Berlebach SPEEDY User manual

Berlebach®
www.berlebach.de
SPEEDY
...UND DER NAME IST PROGRAMM!
Es gibt viele Kamerahaltegurtsysteme, doch mit dem SPEEDY von Berlebach ist das
Handling mit der Kamera noch schneller und unkomplizierter. Im Gegensatz zu vielen
anderen kann sich hier das System nicht von allein lösen. Realisiert wird dies über eine
patentierte Federklemmung, welche Ihre Wechselplatte erst freigibt, wenn Sie es wünschen!
Verwendbar sind alle Berlebach- und Arca- bzw. UniQ/C-kompatiblen Wechselplatten.
Der Unterschied zu anderen Systemen?
Der SPEEDY wird nicht direkt in die Kamera eingeschraubt sondern auf Ihre Wechselplatte
montiert, somit ist kein lästiges Wechseln zwischen Haltegurt oder Wechselplatte nötig.
SPEEDY lösen und Kamera in den Stativkopf einsetzen - Fertig!
(Wenn die Wechselplatte lang genug ist, müssen Sie nicht einmal den SPEEDY lösen.)
Der SPEEDY kann mit dem Haltegurt von Berlebach Gurt geliefert werden. Damit bilden
die beiden Teile ein perfektes System.
Er ist auch einzeln erhältlich, um ihn an einen bereits vorhandenen Gurt selbst zu
montieren.
KAMERAHALTEGURTSYSTEM
für Berlebach- und Arca- bzw. UniQ/C-Wechselplatten
Voraussetzung für das Arbeiten mit dem SPEEDY ist eine an der Kamera montierte
Wechselplatte im Berlebach bzw. Schwalbenschwanz- Arca- UniQ/C Prol.
Die Tragekupplung für maximale Sicherheit!
GELENKKOPF MIT
VERZAHNUNG
AUFNAHME IM
BERLEBACH-, ARCA-,
UNIQ-C PROFIL
FESTSTELLRAD
KLEMMSTÜCK
KUGELGELENK
BÜGEL

24
3
1
MADE
IN
GERMANY
Kugelgelenk in unteres Teilstück
des Gelenkkopfes einsetzen
Gurt in Bügel einführen und wie
abgebildet einsetzen
(1 Tropfen Schraubensicherung
in Gewinde geben!)
oberes Teilstück des Kugelgelenks
aufsetzen und mit Schraube befestigen
Schraube mit Inbusschlüssel
fest anziehen.
Montieren der Kamera
Önen Sie die Klemmung durch drehen der Feststell-
schraube gegen den Uhrzeigersinn.
Führen Sie den SPEEDY auf die Wechselplatte und
positionieren Sie ihn wie abgebildet, achten sie darauf,
dass die Klemmächen vollächig anliegen.
Zum Schließen des SPEEDY drehen Sie die
Feststellschraube in Gegenrichtung handfest an. Damit ist Ihr Fotoequipment am Gurt
gesichert. Eine wesentliche Verstärkung der Klemmkraft erreichen Sie, indem Sie den
Gelenkkopf mit Bügel in die Verzahnung des Feststellrades einschieben und weiter
festziehen. Dieser Schritt ist nur beim Tragen sehr großer und schwerer Objektive
erforderlich.
Das Entkoppeln erfolgt in umgekehrter Reihenfolge und Drehrichtung.
Montieren des SPEEDY am eigenem Gurtsystem
nur bei Kauf ohne Gurt möglich. Die max. Gurtbreite darf 25 mm nicht überschreiten.
Zur Montage des Speedy an ihrem eigenem bereits vorhandenem
Gurtsystem benötigen Sie das mitgelieferte Zubehör. (Tube mit
Schraubensicherung und Inbusschlüssel)
Lösen Siedie Schraube amGelenkkopf,zerlegenSie denGelenkkopf
in seine Einzelteile und folgen Sie dann den abgebildeten Schritten!
Berlebach Stativtechnik
Wolfgang Fleischer
Chemnitzer Straße 2 D-09619 Mulda
Tel.: [phone] / 1209
Fax: [phone] - 1202
[email protected]
önen
schließen

Berlebach®
www.berlebach.de
SPEEDY
...THE NAME SAYS IT ALL!
There are many camera safety belt systems on the market, but with Berlbebach’s SPEEDY,
handling the camera becomes even faster and less complicated. By contrast to other
designs, the system cannot be detached by itself. This is realised with the help of a
patented spring clip system, which only releases your change plate when you wish it to! All
Berlebach, Arca and UniQ/C-compatible change plates can be used.
How ist the SPEEDY dirent from other systems?
The SPEEDY is not screwed directly into the camera – instead, it is mounted onto your
change plate – therefore, cumbersome switching between safety belt and change plate
will no longer be necessary. Simply loosen the SPEEDY and place the camera onto the
tripod head, and you’re ready to go!
(If the change plate is long enough, you won’t even need to loosen the SPEEDY.)
The SPEEDY can be delivered together with the Berlebach Strap safety belt. Both
parts thereby combine to form a perfect system. The device can also be purchased
separately and thus mounted onto an already existing belt.
CAMERA SAFETY BELT SYSTEM
for Berlebach, Arca or UniQ/C change plates
A prerequisite for working with the SPEEDY is a camera-mounted change
plate in either the Berlebach, Schwalbenschwanz, Arca or UniQ-C prole.
The carrying coupl ing for maximum safety!
SWIVEL HEAD
WITH TOOTHING
HOLDER FOR THE
BERLEBACH, ARCA
AND UNIQ-C PROFILES
LOCKING WHEEL
CLAMP PIECE
SPHERICAL JOINT
HANDLE

24
3
1
MADE
IN
GERMANY
Insert the spherical joint lower
part of the swivel head
Lead the belt into handle and t it
as shown
(1 Tropfen Schraubensicherung
in Gewinde geben!)
Fit the upper part of the spherical joint
and fasten it with a screw
Tighten the screw using an
Allen key.
Mounting the camera
Open the clamp by rotating the locking screw in
counterclockwise direction. Guide the SPEEDY onto the
change plate and position it as shown. Ensure that the
clamping surfaces are tted entirely.
In order to close the SPEEDY, rotate the locking screw
in the opposite direction, until hand-tight. Thereby, your
photographing equipment is secured onto the belt. You can achieve a signicant
clamping force increase by pushing the swivel head and the handle into the toothing of
the locking wheel and then tightening further. This step is required only for carrying very
large and heavy objects.
Uncoupling proceeds in reverse order and rotation direction.
Mount the SPEEDY onto your own belt system
only possible when purchasing the device without the belt. The max. belt width cannot
exceed 25 mm.
In order to mount the Speedy onto your own, already available belt
system, you will need the included accessories.
(The tube with the bolt adhesive and the Allen key)
Loosen the swivel head screw, disassemble the swivel head into
its component parts and proceed by following the steps shown
below!
loosen
lock
Berlebach Stativtechnik
Wolfgang Fleischer
Chemnitzer Straße 2 D-09619 Mulda
phone.: [phone] / 1209
fax: [phone] - 1202
[email protected]