Beretta Mynute LOW NOx 24 C.S.I. Operation and installation manual
EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
Mynute LOW NOx
24 C.S.I.
2
EN
ES
EN
ES
0694
0694BT1921
Mynute LOw NOx complies with the basic requirements of the following
Directives:
- Gas Appliance Directive 2009/142/EEC;
- EfciencyDirective92/42/EEC;
- ElectromagneticCompatibilityDirective2004/108/EEC;
- Low Voltage Directive 2006/95/EEC
therefore t bears the EC marking
Installer manual ...........................................................................................3
User manual ................................................................................................8
Technical data............................................................................................ 10
Control panel .............................................................................................21
Appliance functional elements...................................................................22
Hydrauliccircuit .........................................................................................23
Wiring diagrams.........................................................................................25
Circulator residual head.............................................................................26
Mynute LOw NOx es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes
Directivas:
- Directiva Gas 2009/142/CEE;
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CEE;
- Directiva baja tensión 2006/95/CEE
yporlotantoestitulardelmarcadoCE
Instrucciones para el instalador.................................................................12
Instruccionesl para el usuario ...................................................................17
Datos técnicos...........................................................................................19
Panel de mandos.......................................................................................21
Elementos funcionales del aparato ...........................................................22
Circuito hidráulico......................................................................................23
Esquemas eléctricos .................................................................................25
Altura de carga residual del circulador ...................................................... 26
Mynute LOW NOx C.S.I.
3
Insomepartsofthemanual,somesymbolsareused:
WARNING = for actions requiring special care and adequate
preparation
FORBIDDEN = for actions THAT MUST NOT be performed
INSTALLER
1 - GENERAL SAFETY DEVICES
Our boilers are built in our plants and checked down to the
smallestdetailinordertoprotectusersandttersfrominjury.
Afterworkingontheproduct,qualiedpersonnelmustcheck
the electrical wiring, in particular the stripped part of conduc-
tors, which must not stick out from the terminal board, avoid-
ing possible contact with live parts of such conductor.
This instruction manual, together with the user manual, are
integralpartsoftheproduct:makesurethattheyremainwith
the appliance, even if it is transferred to another owner or
user, or moved to another heating system. In case of loss
ordamage,please contact your localTechnicalAssistance
Serviceforanewcopy.
Boilerinstallationandanyotherassistanceandmaintenance
operationmustbecarriedoutbyqualiedpersonnelaccord-
ing to current local and national regulations.
The installer must instruct the user about the operation of the
applianceandaboutessentialsafetyregulations.
Thisboilermustonlybeusedfortheapplicationitwasde-
signed for. The manufacturer declines all contractual and
non-contractual liability for injury to persons or animals or
damagetopropertyderivingfromerrorsmadeduringinstal-
lation, adjustment and maintenance and from improper use.
After removing the packaging, make sure the content is in
good conditions and complete. Otherwise, contact the dealer
fromwhoyoupurchasedtheappliance.
Thesafetyvalveoutletmustbeconnectedtoasuitablecol-
lectionandventingsystem.Themanufacturerdeclinesallli-
abilityforanydamagecausedduetoanyinterventioncarried
outinthesafetyvalve.
Dispose of all the packaging materials in the suitable contain-
ers at the corresponding collection centres.
Dispose of waste being careful not harm human health and
withoutemployingproceduresormethodswhichmaydam-
age the environment.
During installation, inform the user that:
- intheeventofwaterleaks,thewatersupplymustbeshutoffand
theTechnicalAssistanceServicemustbecontactedimmediately
- theoperationpressureofthehydraulicsystemmustbewithin1
and2bar,andtherefore,mustnoexceed3bar.Ifnecessary,reset
the pressure as indicated in the paragraph entitled “Filling the
system”
- if the boiler has not been used for a long time, it is recommended
that the Technical Assistance Service performs, at least, the fol-
lowing operations:
• turn “off” the main switch of the appliance and the general
switchofthesystem
• closethegasandwatertapsonboththeheatinganddomes-
tic hot water circuits
• draintheheatinganddomestichotwatercircuitstoprevent
freezing
- boilermaintenancemustbecarriedoutatleastonceayear.This
should be booked in advance with the Technical Assistance Ser-
vice.
Forsafety,alwaysrememberthat:
Theboilershouldnotbeusedbychildrenorunassisteddisabled
people.
It is dangerous to activate electrical devices or appliances,
suchasswitches,homeappliances,etc.,ifyousmellgasor
fumes. In the event of gas leaks, ventilate the room opening
doors and windows; close the gas general tap; contact the
qualiedpersonnelfromtheTechnicalAssistanceServiceim-
mediately
Donottouchtheboilerwhilebarefootorifpartsofyourbody
are wet or damp
Before cleaning operations, disconnect the boiler from the
mainpowersupplybyturning“OFF”thetwopositionsystem
switch and the main control panel switch
Do not modify safety and adjustment devices without the
manufacturer's permission and relative instructions
Do not pull, disconnect or twist the electric cables coming
out of the boiler even when it is disconnected from the main
powersupply
Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of
the installation room
Donotleaveinammablecontainersandsubstancesinthe
installation room
Keep packaging materials out of reach of children.
2 - BOILER DESCRIPTION
Mynute LOW NOx 24 C.S.I.isaC-typewall-mountedboilerwith
low NOx emissions for heating and production of domestic hot wa-
ter:accordingtotheuegasoutletdevice,theboilerisclassied
incategoriesB22P,B52P,C12,C32,C42,C62,C82,C92,C12x,
C32x,C42x,C62x,C82x,C92x.
IncongurationB22PandB52P(wheninstalledindoors),theap-
pliance cannot be installed in bedrooms, bathrooms, showers or
wherethereareopenreplaceswithoutaproperairow.Theroom
where the boiler is installed must have proper ventilation.
Inconguration C, the appliance can be installedin any typeof
room and there are no limitations due to ventilation conditions or
room volume.
3 - INSTALLATION REGULATIONS
3.1 Installation regulations
Installationmustbecarriedoutbyqualiedpersonnel.
Alwayscomplywithnationalandlocalregulations.
POSITION
Mynute LOW NOx 24 C.S.I. canbeinstalledindoors(g.9).
The boiler has protection that guarantees correct operation with a
temperature range from 0°C to 60°C.
To take advantage of protections, the appliance must be able to
startup,sinceanylockoutcondition(forexample,absenceofgas
orelectricalsupply,orsafetyintervention)deactivatestheprotec-
tions.
MINIMUM DISTANCES
In order to have access to the boiler to perform regular mainte-
nance operations, respect the minimum spaces foreseen for instal-
lation(g.10).
For correct appliance positioning:
- do not place it on a cooker or other cooking device
-donotleaveinammableproductsintheroomwheretheboiler
is installed
- heatsensitive walls (forexample,wooden walls)mustbe pro-
tected with proper insulation.
IMPORTANT
Beforeinstallation,washeverysystempipingcarefullyinorderto
removeany residues that may impairtheoperationof the appli-
ance.
EN
4
ENGLISH
Under the safety valve, install a water collecting funnel with the
corresponding discharge in the event of leaks due to the overpres-
sureoftheheatingsystem.Thedomestichotwatercircuitdoesnot
needasafetyvalve,butmakesurethatthepressureofwaterworks
does not exceed 6 bar. In case of doubts, install a pressure reducer.
Prior to ignition, make sure that the boiler is designed to operate
withthegasavailable;thiscanbecheckedbythemessageonthe
packagingandtheadhesivelabelindicatingthegastype.
Itisveryimportanttohighlightthatinsomecasesthesmokepipes
are under pressure and therefore, the connections of several ele-
ments must be airtight.
ANTI-FREEZE SYSTEM
Theboileristtedasstandardwithanautomaticanti-freezesys-
temthatactivateswhenthetemperatureofthewaterintheprimary
circuitfallsbelow6°C.Thissystemisalwaysactive,guaranteeing
boiler protection to an outdoor temperature level of -3 °C. To take
advantageofthisprotection(basedonburneroperation),theboiler
mustbeabletoswitchitself on; any lockout condition (e.g. lack
of gas/electricity supply, or safety device intervention) therefore
deactivates the protection. The anti-freeze protection is also ac-
tivewhentheboilerisonstandby.Innormaloperationconditions,
the boiler can protect itself against freezing. If the machine is left
unpoweredforlongperiodsinareaswheretemperaturesmayfall
below0°C,andyoudonotwanttodraintheheatingsystem,you
areadvisedtoaddaspecic,goodqualityanti-freezeliquidtothe
primarycircuit.Carefullyfollowthemanufacturer'sinstructionswith
regardsnotonlythepercentageofanti-freezeliquidtobeusedfor
theminimumtemperatureatwhichyouwanttokeepthemachine
circuit, but also the duration and disposal of the liquid itself.
Forthedomestichotwaterpart,werecommendyoudrainthecir-
cuit.Theboilercomponentmaterialsareresistanttoethylenegly-
col based anti-freeze liquids.
3.2 Securing the boiler to the wall and hydraulic con-
nections
Tofastentheboilertothewall,usethecardboardtemplate(g.11)
inthepackaging.Thepositionandsize ofthehydraulicconnec-
tions are indicated below:
R CHreturn 3/4”
M CHdelivery 3/4”
G gasconnection 3/4”
AC DHWoutput 1/2”
AF DHWinput 1/2”
IncaseofreplacementofBerettaboilersfromprevioustype,there
isanadaptationkitofhydraulicconnectionsavailable.
3.3 Electric connection
Theboilersleavethefactorycompletelywiredwiththepowercable
alreadyconnectedandtheyonlyneedtheconnectionoftheroom
thermostat(TA)tobecarriedoutinthespecicterminals.
To access the terminal board:
-turnoffthesystemgeneralswitch
-undothexingscrews(A)oftheshell(g.13)
- move forward and then upwards the shell base to unhook it from
the chassis
- turn the instrument panel upside down
-removetheterminalboardcover(g.14)
-insertthecableofthepossibleT.A.(g.5)
The room thermostat must be connected as indicated on the wiring
diagram.
Roomthermostatinputinsafetylowvoltage(24Vdc).
Theconnectiontothemainssupplymustbecarriedoutthrougha
separationdevicewithanomnipolaropeningofatleast3.5mm(EN
60335-1,categoryIII).
The appliance operates with an alternating current of 230 Volt/50
Hzandanelectricalpowerof115W(andcomplieswiththestan-
dardEN60335-1).
Itiscompulsorytocarryoutconnectionwithanefcientearth
circuit, according to national and local legislation.
Itisadvisabletocomplywithneutralphaseconnection(L-N).
The earth wire must be a couple of centimetres longer than
the others.
Do not use gas and/or water pipes to earth electrical appliance.
Themanufacturerdeclinesliabilityforanydamageiftheappliance
was not connected to an earth circuit.
Use the power cable supplied to connect the boiler to the
mains power supply.
If the power cable is replaced, use a cable type HAR H05V2V2-
F, 3 x 0.75 mm2, with max. outside diameter 7 mm.
3.4 Gas connection
Before connecting the appliance to the gas network, check that:
- national and local regulations are complied
- thegastypeistheonesuitablefortheappliance
- the piping is clean.
The gas pipe must be installed outdoor. If the pipe goes through
the wall, it must go through the central opening, in the lower part of
thetemplate.Itisadvisabletoinstallalterofsuitabledimensions
on the gas line if the distribution network had solid particles.
Once the appliance has been installed check that connections are
sealed according to current installation regulations.
3.5 Fumes exhaustion and air suction
For fumes exhaustion, refer to the current local and national
regulations.AlwayscomplywithlocalstandardsoftheFire
Department,theGasCompanyandwithpossiblemunicipal
dispositions.
Thereleaseofcombustionproductsisassuredbyacentrifugalfan
placed inside the combustion chamber and its correct operation
isconstantlycheckedbyapressureswitch.Theboilerissupplied
withouttheuegasoutlet/airsuctionkit,sinceitispossibletouse
the accessories for appliance with a forced draught sealed cham-
ber that better adapts to the installation characteristics.
It is essential for ue gas release and the restoration of boiler
combustionair to usecertiedpipesand that connectioniscar-
riedoutcorrectlyasindicatedbytheinstructionssuppliedwiththe
uegasaccessories.Withonlyonesmokepipeyoucanconnect
morepiecesofapplianceprovidedthateverypieceofapplianceis
sealedchambertype.
“FORCED OPEN” INSTALLATION (TYPE B22P/B52P)
Fumes outlet duct Ø 80 mm (g. 15)
The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction
for installation needs. To install follow the instructions supplied with
the kit.
Inthisconguration,theboilerisconnectedtotheØ80mm
fumesoutletductbymeansofaØ60-80mmadaptor.
In this case, the combustion supporting air is taken from the
room in which the boiler is installed, which must be a suitable
and ventilated technical room.
Non-insulated fumes outlet ducts are potential sources of
danger.
When necessary, the ue gas ange must be removed using a
screwdriver as a lever.
Theboilerautomaticallyadaptsventilationaccordingtothetypeof
installation and the length of the duct.
24 C.S.I.
Pipe length
ø 80 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
up to 9 Ø48 1,2 1,7
from9to18 not installed
CONCENTRIC OUTLETS (ø 60-100) - g. 16
The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/
suctionpipesandwiththeopeningforairsuction(E)closed(g.
16).Theconcentricoutletscanbeplacesinthemostsuitabledi-
rectionaccordingtoroomrequirements,complyingwiththemaxi-
mum lengths indicated in the table. For installation, follow the in-
structions supplied with the kit. According to the length of the pipes
used,itisnecessarytoinsertaange,selectingonefromthose
containedintheboiler(seethefollowingtable).Whennecessary,
Mynute LOW NOx C.S.I.
5
theuegasange(F)mustberemovedusingascrewdriverasa
lever. The table indicates the permitted linear lengths. According to
thelengthofthepipesused,itisnecessarytoinsertaange,select-
ingonefromthosecontainedintheboiler(seethefollowingtable).
24 C.S.I.
Pipe length
ø 60-100 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
up to 1 Ø48 1,0 1,5
from 1 to 2,5 not installed
TWIN OUTLETS (ø 80) (g. 17)
Twin outlets can be placed in the most suitable direction according
to the room requirements.
Theairinletadaptormustbecorrectlyoriented,itistherefore
necessarytoxitusingtheappropriatescrews,sothatthe
locating tab does not interfere with the casing.
Whennecessary,theuegasange(F)mustberemovedusing
a screwdriver as a lever. The table indicates the permitted linear
lengths.Accordingtothelengthofthepipesused,itisnecessary
toinsertaange,selectingonefromthosecontainedintheboiler
(seethefollowingtable).
24 C.S.I.
Pipe length
ø 80 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
upto8+8 Ø48 1,2 1,7
from8+8to14+14 not installed
Refertothegraphic-g.18 to calculate the maximun lenghts of
sigle pipe ø80.
3.5 Filling the heating system (g. 20)
Oncethehydraulicconnectionshavebeencarriedout,lltheheat-
ingsystem.Thisoperationmust becarriedoutwithcold system
following this instructions:
-turnbytwoorthreeturnstheautomaticreliefvalvecap(Ag.20)
- make sure the cold water inlet tap is open
-turnonthellingtap(B g.20)untilthepressureindicatedbythe
water pressure gauge is between 1 and 1.5 bar.
Oncellingiscomplete,closethellingtap.
Theboilerhasanefcientairseparatorsonomanualintervention
isneeded.The burner switcheson only ifthe airrelief phase is
nished.
3.7 Emptying the heating system
Toemptythesystem,proceedasfollow:
- switch off the boiler
- loosetheboileroutlettap(C g.20)
- emptythelowestpointsofthesystem.
3.8 Emptying the domestic hot waterWhen there is risk of frost,
thedomestic hotwatersystem mustbeemptied inthefollowing
way:
- close the main tap of the water mains
- open all the hot and cold water taps
-emptythelowestpoints.
WARNING
Whencarryingoutthedischargeofthesafetyvalve(D),itmustbe
connectedtoasuitablecollectionsystem.Themanufacturerisnot
responsibleforpossibledamagesduetosafetyvalveoperation.
4 - IGNITION AND OPERATION
4.1 Preliminary checks
Firstignitioniscarriedoutbycompetentpersonnelfromanautho-
rised Technical Assistance Service Beretta.
Before starting up the boiler, check:
a) thatthesupplynetworksdata(electric,water,gas)corresponds
to the label data
b) thatpipingleavingtheboileriscoveredbythermalinsulation
sheath
c) thatuegasextractionandairsuctionpipesworkcorrectly
d) thatconditionsforregularmaintenanceareguaranteed ifthe
boiler is placed inside or between furniture
e) thesealofthefueladductionsystem
f) thatfuelcapacitycorrespondstovaluesrequestedbytheboiler
g) thatthefuelsupplysystemhasthecorrectcapacityforthenec-
essarycapacitytotheboilerandthatithasallthesafetyand
controldevicesprescribedbycurrentregulations.
4.2 Appliance ignition
Tostart-uptheboileritisnecessarytocarryoutthefollowingop-
erations:
- power the boiler
- openthegastappresentinthesystemtoallowfuelow
- turnthemodeselector(1-g.1a)tothedesiredposition:
Summer mode:turningtheselectortothesymbolsummer (g.
2a)thetraditionalfunctionofonlydomestichotwaterisactivated.
Ifthereisadomestichotwaterrequestthedigitaldisplayshows
thehotwatersystemtemperature,theicontoindicatethehotwater
supplyandtheameicon
Winter mode:byturningthemodeselectorwithintheareamarked
+and-(g.3a),theboilerprovidesdomestichotwaterandheat-
ing. If there is a heat request, the boiler switches on and the digital
monitor indicates the heating water temperature, the icon to indi-
cateheatingandtheameicon(g.4a).Ifthereisadomestichot
waterrequest,theboilerswitchesonandthedigitaldisplayshows
thehotwatersystemtemperature,theicontoindicatethehotwater
supplyandtheameicon(g.5a)
Pre-heating (faster hot water): rotate the domestic hot water tem-
perature adjustment knob to the symbol(g.6a),toactivatethe
pre-heating function. This function keeps the water in the domestic
hotwaterexchangerhot,toreducestandbytimeswhenarequest
is made. When the pre-heating function is enabled, the monitor
indicatesthedeliverytemperatureoftheheatingwaterorthedo-
B22P/B52P Suction indoors and discharge outdoors
C12-C12xDischargeviaconcentricwalloutlet.Thepipesmayleavethe
boiler independently, but the outlets must be concentric or sufciently
closetogethertobesubjectedtosimilarwindconditions(within50cm)
C32-C32x Discharge via concentric roof outlet. Outlets as for C12
C42-C42x Discharge and suction in common separate smoke pipes, but
subjected to similar wind conditions
C62-C62xDischargeandsuctionlinesusingpipesmarketedandcertied
separately(1856/1)
C82-C82x Discharge via single or common smoke pipe and wall suction line
C92-C92xDischargeonroof(similartoC32)andairsuctionfromasin-
gle existing smoke pipe
C32 C32 C92
C82 C42
C42 B22
C12 C12
6
ENGLISH
mestic hot water, according to the current request. During burner
ignition following a pre-heating request, the monitor indicates the
symbol(g.7a).
To deactivate the pre-heating function, rotate the domes-
tic hot water temperature adjustment knob back to the
symbol.Bringthedomestichotwatertemperatureadjustment
knob back to the required position. This function cannot be acti-
vatedwhentheboilerisOFF:functionselector(8a)on OFF.
Adjustment of central heating temperature
To adjust central heating temperature, turn the knob clockwi-
sewithintheareamarked+and-(g.2a)
Adjustment of domestic hot water temperature
Toadjustdomesticwatertemperature(bathrooms,showers,kitch-
en, etc.), turn the knob with symbol (g. 2a) within the area
marked+and-.
Theboilerisstandbystatusuntil,afteraheatrequest,theburner
switches on and the digital display shows the hot water system
temperature,theicontoindicatethehotwatersupplyandtheame
icon.
The boiler will be in function until the adjusted temperature is
reached,afterwardsitwillbein“standby”again.
Environment Automatic Adjustment System Function
(S.A.R.A.) g. 11a
By setting the heating water temperature selector to the area
marked by AUTO - temperature value from 55 to 65°C - the
S.A.R.A. self-adjusting system is activated: the boiler varies the
deliverytemperatureaccording to the closing signal of the room
thermostat. When the temperature set with the heating water tem-
perature selector is reached, a 20 minutes count begins. If during
this period the room thermostat still requests heat, the value of the
settemperatureautomaticallyincreasesby5°C.
When the new value is reached, other 20 minutes count begins.
If during this period the room thermostat still requests heat, the
valueofthesettemperatureautomaticallyincreasesby5°C.
This new temperature value is the result of the temperature set
manuallywiththeheatingwatertemperatureselectorandthein-
creaseof+10°CoftheS.A.R.Afunction.Afterthesecondcyclethe
temperaturevalueshouldbekeptatthesetvalue+10°Cuntilthe
requestoftheroomthermostatissatised.
4.3 Switching off
Temporary switching off
In case of absence for short periods of time, set the mode selector
(8a)to (OFF).
Inthisway(leavingtheelectricityandfuelsuppliesenabled),the
boilerisprotectedbythefollowingsystems:
- Anti-frost device: when the temperature of the water in the boiler
fallsbelow5°C,thecirculatorand,ifnecessary,theburnerare
activated at minimum output levels to bring the water tempera-
tureback to the values forsafety (35°C).Duringthe anti-frost
cycle,thesymbol appearsonthedigitalmonitor(g.9a)
-Circulatoranti-blockingfunction:anoperationcycleisactivated
every24hours.
- DHWAntifreeze (only when connected to an external storage
tankwithprobe):thefunctionisactivatedifthetemperaturemea-
suredby the storagetankprobe drops below5°C.Aheatre-
quest is generated in this phase with the ignition of the burner at
minimum power, which is maintained until the water temperature
reaches55°C.Duringtheanti-frostcycle,thesymbol appears
on the digital monitor.
Long period switching off
In case of absence for long periods of time, set the mode selector
(8a)to (OFF).
Then,closethegastappresentonthesystem.Inthiscase,anti-frost
deviceisdeactivated:emptythesystems,incaseofriskoffrost.
4.4 Light signals and faults
Theoperatingstatusoftheboilerisshownonthedigitaldisplay,
belowisalistofthetypesofdisplaysg.10a)
To restore operation (deactivate alarms):
Faults A 01-02-03
Position the function selector to (OFF),wait5-6secondsthen
set it to the required position (summermode)or (winter
mode).Iftheresetattemptsdonotreactivatetheboiler,contactthe
Technical Assistance Centre.
Fault A 04
Inadditiontothefaultcode,thedigitaldisplayshowsthesymbol .
Checkthepressurevalueindicatedbythewatergauge:
if it is less than 0.3 bar, position the function selector to (OFF)
andadjust thellingtap (Bg.20)untilthe pressurereachesa
value between 1 and 1.5 bar.
Then position the mode selector to the desired position (sum-
mer)or (winter).
If pressure drops are frequent, request the intervention of the Tech-
nical Assistance Service.
Fault A 06
Theboileroperatesnormallybutcannot reliablymaintainacon-
stant domestic hot water temperature, which remains set at around
50°C. Contact the Technical Assistance Centre.
Fault A 07
Contact the Technical Assistance Centre.
BOILER STATUS DISPLAY
Stand-by -
OFF status OFF
ACF module lockout alarm A01
ACF electrical fault alarm A01
Limit thermostat alarm A02
Air pressure switch alarm A03
H2O pressure switch alarm A04
NTC domestic water fault A06
NTC heating fault A07
Parasiteame A11
Electric calibration min and max heating ADJ
Transient awaiting ignition 88°C ashing
Air pressure switch intervention
Fumes thermostat intervention ashing
H2O pressure switch intervention ashing
Preheating Function active
Preheating heat request ashing
External probe present
Domestic water heat request 60°C
Heating heat request 80°C
Anti-freeze heat request
Flame present
4.5 Adjustments
Theboilerhasalreadybeenadjustedbythemanufacturer.
Ifitisnecessarytoadjustitagain,forexampleafterextraordinary
maintenance, after replacement of gas valve or after gas conver-
sion,carryoutthefollowingprocedure.
The maximum output adjustment must be carried out in the
sequenceindicatedexclusivelybyqualiedpersonnel.
- removetheshellunscrewingthexingscrewsA(g.13)
- unscrewbytwoturnsthescrewofthepressuretestpointdown-
stream the gas valve and connecting the pressure gauge
- disconnect the compensation inlet of the air distribution box
4.5.1Maximum power and minimum domestic hot water
adjustment
- Fullyopenthehotwatertap
- on the control panel:
- set the mode selector to (summer)(g.2a)
- turn the domestic hot water temperature selector to its maximum
(g.8a)
Mynute LOW NOx C.S.I.
7
- powertheboilersettingthesystemmainswitchto“on”
- check that the pressure on the pressure gauge is stable; or with
a milliammeter in series to the modulator, make sure that the
modulatorsuppliesthemaximumavailablecurrent(120mAfor
G20and165mAforLPG).
- carefullypriseouttheprotectioncapoftheadjustmentscrews,
usingascrewdriver(g.21)
- with a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maxi-
mum output in order to obtain the value indicated in table "Tech-
nical data"
- disconnect the modulator faston
- wait until the pressure on the pressure gauge is stable at mini-
mum value
- paying attention not to press the internal shaft, use an Allen
spanner to turn the red adjustment screw for domestic hot water
minimum temperature regulation, calibrating it until the pressure
gauge reads the value indicated in the table "Technical data"
- reconnect the modulator faston
- close the domestic hot water tap
- carefullyrettheprotectioncapoftheadjustmentscrews.
4.5.2Minimum and maximum heating electric adjust-
ment
The“electricadjustment”functionisactivatedanddeactivat-
edexclusivelybythejumper(JP1)(g.22).
ADJ appearsonthedisplaytoindicatethatthecalibrationpro-
cedureisunderway.
Thefunctioncanbeenabledinthefollowingway:
- bypoweringthecardwiththejumperJP1insertedandthemode
selectorinwinterposition,independentlyfromthepossiblepres-
ence of other operation request.
- byinsertingthejumperJP1,withthemodeselectorinwinterpo-
sition, without heat request in progress.
Byactivatingthefunctiontheburnerisignitedthroughsimu-
lation of heat request in heating.
To perform calibration operations, proceed as follow:
- switch off the boiler
- remove the shell and access the card
-insertthejumperJP1(g.22)toenabletheknobsplacedonthe
control panel to the minimum and maximum heating adjustment
functions.
- makesurethatthemodeselectorisinwinterposition(seesec-
tion4.2).
- power the boiler
Electric card in voltage (230 Volt)
- turn the heating water temperature adjustment knob B(g.23)
until it reaches the minimum heating value as indicated in the
multigas table
- insertthejumperJP2(g.22)
-turnthedomestichotwatertemperatureadjustmentknobC(g.
23)untilitreachesthemaximumheatingvalueasindicatedin
the multigas table
- remove the jumper JP2 to store the maximum heating value
- remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and
to get out the calibration procedure
- reconnect the compensation inlet to the air distribution box
Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test
point screw.
Tonishthecalibrationfunctionwithoutstoringthesetval-
ues, proceed as follows:
a) setthemodeselectortoposition (OFF)
b) removepowersupplyvoltage
c)removeJP1/JP2
The calibration function is automatically nished, without
storing minimum and maximum values, after 15 minutes of
its activation.
Thefunctionisautomaticallynishedalsoincaseofdenitive
stop or lockout.
Also in this case, function conclusion DOES NOT provide val-
ues storing.
Note
To calibrate only maximum heating, it is possible to remove the
jumperJP2(tostorethemaximum)andthengetoutfromthefunc-
tion, without storing the minimum, setting the mode selector to
(OFF)orremovingthevoltagefromtheboiler.
After each intervention on the adjustment element of the gas
valve, seal it with sealing varnish.
When adjustment is complete:
- restore set temperature with the room thermostat to the desired
temperature
- set the heating water temperature selector to the desired position
- close the instrument panel
- pull the shell back in place.
4.6 Gas conversion operations
Conversion from a familygastootherfamilygascanbeperformed
easilyalsowhentheboilerisinstalled.
Theboilerisdesignedtooperatewithmethanegas(G20)accord-
ing to the product label.
Itispossibletoconverttheboilersfromonegastypetoanotherby
using the appropriate kit supplied upon request:
- Methane conversion kit
- LPG conversion kit
Fordisassemblyrefertoinstructionsbelow:
- removepowersupplyfromtheboilerandclosethegastap
- remove the components to access to the internal parts of the
boiler: shell,air box cover, left side air box cover and combustion
chamber(g.25)
- disconnect the spark plug cable connection and the compensa-
tion pipe on the gas valve
- slide off the lower cable from the seat of the air distribution box
- loosen the nuts on the water inlet and outlet pipes from the burner
- removetheburnerxingscrewsandremovethelatterwiththe
spark plug attached and corresponding cable
- using a socket or fork spanner, remove the nozzles and the
washers and replace them with the ones in the kit
-iftheconversionisfrommethanegastoLPG,positiontheange
contained in the kit on the manifod
-iftheconversionisfromLPGtonaturalgas,removetheange
from the burner.
Use and assemble the washers contained in the kit also
in case of manifolds without washers.
- topositionagainthecomponentscarefullydotheinverseopera-
tions
On the control board (g. 22):
- if the conversion is from methane gas to LPG, insert the jumper
in position JP3
- if the conversion is from LPG to methane gas, remove the jumper
from position JP3
- repositionthecomponentspreviouslyremoved
- restorevoltagetotheboilerandreopenthegastap(withboilerin
operation,checkcorrectsealofthegasfeedingcircuitconnections).
Conversionmustbecarriedoutbyqualiedpersonnel.
After conversion, adjust the boiler again following the indica-
tionsinspecicsectionandapplythenewidenticationlabel
contained in the kit.
Checkthetightnessofthecomponentspreviouslyremoved
5 - MAINTENANCE
Toensureproductcharacteristicsandefciencyremainintactand
tocomplywithprescriptionsofcurrentregulations,itisnecessary
torendertheappliancetosystematicchecksatregularintervals.
Controlfrequencydependsontheinstallationanduseconditions,
butitisthereforenecessaryanannualcheck-upbytheauthorised
personnel from the Technical Assistance Service.
Turnofftheappliancetocarryoutthemaintenanceofthestructure
neartheueexhaustconnectionsordevices,andtheiraccesso-
ries.Oncetheinterventionsarenishedaqualiedtechnicianmust
checkthatthepipesandthedevicesworkcorrectly.
IMPORTANT:beforecarryingoutanycleaningormaintenanceop-
erationoftheappliance,usetheapplianceandsystemswitchto
interrupt power supply and close the gas supply turning the tap
placed on the boiler.
8
ENGLISH
Donotcleantheapplianceoritspartswithinammablesubstanc-
es(e.g.petrol,alcohol,etc.).
Do not clean panels, painted parts and plastic parts with paint thinner.
Panelcleaningmustbecarriedoutonlywithsoapywater.
5.1 Check the combustion parameters
- power the boiler.
Tocarryoutthecombustionanalysis,proceedasfollows:
- open the hot water tap to its maximum output
- set the mode selector to summer and the domestic hot water
temperatureselectortothemaximumvalue(g.12a).
-removethescrewofthecombustionanalysisinletcover(g.24)
and insert the probes
- power the boiler
The appliance works at maximum output and it is possible to check
combustion.
Afteranalysisiscomplete:
- close the hot water tap
- removetheprobefromtheanalyserandclosethecombustion
analysisinletfasteningcarefullythescrewpreviouslyremoved.
USER
1A GENERAL WARNINGS
The instruction manual is an integral part of the product and it must
thereforebekeptcarefullyandmustaccompanytheappliance;if
themanualislostordamaged,anothercopymustberequested
from the Technical Assistance Service.
Boilerinstallationandanyotherassistanceandmaintenance
operationmustbecarriedoutbyqualiedpersonnelaccord-
ing to current local and national regulations.
For installation, it is advisable to contact specialised personnel.
Theboilermustonlybeusedfortheapplicationforeseenby
the manufacturer. The manufacturer shall not be liable for
anydamagetopersons,animalsorpropertyduetoerrorsin
installation, calibration, maintenance or due to improper use.
The safety and automatic adjustment devices must not be
modied,duringthesystemlifecycle,bythemanufactureror
supplier.
This appliance produces hot water, therefore it must be con-
nected to a heating system and/or a domestic hot water
mains, compatible with its performance and output.
Incaseofwaterleakage,closethewatersupplyandcontact
theTechnicalAssistanceServiceimmediately.
In case of absence for long periods time, close the gas sup-
plyandswitchofftheelectricalsupplymainswitch.Incaseof
riskoffrost,emptytheboiler.
From time to time check that the operating pressure of the
hydraulicsystemdoesnotdecreaseunder1bar.
In case of failure and/or malfunctioning, deactivate the appli-
ance,anddonottrytorepairorintervenedirectlyonit.
Appliance maintenance must be carried out at least once a
year: program it with the TechnicalAssistance Service will
avoidwastingtimeandmoney.
Boiler use requirestostrictlyobservesomebasicsafetyrules:
Do not use the appliance in any manner other than its in-
tended purpose.
Itisdangeroustotouchtheappliancewithwetordampbody
parts and/or in bare feet.
Under no circumstances cover the intake grids, dissipation
grids and ventilation vents in the installation room with cloths,
paperoranyothermaterial.
Do not activate electrical switches, telephone or any other
object that causes sparks if there is a smell of gas. Ventilate
theroombyopeningdoorsandwindowsandclosethegas
central tap.
Donotplaceanythingintheboiler.
Donotperformanycleaning operation if the appliance is not
disconnected from the main powersupply.
Do not cover or reduce ventilation opening of the room where
the generator is installed.
Donotleavecontainersandinammableproductsinthein-
stallation room.
Do not attempt to repair the appliance in case of failure and/
or malfunctioning.
It is dangerous to pull or twist the electric cables.
Children or unskilled persons must not use the appliance.
Do not intervene on sealed elements.
For better use, remember that:
- aperiodicexternalcleaningwithsoapywaternotonlyimproves
its aesthetic aspect but also preserves panelling from corrosion,
extendingitslifecycle;
- if the wall-mounted boiler is enclosed in pendant furniture, leave
at least 5 cm for ventilation and maintenance;
- installation of an room thermostat will favour a greater comfort, a
morerationaluseoftheheatandenergysaving;theboilercan
also be connected to a programming clock in order to manage
ignitionandswitchingoffduringtheday or week.
2A IGNITION
FirstignitionmustbecarriedoutbypersonnelfromtheTechnical
Assistance Service. At thesametime,ifitisnecessarytoputthe
applianceinserviceagain,carefullyfollowthedescribedoperations.
Tostart-uptheboileritisnecessarytocarryoutthefollowingop-
erations:
- power the boiler
-openthegastappresentinthesystemtoallowfuelow
- turn the mode selector (1-g.1a)tothedesiredposition:
Summer mode:turningtheselectortothesymbolsummer
(g.2a)thetraditionalfunctionofonlydomestichotwaterisacti-
vated.Ifthereisadomestichotwaterrequestthedigitaldisplay
showsthehotwatersystemtemperature,theicontoindicatethe
hotwatersupplyandtheameicon
Winter mode: by turning the mode selector within the area
marked+and-(g.3a),theboilerprovidesdomestichotwater
and heating. If there is a heat request, the boiler switches on
and the digital monitor indicates the heating water temperature,
theicontoindicateheatingandtheameicon(g.4a).Ifthere
is a domestic hot water request, the boiler switches on and the
digitaldisplayshowsthehotwatersystemtemperature,theicon
toindicatethehotwatersupplyandtheameicon(g.5a)
Pre-heating (faster hot water): rotate the domestic hot water
temperature adjustment knob to the symbol(g.6a),toacti-
vate the pre-heating function. This function keeps the water in the
domestichotwaterexchangerhot,toreducestandbytimeswhen
a request is made. When the pre-heating function is enabled, the
monitorindicatesthedeliverytemperatureoftheheatingwater
or the domestic hot water, according to the current request. During
burner ignition following a pre-heating request, the monitor indicates
the symbol(g.7a).Todeactivatethepre-heatingfunction,rotate
the domestic hot water temperature adjustment knob back to the
symbol.Bringthedomestichotwatertemperatureadjustment
knob back to the required position. This function cannot be activated
whentheboilerisOFF:functionselector(8a)on OFF.
Adjustment of central heating temperature
To adjust central heating temperature, turn the knob clockwi-
sewithintheareamarked+and-(g.3a)
Mynute LOW NOx C.S.I.
9
Adjustment of domestic hot water temperature
Toadjustdomesticwatertemperature(bathrooms,showers,kitch-
en, etc.), turn the knob with symbol (g. 2a) within the area
marked+and-.
Theboilerisstandbystatusuntil,afteraheatrequest,theburner
switchesonandthedigitaldisplayshowsthehotwatersystemtem-
perature,theicontoindicatethehotwatersupplyandtheameicon
The boiler will be in function until the adjusted temperature is
reached,afterwardsitwillbein“standby”again.
Environment Automatic Adjustment System Function
(S.A.R.A.) g. 11a
By setting the heating water temperature selector to the area
marked by AUTO - temperature value from 55 to 65°C - the
S.A.R.A. self-adjusting system is activated: the boiler varies the
deliverytemperatureaccording to the closing signal of the room
thermostat. When the temperature set with the heating water tem-
perature selector is reached, a 20 minutes count begins. If during
this period the room thermostat still requests heat, the value of the
settemperatureautomaticallyincreasesby5°C.
When the new value is reached, other 20 minutes count begins.
If during this period the room thermostat still requests heat, the
valueofthesettemperatureautomaticallyincreasesby5°C.
This new temperature value is the result of the temperature set
manuallywiththeheatingwatertemperatureselectorandthein-
creaseof+10°CoftheS.A.R.Afunction.
Afterthesecondcyclethetemperaturevalueshouldbekeptatthe
setvalue+10°Cuntiltherequestofthe room thermostat is met.
3A SWITCHING OFF
Temporary switching off
In case of absence for short periods of time, set the mode selector
(8a)to (OFF).
Inthisway(leavingtheelectricityandfuelsuppliesenabled),the
boilerisprotectedbythefollowingsystems:
- Anti-frost device: when the temperature of the water in the boil-
erfallsbelow5°C,thecirculatorand,ifnecessary,theburnerare
activated at minimum output levels to bring the water tempera-
tureback to the values forsafety (35°C).Duringthe anti-frost
cycle,thesymbol appearsonthedigitalmonitor(g.9a)
- Circulator anti-blocking function: an operation cycle is acti-
vatedevery24hours.
- DHW Antifreeze (only when connected to an external stor-
age tank with probe): the function is activated if the temperature
measuredbythestoragetankprobedropsbelow5°C.Aheatre-
quest is generated in this phase with the ignition of the burner at
minimum power, which is maintained until the water temperature
reaches55°C.Duringtheanti-frostcycle,thesymbol appears
on the digital monitor.
Long period switching off
In case of absence for long periods of time, set the mode selector
(8a)to (OFF).
Then,closethegastappresentonthesystem.Inthiscase,anti-
frostdeviceisdeactivated:emptythesystems,incaseofriskof
frost.
4A CONTROLS
Atthebeginning of the heating season, and occasionally during
use,makesurethehydrometer-thermohydrometerindicatescold
systempressurevaluesbetween0.6and1.5bar:thisavoidssys-
temnoiselevelsduetothepresenceofair.Incaseofinsufcient
water circulation, the boiler will switch off. Under no circumstances,
waterpressuremustbebelow0.5bar(redeld).
Ifthisconditionischecked,itisnecessarytorestorewaterpres-
sure in the boiler proceeding as follows:
-setthemodeselector(8a)to (OFF)
-turnonthellingtap(Bg.20)untilthepressurevalueisbe-
tween 1 and 1.5 bar.
Carefullyclosethetap.Replacethe mode selector on the initial
position. If pressure drop is frequent, contact the Technical Assis-
tance Service.
5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS
Theoperatingstatusoftheboilerisshownonthedigitaldisplay,
belowisalistofthetypesofdisplays.
BOILER STATUS DISPLAY
Stand-by -
OFF status OFF
ACF module lockout alarm A01
ACF electrical fault alarm A01
Limit thermostat alarm A02
Air pressure switch alarm A03
H2O pressure switch alarm A04
NTC domestic water fault A06
NTC heating fault A07
Parasiteame A11
Electric calibration min and max heating ADJ
Transient awaiting ignition 88°Cashing
Air pressure switch intervention ashing
H2O pressure switch intervention ashing
Preheating Function active
Preheating heat request ashing
External probe present
Domestic water heat request 60°C
Heating heat request 80°C
Anti-freeze heat request
Flame present
To restore operation (deactivate alarms):
Faults A 01-02-03
Position the function selector to (OFF),wait5-6secondsthen
set it to the required position (summermode)or (winter
mode).Iftheresetattemptsdonotreactivatetheboiler,contactthe
Technical Assistance Centre.
Fault A 04
Inadditiontothefaultcode,thedigitaldisplayshowsthesymbol .
Checkthepressurevalueindicatedbythewatergauge:
if it is less than 0.3 bar, position the function selector to (OFF)
and adjust the lling tap (L g. 13) until the pressure reaches a
value between 1 and 1.5 bar.
Then position the mode selector to the desired position (sum-
mer)or (winter).
If pressure drops are frequent, request the intervention of the Tech-
nical Assistance Service.
Fault A 06 Theboileroperatesnormallybutcannotreliablymain-
tain a constant domestic hot water temperature, which remains set
at around 50°C. Contact the Technical Assistance Centre.
Fault A 07
Contact the Technical Assistance Centre.
10
ENGLISH
TECHNICAL DATA
DESCRIPTION Mynute LOW NOx 24 C.S.I.
Heating Heat input kW 25,80
kcal/h 22.188
Maximum heat output(80/60°) kW 24,05
kcal/h 20.679
Minimum heat input kW 12,50
kcal/h 10.750
Minimum heat output(80°/60°) kW 11,28
kcal/h 9.697
DHW Heat input kW 25,80
kcal/h 22.188
Maximum heat output kW 24,05
kcal/h 20.679
Minimum heat input kW 12,50
kcal/h 10.750
Minimum heat output kW 11,28
kcal/h 9.697
Usefulefficiency(Pnmax-Pnmin) % 93,2 - 90,2
Efficiency30%(47°return) %91,8
Combustion performance % 93,4
Electric power W 115
Category II2H3P
Countryofdestination -
Powersupplyvoltage V - Hz 230-50
Degree of Protection IP X5D
Pressure drops on flue with burner on % 6,61
Pressure drops on flue with burner off % 0,11,07
Heating operation
Pressure - maximum temperature bar 3-90
Minimum pressure for standard operation bar 0,25-0,45
Selection field of heating water temperature °C 40-80
Pump: maximum head available mbar 275
forsystemcapacity l/h 1.000
Membrane expansion tank l 9
Expansion tank pre-charge bar 1
DHW operation
Maximum pressure bar 6
Minimum pressure bar 0,15
Hotwaterquantitywith∆t25°C l/min 13,8
with∆t30°C l/min 11,5
with∆t35°C l/min 9,8
DHW minimum output l/min 2
Selection field of DHW temperature °C 37-60
Flow regulator l/min 10
Gas pressure
Methanegasnominalpressure(G20) mbar 20
LPGliquidgasnominalpressure(G31) mbar 37
Hydraulic connections
Heating input - output Ø3/4"
DHW input-output Ø1/2"
Gas input Ø3/4"
Boiler dimensions
Height mm 780
Width mm 400
Depth of housing mm 332
Boiler weight kg 33
Flow rate (G20)
G20 G31
Aircapacity Nm3/h43,668 42,021
Fluegascapacity Nm3/h 46,256 44,023
Massflowoffluegas(max-min) gr/s 16,127-16,156 15,570-15,903
Fan performance
Residual head of boiler with concentric pipes 0,85mø60÷100mm Pa 15
Residual head of boiler with separated pipes 0,5 m ø80mm(withoutfluering) Pa 48
Residual head of boiler without pipes and without flue ring Pa 60
Mynute LOW NOx C.S.I.
11
DESCRIPTION Mynute LOW NOx 24 C.S.I.
Concentric flue gas discharge pipes
Diameter mm 60-100
Maximum length m 2,5
Drop due to insertion of a 45°/90° bend m 1 - 1,5
Holeinwall(diameter) mm 105
Separate flue gas discharge pipes
Diameter mm 80
Maximum length m 14+14
Losses for a 45°/90° bend m 1,2 - 1,7
Installation B22P–B52P
Diameter mm 80
Maximum length of drainage pipe m 18
NOx class 5
Emission values at max. and min. rate of gas G20*
Maximum CO s.a. less than ppm 120
CO2% 6,3
NOx s.a. lower than ppm 40
Flue gas temperature °C 113
Minimum CO s.a. less than ppm 170
CO2%2,9
NOx s.a. lower than ppm 15
Flue gas temperature °C 93
*Checkperformedwithconcentricpipeø60-100,length0.85m-watertemperature80-60°C
DESCRIPTION Methane gas (G20) Propane (G31)
LowerWobbeindex(at15°C-1013mbar) MJ/m3S 45,67 70,69
NetCaloricValue MJ/m3S 34,02 88
Supplynominalpressure mbar
(mmW.C.)
20
(203,9)
37
(377,3)
Supplyminimumpressure mbar
(mmW.C.)
13,5
(137,7) -
Mynute LOW NOx 24 C.S.I.
Diaphragm - number of holes n° 26 26
Diaphragm(diameterofholes) mm 0,85 0,51
Heatingmaximumgascapacity Sm3/h 2,73
kg/h 2,00
DHWmaximumgascapacity Sm3/h 2,73
kg/h 2,00
Heatingminimumgascapacity Sm3/h 1,32
kg/h 0,97
DHWminimumgascapacity Sm3/h 1,32
kg/h 0,97
Maximum pressure downstream CH valve mbar 13,30 35,30
mm W.C. 135,62 359,96
Maximum pressure downstream DHW valve mbar 13,30 35,30
mm W.C. 135,62 359,96
Minimum pressure downstream CH valve mbar 3,60 9,00
mm W.C. 36,71 91,77
Minimum pressure downstream DHW valve mbar 3,60 9,00
mm W.C. 36,71 91,77
12
ESPAÑOL
En algunas partes del manual se utilizan estos símbolos:
ATENCIÓN=paraaccionesquerequierenespecialcuidadoypreparación
apropiada
PROHIBIDO = para acciones que absolutamente NO DEBEN ser
realizadas
INSTALADOR
1 - ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD
Las calderas producidas en nuestras fábricas están construidas
concomponentesdemáximacalidad,conelndeprotegertan-
to al usuario como al instalador de eventuales accidentes. Por
tanto,seaconsejaalpersonalcualicadoquedespuésdecada
intervención efectuada en el producto, compruebe las conexiones
eléctricas, para evitar falsos contactos.
Elpresentemanualdeinstruccionesconstituyeunaparteintegran-
te del producto: compruebe que forme parte del equipamiento del
aparato, incluso en el caso de cesión a otro propietario o usuario
o bien de traslado a otra instalación. En el caso de que se dañe o
se pierda, solicite otro ejemplar al Servicio de Asistencia Técnica
de la zona.
Lainstalacióndelacalderaycualquierotraintervencióndeasis-
tenciay mantenimiento tienen que ser realizadaspor personal
cualicado,segúnlasindicacionesdelanormativavigente.
Seaconsejaalinstaladorqueinstruyaalusuariosobreelfun-
cionamientodelaparatoysobrelasnormasfundamentalesde
seguridad.
Esta caldera se tiene que destinar al uso para el cual ha sido
especícamentefabricada.Seexcluyecualquierresponsabilidad
contractualyextracontractualdelfabricantepordañoscausados
a personas, animales o cosas, a causa de errores de instalación,
regulación,mantenimientoydeusosimpropios.
Despuésdehaberquitadoelembalaje,compruebelaintegridady
la totalidad del contenido. En caso de que no corresponda, diríjase
al vendedor donde ha comprado el aparato.
La evacuación de la válvula de seguridad del aparato se tiene que
conectaraunadecuadosistemaderecogidayevacuación.El
fabricante del aparato no se responsabiliza de eventuales daños
causados por la intervención de la válvula de seguridad.
Eliminar los materiales de embalaje en los contenedores especi-
cosenlosrelativoscentrosderecogida.
Los residuos se tienen que eliminar sin peligro para la salud de las
personasysinusarprocedimientosométodosquepodríancausar
daños al ambiente.
Durantelainstalación,hayqueinformaralusuariodeque:
-enelcasodepérdidasdeaguahayquecerrarlaalimentaciónde
aguayavisarinmediatamentealServiciodeAsistenciaTécnica
- lapresióndefuncionamientodelacalderadebeestarentre1y2bares,
yporlotanto,nosobrepasarlos3bares.Desernecesario,restablecer
lapresióncomoseindicaenelpárrafotitulado“Llenadodelsistema”
- en caso de no utilizar la caldera durante un largo periodo, se aconseja la
intervención del Servicio de Asistencia Técnica para efectuar al menos
las siguientes operaciones:
- colocarelinterruptorprincipaldelaparatoyelgeneraldelainstalación
en“apagado”
- cerrar la llavedel gas y lallave del agua,tanto de lainstalación
térmica como la del agua sanitaria
- vaciarlainstalacióndecalefacciónysanitariasiexisteelriesgode
heladas
- el mantenimiento de la caldera se tiene que realizar al menos una vez
al año, programándolo con antelación con el Servicio de Asistencia
Técnica.
Paralaseguridadhayquerecordarque:
Se desaconseja el uso de la caldera por parte de niños o de
personas incapacitadas no asistidas
2 - DESCRIPCIÓN DE LA CALDERA
Mynute LOW NOx 24 C.S.I. es una caldera mural de tipo C para la
calefacciónylaproduccióndeaguacalientesanitaria.Segúnelacceso-
rioparalaevacuacióndehumosutilizado,seclasicanenlassiguientes
categorías:B22P,B52P,C12,C32,C42,C62,C82,C92,C12x,C32x,
C42x,C52x,C62x,C82x,C92x.
EnconguraciónB22P,B52Pelaparatonosepuedeinstalarenloca-
les destinados a dormitorio, cuarto de baño, ducha o locales sin una
adecuada ventilación.
EnlaconguraciónCelaparatosepuedeinstalarencualquiertipode
localynoexisteningunalimitacióndebidaalascondicionesdeventi-
laciónyalvolumendellocal.
3 - NORMAS DE INSTALACIÓN
3.1 - Normas de instalación
Lainstalacióndebeserrealizadaúnicamenteporpersonalcualicado.
Además, siempre se deben respetar las normativas vigentes.
UBICACIÓN
Mynute LOW NOx 24 C.S.I. setienequeinstalarúnicamenteenel
interiordeloslocales(g.9).
La caldera está equipada con protecciones que garantizan su correcto
funcionamiento con un rango de temperaturas de 0°C a 60°C.
Para que estén activas las protecciones, el aparato debe poder encen-
derse,porconsiguientecualquiersituacióndebloqueo(porej.,faltade
gasodealimentacióneléctrica,obienunaintervencióndeseguridad)
desactiva las protecciones.
DISTANCIAS MÍNIMAS
Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las
normales operaciones de mantenimiento, se deben respetar los espacios
mínimosprevistosparalainstalación(g.10).
Para instalar correctamente el aparato, se debe tener en cuenta que:
- no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocción
-estáprohibidodejarsustanciasinamablesenellocaldondeestéins-
talada la caldera
- lasparedessensiblesalcalor(porejemplolasdemadera)deben
protegerse con un aislamiento térmico adecuado.
IMPORTANTE
Antes de la instalación, se recomienda realizar la limpieza del circuito
decalefacción,andeevitarobstruccionesinternasenlacalderaque
pueda comprometer su correcto funcionamiento.
Esobligatorioinstalarunsistemaderecogidayconduccióndelavál-
vula de seguridad a desagüe, en caso de sobrepresion por seguridad
seproducelaaperturaydescargadeaguadelcircuitodecalefacción.
El circuito de agua sanitaria no necesita de una válvula de seguridad,
Es peligroso accionar dispositivos o aparatos eléctricos, como
interruptores, electrodomésticos, etc. si se detecta olor a gas o
de combustión. En caso de fugas de gas, ventile el local, abrien-
do puertas y ventanas; cierre la llave general del gas y avise
inmediatamente al personal profesionalmente cualicado del
Servicio de Asistencia Técnica
Notoquelacalderasiseencuentraconlospiesdescalzosy/o
conpartesdelcuerpomojadasohúmedas
Antes de efectuar operaciones de limpieza, debe posicionar
elselectorprincipal delpaneldemandosenposición“OFF”y
desconectar el enchufe de la caldera de la red de alimentación
eléctrica
Estáprohibidomodicarlosdispositivosdeseguridadodereg-
ulación sin la autorización o las indicaciones del fabricante no
tire, separe o tuerza los cables eléctricos que sobresalgan de la
caldera incluso si está desconectada de la red de alimentación
eléctrica
Evite tapar o reducir las dimensiones de las aberturas de venti-
lación del local de instalación
Nodejecajasysustanciasinamablesen ellocaldonde está
instalado el aparato
No deje los elementos del embalaje al alcance de los niños.
ES
Mynute LOW NOx
13
pero debe asegurarse que la presión de entrada de red no supere
los 5 bar. Si no existe certeza sobre la presión, se deberá instalar un
reductor de presión.
Antes del encendido, asegurarse de que la caldera esté preparada para
funcionar con el gas disponible; esto se comprueba en la información
delembalajey enlaetiquetaadhesivadel tipodegas alque viene
regulada la caldera.
Esmuyimportantecomprobarqueenalgunoscasos,laschimeneas
adquierenpresiónyporlotantolasunionesdelosdiferenteselementos
deben ser herméticas.
SISTEMA ANTI-CONGELAMIENTO
La caldera está equipada de serie con un sistema antihielo automático,
que se activa cuando la temperatura del agua del circuito principal des-
ciendepordebajodelos6°C.Estesistemaestásiempreactivoygarantiza
la protección de la caldera a una temperatura exterior de -3 °C. Para que
estéactivaestaprotección(basadaenelfuncionamientodelquemador),
la caldera debe poder encenderse sola; cualquier situación de bloqueo
(porej.faltadegasodealimentacióneléctrica,olaintervencióndeun
dispositivodeseguridad)desactivalaprotección.
Laprotecciónantihieloestáactivainclusosilacalderaestáenstandby.
En condiciones de funcionamiento normales, la caldera puede auto-
protegerse del hielo. Si la caldera queda sin alimentación eléctrica
o de gas durante períodos prolongados de tiempo en zonas donde
lastemperaturaspuedanserinferioresa0°C,ycuandonosedesee
vaciar la instalación de calefacción, se prescribe agregar un líquido
anticongelante de marca reconocida en el circuito primario. Seguir las
instrucciones del fabricante prestando atención no sólo al porcentaje del
líquido anticongelante que se utilizará para las temperaturas mínimas
alasquesemantendráelcircuitodecalefacción,ytambiénparala
duraciónyeliminacióndedicholíquido.
Para la parte de agua caliente sanitaria, se recomienda vaciar el circuito.
Los materiales con los cuales están realizados los componentes de las
calderas resisten los líquidos anticongelantes a base de glicol de etileno.
3.2
Fijación de la caldera a la pared y conexiones hidráulicas
Parajarlacalderaalaparedutilizarlaplantilladepremontajede
cartón(g.11)presenteenelembalaje.Laposiciónylasdimensiones
de los accesorios hidráulicos se indican en detalle a continuación:
R retornocalefacción 3/4”
M idacalefacción 3/4”
G conexióngas 3/4”
AC salidaaguaCaliente 1/2”
AF entradaaguaFría 1/2”
En caso de sustituir una caldera Beretta de un modelo anterior, faci-
litalainstalaciónalmantenerlamismaconguracióndeconexiones
hidráulicas.
3.3 Conexión eléctrica
Lascalderasincoporanelcabledealimentacióneléctricayaconectado
ysólonecesitanlaconexióndeltermostatoambiente(TA),quedebe
realizarsealosbornesespecícos.
Para acceder a la bornera:
-colocarelinterruptorgeneraldelainstalaciónen“apagado”
-desenroscarlostornillos(A)dejacióndelacarcasa(g.13)
- desplazarhaciaadelanteyluegohaciaarribalabasedelacarcasapara
desengancharla del bastidor
- volcar el panel hacia uno mismo
-retirarlacubiertadelabornera(g.14)
-insertarelcabledelT.A.(g.5)
El termostato ambiente debe conectarse tal como se indica en el es-
quema eléctrico.
Entrada termostato ambiente con baja tensión de seguridad
(24 Vdc).
La conexión a la red eléctrica debe realizarse mediante un dispositivo
deseparaciónconaperturaomnipolardealmenos3,5mm(EN60335-
1,categoríaIII).
Elaparatofuncionaconunacorrientealternade230Volt/50Hzytiene
unapotenciaeléctricade115W(ycumpleconlanormaEN60335-1).
Esobligatorialaconexiónconunasegurapuestaatierra,según
la normativa vigente.
Seaconsejarespetarlaconexiónfaseneutro(L-N).
El cable de tierra debe ser un par de centímetros más largos que
los demás.
Estáprohibidoelusodetubosdegasy/oaguacomopuestaa
tierra de aparatos eléctricos.
El fabricante no se considerará responsable por los eventuales daños
causados por la falta de puesta a tierra de la instalación.
Para la conexión eléctrica utilizar el cable de alimentación suministrado.
En el caso de sustituir el cable de alimentación, utilizar un cable tipo
HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, con diámetro máx. exterior de 7 mm.
3.4 Conexión del gas
Antes de realizar la conexión del aparato a la red de gas, comprobar que:
- se respete la normativa vigente
- el tipo de gas sea aquel para el cual el aparato ha sido regulado
- las tuberías estén limpias.
La canalización del gas se prevé exterior. En el caso de que el tubo
atraviese el muro, tendrá que pasar a través del agujero central de la
parte inferior de la plantilla.
Seaconsejainstalarenlalíneadelgasunltrodeadecuadasdimen-
siones en el caso de que la red de distribución contuviese partículas
sólidas. Una vez efectuada la instalación, comprobar que las conexiones
efectuadas tengan una estanqueidad como la prevista por las normas
sobre la instalación.
3.5 Evacuación de los productos de la combustión y
aspiración del aire
Para la evacuación de los productos de la combustión, se debe cumplir
la normativa vigente.
La evacuación de los productos de la combustión, se realiza a través
de un ventilador situado en el interior de la cámara de combustión,
controlado por el presostato de humos. La caldera se suministra con el
kit de descarga humos/aspiración aire. También se pueden utilizar los
diferentes accesorios de salida de los productos de la combustión, en
funcióndelaconguracióndelasalidadehumos.
Setienenqueutilizarsiempreaccesorioscerticados,recomendamos
losoriginalesdesalidadelosproductosdelacombustiónyaspiración
del aire, para poder asegurar el buen funcionamiento del aparato.
Aunúnicoconductosepuedenconectarmásdeunaparatosiempre
queseantodosdecámaraestancayelconductoestécorrectamente
dimensionadoypreparadoparaestautilidad.
INSTALACIÓN “TIRO FORZADO” (TIPO B22P/B52P)
Conducto de salida humos Ø 80 mm (g. 15)
Únicamente a instalar en locales que cumplen los requisitos establecidos
para las salas de máquinas, en cumplimiento de la normativa vigente.
El conducto de salida humos se puede orientar en la dirección más ade-
cuada a las exigencias de la instalación. Para la instalación seguir las
instrucciones facilitadas en el kit accesorio.
Enestaconguración la caldera está conectada al conducto
desalidahumos Ø 80 mm a través de un adaptador Ø 60-
80mm.Enestecasoelairecomburentesetomadellocalde
instalación de la caldera que tiene que ser un local debidamente
ventilado.
Los conductos de salida de humos no aislados son potenciales
fuentes de peligro.
Labridadehumos(F),cuandoseanecesaria,debequitarsehaciendo
palanca con un destornillador.
La caldera adecua automáticamente la ventilación en base al tipo de
instalaciónyalalongituddelconducto.
24 C.S.I.
Longitud conductos
ø 80 [m]
Brida humos
(F)
Pérdidas de carga de
cada curva (m)
45° 90°
hasta 9 Ø48 1,2 1,7
de9a18 no instalada
CONDUCTOS DE EVACUACIÓN COAXIALES
( ø 60-100) - FIG. 16
La caldera se suministra lista para conectarla a conductos de evacuación/
aspiracióncoaxialesyconlaaperturaparalaaspiracióndelaire(E)ce-
rrada(g.16).Losconductosdeevacuacióncoaxialessepuedenorientar
en la dirección más adecuada a las exigencias del local, res
petando las
longitudes máximas indicadas en la tabla.
Para la instalación, seguir las
instrucciones suministradas con el kit.
De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos, se debe insertar una
brida,escogiéndolaentreaquellascontenidasenlacaldera(verlastablas
mostradasacontinuación).Labridadehumos(F)debequitarsecuando
sea necesario, haciendo palanca con un destornillador. La tabla indica las
longitudes rectilíneas admitidas. De acuerdo a la longitud utilizada de los
conductos, se debe insertar una brida, escogiéndola entre aquellas conte-
nidasenlacaldera(verlastablasmostradasacontinuación).
14
ESPAÑOL
24 C.S.I.
Longitud conductos
ø 60-100 [m]
Brida humos
(F)
Pérdidas de carga de
cada curva (m)
45° 90°
hasta 1 Ø48 1,0 1,5
de 1 a 2,5 no instalada
3.6 Llenado de la instalación de calefacción (g. 20)
Una vez efectuadas las conexiones hidráulicas, se puede realizar el
llenado de la instalación de calefacción. Esta operación se tiene que
realizar con la instalación en frío, efectuando las siguientes operaciones:
- dar dos o tres vueltas al tapón de la válvula automática de purgado
deaire(AFig.20)
- asegurarse de que el grifo de entrada de agua fría esté abierto
-abrirelgrifodellenado(B Fig.20)hastaquelapresiónindicadapor
elmanómetrodeaguaseencuentreentre1y1,5bares.
Cuando se complete el llenado, cerrar el grifo de llenado.
Lacalderaestáequipadaconunecientepurgadordeaireparaelcual
no se requiere ninguna operación manual. El quemador se enciende
sólo si la fase de purgado del aire se ha terminado.
3.7 Vaciado de la instalación de calefacción
Para vaciar la instalación siga las siguientes instrucciones:
- apagar la caldera
- aojarlaválvuladevaciadodelacaldera(C Fig.20)
- vaciar los puntos más bajos de la instalación.
3.8 Vaciado del agua caliente sanitaria
Cada vez que exista el riesgo de heladas, el circuito sanitario se debe
vaciar de la siguiente forma:
- cerrar el grifo general de la red hídrica
-abrirtodoslosgrifosdelaguacalienteyfría
- vaciar los puntos más bajos.
ADVERTENCIA
Laevacuacióndelaválvuladeseguridad(D)tienequeserconducida
a un desagüe.
El fabricante no se responsabiliza de eventuales inundaciones causadas
por la intervención de la válvula de seguridad.
4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO
4.1 Controles preliminares
El primer encendido tiene que ser realizado por el Servicio de Asistencia
TécnicaOcialBERETTAopersonalautorizado.
Antesdeponerenmarchalacaldera,hayquevericar:
a)quelosdatosdelasredesdealimentación(eléctrica,hidráulica,gas)
correspondan con los datos de la placa de características
b)cuandoseanecesario,lastuberíasdesalidadelacalderadeberán
estarprotegidasyaisladastérmicamente
c)laecienciadelaevacuacióndelosproductosdelacombustióny
la aportación de aire local
d)quesegaranticenlosespaciosmínimosprevistosparalasnormales
operaciones de mantenimiento en caso de que la caldera se monte
entre muebles
e)laestanqueidaddelainstalacióndesuministrodelgas
f) quelacapacidaddelcombustiblecorrespondaconlosvaloresre-
queridos por la caldera
g)quelainstalacióndelgasestédimensionadaenfuncióndelcaudal
degasnecesarioparaelfuncionamientodelacaldera,yestédotada
detodosloselementosderegulaciónyseguridad,segúnlasnormas
vigentes.
4.2 Encendido del aparato
Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope-
raciones:
- conectar la alimentación eléctrica de la caldera
- abrir la llave del gas para poder permitir la entrada del gas a la caldera
- colocar el selector de modo (1-g.1a)enlaposicióndeseada:
Modo verano: girando el selector en el símbolo verano (g.2a)
sólo se activa la función tradicional de agua caliente sanitaria. En
casodequehayaunapeticióndeaguacalientesanitarialapantalla
digital indicará la temperatura del sistema de agua caliente, el icono
paraindicarelsuministrodeaguacalienteyeliconodelallama
Modo invierno: girando el selector de modo dentro de la zona mar-
cada+y-(g.3a),lacalderasuministraaguacalientesanitariay
calefacción.Sihaydemandadecalefacción,lacalderaseenciende
yeldisplaydigitalindicalatemperaturadecalentamientodelagua,
eliconoparaindicarlacalefacciónyeliconodellama(g.4a).En
casodequehayaunapeticióndeaguacalientesanitaria,lacaldera
seenciendeylapantalladigitalexhibirálatemperaturadelsistema
de agua caliente, el icono para indicar el suministro de agua caliente
yeliconodelallama(g.5a)
Microacumulación:(aguacalientemásrápido):girarelmandode
regulación de temperatura del agua caliente sanitaria (g. 6a) al
símbolo(g.5a),paraactivarlafuncióndemicroacumulación.
Esta función permite mantener caliente el agua presente en el inter-
B22P/B52PAspiracióneninterioresydescargaenexterior
C12-C12x Evacuación concéntrica en pared. Los tubos pueden se-
pararse independientemente de la caldera, pero las salidas deben
ser concéntricas o encontrarse lo sucientemente cercanas para
sersometidasacondicionesdevientosimilares(menosde50cm)
C32-C32x Evacuación concéntrica en techo. Salidas para C12
C42-C42xEvacuaciónyaspiraciónenchimeneascomunessepara-
das, pero sometidas a condiciones de viento similares
C62-C62xLosconductosdeevacuaciónyaspiraciónutilizantubos
comercializadosycerticadosporseparado(1856/1)
C82-C82xEvacuaciónmedianteunachimeneaindividualocomúny
un tubo de aspiración conectado a la pared
C92-C92xEvacuaciónentecho(similaraC32)yaspiracióndeaire
de una chimenea individual existente
CONDUCTOS DE EVACUACIÓN DESDOBLADOS (ø 80) (g. 17)
Los conductos de evacuación desdoblados se pueden orientar en la
dirección más adecuada dependiendo de las exigencias del local.
El adaptador de la entrada de aire debe orientarse correctamente,
porlotantoesnecesariojarloconlostornillosapropiados,para
quelapestañanointereraconlacarcasa.
Labridadehumos(F)debequitarsecuandoseanecesario,haciendo
palanca con un destornillador. La tabla indica las longitudes rectilíneas
admitidas. De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos, se debe
insertar una brida, escogiéndola entre aquellas contenidas en la calde-
ra(verlastablasmostradasacontinuación).
24 C.S.I.
Longitud conductos
ø 80 [m]
Brida humos
(F)
Pérdidas de carga de
cada curva (m)
45° 90°
hasta8+8 Ø48 1,2 1,7
de8+8a14+14 no instalada
C32 C32 C92
C82 C42
C42 B22
C12 C12
Véasegrácog.18delasdistanciasmáximasindividualescon
tuboØ80.
Mynute LOW NOx
15
cambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los
suministros. Cuando se habilita la función de microacumulación, la
pantalla indica la temperatura de agua del primario o del agua sani-
tariasegúnlasolicitudencurso.Duranteelencendidodelquemador,
después de una solicitud de microacumulación, la pantalla muestra el
símbolo (g.7a).Paradesactivarlafuncióndemicroacumulación,
girar nuevamente el mando de regulación de la temperatura del agua
sanitaria al símbolo . Colocar nuevamente el mando de regulación
de la temperatura del agua sanitaria en la posición deseada. La fun-
ción no se activa con la caldera en estado OFF: selector de función
(g.8a)en apagado(OFF).
Regulación de la temperatura del agua de la calefacción
Para regular la temperatura del agua de la calefacción, girar el mando
con el símbolo (g.3.a)dentrodelazonamarcada+y-.
Regulación de la temperatura del agua caliente sanitaria
Pararegularlatemperaturadelaguasanitaria(baños,ducha,cocina,
etc.), girar el mando con el símbolo (g. 2a) dentro de la zona
marcada+y-.
Lacalderaquedaenestadostandbyhastaque,seproduzcaunade-
mandadecalorensanitario,lacalderaseenciendeylapantalladigital
exhibirá la temperatura del sistema de agua caliente, el icono para indicar
elsuministrodeaguacalienteyeliconodelallama
La caldera permanecerá en funcionamiento hasta alcanzar la tempera-
turaseleccionada,despuésvolveráalestadode“standby”.
Función Sistema Automático Regulación Ambiente (S.A.R.A.) g. 11a
Colocando el selector de temperatura del agua de calefacción en la zona
marcadaconlaleyendaAUTO-valordetemperaturade55a65°C-se
activaelsistemadeautorregulaciónS.A.R.A.:la calderamodicala
temperatura de impulsión en función del tiempo de cierre del termostato
ambiente. Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector
de temperatura del agua de calefacción, inicia un contador de 20 minu-
tos. Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando
calor, el valor de la temperatura establecida aumenta automáticamente
5 °C. Al alcanzar el nuevo valor establecido, comienza un contador de
otros 20 minutos. Si durante este período el termostato ambiente con-
tinua solicitando calor, el valor de la temperatura establecida aumenta
automáticamente otros 5 °C. Este nuevo valor de temperatura es el
resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector
detemperaturadeaguadecalefacciónyelaumentode+10°Cdela
función S.A.R.A. Luego del segundo ciclo, la temperatura debe mante-
nerseaunvalorestablecidode+10°Chastaquesehayasatisfechola
petición del termostato ambiental.
4.3 Apagado
Apagado temporal
Encasodebreveausencias,colocarelselectordemodo(g.8a)en
(OFF).
Deestaforma,dejandoactivaslaalimentacióneléctricaydegas,la
caldera está protegida por los sistemas:
- Función antihielo: cuando la temperatura del agua de la caldera des-
ciendepordebajodelos5°Cseactivaelcirculadoryelquemador
(desernecesario)alamínimapotenciaparallevarlatemperatura
delaguaavaloresdeseguridad(35°C).Duranteelcicloantihieloen
la pantalla digital se muestra el símbolo (g.9a)
- Función antibloqueo circulador: un ciclo de funcionamiento se activa
cada 24 horas.
- Función antihielo sanitario (solo con conexión a un acumulador
externoconsonda):lafunciónseactivasilatemperaturadetectada
por la sonda sanitaria desciende por debajo de 5°C. En esta fase
se genera una petición de calor con encendido del quemador a la
mínima potencia, que se mantiene hasta que la temperatura del agua
del circuito primario alcanza los 55°C. Durante el ciclo antihielo en la
pantalla digital se muestra el símbolo .
Apagado durante períodos largos
Encasodeausenciasprolongadas,colocarelselectordemodo(g.
8a)en (OFF).
Luego, cerrar la llave del gas presente en la instalación. En este caso,
la función antihielo quedará desactivada: Vaciar las instalaciones si
hubiese riesgo de hielo.
4.4 Señalizaciones luminosas y anomalías
El estado de funcionamiento de la caldera puede verse en la
pantalladigital(g.10a),acontinuaciónhayunalistadelostiposde
visualizaciones:
Para restablecer el funcionamiento (desbloqueo alarmas):
Anomalías A 01-02-03
Colocar el selector de función en apagado(OFF),esperar5-6se-
gundos y congurarlo en la posición deseada (modo verano) o
(modoinvierno).
Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera, solicitar
la intervención del Servicio de Asistencia Técnica.
Anomalía A 04
La pantalla digital visualiza además del código anomalía, el símbolo .
Comprobar el valor de presión que indica el hidrómetro:
si se encuentra en menos de 0,3 bares, ubicar el selector de función
en apagado (OFF)yabrirlallavedellenado(Bg.20)hastaquela
presiónalcanceunvalorentre1y1,5bares.
Luego girar el selector de modo en la posición deseada (verano)o
(invierno).
Si los descensos de presión son frecuentes, solicitar la intervención
del Servicio de Asistencia Técnica.
Anomalía A 06
La caldera funciona normalmente, pero no garantiza la estabilidad de
la temperatura del agua caliente sanitaria quedando programada a
una temperatura próxima a 50° C. Solicitar la intervención del Servicio
de Asistencia Técnica.
Anomalía A 07
Se requiere la intervención del Servicio de Asistencia Técnica.
ESTADO DE LA CALDERA PANTALLA
Stand-by -
EstadoAPAGADO(OFF) OFF
Módulo ACF de bloqueo de alarma A01
Alarma de desperfecto electrónico ACF A01
Alarma termostato límite A02
Alarma de interruptor de presión de aire A03
Alarma presostato H2O A04
Desperfecto agua caliente sanitaria NTC A06
Desperfecto de calefacción NTC A07
Llama parásita A11
Regulación eléctrica de la calefacción mínima
ymáxima ADJ
Espera transitoria de encendido 88°Cparpadeante
Intervención de interruptor de presión de aire parpadeante
intervención presostato H2O parpadeante
Función de microacumulación activa
Solicitud de calentamiento microacumulación parpadeante
Sonda externa presente
Solicitud de agua caliente sanitaria 60°C
Solicitud de calefacción 80°C
Solicitud función antihielo
Llama presente
4.5 Regulaciones
La caldera ha sido regulada durante la fase de fabricación del aparato.
Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones, por ejemplo des-
pués de un mantenimiento extraordinario, después de la sustitución de
la válvula del gas o bien después de una transformación de gas, seguir
los procedimiento que se indican a continuación.
Las regulaciones de la máxima potencia deben ser realizadas en
lasecuenciaindicadayexclusivamenteporpersonalcualicado.
- retirarlacubierta,desenroscandolostornillosdejaciónA(g.13)
- desenroscar aprox. dos vueltas el tornillo de toma de presión ubicado
despuésdelaválvulagasyconectarelmanómetro
- desconectar la toma de compensación de la caja de aire
4.5.1 Regulación de la máxima potencia y del mínimo agua ca-
liente sanitaria
- Abrir completamente el grifo del agua caliente
- en el panel de mandos:
- llevar el selector de modo a (verano)(g.2a)
- llevar al valor máximo el selector de temperatura del agua caliente
sanitaria(g.12a)
- alimentar eléctricamente la caldera colocando el interruptor general
delainstalaciónen“encendido”
16
ESPAÑOL
- controlar que la presión leída en el manómetro sea estable; o bien
conlaayudadeunmiliamperímetrosuministradoconelmodulador,
asegurarse de que se suministre la máxima corriente disponible al
modulador(120mAparaG20y165mAparaGPL).
- quitar el capuchón de protección de los tornillos de regulación utili-
zandoundestornillador(g.21)
- conunallavejadel10girarlatuercadelamáximapotenciapara
obtener el valor indicado en la tabla "Datos técnicos"
- desconectar el faston del modulador
- esperar a que la presión leída en el manómetro se estabilice en el valor
mínimo
- con una llave Allen, prestando atención de no presionar el eje interno,
girareltornillorojoderegulacióndelmínimoaguacalientesanitariay
regular hasta leer en el manómetro el valor indicado en la tabla "Datos
técnicos"
- conectar nuevamente el faston del modulador
- cerrar el grifo del agua caliente sanitaria
- colocarnuevamenteconcuidadoyatenciónelcapuchóndeprotección
de los tornillos de regulación.
4.5.2 Regulación eléctrica de la mínima y máxima calefacción
Lafunción“regulacióneléctrica”seactivaydesactivaúnicamente
desdeeljumper(JP1)(g.22).
El ADJ se muestra en la pantalla para indicar que el procedimiento
de regulación está en curso.
La habilitación de la función puede realizarse de las siguientes maneras:
- alimentandolatarjetaconeljumperJP1activadoyelselectordemodo
en posición invierno, independientemente de la eventual presencia
de otras solicitudes de funcionamiento.
- activando el jumper JP1, con el selector de modo en posición invierno,
sin demanda de calor del T.A.
La activación de la función prevé el encendido del quemador
mediante la simulación de una solicitud de calor en calefacción.
Para realizar las operaciones de regulación, proceder de la siguiente manera:
- apagar la caldera
-retirarlacarcasayaccederalatarjeta
-insertareljumperJP1(g.22)parahabilitarlosmandosubicadosen
el panel de mandos para las funciones de regulación de la calefacción
mínimaymáxima.
- asegurarse de que el selector de modo esté en posición invierno sin
demandadelT.A.(verelapartado4.2).
- conectar la alimentación eléctrica de la caldera
Tarjeta eléctrica con tensión (230 Volt)
- girar el mando de regulación de la temperatura del agua de calefacción
B(g.17)hastaobtenerelvalordemínimacalefaccióncomoseindica
en la tabla multigas
- insertareljumperJP2(g.22)
- girar el mando de regulación de la temperatura del agua caliente
sanitariaC (g.23)hastaobtenerel valorde máximacalefacción
como se indica en la tabla multigas
- retirar el jumper JP2 para memorizar el valor de máxima calefacción
- retirar el jumper JP1 para memorizar el valor de mínima calefacción
yparasalirdelprocedimientoderegulación
- conectar nuevamente la toma de compensación a la caja de aire
Desconectarelmanómetroyenroscarnuevamenteeltornillodelatoma
de presión.
Paranalizarlafunciónderegulaciónsinlamemorizacióndelos
valores establecidos operar de la siguiente manera:
a) llevarelselectordemodoalaposición (OFF)
b) quitarlatensióndealimentación
c) retirarJP1/JP2
Lafunciónderegulaciónnalizaautomáticamente,sinlamemoriza-
cióndelosvaloresdemínimaymáxima,transcurridos15minutos
de su activación.
Lafunciónconcluyeautomáticamenteaúnencasodeparadao
bloqueodenitivo.
AúnenestecasolanalizacióndelafunciónNOprevélamemorización
de los valores.
Nota:
Para realizar la regulación sólo de la máxima calefacción, se puede
retirareljumperJP2(paramemorizarlamáxima)yluegosalirdela
función, sin memorizar la mínima, llevando el selector de modo a
(OFF)oquitandolatensiónalacaldera.
Después de cada intervención realizada en el dispositivo de
regulación de la válvula del gas, sellarlo nuevamente con laca
selladora.
Cuandosenaliza la regulación:
- en el termostato ambiente, volver a colocar la temperatura programada
seleccionada
- llevar el selector de la temperatura del agua de la calefacción a la
posición deseada
- cerrar el panel de mandos
- volver a montar la carcasa.
4.6 Transformación del gas
La transformación de un gas de una familia a un gas de otra familia
puede realizarse fácilmente incluso con la caldera instalada.
Lacalderasesuministraparafuncionarcongasmetano(G20)como
se indica en la matrícula con los datos del producto.
Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a
otro utilizando los correspondientes kit de transformación opcionales:
- kit de transformación a Metano
- kit de transformación a GPL
Para el desmontaje se deben realizar las siguientes operaciones:
-
desconectarlaalimentacióneléctricadelacalderaycerrarlallavedelgas
- desmonte sucesivamente: carcasa, tapa cámara de aire, lateral
izquierdocámaradeaireytapacámaradecombustión (g.25)
- desconectar el cable bujía yeltubode latomadecompensación
presente en la válvula de gas
- sacar el pasacable inferior de la sede de la caja de aire
- desenroscarlosracoreshidráulicosdeentradaysalidadeaguadel
circuito primario en el quemador
- quitarlostornillosdejacióndelquemadoryretirarloconlabujía
montadayloscorrespondientescables
- utilizandounallavetubooja,retirarlosinyectoresylasarandelas
ysustituirlasporlasdelkit.
- si la conversión es del gas metano a GLP, montar la brida que se encuentra
enelkitsobreelquemadorconlostornillossuministrados(g.26)
- si la conversión es de GLP a gas natural, extraer la brida del quemador.
Utilizar y montar obligatoriamente las arandelas contenidas
en el kit incluso en el caso de colectores sin arandelas.
- volveramontarelquemadorenlacámaradecombustiónyatornillar
lostornillosquelojanalcolectordelgas
- colocar el pasacable con el cable bujía en su sede en la caja de aire
- restablecer la conexión del cable bujía
- volveramontarlatapadelacámaradecombustiónylatapadela
caja de aire
- volcar el panel de mandos hacia la parte frontal de la caldera
- abrir la tapa de la tarjeta
- enlaelectrónicageneral(g.22):
- si se trata de transformación de gas metano a GLP, insertar el jumper
en la posición JP3
- si se trata de transformación de GLP a gas metano, quitar el conector
puente de la posición JP3
- volver a montar los componentes anteriormente desmontados
- volveradartensiónalacalderayabrirlallavedelgas(conlacaldera
en funcionamiento, comprobar la correcta estanqueidad de las juntas
delcircuitodealimentacióndelgas).
La transformación tiene que ser realizada sólo por personal cua-
licado.
Una vez efectuada la transformación, regular nuevamente la cal-
derallevandoacabotodoloindicadoenelapartadoespecícoy
engancharlanuevatarjetadeidenticacióncontenidaenelkit.
Comprobar la estanqueidad de los componentes antes retirados.
5 MANTENIMIENTO
Para garantizar que se mantengan las características de funcionalidad
yecienciadelproductoypararespetarlasprescripcionesdelalegis-
lación vigente, se debe someter el aparato a controles sistemáticos en
intervalos regulares.
La frecuencia de los controles depende de las particulares condiciones
deinstalaciónydeuso.Encualquiercasoserealizarácomomínimo
unarevisiónanualporpartedelServiciodeAsistenciaTécnicaOcial
Beretta o personal autorizado, en cumplimiento de la normativa vigente
yparalavalidezde la Garantía comercial.
Apagar el aparato en caso de mantenimiento de estructuras situadas cer-
cadelosconductosdeloshumosuotrosdispositivosysusaccesorios.
Unavezterminadoslostrabajos,personalcalicadodeberácomprobar
queconductosydispositivosfuncionencorrectamente.
IMPORTANTE: antes de iniciar cualquier operación de limpieza o de
mantenimientodelaparato, desconecte el interruptor del aparato y
delainstalaciónparainterrumpirlaalimentacióneléctricaycierrela
alimentación del gas por medio de la llave de aparato.
Nolimpiarelaparatoosusdiferentespiezasconsustanciasinamables
(porej.,gasolina,alcohol,etc.).
Nolimpiarlacarcasa,laspartespintadasylaspiezasdeplásticocon
diluyenteparapinturas.
Lalimpiezadelacarcasadeberealizarsesolamenteconaguayjabón.
Mynute LOW NOx
17
USUARIO
1A ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD
El manual de instrucciones forma parte integrante del producto, por
loquedebeconservarseconcuidadoydebeacompañarsiempreal
aparato; en el caso de pérdida o de daños, se puede solicitar otra copia
al Servicio de Asistencia Técnica.
Lainstalacióndelacalderaycualquierotraintervencióndeasis-
tenciaymantenimientotienenqueserefectuadasporpersonal
cualicadosegúnlanormativavigente.
Para la instalación se aconseja ponerse en contacto con personal
especializado.
La caldera se tendrá que destinar al uso previsto por el fabri-
cante.Seexcluyecualquierresponsabilidadcontractualyextra-
contractual por daños causados a personas, animales o cosas,
por errores de instalación, regulación y mantenimiento o usos
impropios.
Los dispositivos de seguridad o de regulación automática de la
caldera, durante toda la vida de la instalación, no tienen que ser
modicadossinoesporpartedelfabricante.
Este aparato sirve para producir agua caliente, por lo tanto se
tiene que conectar a una instalación de calefacción y a una
red de distribución de agua caliente sanitaria, compatible a sus
prestacionesypotencia.
En el caso de fugas de agua, cerrar la llave de entrada de agua a
lacalderayavisarrápidamentealpersonalcualicadodelServi-
cio de Asistencia Técnica.
En el caso de ausencia prolongada hay que cerrar la llave de
alimentacióndelgasyapagarelinterruptorgeneraldelaaliment-
ación eléctrica. En el caso de que se prevea el riesgo de heladas,
hayquevaciarelaguacontenidaenlacaldera.
Comprobar de vez en cuando que la presión de funcionamiento
de la instalación hidráulica no haya disminuido por debajo del
valor de 1 bar.
En el caso de avería o de funcionamiento incorrecto del aparato,
apagarlo,norealizandoningúnintentodereparaciónodeinter-
vención directa.
El mantenimiento del aparato se realizará como mínimo una re-
visión ANUAL por parte de los Servicios de Asistencia Técnica o
personalautorizado,segúnlanormativavigenteyparalavalidez
de la Garantía comercial.
La utilización de la caldera requiere el estricto cumplimiento de algunas
normas fundamentales de seguridad:
Noutilizarelaparatoparanesdiferentesparalosqueestádestinado.
Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o
húmedasy/oconpiesdescalzos.
Está absolutamente desaconsejado tapar con trapos, papeles o
cualquierotracosalasrejillasdeaspiraciónydesalidadelospro-
ductos de la combustión, así como la apertura de ventilación del
local donde está instalado el aparato.
Si se advierte olor a gas, no accionar interruptores eléctricos, teléfono
ycualquierotroobjetoquepuedaprovocarchispas.Ventilarellocal
abriendopuertasyventanas,ycerrarlallavegeneraldegas.
Noapoyarobjetosenlacaldera.
Se desaconseja cualquier operación de limpieza con el aparato
conectado a la red de alimentación eléctrica.
Notapar oreducirlasuperciedelasentradas deairedellocal
donde está instalado el aparato.
No dejar contenedoresy sustancias inflamables enel local
donde esté instalado el aparato.
Se desaconseja cualquier intento de reparación por personal no
cualicado.
Es peligroso estirar o doblar los cables eléctricos.
Se desaconseja el uso del aparato por parte de niños o personas
inexpertas.
Está prohibido intervenir en los elementos sellados.
Para un mejor uso, recordar que:
- unalimpiezaexternaperiódicaconaguayjabón,ademásdemejorar
el aspecto estético, preserva la carcasa de la corrosión, alargando la
vida de la caldera;
- en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes,
se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la
ventilaciónyparapermitirelmantenimiento;
- lainstalacióndeuntermostatoambientefavoreceráunmayorconfort,
unautilizaciónmásracionaldelcaloryunahorroenergético;lacaldera
además puede ser conectada a un cronotermostato para programar
encendidosyapagadosduranteeldíaolasemana.
2A ENCENDIDO
El primer encendido de la caldera tiene que ser efectuado por personal
del Servicio de Asistencia Técnica o personal autorizado. A continua-
ción, cuando sea necesario volver a poner en funcionamiento el apa-
rato, siga atentamente las operaciones descritas.
Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope-
raciones:
- encender la caldera
-abrirlallavedegaspresenteenlainstalaciónparapermitirelujo
de combustible
- colocar el selector de modo (1-g.1a)enlaposicióndeseada:
Modo verano: girando el selector en el símbolo verano (g.2a)
se activa la función tradicional de sólo agua caliente sanitaria. En
casodequehayaunapeticióndeaguacalientesanitarialapantalla
digital indicará la temperatura del sistema de agua caliente, el icono
paraindicarelsuministrodeaguacalienteyeliconodelallama
Modo invierno: girando el selector de modo dentro de la zona mar-
cada+y-(g.3a),lacalderasuministraaguacalientesanitariay
calefacción.Sihaydemandadecalefacción,lacalderaseenciende
yeldisplaydigitalindicalatemperaturadecalentamientodelagua,
eliconoparaindicarlacalefacciónyeliconodellama(g.4a).En
casodequehayaunapeticióndeaguacalientesanitaria,lacaldera
seenciendeylapantalladigitalexhibirálatemperaturadelsistema
de agua caliente, el icono para indicar el suministro de agua caliente
yeliconodelallama(g.5a)
Microacumulación(aguacalientemásrápido):girarelmandode
regulación de temperatura del agua caliente sanitaria al símbolo
(g.6a),paraactivarlafuncióndemicroacumulación.Estafunción
permite mantener caliente el agua presente en el intercambiador
sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros.
Cuando se habilita la función de microacumulación, la pantalla indica
latemperaturadeaguadelprimarioodelaguacalientesanitariasegún
la solicitud en curso. Durante el encendido del quemador, después de
una solicitud de microacumulación, la pantalla muestra el símbolo
(g.6a).Paradesactivarlafuncióndemicroacumulación,girarnue-
vamente el mando de regulación de la temperatura del agua caliente
sanitaria al símbolo . Colocar nuevamente el mando de regulación
de la temperatura del agua sanitaria en la posición deseada. La función
noseactivaconlacalderaenestadoOFF:selectordefunción(g.8a)
en apagado(OFF).
Regulación de la temperatura del agua de la calefacción
Para regular la temperatura del agua de la calefacción, girar el mando
con el símbolo (g.3.a)dentrodelazonamarcada+y-.
Regulación de la temperatura del agua caliente sanitaria
Pararegularlatemperaturadelaguasanitaria(baños,ducha,cocina,etc.),
girar el mando con el símbolo (g.2a)dentrodelazonamarcada+y-.
Lacalderaquedaenestadostandbyhastaque,seproduzcaunade-
mandadecalorensanitario,lacalderaseenciendeylapantalladigital
exhibirá la temperatura del sistema de agua caliente, el icono para indicar
elsuministrodeaguacalienteyeliconodelallama
La caldera permanecerá en funcionamiento hasta alcanzar la tempera-
turaseleccionada,despuésvolveráalestadode“standby”.
Función Sistema Automático Regulación
Ambiente (S.A.R.A.) g. 11a
Colocando el selector de temperatura del agua de calefacción en la
zonamarcadaconlaleyendaAUTO-valordetemperaturade55a
65°C - se activa el sistema de autorregulación S.A.R.A.: la caldera mo-
dicalatemperaturadeimpulsiónenfuncióndeltiempodecierredel
termostato ambiente. Cuando se alcanza la temperatura establecida con
5.1 Control de los parámetros de combustión
Para efectuar el análisis de la combustión, se deben efectuar las si-
guientes operaciones:
- abrir completamente un grifo del agua caliente
- llevar el selector de modo en verano yelselectordelatemperatura
delaguacalientesanitariaalvalormáximo(g.12a).
- retirar el tornillo de la tapa de la toma de análisis de combustión
(g.24)einsertarlasonda
- conectar la alimentación eléctrica de la caldera
Una vez concluido el análisis:
- cerrar el grifo del agua caliente
- retirarlasondadelanalizadorycerrarlatomadeanálisisdelacom-
bustión,jandoatentamenteeltornilloqueseextrajoconanterioridad.
18
ESPAÑOL
el selector de temperatura del agua de calefacción, inicia un contador
de 20 minutos. Si durante este período el termostato ambiente conti-
nua solicitando calor, el valor de la temperatura establecida aumenta
automáticamente 5 °C.
Al alcanzar el nuevo valor establecido, comienza un contador de otros
20 minutos.
Si durante este período el termostato ambiente continua solicitando
calor, el valor de la temperatura establecida aumenta automáticamente
otros 5 °C.
Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura
establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de
calefacciónyelaumentode+10°CdelafunciónS.A.R.A.
Luego del segundo ciclo, la temperatura debe mantenerse a un valor
establecido de +10°C hasta que se haya satisfecho la petición del
termostato ambiental.
3A APAGADO
Apagado temporal
Encasodebreveausencias,colocarelselectordemodo(g.8a)en
(OFF).
Deestaforma,dejandoactivaslaalimentacióneléctricaydegas,la
caldera está protegida por los sistemas:
- Función antihielo: cuando la temperatura del agua de la caldera
desciendepordebajodelos5°Cseactivaelcirculadoryelquemador
(desernecesario)alamínimapotenciaparallevarlatemperatura
delaguaavaloresdeseguridad(35°C).Duranteelcicloantihieloen
la pantalla digital se muestra el símbolo (g.9a)
- Función antibloqueo circulador: un ciclo de funcionamiento se
activa cada 24 horas.
- Función antihielo sanitario (solo con conexión a un acumulador
externo con sonda): la función se activa si la temperatura detectada
por la sonda sanitaria desciende por debajo de 5°C. En esta fase
se genera una petición de calor con encendido del quemador a la
mínima potencia, que se mantiene hasta que la temperatura del agua
del circuito primario alcanza los 55°C. Durante el ciclo antihielo en la
pantalla digital se muestra el símbolo .
Apagado durante períodos largos
Encasodeausenciasprolongadas,colocarelselectordemodo(g.
8a)en (OFF).
Luego, cerrar la llave del gas presente en la instalación. En este caso,
la función antihielo quedará desactivada Vaciar las instalaciones si
hubiese riesgo de hielo.
4A CONTROLES
Asegurarse al comienzodelaestacióndecalefacciónytambiénperió-
dicamente durante la utilización, que el hidrómetro indique valores de
presiónconlainstalaciónenfrío,comprendidosentre0,6y1,5bar:esto
evita el ruido de la instalación debido a la presencia de aire. En caso de
circulacióninsucientedeagua,lacalderaseapagará.Enningúncaso
lapresióndelaguadeberáserinferiora0,5bar(camporojo).
En el caso en que se produzca esta situación, se debe restablecer la
presión del agua en la caldera procediendo de la siguiente manera:
-colocarelselectordemodo(g.8a)en OFF
-abrirelgrifodellenado(Bg.20)hastaquelapresiónseencuentre
entre1y1,5bares.
Cerrar bien el grifo.
Volver a colocar el selector de modo en la posición inicial.
Siladisminucióndelapresiónesmuyfrecuente,solicitarlaintervención
del Servicio de Asistencia Técnica.
5A SEÑALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMALÍAS
El estado de funcionamiento de la caldera se indica en el visor digital,
a continuación detallamos los tipos de visualización.
ESTADO DE LA CALDERA PANTALLA
Stand-by -
EstadoAPAGADO(OFF) OFF
Bloqueo de alarma de módulo ACF A01
Alarma de desperfecto eléctrico ACF A01
Alarma termostato límite A02
Alarma de interruptor de presión de aire A03
Alarma presostato H2O A04
Desperfecto agua caliente sanitaria NTC A06
Desperfecto de calefacción NTC A07
Llama parásita A11
Regulación eléctrica de la calefacción mínima y
máxima ADJ
Espera transitoria de encendido 88°Cparpadeante
Intervención de interruptor de presión de aire parpadeante
Intervención presostato H2O parpadeante
Función de microacumulación activa
Solicitud de calentamiento microacumulación
parpadeante
Sonda externa presente
Solicitud de agua caliente sanitaria 60°C
Solicitud de calefacción 80°C
Solicitud función antihielo
Llama presente
Para restablecer el funcionamiento (desbloqueo alarmas):
Anomalías A 01-02-03
Colocar el selector de modo en apagado(OFF),esperar5-6segundos
ycongurarloenlaposicióndeseada (modoverano)o (modo
invierno).
Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera, solicitar
la intervención del Servicio de Asistencia Técnica.
Anomalía A 04
La pantalla digital visualiza además del código anomalía, el símbolo .
Comprobar el valor de presión que indica el hidrómetro:
si se encuentra en menos de 0,3 bares, ubicar el selector de función
en apagado (OFF)yabrirlallavedellenado( Bg.20)hastaque
lapresiónalcanceunvalordeentre1y1,5bares.
Luego girar el selector de modo en la posición deseada (verano)o
(invierno).
Si los descensos de presión son frecuentes, solicitar la intervención
del Servicio de Asistencia Técnica.
Anomalía A 06
La caldera funciona normalmente, pero no garantiza la estabilidad de
la temperatura del agua caliente sanitaria quedando programada a
una temperatura próxima a 50° C. Solicitar la intervención del Servicio
de Asistencia Técnica.
Anomalía A 07
Se requiere la intervención del Servicio de Asistencia Técnica.
Mynute LOW NOx
19
DATOS TÉCNICOS
DESCRIPCIÓN Mynute LOW NOx 24 C.S.I.
Calefacción Potenciamáximanominalcalefacción(Hi) kW 25,80
kcal/h 22.188
Potenciatérmicamáximaútil(80/60°) kW 24,05
kcal/h 20.679
Potenciamínimanominalcalefacción(Hi) kW 12,50
kcal/h 10.750
Potencia térmica mínima util(80º/60°) kW 11,28
kcal/h 9.697
ACS Potenciamáximanominalaguacalientesanitaria(Hi) kW 25,80
kcal/h 22.188
Potencia térmica máximaútil kW 24,05
kcal/h 20.679
Potenciamínimanominalaguacalientesanitaria(Hi) kW 12,50
kcal/h 10.750
Potencia térmica mínima util kW 11,28
kcal/h 9.697
RendimientoútilPnmáx-Pnmín % 93,2 - 90,2
Rendimientoútil30%(47°retorno) %91,8
Rendimiento de la combustión % 93,4
Energía eléctrica W 115
Categoría II2H3P
País de destino ES
Tensión de alimentación eléctrica V - Hz 230-50
Grado de protección IP X5D
Pérdidas en la chimenea con quemador encendido % 6,61
Pérdidas en la chimenea con quemador apagado % 0,11,07
Funcionamiento calefacción
Presión - temperatura máxima bar 3-90
Presión mínima para el funcionamiento estándar bar 0,25-0,45
Campo de selección de la temperatura del agua de calefacción °C 40-80
Bomba: altura de carga máxima disponible para la instalación mbar 275
al caudal de l/h 1.000
Vaso de expansión de membrana l 9
Precarga del vaso de expansión bar 1
Funcionamiento sanitario
Presión máxima bar 6
Presión mínima bar 0,15
Cantidaddeaguacalientecon∆t25°C l/min 13,8
con∆t30°C l/min 11,5
con∆t35°C l/min 9,8
Caudal mínimo de agua caliente sanitaria l/min 2
Campo de selección de la temperatura H2O sanitaria °C 37-60
Limitador de caudal l/min 10
Presión gas
Presiónnominalgasmetano(G20) mbar 20
Presión nominal gas líquido GPL(G31) mbar 37
Conexiones hidráulicas
Entrada - salida calefacción Ø3/4"
Entrada - salida sanitario Ø1/2"
Entrada gas Ø3/4"
Dimensiones de la caldera
Altura mm 780
Anchura mm 400
Profundidad a la cubierta mm 332
Peso de la caldera kg 33
Caudal (G20)
G20 G31
Caudal de aire Nm3/h43,668 42,021
Caudal de humos Nm3/h 46,256 44,023
Caudalmáximohumos(máx-mín) gr/s 16,127-16,156 15,570-15,903
Rendimiento del ventilador
Altura de carga residual caldera tubos concéntricos 0,85mø60÷100m Pa 15
Altura de carga residual caldera tubos separados 0,5 m ø80mm(sinbrida)Pa 48
Altura de carga residual caldera sin brida Pa 60
20
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN Mynute LOW NOx 24 C.S.I.
Tubos concéntricos de evacuación de humos
Diámetro mm 60-100
Longitud máxima m 2,5
Pérdida por la introducción de una curva de 45°/90° m 1 - 1,5
Agujeroenlapared(diámetro) mm 105
Tubos separados de evacuación de humos
Diámetro mm 80
Longitud máxima m 14+14
Pérdidas para una curva de 45°/90° m 1,2 - 1,7
Instalación B22P-B52P
Diámetro mm 80
Longitud máxima conducto de evacuación m 18
Clase NOx 5
Valores de emisiones con caudal máximo y mínimo con gas G20*
Máximo CO s.a. inferior a ppm 120
CO2% 6,3
NOx s.a. más bajo que ppm 40
Temperatura humos °C 113
Mínimo CO s.a. inferior a ppm 170
CO2% 2,9
NOx s.a. más bajo que ppm 15
Temperatura humos °C 93
*ControlrealizadocontuboconcéntricoØ60-100-long.0,85m-temperaturaagua80-60°C
DESCRIPCIÓN Gas metano (G20) Propano (G31)
Índice de Wobbe inferior(a15°C-1013mbar) MJ/m3S 45,67 70,69
Podercalorícoinferior MJ/m3S 34,02 88
Presión nominal de alimentación mbar
(mmH2O)
20
(203,9)
37
(377,3)
Presión mínima de suministro mbar
(mmH2O)
13,5
(137,7) -
Mynute LOW NOx 24 C.S.I.
Diafragmanúmerodeinyectores n° 26 26
Diafragmadiámetrodeinyectores mm 0,85 0,51
Caudal gas máximo calefacción Sm3/h 2,73
kg/h 2,00
Caudal gas máximo agua sanitaria Sm3/h 2,73
kg/h 2,00
Caudal gas mínimo calefacción Sm3/h 1,32
kg/h 0,97
Caudal gas mínimo agua sanitaria Sm3/h 1,32
kg/h 0,97
Presión máx después de la válvula en calefacción mbar 13,30 35,30
mm H2O 135,62 359,96
Presión máx después de la válvula en agua sanitaria mbar 13,30 35,30
mm H2O 135,62 359,96
Presión mín después de la válvula en calefacción mbar 3,60 9,00
mm H2O 36,71 91,77
Presión mín después de la válvula en agua sanitaria mbar 3,60 9,00
mm H2O 36,71 91,77
Other manuals for Mynute LOW NOx 24 C.S.I.
1
Table of contents
Languages:
Other Beretta Boiler manuals
Beretta
Beretta POWER EVO-X Series User manual
Beretta
Beretta Mynute Boiler 28/60 B.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta Mynute J 24 R.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE Operation and installation manual
Beretta
Beretta CIAO AT 29 C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta Novella MAXIMA 129 N RAI User manual
Beretta
Beretta NOVELLA 24-31-45 RAI User manual
Beretta
Beretta Ciao X Series Operation and installation manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE R Operation and installation manual
Beretta
Beretta MySmart 28 C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta BV Series User manual
Beretta
Beretta Junior Green C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta Idrabagno 11 ESI Operation and installation manual
Beretta
Beretta Mynute Green E 25 C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta Idrabagno Lx User manual
Beretta
Beretta Kompakt R.S.I. Series Guide
Beretta
Beretta Mynute S 24 C.A.I. E Operation and installation manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE C Operation and installation manual
Beretta
Beretta MYNUTE X R Operation and installation manual
Beretta
Beretta CIAO 20 S C.S.I. User manual
Popular Boiler manuals by other brands
Viessmann
Viessmann Vitocrossal 200 CM2 500 Service instructions
STI
STI COMBY 4000 Instructions for use and maintenance
COMBOMAX
COMBOMAX ULTRA 12-4.5 Installation use and care manual
Keston
Keston Celsius 25 User instructions
Sime
Sime BRAVA ONE BF User, installation and servicing instructions
Buderus
Buderus Logano plus GB312 operating instructions
Ravenheat
Ravenheat CSI 85 B user guide
Trianco
Trianco EuroStar FS PREMIER EXTERNAL 50/90 User, installation, comissioning & servicing instructions
EdilKamin
EdilKamin LAGUNA M 25 Installation, use and maintenance
Sime
Sime 1R OF Series manual
Sime
Sime Murelle 25 BF Installer's instructions
Protherm
Protherm Provitherm 28 KTV User, installation and servicing instructions
VOKERA
VOKERA Eclipse ESS User instructions
Bosch
Bosch GREENSTAR HEATSLAVE II EXTERNAL 12/18 User instructions & customer care guide
Alpha
Alpha Alpha CB Boiler installation instructions
PeerlessBoilers
PeerlessBoilers WV-DV Series Installation, operation & maintenance manual
PeerlessBoilers
PeerlessBoilers LC Series Installation, operation & maintenance manual
Henrad
Henrad CC 80 FF user guide