Berner BWDVC PERM L User manual

Bedienungsanleitung
Baureihe: Art. 365900
Wet/Dry Vacuum Cleaner BWDVC PERM L
Art. 365899
Wet/Dry Vacuum Cleaner BWDVC PERM
M-1
Art. 367932
Wet/Dry Vacuum Cleaner BWDVC PERM H
Asbest
Bedienungsanleitung (original) (de)
Operating instructions (en)
Notice d‘utilisation (fr)
Instrucciones para el manejo (es)
Instruções de utilização (pt)
Istruzioni d‘uso (it)
Gebruiksaanwijzing (nl)
Betjeningsvejledning (da)
Bruksanvisning (sv)
Driftsinstruks (no)
Käyttöohje (fi)
Οδηγίες χειρισμου (el)
Kullan˜m k˜lavuzu (tr)
Instrukcja obsługi (pl)
Kezelési utasítás (hu)
Návod k obsluze (cs)
Návod na obsluhu (sk)
Instrucţiuni de utilizare (ro)
Navodila za uporabo (sl)
Upute za rad (hr)
Uputstvo za upotrebu (sr)
Инструкция за експлоатация (bg)
Kasutusjuhised (et)
Naudojimo instrukcijos (it))
Lietošanas instrukcija (lv)
Pyководство по эксплyатации (ru)

2
de Bedienungsanleitung(original)........................................................................... 10
en Operatinginstructions........................................................................................ 19
fr Noticed‘utilisation.............................................................................................. 29
es Instruccionesparaelmanejo............................................................................. 39
pt Instruçõesdeutilização...................................................................................... 49
it Istruzionid‘uso................................................................................................... 59
nl Gebruiksaanwijzing............................................................................................ 69
da Betjeningsvejledning.......................................................................................... 79
sv Bruksanvisning................................................................................................... 89
no Driftsinstruks....................................................................................................... 99
󰘰 Käyttöohje........................................................................................................ 109
el Οδηγίεςχειρισμου............................................................................................. 119
tr Kullanımkılavuzu............................................................................................. 129
pl Instrukcjaobsługi.............................................................................................. 139
hu Kezelésiutasítás.............................................................................................. 149
cs Návodkobsluze............................................................................................... 159
sk Návodnaobsluhu............................................................................................ 169
ro Instrucţiunideutilizare...................................................................................... 179
sl Navodilazauporabo........................................................................................ 189
hr Uputezarad..................................................................................................... 199
sr Uputstvozaupotrebu....................................................................................... 209
bg Инструкциязаексплоатация......................................................................... 219
et Kasutusjuhised................................................................................................. 229
lt Naudojimoinstrukcijos..................................................................................... 239
lv Lietošanasinstrukcija....................................................................................... 249
ru Pyководствопоэксплyатации........................................................................ 259

3
21
de Beschreibung
①Griff Deckel ⑦Drehzahlregulierung* ⑬Lenkrolle ⑲ Deckel
②Griff ⑧Einstellung Saugschlauch-
Durchmesser*
⑭Behälter
⑳ Fahrbügel*
③Schalterplatte* ⑨-⑮Rad siehe Punkt ⑦*/⑧*
④Drehschalter* ⑩Riegel ⑯Verschluss *je nach Ausstattungsvariante
⑤Füllanzeige* ⑪Ansaugstutzen ⑰Motorgehäuse
⑥Steckdose* ⑫Drehschieber* ⑱Trägerplatte
en Description
①Cable handle ⑦Speed control* ⑬Steering roller
⑲ Cover
②Handle ⑧Adjustment at the vacuum hose
diameter *
⑭Container
⑳ Driving handle*
③Switch plate* ⑨-⑮Wheel see item ⑦*/⑧*
④Rotary switch* ⑩Latch ⑯Lock *depending on the equipment
variant
⑤Fill level indicator* ⑪Vacuum spigot ⑰Motor housing
⑥Plug socket* ⑫Rotary slider* ⑱Support plate
fr Beschreibung
①Poignée couvercle ⑦Régulation du nombre de tours* ⑬Roue directrice
⑲ Couvercle
②Poignée ⑧Réglage du diamètre du exible
d'aspiration*
⑭Cuve
⑳ Etrier de conduite*
③Panneau des interrupteurs* ⑨-⑮Roue voir points ⑦*/⑧*
④Interrupteurs rotatif* ⑩Verrou ⑯Fermeture *selen la variante de l’équipement
⑤Indicateur de niveau de remplissage* ⑪Turbulure d’aspiration ⑰Carter de moteur
⑥Prise* ⑫Régulateur rotatif* ⑱Plaque support
21
21
21

4
es Descripción
①Asa de la tapa ⑦Regulación de velocidad* ⑬Ruedas giratorias
⑲ Tapa
②Asa ⑧Ajuste del diámetro de la manguera
de aspiración*
⑭Recipiente
⑳ Barra de transporte*
③Placa de conmutadores* ⑨-⑮Rueda véase el punto ⑦*/⑧*
④Conmutador giratorio* ⑩Enclavamiento ⑯Cierre *depende de la variante de
equipamiento
⑤Indicador de recipiente lleno* ⑪Toma de aspiración ⑰Carcasa del motor
⑥Caja de enchufe* ⑫Corredera giratoria* ⑱Placa de soporte
pt Descrição
①Pega da tampa ⑦Regulação da rotação* ⑬Roda direccional
⑲ Tampa
②Pega ⑧Ajustar do diâmetro da mangueira de
aspiração*
⑭Recipiente
⑳ Estribo de condução*
③Placa de interruptores ⑨-⑮Roda ver ponto ⑦*/⑧*
④Interruptor rotativo* ⑩Trinco ⑯Fecho *conforme a variante do
equipamento
⑤Indicador do enchimento* ⑪Bocal de aspiração ⑰Caixa do motor
⑥Tomada* ⑫Interruptor rotativo* ⑱Placa de suporte
it Descrizione
①Impugnatura coperchio ⑦Regolazione numero giri* ⑬Ruota di guida
⑲ Coperchio
②Impugnatura ⑧Impostazione diametro tubo essibile
di aspirazione*
⑭Serbatoio
⑳ Maniglione*
③Interruttore ON/OFF ⑨-⑮Ruota vedere punto ⑦*/⑧*
④Manopola* ⑩Blocco ⑯Chiusura *a seconda della variante di
equipaggiamento
⑤Indicatore serbatoio* ⑪Bocchettone di aspirazione ⑰Carter motore
⑥Presa di corrente* ⑫Valvola a maschio* ⑱Piastra di supporto
nl Beschrijving
①Handgreep deksel ⑦Toerentalregeling* ⑬Zwenkwieltje
⑲ Deksel
②Handgreep ⑧Instelling zuigslangdiameter* ⑭Container
⑳ Duwbeugel
③Bedieningspaneel* ⑨-⑮Wiel zie punt ⑦*/⑧*
④Draaischakelaar* ⑩Vergrendeling ⑯Slot *afhankelijk van uitrustingsvariant
⑤Niveau-indicatie* ⑪Aanzuigopening ⑰Motorbehuizing
⑥Stopcontact* ⑫Draaischuif* ⑱Dragerplaat
dk Beskrivelse
①Greb, dæksel ⑦Regulering af omdrejningstal* ⑬Styrehjul
⑲ Dæksel
②Greb ⑧Indstilling af sugeslanges diameter* ⑭Beholder
⑳ Kørebøjle
③Kontaktplade* ⑨-⑮Hjul se punkt ⑦*/⑧*
④Drejekontakt* ⑩Spærre ⑯Lukkemekanisme *afhængigt af udstyrsvariant
⑤Fyldningsindikator* ⑪Indsugningsstuds ⑰Motorhus
⑥Stikdåse* ⑫Drejeventil* ⑱Bæreplade
sv Beskrivning
①Handtag till lock ⑦Varvtalsreglering* ⑬Styrehjul
⑲ Lock
②Grepp ⑧Inställning sugslangens diameter* ⑭Beholder
⑳ Körhandtag*
③Kopplingsplatta* ⑨-⑮Hjul se punkt ⑦*/⑧*
④Vridbrytare* ⑩Regel ⑯Lås *beroende på utrustningsvariant
⑤Fyllnadsindikering* ⑪Uppsugningstappar ⑰Motorhölje
⑥Stickkontakt* ⑫Vridslid* ⑱Bärplatta
no Beskrivelse
①Håndtak deksel ⑦Turtallsregulator* ⑬Styretrinse
⑲ Deksel*
②Håndtak ⑧Innstilling sugeslangediameterl* ⑭Beholder
⑳ Kjørebøyle*
③Bryterplate* ⑨-⑮Hjul se punkt ⑦*/⑧*
④Dreiebryter* ⑩Sperre ⑯Lås *avhengig av utstyrsvariant
⑤Fyllingsindikator* ⑪Sugestuss ⑰Motorhus
21
21
21
21
21
21
21

5
⑥Stikkontakt* ⑫Dreieskiver* ⑱Bærerplate
fi Kuvaus
①Kahvan suojus ⑦Kierrosluvunsäädin* ⑬Ohjauspyörä
⑲ Kansi
②Kahva ⑧Letkun läpimitan säädin* ⑭Säiliö
⑳ Ohjaustanko*
③Kytkinlevy* ⑨-⑮Pyörä Katso kohtaa ⑦*/⑧*
④Kiertokytkin* ⑩Lukitsin ⑯Kiinnitin *riippuen varustuksesta
⑤Täyttötason osoitin* ⑪Imuistukka ⑰Moottorin kotelo
⑥Pistorasia* ⑫Suljin* ⑱Tukilevy
el Περιγραφή
①Λαβή στο καπάκι ⑦Ρύθμιση αριθμού στροφών* ⑬Τροχός οδήγησης
⑲ Καπάκι
②Λαβή ⑧Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκα-
μπτου σωλήνα αναρρόφησης*
⑭Κάδος
⑳ Λαβή οδήγησης σχήματος U*
③Πλάκα διακοπτών* ⑨-⑮Τροχός βλ. σημείο ⑦*/⑧*
④Περιστρεφόμενος διακόπτης* ⑩Μηχανισμός ασφάλισης ⑯Ασφάλεια * ανάλογα με το μοντέλο
⑤Ένδειξη πληρότητας* ⑪Στόμιο αναρρόφησης ⑰Περίβλημα μοτέρ
⑥Υποδοχή ρεύματος* ⑫Περιστρεφόμενος σύρτης ⑱Πλάκα φορέα
tr Açıklama
①Kapak tutamağı ⑦Devir sayısı ayarı* ⑬Manevra tekerleği
⑲ Kapak
②Tutamak ⑧Emiş hortumu çap ayarı* ⑭Depo
⑳ Tutma demiri*
③Şalter plakası* ⑨-⑮Tekerlek bkz. nokta ⑦*/⑧*
④Çevirmeli şalter* ⑩Kilit sürgüsü ⑯Kilit * modeline göre
⑤Dolum göstergesi* ⑪Emiş manşonu ⑰Motor gövdesi
⑥Priz* ⑫Döner sürgü* ⑱Taşıyıcı plaka
pl Opis
①Uchwyt pokrywa ⑦Regulacja prędkości obrotowej* ⑬Rolka kierownicy
⑲ Pokrywa
②Uchwyt ⑧Ustawienie średnicy węża
ssącego*
⑭Pojemnik
⑳ Uchwyt do przenoszenia*
③Płyta łącznika* ⑨-⑮Koło patrz punkt ⑦*/⑧*
④Przełącznik obrotowy* ⑩Zasuwa ⑯Zamek *w zależności od wersji
wyposażenia
⑤Wskaźnik wypełnienia* ⑪Końcówka ssąca ⑰Obudowa silnika
⑥Gniazdo wtykowe* ⑫Zasuwka obrotowa* ⑱Płyta nośna
hu Leírás
①Fogantyú fedél ⑦Fordulatszám szabályozó* ⑬Vezető görgő
⑲ Fedél
②Fogantyú ⑧Szívócső átmérő beállítás* ⑭Tartály
⑳ Mozgó kengyel*
③Kapcsoló lap* ⑨-⑮Kerék lásd a ⑦*/⑧*
④Forgókapcsoló* ⑩Retesz ⑯Zár * felszereltség változattól
függően
⑤Töltés kijelző* ⑪Szívócsonkok ⑰Motorház
⑥Dugaszoló aljzat* ⑫Forgó tolattyú* ⑱Tartólap
cs Popis
①Rukojeť víka ⑦Regulace otáček* ⑬Řídicí kolečko
⑲ Víko*
②Rukojeť ⑧Nastavení průměru sací hadice* ⑭Zásobník
⑳ Madlo*
③Ovládací panel* ⑨-⑮Kolo viz bod ⑦*/⑧*
④Otočný spínač* ⑩Západka ⑯Uzávěr *podle varianty vybavení
⑤Indikace stavu naplnění* ⑪Sací hrdlo ⑰Kryt motoru
⑥Zásuvka* ⑫Otočné šoupátko* ⑱Nosná deska
sk Popis
①Držadlo krytu ⑦Regulácia otáčok* ⑬Otočné koliesko
⑲ Kryt
②Držadlo ⑧Nastavenie priemeru sacej
trubice*
⑭Nádoba
⑳ Oblúková rukoväť*
③Spínací panel* ⑨-⑮Koleso pozri bod ⑦*/⑧*
④Otočný spínač* ⑩Západka ⑯Uzáver *podľa variantu vybavenia
⑤Indikátor stavu naplnenia* ⑪Sacie hrdlo ⑰Puzdro motora
21
21
21
21
21
21
21

6
⑥Zásuvka* ⑫Otočný posúvač* ⑱Nosná doska
ro Descriere
①Capac mâner ⑦Buton reglarea turaţiei* ⑬Rolă de ghidare
⑲ Capac
②Mâner ⑧Ajustarea diametrului furtunului
de aspirare*
⑭Container
⑳ Mâner tracţiune*
③Placă de comutare* ⑨-⑮Roată vezi punctul ⑦*/⑧*
④Comutator rotativ* ⑩Sistem de blocare ⑯Sistem de închidere * ecare în funcţie de varianta
de dotare
⑤Indicator nivel umplere* ⑪Racorduri de admisie ⑰Carcasa motorului
⑥Priză* ⑫Supapa rotativă* ⑱Placă portantă
sl Opis
①Ročaj pokrova ⑦Regulacija vrtljajev* ⑬Vrtljivo kolesce
⑲ Pokrov
②Ročaj ⑧Nastavitev premera sesalne
cevi*
⑭Posoda
⑳ Ročaj za vožnjo*
③Stikalna plošča* ⑨-⑮Kolo glejte točko ⑦*/⑧*
④Vrtljivo stikalo* ⑩Zapah ⑯Zapiralo * glede na različico opreme
⑤Prikaz polne posode* ⑪Sesalni nastavek ⑰Ohišje motorja
⑥Vtičnica* ⑫Vrtljivi drsnik* ⑱Nosilna plošča
hr Opis
①Ručka poklopca ⑦Regulacija broja okretaja* ⑬Upravljački valjak
⑲ Poklopac
②Ručka ⑧Postavke usisnog crijevapromjer* ⑭Posuda
⑳ Vozni stremen*
③Ploča sklopke* ⑨-⑮Kotač vidi točku ⑦*/⑧*
④Okretna sklopka* ⑩Zapor ⑯Brava *ovisno o varijanti opreme
⑤Prikaz punjenja* ⑪Usisni oslonci ⑰Kućište motora
⑥Utičnica* ⑫Okretni kliznik* ⑱Nosiva ploča
sr Opis
①Poklopac rukohvata ⑦Regulacija broja obrtaja* ⑬Upravljački točkić
⑲ Poklopac
②Rukohvat ⑧Podešavanje prečnika usisnog
crijeva*
⑭Posuda
⑳ Upravljački obruč*
③Komandna tabla* ⑨-⑮Točak vidi tačku ⑦*/⑧*
④Obrtni prekidač* ⑩Zasovnica ⑯Zatvarač * u zavisnosti od izvjedbe
⑤Indikator punjenja* ⑪Usisni priključak ⑰Kućište motora
⑥Utičnica* ⑫Obrtni klizač* ⑱Noseća ploča
bg Описание
①Дръжка на капака ⑦Регулатор на оборотите* ⑬Направляващо колело
⑲ Капак
②Дръжка ⑧Настройване диаметъра на
смукателния маркуч*
⑭Резервоар
⑳ Желязна дръжка*
③Панел с ключове* ⑨-⑮Колело виж точка ⑦*/⑧*
④Въртящ се ключ* ⑩Ключалка ⑯Затвор * според варианта на
оборудване
⑤Индикатор за напълване* ⑪Всмукващ щуцер ⑰Корпус на двигателя
⑥Контакт* ⑫Въртящ се шибър* ⑱Носеща плоча
et Üldine kirjeldus
①Sanga kate ⑦Pöörete arvu valits* ⑬Juhtrullik
⑲ Kate
②Sang ⑧Imemisvooliku läbimõõdu
seadistusnupp*
⑭Mahuti
⑳ Käepide*
③Lülitite katteplaat* ⑨-⑮Ratas vt punkte ⑦*/⑧*
④Pöördlüliti* ⑩Riiv ⑯Kate * vastavalt varustusele
⑤Taseme indikaator* ⑪Sisselaskesüsteem ⑰Mootori korpus
⑥Pistikupesa* ⑫Pöördliides* ⑱Kandeplaat
lt Aprašas
①Rankenos dangtelis ⑦Sūkių skaičiaus reguliavimas* ⑬Kreipiamasis ratukas
⑲ Dangtis
②Rankena ⑧Siurbimo žarnos skersmens
nustatymas*
⑭Rezervuaras
⑳ Transportavimo rėmas*
③Jungiklių skydas* ⑨-⑮Ratas žr. ⑦*/⑧*punktą
21
21
21
21
21
21
21

7
④Reguliavimo rankenėlė* ⑩Užraktas ⑯Fiksatorius * priklauso nuo įrangos
modelio
⑤Pripildymo rodinys* ⑪Įsiurbimo atvamzdis ⑰Variklio korpusas
⑥Lizdas* ⑫Sukamoji sklendė* ⑱Pagrindinė plokštė
lv Apraksts
⑦Apgriezienu skaita regulēšana* ⑬Grozāms ritenis
⑲ Vāks
⑧Sūkšanas šļūtenes diametra
iestatīšana*
⑭Tvertne
⑳ Vadības rokturis*
⑨-⑮Ritenis skatīt ⑦*/⑧* punktu
⑩Aizbīdnis ⑯Stiprinājums *atkarībā no modeļa
komplektācijas
⑪Ieplūdes uzmavas ⑰Motora korpuss
⑫Pagriežams aizbīdnis* ⑱Montāžas plate
①Roktura vāks
②Rokturis
③Slēdžu panelis*
④GPagriežams slēdzis*
⑤Pilnas tvertnes indikators*
⑥Kontaktligzda*
21
PERM L:
PERM M-1 / PERM H-Asbest

8
de Zubehör en Accessories fr Accessoires es Accesorios
ⒶFahrbügel ⒶPush handle ⒶPoignée de poussée ⒶEmpuñadura
ⒷSaugschlauch ⒷSuction hose ⒷTuyau d'aspiration ⒷManguera de aspiración
ⒸFaltenlterkassetten ⒸFolded lter cartridges ⒸCassettes ltrantes pliées ⒸCartuchos de ltro plegados
ⒹMotorschutzlter ⒹMotor protection ⒹProtection du moteur ⒹProtección del motor
ⒺGummidüse ⒺRubber nozzle ⒺBuse en caoutchouc ⒺBoquilla de goma
ⒻZubehördepot ⒻAccessory ⒻAccessoire ⒻAccesorio
ⒼVlies-Filterbeutel ⒼFleece lter bag ⒼSac ltrant en feutre ⒼBolsa de ltro de lana
ⒽPE-Entleer- und Entsorgungsbeutel ⒽPE emptying and disposal bag ⒽSac d'élimination et de vidage de PE ⒽBolsa de vaciado y eliminación de PE
ⒾReduzierstück ⒾReducer ⒾAdaptateur ⒾReductor
pt
Acessórios
it
Accessori
nl
Accessoires
da
Tilbehør
ⒶPega de pressão ⒶManiglia a pressione ⒶDuwhandgreep ⒶSkubbehåndtag
ⒷMangueira de sucção ⒷTubo essibile di aspirazione ⒷZuigslang ⒷSugeslange
ⒸCartuchos de ltro dobrados ⒸCartucce del ltro a pieghe ⒸGevouwen lterpatronen ⒸFoldede lterpatroner
ⒹProteção do motor ⒹProtezione del motore ⒹMotorbescherming ⒹMotorbeskyttelse
ⒺBocal de borracha ⒺUgello in gomma ⒺRubberen mondstuk ⒺGummidyse
ⒻAcessório ⒻAccessorio ⒻAccessoire ⒻTilbehør
ⒼBolsa de ltro de lã ⒼSacchetto del ltro in pile ⒼFleece-lterzak ⒼFilterpose i eece
ⒽBolsa de esvaziamento e descarte
de PE
ⒽSacchetto di svuotamento e smalti-
mento in polietilene (PE)
ⒽPE-afvalzak ⒽPose til miljøvenlig tømning og
bortskaffelse
ⒾRedutor ⒾRiduttore ⒾReduceer ⒾReduktionsanordning
sv
Tillbehör
no
Tilbehør
fi
Lisätarvikkeet
el
Αξεσουάρ
ⒶKörhandtag ⒶSkyvehåndtak ⒶTyöntökahva ⒶΛαβή ώθησης
ⒷSugslang ⒷSugeslange ⒷImuletku ⒷΕύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
ⒸVikta lterpatroner ⒸFoldelterpatroner ⒸSuodatinpatruunat ⒸΑναδιπλούμενα φυσίγγια φίλτρου
ⒹMotorskydd ⒹMotorbeskyttelse ⒹMoottorin suoja ⒹΠροστασία μοτέρ
ⒺGummimunstycke ⒺGummidyse ⒺKumisuutin ⒺΕλαστικό ακροφύσιο
ⒻTillbehör ⒻTilbehør ⒻLisävaruste ⒻΑξεσουάρ
ⒼFleecelterpåse ⒼFiberduk-lterpose ⒼKuitukangaspölypussi ⒼΣακούλα φίλτρου φλις
ⒽPE-tömnings- och avfallspåse ⒽPE tømme- og bortskafngspose ⒽPE-tyhjennys- ja hävityspussi ⒽΣακούλα αδειάσματος και
απόρριψης PE
ⒾReducer ⒾReduseringstilkobling ⒾSovitin ⒾΕξάρτημα συστολής
tr
Aksesuarlar
pl
Akcesoria
hu
Kiegészítők
cs
Příslušenství
Ⓐİtme tutamağı ⒶRękojeść ⒶTolófogantyú ⒶZatlačte rukojeť
ⒷEmiş hortumu ⒷWąż ssący ⒷSzívótömlő ⒷSací hadice
ⒸKatlanmış ltre kartuşları ⒸSkładane wkłady ltracyjne ⒸHajtogatott szűrőpatronok ⒸSkládané ltrační patrony

9
ⒹMotor koruması ⒹZabezpieczenie silnika ⒹMotorvédelem ⒹOchrana motoru
ⒺKauçuk meme ⒺDysza gumowa ⒺGumi fúvóka ⒺGumová tryska
ⒻAksesuar ⒻAkcesorium ⒻTartozék ⒻDoplněk
Ⓖİpek elyaf ltre torbası ⒼMateriałowy woreczek ltrujący ⒼPolárszűrőzsák ⒼFleecový ltrační sáček
ⒽPE boşaltma ve atık torbası ⒽWoreczek jednorazowy z PE ⒽPE kiürítő és ártalmatlanító tasak ⒽPE sáček na vyprázdnění a likvidaci
ⒾRedüktör ⒾReduktor ⒾCsökkentő ⒾReduktor
sk
Príslušenstvo
ro
Accesorii
sl
Dodatki
hr
Pribor
ⒶDržadlo ⒶMâner împingere ⒶPritisni ročaj ⒶRučka za guranje
ⒷSacia trubica ⒷFurtun de aspirație ⒷSesalna cev ⒷUsisno crijevo
ⒸSkladané ltračné kazety ⒸCartușe de ltru pliabile ⒸZloženi ltrirni vložki ⒸFiltarski ulošci
ⒹOchrana motora ⒹProtecția motorului ⒹZaščita motorja ⒹZaštita motora
ⒺGumová hubica ⒺDuză de cauciuc ⒺGumijasta šoba ⒺGumena mlaznica
ⒻPríslušenstvo ⒻAccesoriu ⒻDodatna oprema ⒻOprema
ⒼTkaninové ltračné vrecko ⒼSac de ltrare din lână ⒼFiltrirna vrečka iz lca ⒼFiltarska vrećica od isa
ⒽPE vyprázdňovacie a likvidačné
vrecko
ⒽSac de golire și de eliminare a PE ⒽPE vrečka za praznjenje in
odstranjevanje
ⒽPE vrećica za pražnjenje i odlaganje
ⒾRedukcia ⒾReductor ⒾReduktor ⒾReduktor
sr
Pribori
bg
Аксесоари
et
Tarvikud
lt
Priedai
ⒶDrška za guranje ⒶДръжка за местене ⒶLükkamise käepide ⒶStūmimo rankena
ⒷUsisno crevo ⒷСмукателен маркуч ⒷImemisvoolik ⒷSiurbimo žarna
ⒸPresavijeni lter kertridži ⒸСгънати филтърни касети ⒸKurdltri kassetid ⒸGofruotų ltrų kasetės
ⒹZaštita motora ⒹЗащита на двигателя ⒹMootori kaitse ⒹVariklio apsauga
ⒺGumena mlaznica ⒺКаучукова дюза ⒺKummist otsik ⒺGuminis antgalis
ⒻPribor ⒻАксесоар ⒻLisaseade ⒻPriedas
ⒼVunena lter kesa ⒼФилтърна торбичка ⒼFliisist ltrikott ⒼMultininio ltro maišelis
ⒽPE vreća za pražnjenje i odlaganje ⒽПолиетиленова торбичка за
изпразване и изхвърляне
ⒽPolüetüleenist tühjendus- ja
jäätmekott
ⒽVienkartinis PE dulkių surinkimo
maišas
ⒾReduktor ⒾSiirdmik ⒾReduktorius
lv
Piederumi
ⒾРедуктор
ⒶStumšanas rokturis
ⒷSūkšanas šļūtene
ⒸGofrētas ltra kasetes
ⒹMotora aizsargs
ⒺGumijas sprausla
ⒻPiederums
ⒼFlīsa ltra maisiņš
ⒽPE iztukšošanas un likvidēšanas
maiss
ⒾPārejas gabals

10 - de Original-Bedienungsanleitung
Deutsch (original)
1 Erläuterung der verwendeten Symbole und Zeichen
Symbol / Signalwort Beschreibung
l
Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor möglicher Verletzungsgefahr. Alle Anweisungen befol-
gen, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um Verletzungen oder Tod zu vermeiden. Das
Warnsymbol erscheint immer in Verbindung mit den Signalwörtern GEFAHR, WARNUNG und
VORSICHT.
GEFAHR! Kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risikograd, die den Tod oder schwere Verletzun-
gen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risikograd, die leichte oder mäßige Verletzungen
zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS Kennzeichnet Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.
r
Kennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung ausgeführt werden kann.
▶Kennzeichnet vom Benutzer nacheinander auszuführende Handlungsschritte.
↳Kennzeichnet das Resultat einer Handlung.
2 Wichtige Sicherheitshinweise
lWARNUNG!
Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit Verpackungsmaterial, z. B. Folienbeuteln, spielen lassen.
Nie auf den Sauger steigen oder sich darauf setzen.
Sturzgefahr beim Arbeiten auf Treppen. Auf sicheren Stand achten.
Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen.
Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann.
Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
Das Deckelinnere immer trocken halten.
Sauger einschließlich Zubehör in folgenden Fällen nicht in Betrieb nehmen:
• Netzanschlussleitung oder Verlängerungsleitung sind defekt oder haben Risse
• Sauger ist erkennbar beschädigt, z. B. durch Risse im Gehäuse
• Bei Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt, z.B. nach einem Sturz
lGEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr! Den Sauger nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben.
Den Sauger von entammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.