Berner BWDVC Top Permanent User manual

Baureihe
Bedienungsanleitung (original)
Operating Instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obslugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instructiuni de utilizare
Navadila za uporabo
Ekspluatācijas instrukcija
Pуководство по эксплуатации
ISP
Elektrowerkzeug-Sauger
zum Nass- und Trockensaugen
BWDVC Top Permanent
BWDVC Top Permanent M

2
D Original-Bedienungsanleitung..................................................................................10
GB Original operating instructions in German.............................................................18
F Instructions de service d'origine allemande..............................................................26
E Manual de instrucciones original en alemán............................................................34
P Manual de instruções original em alemão................................................................ 42
I Istruzioni d'uso originali in tedesco............................................................................ 50
NL Originele gebruiksaanwijzing in het Duits ..............................................................58
DK Original betjeningsvejledning på tysk ....................................................................66
S Original-bruksanvisning på tyska .............................................................................74
N Original bruksanvisning på tysk ...............................................................................82
FIN alkuperäiskäyttöohje Saksan................................................................................90
TR Almanca orijinal kullanım kılavuzu.........................................................................98
PL Oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim..............................................106
H Eredeti kezelési útmutató német............................................................................114
CZ Originální návod k obsluze v němčině .................................................................122
SK Originálny návod na obsluhu v nemčine..............................................................130
RO Instrucţiuni de utilizare originale germană........................................................... 138
SLO Izvirna navodila za uporabo v nemščini.............................................................146
HR Original uputstvo na njemačkom jeziku...............................................................154
LT Originali naudojimo instrukcija vokiečių................................................................ 162
LV Lietošanas pamācība oriģinālvalodā, vācu...........................................................170
RUS Оригинальное руководство по эксплуатации на немецком языке .............. 178

3
22
DE Beschreibung
① Gri󰘯 Deckel ⑦ Drehzahlregulierung * ⑬Lenkrolle ⑲Deckel
② Gri󰘯 ⑧ Einstellung Saugschlauch-
Durchmesser * ⑭Behälter ⑳Fahrbügel *
③Schalterplatte * ⑨Druckluftanschluss * ⑮Rad
21
siehe Punkt ⑦*/⑧*
④Drehschalter * ⑩Riegel ⑯Verschluss * je nach Ausstattungsva-
riante
⑤Füllanzeige * ⑪Ansaugstutzen ⑰Motorgehäuse
⑥Steckdose * ⑫Drehschieber * ⑱Trägerplatte
EN Description
①Cover handle ⑦Speed control * ⑬Steering roller ⑲Cover
②Handle ⑧Adjustment of the vacuum hose
diameter * ⑭Container ⑳Driving handle *
③Switch plate * ⑨Compressed air connection * ⑮Wheel
21
see item ⑦*/⑧*
④Rotary switch * ⑩Latch ⑯Lock * depending on the equip-
ment variant
⑤Fill level indicator * ⑪Vacuum spigot ⑰Motor housing
⑥Plug socket * ⑫Rotary slider * ⑱Support plate
F Description
①Poignée couvercle ⑦Régulation du nombre de tours * ⑬Roue directrice ⑲Couvercle
②Poignée ⑧ Réglage du diamètre du 󰘱exible
d'aspiration * ⑭Cuve ⑳Etrier de conduite *
③Panneau des interrupteurs * ⑨Raccord d'air comprimé * ⑮Roue
21
voir points ⑦*/⑧*
④Interrupteur rotatif * ⑩Verrou ⑯Fermeture * selon la variante d'équi-
pement
⑤Indicateur de niveau de rem-
plissage * ⑪Tubulure d'aspiration ⑰Carter de moteur
⑥Prise * ⑫Régulateur rotatif * ⑱Plaque support

4
E Descripción
①Asa de la tapa ⑦Regulación de velocidad * ⑬Ruedas giratorias ⑲Tapa
②Asa ⑧Ajuste del diámetro de la man-
guera de aspiración * ⑭Recipiente ⑳Barra de transporte *
③Placa de conmutadores * ⑨ Conexión de aire comprimido *⑮Rueda
21
véase el punto ⑦*/⑧*
④Conmutador giratorio * ⑩Enclavamiento ⑯Cierre * depende de la variante de
equipamiento
⑤Indicador de recipiente lleno * ⑪Toma de aspiración ⑰Carcasa del motor
⑥Caja de enchufe * ⑫Corredera giratoria * ⑱Placa de soporte
P Descrição
①Pega da tampa ⑦Regulação da rotação * ⑬Roda direccional ⑲Tampa
②Pega ⑧Ajuste do diâmetro da manguei-
ra de aspiração * ⑭Recipiente ⑳Estribo de condução *
③Placa de interruptores * ⑨Ligação de ar comprimido * ⑮Roda
21
ver ponto ⑦*/⑧*
④Interruptor rotativo * ⑩Trinco ⑯Fecho * conforme a variante do
equipamento
⑤Indicador do enchimento * ⑪Bocal de aspiração ⑰ Caixa do motor
⑥Tomada * ⑫Interruptor rotativo * ⑱Placa de suporte
I Descrizione
①Impugnatura coperchio ⑦Regolazione numero giri * ⑬Ruota di guida ⑲Coperchio
②Impugnatura ⑧Impostazione diametro tubo
󰘱essibile di aspirazione *
⑭Serbatoio ⑳Maniglione *
③ Interruttore ON/OFF * ⑨ Collegamento aria compressa * ⑮Ruota
21
vedere punto ⑦*/⑧*
④Manopola * ⑩Blocco ⑯Chiusura * a seconda della variante di
equipaggiamento
⑤Indicatore serbatoio * ⑪Bocchettone di aspirazione ⑰Carter motore
⑥Presa di corrente * ⑫Valvola a maschio * ⑱Piastra di supporto
NL Beschrijving
①Handgreep deksel ⑦Toerentalregeling * ⑬Zwenkwieltje ⑲Deksel
②Handgreep ⑧Instelling zuigslangdiameter * ⑭Container ⑳Duwbeugel *
③Bedieningspaneel * ⑨Persluchtaansluiting * ⑮Wiel
21
zie punt ⑦*/⑧*
④Draaischakelaar * ⑩Vergrendeling ⑯Slot * afhankelijk van uitrustings-
variant
⑤Niveau-indicatie * ⑪Aanzuigopening ⑰Motorbehuizing
⑥Stopcontact * ⑫Draaischuif * ⑱Dragerplaat
DK Beskrivelse
① Greb, dæksel ⑦ Regulering af omdrejningstal * ⑬Styrehjul ⑲ Dæksel
②Greb ⑧Indstilling af sugeslanges
diameter * ⑭Beholder ⑳Kørebøjle *
③Kontaktplade * ⑨Tryklufttilslutning * ⑮Hjul
21
se punkt ⑦*/⑧*
④Drejekontakt * ⑩ Spærre ⑯ Lukkemekanisme * afhængigt af udstyrsvariant
⑤Fyldningsindikator * ⑪Indsugningsstuds ⑰Motorhus
⑥Stikdåse * ⑫Drejeventil * ⑱ Bæreplade
S Beskrivning
①Handtag till lock ⑦Varvtalsreglering * ⑬Styrhjul ⑲Lock
②Grepp ⑧Inställning sugslangens
diameter * ⑭Behållare ⑳Körhandtag *
③Kopplingsplatta * ⑨Tryckluftsanslutning * ⑮Hjul
21
se punkt ⑦*/⑧*
④Vridbrytare * ⑩Regel ⑯Lås * beroende på utrustnings-
variant
⑤Fyllnadsindikering * ⑪Uppsugningstappar ⑰Motorhölje
⑥Stickkontakt * ⑫Vridslid * ⑱Bärplatta

5
N Beskrivelse
①Håndtak deksel ⑦Turtallsregulator * ⑬Styretrinse ⑲Deksel
②Håndtak ⑧Innstilling sugeslangediameter * ⑭Beholder ⑳Kjørebøyle *
③Bryterplate * ⑨Trykklufttilkobling * ⑮Hjul
21
Se punkt ⑦*/⑧*
④Dreiebryter * ⑩Sperre ⑯Lås * avhengig av utstyrsvariant
⑤Fyllingsindikator * ⑪Sugestuss ⑰Motorhus
⑥Stikkontakt * ⑫Dreieskiver * ⑱ Bærerplate
FIN Kuvaus
①Kahvan suojus ⑦Kierrosluvunsäädin * ⑬Ohjauspyörä ⑲Kansi
②Kahva ⑧Letkun läpimitan säädin * ⑭Säiliö ⑳Ohjaustanko *
③Kytkinlevy * ⑨Paineilmaliitäntä * ⑮Pyörä
21
Katso kohtaa ⑦*/⑧*.
④Kiertokytkin * ⑩Lukitsin ⑯Kiinnitin * riippuen varustuksesta
⑤Täyttötason osoitin * ⑪Imuistukka ⑰Moottorin kotelo
⑥Pistorasia * ⑫Suljin * ⑱Tukilevy
GR Περιγραφή
① Λαβή στο καπάκι ⑦ Ρύθμιση αριθμού στροφών * ⑬ Τροχός οδήγησης ⑲ Καπάκι
② Λαβή ⑧ Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκα-
μπτου σωλήνα αναρρόφησης *
⑭ Κάδος ⑳ Λαβή οδήγησης σχήματος U *
③ Πλάκα διακοπτών * ⑨ Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα * ⑮ Τροχός
21
βλ. σημείο ⑦*/⑧*
④ Περιστρεφόμενος διακόπτης * ⑩ Μηχανισμός ασφάλισης ⑯ Ασφάλεια * ανάλογα με το μοντέλο
⑤ Ένδειξη πληρότητας * ⑪ Στόμιο αναρρόφησης ⑰ Περίβλημα μοτέρ
⑥ Υποδοχή ρεύματος * ⑫ Περιστρεφόμενος σύρτης * ⑱ Πλάκα φορέα
TR Açıklama
① Kapak tutamağı ⑦ Devir sayısı ayarı * ⑬ Manevra tekerleği ⑲ Kapak
②Tutamak ⑧ Emiş hortumu çap ayarı *⑭Depo ⑳Tutma demiri *
③ Şalter plakası * ⑨ Basınçlı hava bağlantısı *⑮Tekerlek
21
bkz. nokta ⑦*/⑧*
④ Çevirmeli şalter * ⑩ Kilit sürgüsü ⑯Kilit * modeline göre
⑤Dolum göstergesi * ⑪ Emiş manşonu ⑰ Motor gövdesi
⑥Priz * ⑫Döner sürgü * ⑱ Taşıyıcı plaka
PL Opis
①Uchwyt pokrywa ⑦ Regulacja prędkości obrotowej *⑬Rolka kierownicy ⑲Pokrywa
②Uchwyt ⑧ Ustawienie średnicy węża
ssącego *
⑭Pojemnik ⑳Uchwyt do przenoszenia *
③ Płyta łącznika * ⑨ Otwór powietrza pokrywy * ⑮ Koło
21
patrz punkt ⑦*/⑧*
④ Przełącznik obrotowy * ⑩ Zasuwa ⑯Zamek * w zależności od wersji
wyposażenia
⑤ Wskaźnik wypełnienia * ⑪ Końcówka ssąca ⑰ Obudowa silnika
⑥Gniazdo wtykowe * ⑫Zasuwka obrotowa * ⑱ Płyta nośna
H leírás
①Fogantyú fedél ⑦Fordulatszám szabályozó * ⑬ Vezető görgő ⑲ Fedél
②Fogantyú ⑧ Szívócső átmérő beállítás *⑭Tartály ⑳Mozgó kengyel *
③Kapcsoló lap * ⑨ Nagynyomású levegő
csatlakozó * ⑮Kerék
21
lásd a ⑦*/⑧*
④Forgókapcsoló * ⑩Retesz ⑯Zár * felszereltség változattól
függően
⑤ Töltés kijelző * ⑪ Szívócsonkok ⑰Motorház
⑥Dugaszoló aljzat * ⑫Forgó tolattyú * ⑱Tartólap
CZ Popis
① Rukojeť víka ⑦ Regulace otáček * ⑬ Řídicí kolečko ⑲ Víko
② Rukojeť ⑧ Nastavení průměru sací hadice *⑭Zásobník ⑳Madlo *
③Ovládací panel * ⑨ Přípojka stlačeného vzduchu *⑮Kolo
21
viz bod ⑦*/⑧*
④ Otočný spínač * ⑩ Západka ⑯ Uzávěr * podle varianty vybavení
⑤ Indikace stavu naplnění *⑪Sací hrdlo ⑰Kryt motoru
⑥Zásuvka * ⑫ Otočné šoupátko * ⑱ Nosná deska

6
SK Popis
① Držadlo krytu ⑦ Regulácia otáčok * ⑬ Otočné koliesko ⑲ Kryt
② Držadlo ⑧ Nastavenie priemeru sacej
trubice * ⑭Nádoba ⑳ Oblúková rukoväť *
③Spínací panel * ⑨ Prípojka stlačeného vzduchu *⑮Koleso
21
pozri bod ⑦*/⑧*
④ Otočný spínač * ⑩ Západka ⑯Uzáver * podľa variantu vybavenia
⑤Indikátor stavu naplnenia * ⑪Sacie hrdlo ⑰Puzdro motora
⑥Zásuvka * ⑫ Otočný posúvač * ⑱ Nosná doska
RO Descriere
①Capac mâner ⑦ Buton reglarea turaţiei * ⑬ Rolă de ghidare ⑲ Capac
②Mâner ⑧Ajustarea diametrului furtunului
de aspirare * ⑭Container ⑳ Mâner tracţiune *
③ Placă de comutare * ⑨ Racord su󰘱antă * ⑮ Roată
21
vezi punctul ⑦/⑧
④Comutator rotativ * ⑩Sistem de blocare ⑯Sistem de închidere * 󰘰ecare în funcţie de varian-
ta de dotare
⑤Indicator nivel umplere * ⑪Racorduri de admisie ⑰Carcasa motorului
⑥ Priză * ⑫ Supapa rotativă * ⑱ Placă portantă
SLO Opis
① Ročaj pokrova ⑦ Regulacija vrtljajev * ⑬Vrtljivo kolesce ⑲Pokrov
② Ročaj ⑧ Nastavitev premera sesalne
cevi * ⑭Posoda ⑳ Ročaj za vožnjo *
③ Stikalna plošča * ⑨ Priključek za stisnjen zrak *⑮Kolo
21
glejte točko ⑦/⑧
④Vrtljivo stikalo * ⑩Zapah ⑯Zapiralo * glede na različico opreme
⑤Prikaz polne posode * ⑪Sesalni nastavek ⑰Ohišje motorja
⑥ Vtičnica * ⑫ Vrtljivi drsnik * ⑱ Nosilna plošča
HR Opis
① Ručka poklopca ⑦ Regulacija broja okretaja * ⑬ Upravljački valjak ⑲ Poklopac
② Ručka ⑧ Postavke usisnog crijeva-
promjer * ⑭Posuda ⑳Vozni stremen *
③ Ploča sklopke * ⑨ Priključak komprimiranog zraka * ⑮ Kotač
21
vidi točku ⑦/⑧
④Okretna sklopka * ⑩Zapor ⑯Brava * ovisno o varijanti opreme
⑤Prikaz punjenja * ⑪Usisni oslonci ⑰ Kućište motora
⑥ Utičnica * ⑫ Okretni kliznik * ⑱ Nosiva ploča
SCG Opis
①Poklopac rukohvata ⑦Regulacija broja obrtaja * ⑬ Upravljački točkić ⑲ Poklopac
②Rukohvat ⑧ Podešavanje prečnika usisnog
crijeva * ⑭Posuda ⑳ Upravljački obruč *
③Komandna tabla * ⑨ Priključak za komprimovani
vazduh * ⑮ Točak
21
vidi tačku ⑦/⑧
④ Obrtni prekidač * ⑩ Zasovnica ⑯ Zatvarač * u zavisnosti od izvjedbe
⑤Indikator punjenja * ⑪ Usisni priključak ⑰ Kućište motora
⑥ Utičnica * ⑫ Obrtni klizač * ⑱ Noseća ploča
BG Описание
① Дръжка на капака ⑦ Регулатор на оборотите * ⑬ Направляващо колело ⑲ Капак
② Дръжка ⑧ Настройване диаметъра на
смукателния маркуч *
⑭ Резервоар ⑳ Желязна дръжка *
③ Панел с ключове * ⑨ Включване на въздух под
налягане *
⑮ Колело
21
виж точка ⑦/⑧
④ Въртящ се ключ * ⑩ Ключалка ⑯ Затвор * според варианта на
оборудване
⑤ Индикатор за напълване * ⑪ Всмукващ щуцер ⑰ Корпус на двигателя
⑥ Контакт * ⑫ Въртящ се шибър * ⑱ Носеща плоча

7
EST Üldine kirjeldus
①Sanga kate ⑦Pöörete arvu valits * ⑬Juhtrullik ⑲Kate
②Sang ⑧Imemisvooliku läbimõõdu
seadistusnupp * ⑭Mahuti ⑳Käepide *
③Lülitite katteplaat * ⑨Suruõhu ühenduskohad * ⑮Ratas
21
vt punkte ⑦/⑧
④Pöördlüliti * ⑩Riiv ⑯Kate * vastavalt varustusele
⑤Taseme indikaator * ⑪Sisselaskesüsteem ⑰Mootori korpus
⑥Pistikupesa * ⑫Pöördliides * ⑱Kandeplaat
LT Aprašas
①Rankenos dangtelis ⑦ Sūkių skaičiaus reguliavimas *⑬Kreipiamasis ratukas ⑲Dangtis
②Rankena ⑧ Siurbimo žarnos skersmens
nustatymas * ⑭Rezervuaras ⑳ Transportavimo rėmas *
③ Jungiklių skydas * ⑨ Suslėgtojo oro jungtis * ⑮ Ratas
21
žr. ⑦/⑧ punktą
④ Reguliavimo rankenėlė * ⑩ Užraktas ⑯ Fiksatorius * priklauso nuo įrangos
modelio
⑤Pripildymo rodinys * ⑪ Įsiurbimo atvamzdis ⑰ Variklio korpusas
⑥Lizdas * ⑫ Sukamoji sklendė * ⑱ Pagrindinė plokštė
LV Apraksts
① Roktura vāks ⑦ Apgriezienu skaita regulēšana * ⑬ Grozāms ritenis ⑲ Vāks
②Rokturis ⑧ Sūkšanas šļūtenes diametra
iestatīšana *
⑭Tvertne ⑳ Vadības rokturis *
③ Slēdžu panelis * ⑨ Saspiesta gaisa pieslēgums *⑮Ritenis
21
skatīt ⑦*/⑧* punktu
④ Pagriežams slēdzis * ⑩ Aizbīdnis ⑯ Stiprinājums * atkarībā no modeļa
komplektācijas
⑤Pilnas tvertnes indikators * ⑪ Ieplūdes uzmavas ⑰ Motora korpuss
⑥Kontaktligzda * ⑫ Pagriežams aizbīdnis * ⑱ Montāžas plate
RUS Описание
①Рукоятка на крышке ⑦
Регулятор количества
оборотов*
⑬Рулевое колесо ⑲Крышка
②Рукоятка ⑧
Регулировка диаметра
всасывающего шланга*
⑭Контейнер ⑳ Вождение обруч
③Выключатель ⑨ сжатого воздуха ⑮ Колесо
21
см. пункт ⑦*/⑧*
④Поворотный выключатель* ⑩Замок сервисного отсека. ⑯Замок * в зависимости от версии
⑤Индикатор заполнения ⑪Воздухозаборник ⑰Моторный отсек
⑥Розетка* ⑫Поворотная заслонка* ⑱Подставка

8
DE Zubehör EN Description F Accessoires E Accesorios
ⒶFahrbügel ⒶDriving handle ⒶEtrier de conduite ⒶBarra de transporte
ⒷSaugschlauch ⒷSuction hose Ⓑ Flexible d'aspiration Ⓑ Manguera de aspiración
Ⓒ Falten󰘰lterkassetten Ⓒ Folding 󰘰lter cartridges Ⓒ Cassettes à 󰘰ltre plissé Ⓒ Cartuchos de 󰘰ltro en fuelle
Ⓓ Motorschutz󰘰lter Ⓓ Motor protection 󰘰lter Ⓓ Filtre de protection-moteur ⒹFiltro protector del motor
ⒺGummidüse ⒺRubber nozzle ⒺBuse caoutchouc ⒺTobera de goma
ⒻZubehördepot ⒻAccessory storage ⒻPorte-accessoires ⒻSoporte para accesorios
ⒼPapier-Filterbeutel Ⓖ Paper 󰘰lter bag Ⓖ Sac 󰘰ltrant en papier Ⓖ Bolsa 󰘰ltro de papel
ⒽPE-Entleer- und Entsorgung-
sbeutel ⒽPE emptying and disposal bag ⒽSac PE de vidange et d'élimination ⒽBolsa de vaciado y eliminación de PE
ⒾReduzierstück ⒾReducer ⒾPièce réductrice ⒾPieza reductora
P Acessórios I Accessori NL Toebehoren DK Tilbehør
ⒶEstribo de condução ⒶManiglione ⒶDuwbeugel ⒶKørebøjle
ⒷMangueira de aspiração Ⓑ Tubo 󰘱essibile di aspirazione Ⓑ Zuigslang ⒷSugeslange
Ⓒ Cassete de 󰘰ltros plissados Ⓒ Cartucce 󰘰ltro pieghettato Ⓒ Vouw󰘰ltercassette Ⓒ Filterkassetter til folde󰘰lter
ⒹFiltro de protecção do motor ⒹFiltro di protezione motore Ⓓ Motor󰘰lter Ⓓ Motor󰘰lter
ⒺBocal em borracha ⒺBocchetta di gomma ⒺRubbermondstuk ⒺGummidyse
ⒻDepósito de acessórios ⒻPorta accessori ⒻToebehorenhouder ⒻTilbehørsdepot
Ⓖ Saco de papel para 󰘰ltragem Ⓖ Sacchetto 󰘰ltro di carta Ⓖ Papieren 󰘰lterzak Ⓖ Papir󰘰lterpose
ⒽSaco em PE para esvaziamento
e eliminação ⒽSacchetto PE per svuota- mento e smaltimento ⒽPE-zak voor legen en afvoer ⒽPE-tømnings- og bortskaf- felsespose
ⒾRedutor ⒾGiunto di riduzione ⒾReduceerstuk ⒾReduktionsstykke
S Tillbehör N Tilbehør FIN Lisätarvikkeet GR Εξοπλισμός
ⒶKörhandtag ⒶKjørebøyle ⒶOhjaustanko Ⓐ Λαβή οδήγησης σχήματος U
ⒷSugslang ⒷSugeslange ⒷImuletku Ⓑ Εύκαμπτος σωλήνας αναρρό-
φησης
Ⓒ Veck󰘰lterkassetter Ⓒ Folde󰘰lterkassetter Ⓒ Suodatinkasetteja Ⓒ Κασέτες πτυχωτών φίλτρων
Ⓓ Motorskydds󰘰lter Ⓓ Motorbeskyttelses󰘰lter Ⓓ Moottorin suojasuodatin Ⓓ Φίλτρο προστασίας μοτέρ
ⒺGummimunstycke ⒺGummidyse ⒺKumisuutin Ⓔ Ακροφύσιο από καουτσούκ
ⒻTillbehörsförvaring ⒻTilbehørsdepot ⒻLisätarviketeline Ⓕ Θήκη εξαρτημάτων
ⒼFilterpåse av papper Ⓖ Papir󰘰lterpose Ⓖ Paperinen suodatinpussi Ⓖ Χάρτινος φιλτρόσακος
Ⓗ PE-tömnings- och bortska󰘯-
ningspåse ⒽPE-tømme- og avfallspose ⒽPE-tyhjennys- ja hävi- tyspussi Ⓗ Σάκος απόρριψης πολυεστέρα

9
ⒾReduceringsdel ⒾReduksjonsstykke ⒾSovitin Ⓘ Συστολικός σύνδεσμος
TR Aksesuar PL Akcesoria H Kiegészítő tartozékok CZ Příslušenství
ⒶTutma demiri ⒶUchwyt do przenoszenia ⒶMozgó kengyel ⒶMadlo
Ⓑ Emiş hortumu Ⓑ Wąż ssący Ⓑ Szívótömlő Ⓑ Sací hadice
Ⓒ Katlanmış 󰘰ltre haznesi Ⓒ Kasety 󰘰ltra składanego Ⓒ Redőzött szűrő kazetta Ⓒ Kazety se skládaným 󰘰ltrem
Ⓓ Motor koruma 󰘰ltresi Ⓓ Filtr ochronny silnika Ⓓ Motorvédő szűrő Ⓓ Ochranný 󰘰ltr motoru
ⒺPlastik nozül ⒺDysza gumowa ⒺGumi fúvóka Ⓔ Pryžová hubice
ⒻAksesuar deposu ⒻPojemnik na akcesoria ⒻTartozék tároló Ⓕ Přihrádka na příslušenství
Ⓖ Kağıt 󰘰ltre kesesi Ⓖ Papierowy worek 󰘰ltra Ⓖ Papír szűrőtasak Ⓖ Papírový sáček
Ⓗ PE boşaltma ve imha kesesi Ⓗ Worki Ⓗ PE ürítő és hulladékkezelő
tasak Ⓗ Polyetylenový sáček pro vyprazdňování a likvidaci prachu
Ⓘ Redüksiyon parçası Ⓘ Reduktor Ⓘ Csökkentő idom Ⓘ Redukční kus
SK Príslušenstvo RO Accesorii SLO Oprema HR Pribor
Ⓐ Oblúková rukoväť Ⓐ Mâner de tracţiune Ⓐ Ročaj za vožnjo Ⓐ Vozni stremen
ⒷSacia trubica ⒷFurtun de aspirare ⒷSesalna cev ⒷUsisno crijevo
Ⓒ Kazety so skladaným 󰘰ltrom Ⓒ Cartuşe 󰘰ltru cu pliuri Ⓒ Kasete z nagubanim 󰘰ltrom Ⓒ Kasete za nabrani 󰘰lter
Ⓓ Ochranný 󰘰lter motora Ⓓ Filtru protecţie motor Ⓓ Zaščitni 󰘰ltri za motor Ⓓ Filter za zaštitu motora
ⒺGumová hubica ⒺAjutaj din cauciuc ⒺGumijasta šoba ⒺGumena sapnica
Ⓕ Miesto na uloženie
príslušenstva ⒻSuport accesorii ⒻShranjevalnik za opremo ⒻSpremište za pribor
Ⓖ Papierové 󰘰ltračné vrecko Ⓖ Sac 󰘰ltru hârtie Ⓖ Papirnata 󰘰ltrska vrečka Ⓖ Papirnate 󰘰lter vrečice
Ⓗ PS vyprázdňovacie a likvidačné
vrecko ⒽSac colector PE Ⓗ PE-vrečka za praznjenje in odstranjevanje Ⓗ PE vrečica za pražnjenje i uklanjanje
Ⓘ Redukčný kus Ⓘ Reductor ⒾReducirni kos ⒾRedukcijski komad
SCG Pribor BG Принадлежности EST Tarvikud LT Priedai
Ⓐ Upravljački obruč Ⓐ Желязна дръжка Ⓐ Käepide Ⓐ Transportavimo rėmas
ⒷUsisno crijevo Ⓑ Смукателен маркуч Ⓑ Imemisvoolik Ⓑ Siurbimo žarna
Ⓒ Naborani 󰘰lter (umeci) Ⓒ Касети с нагънат филтър Ⓒ Kurd󰘰ltri kassetid Ⓒ Klostuotų 󰘰ltrų kasetės
Ⓓ Zaštitni 󰘰lter motora Ⓓ Предпазен филтър на
двигателя
Ⓓ Mootori kaitse󰘰lter Ⓓ Apsauginis variklio 󰘰ltras
ⒺGumena mlaznica Ⓔ Гумен накрайник Ⓔ Kummiotsak ⒺGuminis antgalis
ⒻSprema za pribor Ⓕ Кутия за принадлежности Ⓕ Tarvikute kinnitusalus Ⓕ Priedų laikiklis
Ⓖ Papirna vreća 󰘰ltera Ⓖ Хартиена филтърна
торбичка
Ⓖ Paberist 󰘰ltrikott Ⓖ Popierinis 󰘰ltro maišelis
Ⓗ PE-vreća za pražnjenje i
uklanjanje Ⓗ Полиетиленова торбичка за изпразване и
изхвърляне
ⒽPolüetüleenist tühendus- ja
käitlemiskott ⒽPE ištuštinamas ir utilizuojamas maišelis
ⒾReducir Ⓘ Редуцираща муфа Ⓘ Siirdmik ⒾReduktorius
LV Piederumi RUS Аксессуары
Ⓐ Vadības rokturis Ⓐ Поручень
Ⓑ Sūkšanas šļūtene Ⓑ Всасывающий шланг
Ⓒ Kroku 󰘰ltru kārtridži Ⓒ Складчатый кассетный
фильтр
Ⓓ Motora aizsarg󰘰ltrs Ⓓ Защитный фильтр мотора
ⒺGumijas sprausla Ⓔ Резиновая насадка
Ⓕ Piederumu turētājs Ⓕ Место для хранения
принадлежностей
Ⓖ Papīra 󰘰ltra maiss Ⓖ Бумажный фильтр-мешок
ⒽPE iztukšošanas un
likvidēšanas maiss
Ⓗ Полиэтиленовый фильтр-
мешок
Ⓘ Reducēšanas uzgalis Ⓘ Переходник

10-D D Original-Bedienungsanleitung
Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ: BWDVC Top Permanent
BWDVC Top Permanent M
Die Bauart der Geräte entspricht
folgenden einschlägigen Bestim-
mungen:
EC-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EC-Richtlinie EMV 2004/108/EG
Angewendete harmonisierte
Normen: EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1, EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2
Angewendete nationale Normen
 DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69
Sauger der Klassen Mund Hsind gemäß
IFAPrüfzeugnis nach DIN EN 60335–2–69 (inkl.)AnhangAA,
erfolgreich geprüft.
Ls IP24 0
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den EG-Richtlinien und maßgebenden
Normenübereinstimmt:Maschinenrichtlinie2006/42/EGmitÄnderungen,EMV–Richtline2004/108/EGmit
Änderungen. 0
Deutsch (original)