Beper P203PAN001 User manual

Cod.: P203PAN001
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
THIS PRODUCT IS SUITABLE FOR PROPERLY INSULATED SPACES O FOR OCCASIONAL USE ONLY
STUFA AL QUARZO
QUARTZ HEATER
POÊLE À QUARTZ
QUARZ-HEIZGERÄT
ESTUFA DE CUARZO
ΘΕΡΜΆΣΤΡΆ ΧΆΛΆΖΊΆ
ÎNCĂLZITOR CU CUARȚ
KOMPAKTNÍ OHŘÍVAČ
KWARTSVERWARMER
KVARCA SILDĪTĀJS
KVARČNI GRELEC
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
SL
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
pag. 3
pag. 8
pag. 12
pag. 17
pag. 21
pag. 26
pag. 31
pag. 35
pag. 40
pag. 45
pag. 49
Fig.A
1
2 3

Stufa al quarzo Manuale di istruzioni
IT
33
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel-
la indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitu-
ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o pro-
lunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti nor-
me di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è uti-
lizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Stufa al quarzo Manuale di istruzioni
4
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre-
si i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da per-
sone che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a
meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente
all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa-
bile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si rac-
comanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle par-
ti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-
colo. Questo apparecchio non deve essere utilizza-
to dai bambini. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini.
Avvertenze d’uso
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età ugua-
le o maggiore di 8 anni, e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, oppure con limitata esperienza e conoscenza,
a condizione che siano state loro fornitore istruzioni complete cir-
ca l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che ne comprendano i rischi
connessi.
I bambini non devono giocare con questo apparecchio.
Pulizia e manutenzione non possono essere svolte da bambini sen-
za sorveglianza.
Bambini di età inferiore ai 3 anni non possono giocare o rimanere
vicino all’apparecchio senza sorveglianza continua.
Bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono solo accendere
o spegnere l’apparecchio a condizione che questo sia stato posizio-
nato o installato nella sua normale posizione di utilizzo, e che i bam-
bini siano tenuti sotto stretta sorveglianza oppure siano loro state
fornite istruzioni complete circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e
che ne comprendano i rischi connessi.
Attenzione: alcune parti dell’apparecchio possono diventare
molto calde durante l’utilizzo, è necessario prestare partico-
lare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.

Stufa al quarzo Manuale di istruzioni
IT
5
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’appa-
recchio.
Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno,
docce, piscine o altre potenziali fonti d’acqua.
Attenzione: per evitarne il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
Non posizionare l’apparecchio immediatamente al di sotto di prese
di corrente a muro.
Mantenere oggetti e materiali potenzialmente inammabili come
mobili, cuscini, coperte, carta, stracci, tende, ecc. ad una distanza di
almeno 1 metro dall’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio in funzione senza supervisione: assicu-
rarsi che l’apparecchio sia spento, e scollegarlo dalla presa di cor-
rente.
Non utilizzare l’apparecchio con un dispositivo di accensione auto-
matica (es. timer, programmatori, ecc.), poiché sussiste un rischio
di incendio qualora l’apparecchio sia coperto o non correttamente
posizionato.
Attenzione: l’apparecchio non è dotato di dispositivo per il
controllo della temperatura ambientale. Non utilizzare questo
apparecchio in ambienti piccoli, dove sono presenti persone
non in grado di lasciare la stanza autonomamente, a meno
che non siano mantenute sotto stretta e continua sorveglian-
za.

Stufa al quarzo Manuale di istruzioni
6
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smal-
timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per riuti
elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia
di smaltimento abusivo di riuti
Descrizione del prodotto Fig.A
1. Manopola di accensione e selezione potenza
2. Base pieghevole
3. Interruttore anti-ribaltamento
Funzionamento
Posizionare l’apparecchio su una supercie piana, asciutta e stabile, e collegarlo alla presa di corrente.
Accendere il dispositivo ruotando la manopola in senso orario, e posizionarla sull’impostazione desiderata:
1 – si accende un solo elemento riscaldante, la potenza selezionata è di 400W
2 – entrambi gli elementi riscaldanti si accendono, l’apparecchio funziona alla massima potenza (800W)
Per spegnere, posizionare la manopola su 0.
Nota: l’apparecchio è dotato di un interruttore anti-ribaltamento, che interrompe il funzionamento in
caso di caduta accidentale o quando la base risulta sollevata.
Pulizia e manutenzione
L’apparecchio non necessita di particolare manutenzione.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di operazione di pulizia, assicurarsi che l’apparecchio sia spento, scollegato
dalla presa di corrente, e completamente raffreddato.
Pulire la supercie esterna con un panno morbido leggermente inumidito con acqua; asciugare accuratamente.
Attenzione: non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
Dati tecnici
Potenza: 800W
Alimentazione: 220-240V~ 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
prodotto in oggetto senza previo preavviso.

Stufa al quarzo Manuale di istruzioni
IT
7
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto (scon-
trino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma-
nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è
comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’ap-
parecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
[e-mail]

Quartz Heater Use instructions
8
Precautions
Read the following instructions carefully, since they give you
useful safety information about installation, use and maintenan-
ce and help you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with
special attention to the supply cable.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not
have to be accessible to the children, in order to preserve them from
danger sources. It is recommended not to throw these packing ma-
terial in the domestic waste, but to deliver them to the appropriate
station of collection or destruction refusals, asking eventually infor-
mation to the manager of the Sanitation Department of your own mu-
nicipality.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage
corresponds to the data specied on the label.
The appliance can be damaged if the voltage is not correct.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another
suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that
the section of the socket cables is suitable for your appliance power
absorption.
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not
recommended; should they be necessary, please use only simple or
multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules
in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the
simple adaptors and the extensions and the maximum power limit
marked on the multiple adaptor are not exceeded.
Do not use the appliance if the cable or the plug shows any damages.
Do not use the appliance after a possible irregular working. In this
case, switch it off and do not break it open. Refer to an authorized
Beper after-sale service for repair and require original spare parts
only. Failing to follow these instructions may impair the safety of your
appliance.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other
use is to be considered as improper and thus dangerous. The manu-
facturer cannot be responsible for any damages deriving from impro-
per, wrong or incautious use.

Quartz Heater Use instructions
EN
9
This appliance is for household use only.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any
parts of the appliance into water or other uids.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable mate-
rials, gases or burning ames.
Do not allow children, disabled people or every pe-
ople without experience or technical ability to use
the appliance if they are not properly watched over.
Close supervision is necessary when any appliance
used by or near children.
Warning for use
This appliance can only be used by children of 8 years of age or ol-
der, and by people with reduced physical, sensitive or mental capa-
bilities, or with lack of experience and knowledge, provided that they
have been given complete instructions concerning the safe use of the
appliance and the risks related to its use.
Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenan-
ce operations must not be carried out by children without supervision.
Children of 3 year of age or younger cannot play or remain close to
the appliance unless they are constantly supervised.
Children of age between 3 and 8 years can only turn the appliance
on and off, provided that the appliance has been placed or installed in
its normal operating position, and that children are kept under closed
surveillance, or they have been given complete instructions concer-
ning the safe use of the appliance and the risks related to its use.
Warning: some parts of the appliance can get really hot du-
ring operation, it is necessary to pay extreme attention in the
presence of children or vulnerable persons.
Carefully read this manual before operating the appliance. Do not use
the appliance near bath tubs, showers, pools or other water basins.
Warning: to avoid overheating, do not cover the appliance.

Poêle à quartz Manuel d’instructions
10
Product description Fig. A
1. Operation and power setting knob
2. Folding base
3. Tip-over switch
Operation
Place the appliance of a at, dry and stable surface, and connect it to the wall socket.
Turn the device on by rotating the knob clockwise, and place it on the desired setting:
1 – only one heating element turns on, the selected power option is 400W
2 – both heating elements turn on, the appliance operates at max power (800W)
To turn the appliance off, place the knob on 0.
Note: the appliance is equipped with a tip-over switch, which cuts the power out in case of accidental
falling or when the base is lifted from the ground.
Cleaning and maintenance
The appliance does not require particular maintenance.
Before carrying out any cleaning operation, make sure that the appliance is off, unplugged from wall socket and
completely cooled off.
Clean the outer surface with a soft, slightly dampened cloth; dry thoroughly.
Warning: do not immerse the appliance in water or other liquids.
Technical data
Power: 800W
Input: 220-240V~ 50/60Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any
notice.
Do not place the appliance immediately below a wall socket-outlet.
Keep inammable objects and materials (such as furniture, cushions,
blankets, paper, cloths, curtains, etc.) at least 1 meter away from the
appliance.
Do not leave the appliance operating unattended: make sure the ap-
pliance is off, and disconnect it from the wall socket.
Warning: the appliance is not equipped with a device to con-
trol the room temperature. Do not use the appliance in small
rooms, when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision
is provided.