Berlebach K70 User manual

Berlebach®
www.berlebach.de
MADE
IN
GERMANY
K70
Bedienungsanleitung
Instruction-manual
1
2
Berlebach Stativtechnik
Wolfgang Fleischer
Chemnitzer Straße 2 D-09619 Mulda
Tel.: [phone] / 1209
[email protected]
www.berlebach.de
Hinweis:
Die Kurbel lässt sich für den Transport abnehmen, dazu mit dem Daumen
mittig auf die zentrale Abdeckkappe drücken und die Kurbel abziehen.
Zum Montieren der Kurbel muss diese nur passend gedreht und
aufgesteckt werden.
Allgemeines:
Schnecke und Ritzel sind aus verschleißfestem Kunststo. Diese ermögli-
chen ein wartungsfreies und reibungsarmes Getriebe und damit einen kur-
zen Kurbelarm bei gleichzeitig kleinem Übersetzungsverhältnis (1,8 Kurbe-
lumdrehung pro cm Hub oder 0,55 cm Hub pro Kurbelumdrehung).
Außerdem die Kurbel mit einer integrierten Rutschkupplung als Überlas-
tungsschutz (Überfahren des Gesamthubs und zu hohe Traglast (>60kg))
ausgestattet. Ein Sperrmechanismus im Getriebe erzeugt beim Heben ein
leises Ticken (alle 180° Kurbelumdrehung) .
The worm and pinion are made of wear-resistant plastic for a maintenance-
free and low-friction gear with a short crank and a low transmission ratio (1.8
crank rotations per 0.5“ stroke or 0.55“ stroke per crank rotation).
The crank is also equipped with an integrated safety clutch (to prevent
overrunning the total stroke and excessive load). A locking mechanism in
the gear generates a quiet ticking when lifting (every 180° crank rotation).
The crank can be removed for transport by pressing the central cover cab
with your thumb and pulling o the crank.
To mount the crank, it only needs to be turned and plugged on.

Please always ensure that the conical surfaces of the connecting ange
and centre column are undamaged!
Attention! The column must not be removed from the guide rings! Clamp
the centre column for transport!
Aufstellen und montieren des Statives mit Equipment:
1. Stativ aufstellen und nivellieren
2. Mittelsäule ca. 5 cm ausfahren
3. Fixieren (Klemmen) der Mittelsäule durch Rechtsdrehen des Stern-
gris
4. Zum Einsetzen des Anschlussansches (dieser verbleibt in der Regel
am Equipment) in die Mittelsäule Spindelrad nach oben führen und
durch Rechtsdrehen den Anschlussansch in der Mittelsäule sichern
5. Arbeitshöhe einstellen und xieren
6. Arbeiten
Der Anschlussansch oder die Montierung kann mit wenigen Handgrif-
fen demontiert werden.
7. Zum Herausnehmen des Equipments das Spindelrad ca. 1-2 Umdre-
hungen nach links drehen
8. Mittelsäule ganz nach unten bringen bis der Anschlussansch auf
dem Gehäuse aufsitzt. Kurbel 1/2 Umdrehung weiter drehen und
Flansch lösen.
9. Mittelsäule ca. 5 cm ausfahren und Spindelrad (Spindel) vollständig
herausdrehen
10. Equipment entnehmen.
Alternativ kann der Anschlussansch mit dem
als Zubehör erhältlichen Ausdrücker gelöst
werden ohne vorher die Kurbel nach unten zu
bewegen.
Alternatively, the connecting ange can be re-
leased using the ejector available as an acces-
sory without rst moving the crank downwards.
Bitte achten Sie stets auf die Unversehrtheit der Kegelächen von
Anschlussansch und Mittelsäule!
Achtung! Die Säule darf nicht nicht aus den Führungsringen her-
ausgefahren/ entnommen werden! Für den Transport Mittelsäule
klemmen!
The tube adapter or the mount can be disassembled and removed in
a few simple steps.
5. To remove the equipment, turn the spindle wheel approx. 1-2 rota-
tions to the left.
6. Bring the centre column all the way down until the connecting ange
sits on the housing and the crank slips.
7. Extend the centre column approx. 5 cm and unscrew the spindle
wheel (spindle) completely.
8. Remove the equipment.
Set-up and assembly of the tripod with equipment:
1. Set up and level the tripod
2. Extend the centre column approx. 5 cm.
3. Fix (clamp) the centre column by turning the star grip clockwise.
4. Insert the connecting ange (this usually remains on the equipment)
into the centre column, guide the spindle wheel upwards and secure
the connecting ange in the centre column by turning it clockwise.
5. Adjust and x the working height.
6. Work