliding the power cable through the central hole, and secure it
to the appliance with 4 ST3x8 screws (supplied).
After securing the base, slide the power cable through the small hole on the side. Make sure that the base is
correctly installed, and that the unit is stable before putting it into operation.
Operation from the control panel Fig.C
Place the device on a dry and stable surface. Connect the device to the power socket; set the ON/OFF switch
(on the back) to “I”, the LED display lights up and the device enters stand-by mode.
On the control panel, press and the ambient temperature is displayed.
Press to activate ventilation mode and the lights up. Press again to select the lowest heating intensity
(the symbol lights up on the display), press the button again to select the highest heating intensity (the
symbol is shown on the display).
To select the desired temperature, press the button: the display will show the operating temperature; press
the button until the desired temperature is shown; temperatures from 18°C to 45°C can be selected. After a
few seconds, the display stops ashing, and the temperature selection is conrmed.
To activate the horizontal oscillation, press the button; press it again to deactivate the function.
To set the automatic switch-off timer, press the button: the display shows the setting 0H; press the button
until the display shows the desired option (0H to 8H); once the display stops ashing, the selection is conr-
med, and the timer is set.
To switch on the ame effect, press the button; press it again to switch off. The ame effect can be
switched on even if the ventilation and heating functions are not active.
To switch off the appliance, press the : the fan will continue to run for 30 seconds so that the appliance
cools down. Once cooling is complete the stove will stop running (the countdown is shown on the display).
Never interrupt the cooling phase. When it has nished, set the ON/OFF switch at the rear to “O”.
The appliance is equipped with an automatic system that regulates the heating intensity according to the
ambient temperature:
If the selected temperature is equal to or lower than the detected room temperature, the unit stops heating,
continuing to operate in ventilation mode.
If the selected temperature is 1-2°C higher than the detected room temperature, the unit operates with low
heating intensity.
If the selected temperature is at least 3°C higher than the detected room temperature, the device operates
at high heating intensity.
The appliance is also equipped with a safety sensor in the base, which automatically interrupts operation of
the appliance in the event of a fall or tip-over.
Use from the remote control Fig.D
Remove the protective lm to activate the battery.
All functions that can be selected from the control panel can also be activated from the remote control, please
refer to the section “Operation from the control panel”.
To set the temperature from the remote control, press the button, and then select the desired temperature
using the + and - buttons.
Cleaning and Maintenance
Make sure that the switch on the back is set to ‘O’ and that the appliance is unplugged from the power socket
before carrying out any cleaning and maintenance work.
Caution: Do not immerse the device in water or other liquids.

14
Ceramic fan heater column Use instructions
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance, it must be separately collected.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee ap-
plies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be submitted
together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt) indicating
the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the applian-
ce’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized persons
will automatically void the guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee, we
guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products
(such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any
defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage not
attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free of
charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable
part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product
Contact your distributor in your country or after sales department Beper.
E-mail [e-mail] which will forward your enquiries to your distributor.
Use a soft, slightly moistened cloth to remove any stains and/or dust from the unit.
Do not use solvents and/or abrasive cleaners.
Store the device in a clean, dry place, preferably inside its packaging, away from dust and away from light and
heat.
Technical Data
Power: 2000W
Power supply: 220-240V~ 50-60Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any
notice.

15
FRThermoventilateur céramique à tourelle Manuel d’instructions
Avertissements généraux
Lisez les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil.
Avant et pendant l’utilisation de l’appareil, quelques précautions de
base doivent être respectées.
Après avoir retiré tous les matériaux d’emballage, vériez l’intégrité
de l’appareil. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez
un personnel professionnellement qualié. Les matériaux d’embal-
lage (sacs en plastique, styromousse, etc.) doivent toujours être
tenus hors de la portée des enfants, en tant que cause potentielle
de risque.
Assurez-vous toujours que la tension du secteur est égale à la
tension indiquée sur l’étiquette des données techniques et que le
système électrique est compatible avec la puissance de l’appareil.
Ne débranchez jamais l’appareil de la prise en tirant sur le cordon
d’alimentation.
Assurez-vous que le câble n’entre jamais en contact avec des sur-
faces chaudes ou coupantes.
N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou par son Service Après Vente Technique ou par
une personne qualiée, an d’éviter tout risque potentiel.
Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur.
Il est généralement déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des mul-
tiprises et/ou des rallonges de cordon.
Lorsque leur utilisation est nécessaire, n’utilisez que des adapta-
teurs et des rallonges conformes aux normes de sécurité en vi-
gueur.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’opération pour laquelle
il a été expressément conçu. Toute autre utilisation doit être con-
sidérée comme incorrecte et donc dangereuse, entraînant l’expira-
tion de la garantie. Le fabricant ne peut être tenu responsable de
tout dommage causé par une utilisation incorrecte, inappropriée et
déraisonnable.
Pour éviter une surchauffe dangereuse, déroulez complètement le
cordon d’alimentation et débranchez la prise de la prise de courant
lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,
débranchez la prise de la prise de courant.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

16
Thermoventilateur céramique à tourelle Manuel d’instructions
Éloignez l’appareil des sources de chaleur (par ex. radiateur). Cet
appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales li-
mitées, par des personnes manquant d’expérience et de connaissan-
ce de l’appareil, à moins qu’elles ne soient étroitement surveillées ou
bien instruites par une personne responsable de leur sécurité con-
cernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
Lorsque l’appareil doit être éliminé, il est recommandé de le rendre
inopérant.
Il est également recommandé de rendre inoffensi-
ves les parties de l’appareil susceptibles de consti-
tuer un danger.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Gardez l’appareil et son câble hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées, ou par des personnes qui manquent d’expérience
et de connaissance de l’appareil, à condition qu’elles aient reçu des
instructions complètes concernant l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et à condition qu’ils comprennent les risques associés.
Avertissements d’utilisation
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus,
ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sensoriel-
les ou mentales sont réduites, ou dont l’expérience et les connaissan-
ces sont limitées, à condition qu’elles aient reçu des instructions
complètes sur l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles comprennent
les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des en-
fants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas jouer avec l’appareil
ou rester à proximité sans surveillance permanente.

17
FRThermoventilateur céramique à tourelle Manuel d’instructions
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l’ap-
pareil que si celui-ci a été placé ou installé dans sa position norma-
le d’utilisation, et si les enfants sont sous étroite surveillance ou ont
reçu des instructions complètes sur l’utilisation sûre de l’appareil et
comprennent les risques encourus.
Attention : certaines parties de l’appareil peuvent devenir
très chaudes pendant l’utilisation, une attention particu-
lière doit être portée en présence d’enfants et de personnes
vulnérables.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche,
d’une piscine ou de toute autre source potentielle d’eau.
Attention : pour éviter la surchauffe, ne pas couvrir l’ap-
pareil.
Ne placez pas l’appareil immédiatement sous les prises murales.
Conserver les objets et matériaux potentiellement inammables
tels que les meubles, les coussins, les couvertures, le papier, les
chiffons, les rideaux, etc. à une distance d’au moins 1 mètre de
l’appareil.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance : s’assurer que l’appareil
est éteint et le débrancher de la prise d’alimentation.
Ne pas utiliser l’appareil avec un dispositif d’allumage automatique
(par ex. minuterie, programmateurs, etc.), car il existe un risque
d’incendie lorsque l’appareil est couvert ou mal positionné.
Attention : l’appareil n’est pas équipé d’un dispositif de con-
trôle de la température ambiante. Ne pas utiliser cet appa-
reil dans de petits environnements, où il y a des personnes
incapables de quitter la pièce de manière autonome, sauf si
elles sont maintenues sous surveillance étroite et continue.

18
Thermoventilateur céramique à tourelle Manuel d’instructions
La télécommande fournie avec l’appareil contient une pile au lithium
préinstallée.
Conservez la télécommande et la pile hors de portée des enfants.
Avertissement : En cas d’ingestion, la batterie peut entraîner
des brûlures internes, la perforation des tissus mous et des
blessures potentiellement mortelles. Des brûlures graves peu-
vent survenir dans les 2 heures suivant l’ingestion. Consulter
immédiatement un médecin en cas de suspicion d’ingestion.
Ne laissez pas les enfants remplacer la batterie sans la surveillance
d’un adulte. Ne soumettez pas la pile à des températures élevées.
Retirez-la de la télécommande lorsque vous ne l’utilisez pas pendant
de longues périodes.
Ne jetez pas la batterie usagée avec les déchets ordinaires ; ne la
jetez pas au feu et n’essayez pas de la brûler. Respectez les régle-
mentations en vigueur sur le lieu d’utilisation pour l’élimination cor-
recte de la batterie.
Description du produit Fig.A
1. Panneau de contrôle et afchage LED
2. Panneau lumineux à effet de amme
3. Eléments chauffants et grille de protection
4. Interrupteur ON/OFF (à l’arrière)
5. Base
Assemblage Fig. B
Retirez tous les matériaux d’emballage et vériez l’intégrité de l’appareil et du câble d’alimentation. Conservez
les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.
Pour assembler la base, joindre les deux moitiés semi-circulaires en suivant les rainures visibles sur le côté plat
; avec l’appareil à l’envers, positionner la base en glissant le câble d’alimentation à travers le trou central, et la
xer à l’appareil avec 4 vis ST3x8 (fournies).
Après avoir xé la base, faites glisser le câble d’alimentation à travers le petit trou coulissant sur le côté. Assu-
rez-vous que la base est correctement installée et que l’appareil est stable avant de le mettre en service.
Fonctionnement du panneau de contrôle Fig.C
Placez l’appareil sur une surface sèche et stable. Branchez l’appareil sur la prise de courant ; placez l’inter-
rupteur ON/OFF (à l’arrière) sur “I”, l’écran LED s’allume et l’appareil passe en mode veille. Sur le panneau de
commande, appuyez sur et la température ambiante s’afche. Appuyez sur pour activer le mode ventila-
teur et le s’allume.
Appuyez à nouveau sur la touche pour sélectionner l’intensité de chauffage la plus faible (le symbole
s’allume sur l’écran), appuyez à nouveau sur la touche pour sélectionner l’intensité de chauffage la plus élevée
(le symbole ).
Pour sélectionner la température désirée, appuyer sur la touche : l’écran afche la température de fonctionne-
ment ; appuyer sur la touche jusqu’à ce que la température désirée soit afchée ; il est possible de sélectionner
des températures comprises entre 18°C et 45°C. Après quelques secondes, l’écran cesse de clignoter et la
sélection de la température est conrmée.

19
FRThermoventilateur céramique à tourelle Manuel d’instructions
Pour activer l’oscillation horizontale, appuyez sur la touche ; appuyez à nouveau sur cette touche pour
désactiver la fonction. Pour régler la minuterie d’extinction automatique, appuyez sur la touche : l’écran
afche le réglage 0H ; appuyez sur la touche jusqu’à ce que l’écran afche l’option souhaitée (0H à 8H) ;
lorsque l’écran cesse de clignoter, la sélection est conrmée et la minuterie est réglée.
Pour activer l’effet de amme, appuyez sur la touche ; appuyez à nouveau sur cette touche pour l’éteindre.
L’effet de amme peut être activé même si les fonctions de ventilation et de chauffage ne sont pas actives.
Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton : le ventilateur continuera à fonctionner pendant 30 se-
condes an que l’appareil refroidisse. Une fois le refroidissement terminé, le poêle s’arrête de fonctionner (le
compte à rebours est afché sur l’écran). Ne jamais interrompre la phase de refroidissement. Une fois celle-ci
terminée, positionner l’interrupteur ON/OFF situé à l’arrière sur “O”.
L’appareil est équipé d’un système automatique qui règle l’intensité du chauffage en fonction de la tempéra-
ture ambiante :
Si la température sélectionnée est égale ou inférieure à la température ambiante détectée, l’appareil arrête
de chauffer et continue de fonctionner en mode ventilation.
Si la température sélectionnée est supérieure de 1 à 2°C à la température ambiante mesurée, l’appareil
fonctionne avec une faible intensité de chauffage ;
Si la température sélectionnée est supérieure d’au moins 3°C à la température ambiante mesurée, l’appareil
fonctionne avec une intensité de chauffage élevée.
Le luminaire est également équipé d’un capteur de sécurité dans la base, qui arrête automatiquement le
fonctionnement du luminaire en cas de chute ou de basculement.
Utilisation de la télécommande Fig.D
Retirez le lm protecteur pour activer la batterie.
Toutes les fonctions qui peuvent être sélectionnées à partir du panneau de commande peuvent également
être activées à partir de la télécommande, voir la section “Fonctionnement à partir du panneau de comman-
de”. Pour régler la température à partir de la télécommande, appuyez sur la touche , puis sélectionnez la
température souhaitée à l’aide des touches + et -.
Nettoyage et entretien
Assurez-vous que l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil est sur “O” et que l’appareil est débranché de la
prise de courant avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien.
Attention : Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.
Utilisez un chiffon doux et légèrement humide pour enlever les taches et/ou la poussière de l’appareil.
Ne pas utiliser de solvants et/ou de nettoyants abrasifs.
Conservez l’appareil dans un endroit sec et propre, de préférence dans son emballage, à l’abri de la pous-
sière, de la lumière et de la chaleur.
Données techniques
Puissance : 2000W
Alimentation électrique : 220-240V~ 50-60Hz
Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modications et
améliorations au produit sans aucun préavis.

20
Thermoventilateur céramique à tourelle Manuel d’instructions
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des
déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au reven-
deur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les termes
de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si
détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ain-
si toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l’environnement.
Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de façon
appropriée au terme du cycle de vie. Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en
matière d’élimination des déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans ce para-
graphe en répondra selon la loi en vigueur.
CERTIFICAT DE GARANTIE
La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou de
fabrication.
La garantie est valable uniquement en présentant le certicat de garantie et le document d’achat (ticket
de caisse) qui certie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil acheté
Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès de notre siège. Ceci pour
conserver inaltérée l ‘efcacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie. Des éventuelles manipula-
tions de l’appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
S’il y a des pannes à cause des défauts de matériel et/ou de fabrication pendant la période de garantie, nous
garantissons la réparation du produit gratuitement.
Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient résulter défectueuses à cause de :
a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,
b. Installation erronée ou inadaptation de l’installation électrique,
c. Réparations ou modications effectuées par un personnel non autorisé,
d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,
e. Produit et/ou parties du produit relevant de l’usure et/ou consommables (ex : lampes piles, lames)
f. Manque d’observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil, négligence dans l’utilisation
La liste indiquée ci-dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif, car la présente garantie est donc
exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas dériver des défauts de fabrication de l’appareil.
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel.
Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou indi-
rectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquence au non-respect
de toutes les prescriptions indiquées dans le « livret des instructions et des précautions » approprié, en thème
d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.
Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur des produits Beper.
Écrivez un e-mail au [e-mail] pour connaitre le centre service agrée Beper le plus proche de
chez vous.