Berker 8510 51 00 User manual

1
6T 7381-30a
6T 7381-30a
Hiermit erklärt Berker mbH & Co. K , dass sich diese
Funk-Adapterdose in Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/E befindet". (BMWi)
Die CE-Konformitätserklärung ist auf der Webseite:
www.hagergroup.net zugänglich.
Überall in Europa und in der Schweiz einsetzbar
KNX-Funk Schaltaktor für Stecker
KNX-RF switch actuator for plug
KNX-Радио испольнительное
устройство для розетки
Best.-Nr./Order no./Арт. 8510 51 00
Berker mbH & Co. K
Klagebach 38
58579 Schalksmühle/ ermany
Telefon: + 49 (0) 23 55/90 5-0
Telefax: + 49 (0) 23 55/90 5-111
www.berker.com
05/2012
97-85105-100
D§¶
Bedienungsanleitung
Operation instructions
Инструкция по
эксплуатации
Das erät ist ein Funkempfänger, der eine an die
Steckdose angeschlossene Last schaltet (Ein/Aus).
Das erät lässt sich über Funksender (z. B.
Unterputzgeräte, Funk-Taster, Handsender)
fernsteuern.
Legende
1Konfigurations-Taste und -LED J
2Funktions-Taste und -LED Kdes Ausgangs.
Betr eb:
- Möglichkeit zur manuellen Ansteuerung über Taste
K.
- Anzeige des Ausgangszustandes über die LED fct
(rot leuchtend = Relais geschlossen)
Die genauen Funktionen dieser eräte hängen von der
jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen
Parametereinstellungen ab.
Netzstromausfall
Nach einem Netzstromausfall wird die Steckdose stets
auf Off (Aus) gesetzt.
E nstellungen
Das erät lässt sich auf 3 unterschiedliche Arten
konfigurieren:
•quicklink&:Konfiguration ohne Werkzeug, direkt
am erät über Tasten Jund K(siehe
Konfigurationsanleitung quicklink&)
• tebis TX: Konfiguration über Verknüpfungsgerät von
Hager
• ETS3/ETS4 über KNX-Funk/TP ateway: Datenbank
und Beschreibung der Anwendungssoftware beim
Hersteller erhältlich.
OUm den Konfigurationsmodus zu ändern,
ist das erät zwingend auf Werkseinstellung
zurückzusetzen.
Verstärkerfunkt on (Repeater)
Diese Funktion erhöht die Funkreichweite des Systems
dank Sendeverstärkung (Weitersendung) der vom erät
empfangenen Meldungen.
Sie ist defaultmäßig deaktiviert, kann aber durch eine
Betätigung > 2 s der Taste Jbeim Einschalten des
erätes aktiviert / deaktiviert werden. Ein Aufblitzen
der LED cfg beim Einschalten des erätes besagt,
dass die Repeater-Funktion aktiv ist.
Zurücksetzen auf Werkse nstellungen
Taste Jdrücken und gedrückt halten, bis die
LED cfg blinkt >10 s, dann loslassen.
Das Zurücksetzen auf Werkseinstellungen wird
durch das Erlöschen der LED cfg angezeigt.
Bei dieser Operation wird die komplette Konfiguration
des erätes gelöscht, unabhängig vom
Konfigurationsmodus. Nach dem Einschalten oder
einem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen ist eine
Wartezeit von 15 Sekunden abzuwarten, bevor die
Konfiguration vorgenommen werden kann.
Achtung :
- erät nicht für die Verwendung im
Freien geeignet.
Hereby, Berker mbH & Co. K , declares that this nested
radio socket is in compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The CE declaration can be consulted on the site :
www.hagergroup.net
Usable in all Europe and in Switzerland
Caut on:
- Not suitable for outside installation.
The device is a radio receiver switching the load
connected to the socket in a ON/OFF mode.
The device can be controlled remotely via radio
transmitters (e.g. flush-mounted devices, radio
push-buttons, hand-held transmitters).
Capt on
1Button and Jconfiguration LED.
2Button and LED feature Kof output.
Operat on :
- Availability of manual control using button K
- Display of output state on LED fct (red light ON
= relay closed).
The specific features of each product depend on
configuration and set-up.
Ma ns break
After mains break, the socket will always remain
in Off state.
Conf gurat on
The device may be configured in 3 different ways:
•quicklink&:Configuration without tool, directly
on the device via buttons Jand K(see
configuration instructions quicklink&)
• tebis TX: Configuration using connection device
from Hager
• ETS3/ETS4 via KNX-RF/TP gateway: Database
and description of software application available
from the Manufacturer.
OIn order to change the configuration mode,
a reset to factory settings is required.
Repeater feature
It increases the system radio range thanks to
re-transmission of messages received by the
product. This function is inactive by default and
can be enabled/disabled by pressing once > 2 s
Jbutton on product power-on. cfg LED
flashing on power-on signals that the repeater
feature is active.
Reset to factory sett ngs
Maintain Jbutton down until LED cfg flickers
> 10 s, then release. cfg LED turns OFF to signal
reset to factory settings end.
This operation removes the entire product
configuration in any configuration mode.
After power switch-on or reset to factory settings,
wait for 15 s before to do a new configuration.
1
2
cfg
on
off
fct
cfg fct
on
off
fct
cfg
LED fct
LED cfg

6T 7381-30a
2
Lastarten / Load types / T po d car co
Techn sche Daten / Techn cal character st cs / Технические характеристики
Versorgungsspannung Supply voltage Напряжение питания 230 V쓒, 50 Hz +10 %/-15 %
Sendefrequenz Transmission
frequency Частота передачи 868,3 MHz
Abmessungen Dimensions Размеры 54 x 98 x 77 mm
Schutzart Degree of protection Степень защиты IP 30
Betriebstemperatur Operating temperature Рабочая температура 0 … +45 °C
Lagertemperatur Storage temperature Тепература хранения -20 … +70 °C
Normen Norms Нормы EN 60669-2-1
EN 301489-3
EN 300220-2
EN 50491-3
EN 50428
Receiver category 2 / transmitter duty cycle 1 %, Категория передатчика 2 / Рабочий цикл передатчика 1%
230 V쓒lühlampen / Incandescent lamps /
Лампы накаливания 2300 W
230 V쓒Halogenlampen / halogen lamps / Галогеновые лампы 2300 W
12 V DC
24V DC
Konventioneller Transformator / Conventional
transformer /Электромагнитные трансформаторы 1600 W
2 V DC
24V DC Elektronischer Trafo / Electronic transformer /
Электронные трансформаторы
1200 W
Leuchtstofflampen / Fluorescent lamps / Люминесцентные лампы
28 x 36 W
max.120 µF
cfg fct
on
off
fct
cfg
LED fct
LED cfg
1
2
cfg
on
off
fct
OCOM 113657
Радиоприемние предназначеній для управления
подключеной нагрузки в режиме вкл/выкл. Может
дистанционно управляться с помощью радио
передатчиков (например, устройств скрытого
монтажа, радио кнопок, дистанционных пультов) .
Обозначение
1 Кнопка конфигурации J и LED индакация.
2 Кнопка выбор функции K и индикация
состояния.
Управление
- Возможно ручное упрвление с помощью
клавиши K.
- LED индикация состояния контакта fct
(горит красным = констакт замкнут).
Конкретные особености каждого продукта
зависят от конфигурации и настройки.
Отключения сети
После отключения сети, разъем всегда будет оставаться
в выключенном состоянии
Функция ретранслятора
Функция позволяет расширить радиус радио
системы, благодаря повторной передаче полученого
сигнала. По умолчанию эта функция неактивна,
для ее включения/выключения достаточно
однократного продолжительного нажатия > 2 с
клавиши J при подключеном приборе. Мигание
индикации питания сигнализирует что функция
активна.
Сброс на заводские настройки
Нажмите и удерживайте клавишу J пока
будет мигать LED индикация cfg >10с, затем
отпустите. Индикация cfg потухнет, что будет
сигнализировать о возврате к заводским
настройкам.
Даная процедура приводит к полному сбросу
конфигурации продукта, независимо от режима
конфигурации. После востановления питания или
сброса к заводским настройкам, подождите 15с.,
прежде чем приступать к конфигурации.
Внимание :
- Не предназначен для наружного
использования
Con la presente Berker mbH & Co. K dichiara che
questo adattatore per rete radio è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
La dichiarazione CE può essere trovato sul sito web:
www.hagergroup.net
Utilizzabile ovunque in Europa e in Svizzera
Кинфигурация
Сконфигурировать передатчик можно 3
незавимыми методаи:
•quicklink& : конфигурация без инструментов
непосредственно через устройство с помощью
клавиш J и LED индикаци (см. инструкцию
quicklink&)
•tebis TX: конфигурация с помощью соеденительного
устройства Hager
•ETS3/ETS4 через KNX-радио/TP шлюз :
Приложение, базы данных и документация
продукта доступны у производителя.
Конфигурация с помощью ETS
Нажмите клавишу J для идентификации шлюза
радио/KNX.
Oнеобходимо сбросить устройство на заводские
Для того, чтобы изменить режим конфигурации,
настройки.