Berner Pocket DeLux Wireless User manual

341
Pocket DeLux
Wireless
Art. 367170
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Manual de Instruæoes (PT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (SE)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)

ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
1
180°
360°
Lens
COB led
Holder
Magnet
Battery indicator
Magnet
Magnet
Pothook
Safety instructions：
Product Details：
■Only use genuine Berner Wireless charging panels and accessories.
166g
■Wireless dynamic charging system allows partial recharging.
■Fully charge is recommended to extend the battery life.
KG
IP 65
64.8mm
24.5mm
133.5mm
EN

ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
2
100
1
LumensLumens
Spot light
Function loop
Dimming
long press short press
Main light
30 to 300
2
3
100 lm
Lamp power
Input
Watts 3W
Voltage 5V
Charging mode Wireless
Output
spot light
Switch 30 to 300 lumens
Lamp Technical Data：
300 lm
30 lm
Output
main light
Hight
Low
≥350 LUX
0.5m
≥450 LUX
0.5m
≥50 LUX
0.5m
EN

EN
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
3
Battery charging indicator:
Powered Battery：
0 - 25% 25 - 50 % 50 - 75 % 75 - 100 %
100 % After10s ≤ 25 %
3 2 1 1 2 3 4
Operation During Charge
■ The indicator is activated 10 s after positioning the lamp on the charging
panel.
■ A red flashing alert automatically appears when the battery level is <25%.
3.7V
1200mAh
Charging time
2H
Discharging time
main light
High : 2H
Low : 8H
Discharging time
Spot light
5H
2H
Highest:2H
H8:tsewoL
5H

EN
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
4
Berner Wireless Charging panels and accessories：
■ Wireless Berner lamps work with Berner charging Wireless panels and
accessories.
■ Position the lamp on charging panel after using to have a dynamic
charging.
■ Easy positioning of the lamp on panels with magnets on back.
■ Only use these genuine Berner charging panels and accessories.
■ Charging panels are compatible with other wireless devices (wireless
smartphones).
Art. Description
367166
Wireless charging single pad pack
(charging panels + charger 230V-1A+
cable)
367167
Wireless charging dual pad pack
(charging panels + charger 230V-2A+
cable)
367168
Wireless single pad
367169
Wireless dual pad
1A
2A

EN
5
Disclaimer:
Environmental Protection:
Warranty:
Disposal:
Electrical appliances in accordance with Regulation 2012/19/EU and batteries
/rechargeable batteries in accordance with Regulation 2006/66/EC must not be
disposed of with household waste.
Electrical appliances and rechargeable batteries must be collected separately and taken to
a recycling company for environmentally friendly disposal.
If the products contain batteries/rechargeable batteries or illuminants that can be removed
from the old appliance without destroying it, these must be removed before disposal and
disposed of separately as batteries/rechargeable batteries or illuminants.
Ask the local authorities or your specialist dealer/manufacturer about recycling centers and
collection points for the proper disposal of electrical waste and batteries/rechargeable batteries.
Transport:
Li-ion batteries are subject to hazardous goods legislation and must therefore comply with
the requirements for hazardous goods labelling and transport packaging when transported
by third parties.
However, transport by road by the user is possible without any requirements.
Only batteries with undamaged casings may be shipped. The battery must be packed in such
a way that it cannot move, and open contacts must be taped shut.
The information in these operating instructions can be changed without prior notice.
Berner does not accept any liability for direct, indirect accidently or other damages or
consequential damages wich result from the wrong usage or the application of the information in
these operating instruction.
We provide a warranty for this Berner device from the date of purchase and in accordance with
the legal/ country-specific regulations (proof of purchase trought invoice or delivery date).
Damage caused by improper use is not covered by waranty.
Claims under warranty can only be accepted if the device is returned fully assembled to your
Berner sales representative or an authorized Berner customer service workshop. We reserve the
right to make technical changes.
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS

6
DE
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
180°
360°
Linse
COB-LED
Halterung
Magnet
Akku-Anzeige
Ein-
/Ausschalter
Magnet
Magnet
Haken
Sicherheitshinweise:
Produkteinzelheiten：
■Nur Berner Wireless Lade-Panels und Zubehör verwenden.
166g
■Das dynamische Wireless-Ladesystem ermöglicht teilweises Aufladen.
■Für eine längere Akku-Lebensdauer werden vollständige Aufladungen
empfohlen.
KG
IP 65
64.8mm
24.5mm
133.5mm

7
DE
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
100
1
LumenLumen
Punktlicht
Funktionsschleife
DimmenAus
Langer Druck Kurzer Druck
Hauptlicht
30 bis 300
2
3
100 Lumen
Lampenleistung
Eingang
Leistung 3W
Spannung 5V
Lademodus Drahtlos
Ausgangs-lichtstrom
Punktlicht
Schalter 30 bis 300 Lumen
Technische Lampendaten：
300 Lumen
30 Lumen
Ausgangs-lichtstrom
Hauptlicht
Hight
Low
≥350 LUX
0.5m
≥450 LUX
0.5m
≥50 LUX
0.5m
Aus

8
DE
W ährend des L ad evorgangs
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
Batterieladeanzeige:
Akkuladung：
100 % Nach 10 s ≤ 25 % 0 - 25% 25 - 50 % 50 - 75 % 75 - 100 %
3 2 1 1 2 3 4
Betrieb Während des Ladevorgangs
■ Die Anzeige wird 10 s nach der Positionierung der Lampe auf dem
Lade-Panel aktiviert.
■ Eine blinkende rote Anzeige erscheint, wenn die Akkuladung 25 %
unterschreitet.
3.7V
1200mAh
Ladezeit
2H
Entladezeit
Hauptlicht
Hoch : 2H
Niedrig : 8H
Entladezeit
Punktlicht
5H
2H
Höchste
h2:gnutsieL
Niedrigste
h8:gnutsieL
5H

9
DE
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
Berner Wireless Lade-Panels und Zubehör：
■ Wireless Berner Lampen funktionieren mit Berner Wireless Lade-Panels
und Zubehör.
■ Für dynamisches Laden ist die Lampe nach dem Gebrauch auf das
Lade-Panel zu legen.
■ Die Positionierung der Lampe auf Panels ist durch die Magnete auf der
Rückseite einfach.
■ Mit diesem Gerät dürfen nur Berner Wireless Lade-Panels und Zubehör
verwendet werden.
■ Lade-Panels sind kompatibel mit anderen Drahtlosgeräten
(Smartphones).
Art. Beschreibung
367166
Set mit Wireless Einzel-Lade-Panel
(Lade-Panel + Ladegerät 230 V,
1 A + Kabel)
367167
Set mit Wireless Dual-Lade-Panel
(Lade-Panel + Ladegerät 230 V,
2 A+ Kabel)
367168
Wireless Einzel-Lade-Panel
367169
Wireless Dual-Lade-Panel
1A
2A

DE
10
Haftungsausschluss:
Umweltschutz:
Gewährleistung:
Entsorgung:
Elektrogeräte gem. VO 2012/19/EU sowie Batterien/Akkus gem. VO 2006/66/EC dürfen
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten
Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.
Enthalten die Produkte Batterien/Akkus oder Leuchtmittel, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei
entnommen werden können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als
Batterie/Akku bzw. Leuchtmittel entsorgt werden.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler/Hersteller nach
Recyclinghöfen und Sammelstellen zur fachgerechten Entsorgung von Elektroschrott und Batterien
/Akkus.
Transport:
Li-Ionen-Akkus unterliegen dem Gefahrgutrecht und müssen daher beim Transport durch Dritte die
Anforderungen an die Gefahrgutkennzeichnung und Transportverpackung erfüllen.
Der Transport auf der Straße durch den Benutzer ist jedoch ohne Auflagen möglich.
Versendet werden dürfen nur Akkus mit unbeschädigtem Gehäuse. Der Akku muss dabei so
Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Berner übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige
Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung oder der
Anwendung der in dieser Bedienungsanleitung bereitgestellten Informationen ergeben.
Wir übernehmen für dieses Berner-Gerät eine Gewährleistung ab Kaufdatum und gemäß den
gesetzlichen/landesspezifischen Vorschriften(Kaufnachweis durch Rechnung oder Nennung des
Lieferdatums).
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen,fallen nicht unter die Gewährleistung.
Gewährleistungsansprüche können nur akzeptiert werden, wenn das Gerät vollständigmontiert an
Ihren Berner-Handelsvertreter oder eine autorisierte Berner-Kundendienstwerkstatt zurückgeschickt
wird. Technische Änderungen vorbehalten.
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS

11
FR
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
180°
360°
Lentille
Led COB
Support
Aimant
Indicateur de
batterie
Marche/arrêt
Aimant
Aimant
Crochet
Instructions de sécurité:
Détails du produit:
■Utiliser uniquement des tableaux et accessoires de chargement sans fil
d’origine de Berner.
166g
■Le système de chargement dynamique sans fil permet un rechargement
partiel.
■Un chargement complet est recommandé afin d’augmenter la durée de
vie de la batterie.
KG
IP 65
64.8mm
24.5mm
133.5mm

12
FR
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
100
Arrêt
1
lumenslumens
Lumière
ponctuelle
Ordre de fonctionnement
Gradation
Arrêt
appuyer
longtemps
Lumière
principale
30 à 300
2
3
100 lm
Puissance de la lampe
Entrée
Wattů 3W
Napětí 5V
Mode de chargement Sans fil
Sortie lumière
ponctuelle
Actionner 30 à 300 lumens
Données techniques de la lampe：
300 lm
30 lm
Sortie lumière
principale
Élevée
Basse
≥350 LUX
0.5m
≥450 LUX
0.5m
≥50 LUX
0.5m
appuyer
brièvement

13
FR
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
Indicateur de chargement de la batterie :
Batterie chargée：
100 % après 10s ≤ 25 % 0 - 25% 25 - 50 % 50 - 75 % 75 - 100 %
3 2 1 1 2 3 4
Fonctionneme Pendant le
■ L’indicateur est activé 10s après le positionnement de la lampe sur le
panneau de chargement.
■ Un clignotement d’alerte rouge apparaît automatiquement si le niveau de
la batterie est <25%.
3.7V
1200mAh
Durée de
chargement
2H
Durée de
déchargement
lumière
principale
Élevée : 2H
Basse : 8H
Durée de
déchargement
lumière
ponctuelle
5H
2H
h2:.xaM
h8:.niM
5H

14
FR
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
Panneaux et accessoires de chargement sans fil Berner:
■ Les lampes sans fil Berner fonctionnent grâce aux panneaux et
accessoires de chargement sans fil Berner.
■ Positionner la lampe sur le panneau de chargement après l’utilisation
pour un chargement dynamique.
■ Positionnement facile de la lampe sur les panneaux grâce aux aimants
au dos.
■ Utiliser uniquement ces tableaux et accessoires de chargement sans fil
d’origine de Berner.
■ Les panneaux de chargement sont compatibles avec d’autres appareils
sans fil (smartphones sans fil).
Art. Description
367166
Bloc de chargement simple sans fil
(panneaux de chargement + chargeur
230V-1A+ câble)
367167
Bloc de chargement double sans fil
(panneaux de chargement + chargeur
230V-2A+ câble)
367168
Bloc simple sans fil
367169
Bloc double sans fil
1A
2A

FR
15
Exclusions de garantie:
Protection environnementale:
Garantie:
Élimination:
Les appareils électriques selon le règlement 2012/19/UE ainsi que les piles
/accumulateurs selon le règlement 2006/66/CE ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.
Les appareils électriques et les accumulateurs doivent être collectés séparément et remis à
une entreprise de recyclage pour une élimination respectueuse de l'environnement.
Si les produits contiennent des piles/accumulateurs ou des sources lumineuses qui peuvent être
retirés de l'appareil usagé sans être détruits, ceux-ci doivent être retirés avant la mise au rebut et
éliminés séparément en tant que piles/accumulateurs ou sources lumineuses.
Renseignez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur/fabricant sur les centres de
recyclage et les points de collecte pour l'élimination correcte des déchets électriques et des piles
/accumulateurs.
Transport:
Les batteries Li-ion sont soumises à la législation sur les marchandises dangereuses et doivent
donc répondre aux exigences en matière d'étiquetage des marchandises dangereuses et
d'emballage de transport lorsqu'elles sont transportées par des tiers.
Le transport sur route par l'utilisateur est toutefois possible sans conditions.
Seuls les accumulateurs dont le boîtier n'est pas endommagé peuvent être expédiés. L'accu doit
être emballé de manière qu'il ne puisse pas bouger et les contacts ouverts doivent être scellés.
Les informations figurant dans ce mode d’emploi peuvent être modifiées sans préavis.
Berner décline toute responsabilité au titre de dommages directs, indirects, accidentels ou autres,
voire de dommages consécutifs découlant de tout usage ou application malavisé des informations
figurant dans le présent mode d’emploi.
Nous fournissons une garantie pour cet appareil Berner valable à compter de la date d’achat et
conformément à la réglementation légale / du pays concerné(preuve d’achat par facture ou date de
livraison).
Les dommages provoqués par toute utilisation inappropriée ne sont pas couverts par la garantie.
Les réclamations au titre de la garantie ne pourront être acceptées que si l’appareil est renvoyé
entièrement assemblé à votre représentant commercial Berner ou à un atelier du service client
Berner agréé. Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications techniques.
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS

16
ES
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
180°
360°
Lente
LED COB
Soporte
Imán
Indicador de
batería
Interruptor
Imán
Imán
Gancho
Instrucciones de seguridad:
Datos del producto:
■Use solo paneles y accesorios de carga inalámbricos originales Berner.
166g
■El sistema de carga dinámica inalámbrico permite la recarga parcial.
■Se recomienda una carga completa para ampliar la vida de la batería.
KG
IP 65
64.8mm
24.5mm
133.5mm

17
ES
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
100
(Apagado) 1
LumensLumens
Punto
de luz
Ciclo de función
Atenuación
(Apagado)
pulsación
larga
Luz
principal
30 a 300
2
3
100 lm
Potencia de la lámpara
Entrada
Watt 3W
Voltage 5V
Modo de carga Inalámbrico
Salida
punto de
luz
Interruptor 30 a 300 lumens
Datos técnicos de la lámpara：
300 lm
30 lm
Salida luz
principal
Alta
Baja
≥350 LUX
0.5m
≥450 LUX
0.5m
≥50 LUX
0.5m
pulsación
corta

18
ES
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
Indicador de carga de batería:
Alimentación por batería：
100 % Tras 10 seg ≤ 25 % 0 - 25% 25 - 50 % 50 - 75 % 75 - 100 %
3 2 1 1 2 3 4
agracaletnaruDnóicarepO
■ El indicador se activa 10 seg después de colocar la lámpara en el panel
de carga.
■ Una alerta parpadeante roja aparece automáticamente cuando el nivel
de la batería es <25%.
3.7V
1200mAh
Tiempo de
carga
2H
Tiempo de
descarga luz
principal
Alta : 2H
Baja : 8H
Tiempo de
descarga punto
de luz
5H
2H
Más alta:2H
Más baja:8H
5H

19
ES
ART. 367170 POCKET DELUX WIRELESS
Paneles y accesorios de carga inalámbricos Berner:
■ La lámpara Berner inalámbrica funciona con paneles y accesorios
inalámbricos de carga Berner.
■ Colocar la lámpara en el panel de carga después del uso para tener una
carga dinámica.
■ Colocación fácil de la lámpara sobre los paneles con imanes en la parte
trasera.
■ Use solo estos paneles y accesorios de carga inalámbricos originales
Berner.
■ Los paneles de carga son compatibles con otros dispositivos
inalámbricos (smartphones inalámbricos).
Art. Descripción
367166
Pack de almohadilla individual de
carga inalámbrica
(paneles de carga + cargador 230V-1A +
cable)
367167
Pack de almohadilla doble de carga
inalámbrica
(paneles de carga + cargador 230V-2A +
cable)
367168
Almohadilla individual inalámbrica
367169
Almohadilla doble inalámbrica
1A
2A