BERNSTEIN EX102 User manual

DUSCHKABINE EX102
MONTAGEANLEITUNG - III / 2020
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
B
A
SHOWER CABIN EX102
PAROI DE DOUCHE EX102
PARETE DOCCIA EX102

2
WERKZEUGE ZUR INSTALLATION
NEEDED TOOLS
OUTILS NÉCESSAIRE POUR L'INSTALLATION
STRUMENTI NECESSARI PER L'INSTALLAZIONE
VARIANTE BVARIANTE A
1. AUSFÜHRUNGEN EX102

3
EX102
760 - 1400mm
ANMERKUNG:
1x
1x
14mm
14mm
5x
5x
2. LIEFERUMFANG
VARIANTE A: 1 x
VARIANTE B:2 x
OPTIONAL
Bodenprol
Floorsteelsection
Prolédetenueausol
Proloapavimento
Wandprol
Wallsteelsection
Prolémural
Proloaparete
4x30mm
1. StabilisationsstangeundBodenprolerhaltenSieoptional.
2. AbeinerDuschwand-Breitevon1300mmwirddieStabilisationsstangeunbedingtempfohlen.
1. Labarrestabilisatriceetleprolédeausolsontdisponiblesenoption.
2. Labarrestabilisatriceestfortementrecommandéepourleslargeursdeverreàpartirde1300mm..
1. Supportbarandoorsteelsectionavailableasoptions.
2. Fromashowerenclosurewidthof1300mm,supportbarwillberecommended.
1. Labarrastabilizzatriceeilprolodelpavimentosonodisponibilicomeopzioni.
2. Labarrastabilizzatriceèconsigliataperlarghezzedelvetroda1300mm.
REMARK:
REMARQUE:
NOTA:
2. DELIVERY
2. CONTENU DE LA LIVRAISON
2. CONTENUTO DELLA CONSEGNA

4
3. MONTAGE VON ZWEI DUSCHWÄNDEN VARIANTE B:
Haben Sie die EX102 mit zwei Duschwänden (Variante B), dann beachten Sie bitte folgendes:
1. IstdieeineIhrerDuschwändebreiterals1200mm,sichernSiesiewieunter6beschriebenmitder
optionalangebotenenStabilisationsstange.
2.DerEinbaueinerStabilisationsstangewirdalsStoßdämpfergenerellempfohlen.JebreiterdasGlas,
destostärkerkanndieDuschwanddurcheinenAufprallinSchwingungengeraten.AbeinerBreite
von>120mmwirdderEinbaueinerStabilisationsstangeDRINGENDempfohlen.Diesekannauch
jederzeitnachträglichmontiertwerden.
3. Bitte beachten Sie: Es kann nur eine Duschwand mit einer Stabilisationsstange gesichert
werden. Dasbedeutet,diekleinereDuschwanddarfnichtbreiterals1200mmsein.
4. Bitte beachten Sie: Wenn Sie die zweite Duschwand mit einer Breite von 700 mmwählen
unddieersteDuschwandmiteinerStabilisationsstangesichernmöchten,dannstehendiebeiden
Duschwändenichtbündigzueinander.SieheAbbildungb.
5. InstallierenSiediebeidenDuschwändewieunter5beschrieben.
760−1400mm 760−1400mm
a.
b.
c.
1
2
1
2
1
2

5
EX102
3. ASSEMBLY OF TWO SHOWER ENCLOSURES – B VARIANT:
Please follow coming instructions, if you own the EX102 shower with two shower enclosures
(variant B):
1. Ifoneofyourshowerwallsiswiderthan1200mm,thenpleaseassembleitasdescribedinsection6
withsupportbarasanoption.
2. Theuseofasupportbarisrecommendedforshockabsorption.Thelargeryourproductis,the
greatertheriskisthattheshowerenclosurevibratesasaresultofashock.Startingfromawidthof
>1200mm,theinstallationofasupportbarisSTRONGLYrecommended.Thebarcanalsobe
installedlateron.
3. Please note that only one shower screen can be  xed with a support bar. Thesmallestone
shouldnotbewiderthan1200mm.
4. If your second enclosure is 700 mm large and you want to  x the  rst shower enclosure with
a support bar, thenthetwowallswillnotbeatthesamelevel.Seegureb.
5. Installbothshowerenclosureasshowninpoint5.
3. MONTAGE DE DEUX PAROIS DE DOUCHE – VARIANTE B:
Si vous possédez la douche EX102 avec deux parois (Variante B), veuillez observer les
instructions suivantes :
1. Sil’unedevosparoisdedoucheestpluslargeque1200mm,veuillezlaxercommedécritsousle
point6aveclabarredestabilisationdisponibleenoption.
2.L’installationd’unebarredestabilisationestgénéralementrecommandéepourl´amortissement
deschocs.Plusleverreestlarge,pluslaparoidedouchepeutsemettreàvibreràlasuited’un
choc.Àpartird’unelargeurde>120mml’installationd’unebarredestabilisationestFORTEMENT
recommandée.Labarrepeutégalementêtreinstalléeultérieurement.
3. Veuilleznoterqu‘uneseuleparoidedouchepeutêtrexéeavecunebarredestabilisation.Cela
signiequelapluspetiteparoidedouchenedevrapasêtrepluslargeque1200mm.
4. Si vous sélectionnez la seconde paroi en 700 mm et souhaitez  xer la première paroi de
douche avec une barre de stabilisation,lesdeuxparoisneserontpasaumêmeniveau.Voirla
gureb.
5. Installezlesdeuxparoisdedouchecommedécritsouslepoint5.
3. MONTAGGIO DI DUE PARETI DOCIA – VARIANTE B:
Se avete acquistato il modello EX102 con due pareti doccia (variante B), seguite le prossime
istruzioni:
1.Seunadelleparetidelladocciaèpiùlargadi1200mm,sipregadimontarlacomedescrittonella
sezione6conbarradisupportocomeopzione.
2.Perl'assorbimentodegliurtisiconsiglial'usodiunabarradisupporto.Piùgrandeèilvostroprodotto,
maggioreèilrischiochelacabinadocciavibriacausadiunurto.Apartiredaunalarghezza
superiorea120cm,siconsigliavivamentel'installazionediunabarradisupporto.Labarrapuò
essereinstallataancheinunsecondomomento.
3.Sipregadinotarechesolounaparetedocciapuòesseressatoconunabarradisupporto.Laparete
piùpiccolanondovrebbeesserepiùlargadi1200mm.
4.Selavostrasecondapareteèlarga700mmevoletessarelaprimapareteconunabarradi
supporto,alloraledueparetinonsarannoallostessolivello.Vedigurab.

6
Einbau vor dem Fliesen von Wand und
Boden, so dass das Prol im Fliesenspiegel
liegt. Abdichtung mit Silikon.
Für Bei Renovierungen: Montage des Wand-
prols auf bestehendem Untergrund. Nur der
Duschbereich ist geiest.
Befestiungsarten
Einbau vor dem Fliesen von Wand und
Boden, so dass das Prol im Fliesenspiegel
liegt. Abdichtung mit Silikon.
Für Bei Renovierungen: Montage des Wand-
prols auf bestehendem Untergrund. Nur der
Duschbereich ist geiest.
Befestiungsarten
Einbau vor dem Fliesen von Wand und
Boden, so dass das Prol im Fliesenspiegel
liegt. Abdichtung mit Silikon.
Für Bei Renovierungen: Montage des Wand-
prols auf bestehendem Untergrund. Nur der
Duschbereich ist geiest.
Befestiungsarten
4. EINBAUMÖGLICHKEITEN DER WAND- UND BODENPROFILE
 POSSIBILITÉSD’INSTALLATIONPOURPROFILÉDESOLETMURAL
POSSIBILITÁD‘INSTALLAZIONEPERPFOFILOAPARETEEAPAVIMENTO
INSTALLATION POSSIBILITIES FOR FLOOR AND WALL STEEL SECTION
Einbau von Wand- und/oder Bodenprol in den Fliesenspiegel.
AbdichtungmitSilikon.BittebeachtenSie,dassderEinbaudesProlsvor
demFliesenerfolgensollte.DieGesamtbreitederDuschwandwirdhierbei
umdieEinbautiefereduziert.
Installation of the wall and/or oor steel section in a tiled oor.Sealing
withsilicone.Pleasenotethatthesteelsectionmustbeinstalledbefore
tiles.
Thetotalwidthoftheshowerenclosureisreducedbytheinstallationdepth.
Installation du prolé mural et/ou de sol dans la surface carrelée.
Étanchéisationàl´aidedesilicone.Veuilleznoterqueleprolédoitêtre
installéavantlecarrelage.Lalargeurtotaledelaparoidedoucheest
réduiteparlaprofondeurd’installation.
Installazionedelprolodellaparetee/odelpavimentonellasupercie
piastrellata.Sigillaturaconsilicone.Sipregadinotarecheilprolodeve
essereinstallatoprimadellapiastrellatura.
Lalarghezzatotaledellacabinadocciaèridottadallaprofonditàdi
installazione.
Einbau von Wand- und/oder Bodenprol auf dem Fliesenspiegel.
AbdichtungmitSilikon.
Installation of the wall and/or oor steel section on a tiled oor.
Sealingwithsilicone.
Installation du prolé mural et/ou de sol sur la surface carrelée.
Étanchéisationàl´aidedesilicone.
Installazione del prolo della parete e/o del pavimento sulla
supercie piastrellata. Sigillaturaconsilicone.
Einbau nur mit dem Kantenschutz (bereitsangebracht)undSilikon
(nichtimLieferumfangenthalten).Achtung: Nur am Boden möglich.
The installation should only be done with corner protection(already
installed)andsilicone(notincluded).CAUTION: only for installation
on the oor.
L´installation doit se faire uniquement avec la protection des coins
(déjàinstallée)etdusilicone(nefaitpaspartiedelalivraison).
ATTENTION: uniquement pour montage au sol.
L'installazione deve essere eseguita solo con protezione angolare
(giàinstallata)esilicone(noncompresonellafornitura).
ATTENZIONE: Solo per l'installazione a pavimento.
E1
E2
E3

7
EX102
760−1400mm*
760−1400mm*
760−1400mm*
1. BefestigenSiedasEdelstahl-WandprolmitSchrauben.BitteachtenSiebeimSchraubendarauf,die
SchraubenimProlzuversenken,umeineBeschädigungdesGlaseszuvermeiden.
2. WennSieeinBodenprolplanen,dannbefestigenSieesaufdiegleicheWeise.
3. WennSiedieStabilisationsstangeverwenden,müssenWand-undBodenproleineinemAbstand
von760-1400mmzurWandinstalliertwerden.
4. DassolltenSiebesondersdannbedenken,wennSieVarianteBmiteinerzweitenDuschwandmitder
Breitevon700mmverwenden.DiebeidenDuschwändestehendannnichtbündigzueinanderSiehe
Abb.bunter3.WennSiekeineStabilisationsstangeverwenden,könnenSiedenAbstandzuWand
freiwählen.
5 Alternativ,zumBeispielwennSieaufgrundeinerFußbodenheizungkeineLöcherindenBoden
bohrenmöchten,kanndasBodenprolauchmitmodernemHochleistungs-Hybridkleberxiert
werden.
5.A VARIANTE A /VARIANTE B: INSTALLATION WAND- UND BODENPROFIL
E1E1 E2 E3
*bei Montage mit der Stabilisationsstange
4x30

8
5A. VARIANTE A/VARIANTE B: WALL AND FLOOR STEEL SECTION ASSEMBLY
1. Securethestainlesssteelwallsteelsectionwithscrews,byxingthemintoit.Whenscrewingthem
inthesteelsection,pleasemakesurethatthescrewsarewellfastened,inordernottodamagethe
glass.
2. Theseinstructionsarealsovalidforaoorsteelsectioninstallation
3. Ifyouuseasupportbar,thewallandoorsteelsectionsshouldbeinstalled760— 1400mmaway
fromthewall.
4. Thepointnumber3isparticularlyimportantifyouownthevariantBincludingasecondshower
screen700mmwidth.Inthiscase,bothshowerwallswon´tbeatthesamelevel,seegureBunder
section3.Ifyoudonotuseasupportbar,thenyoucanchoosethedistancefromthewall.
5. Ifyouhavesuboorheatinganddonotwishtodrillholesintheoor,thesteelsectioncanalsobe
xedwithhighperformancehybridglue.
760−1400mm*
760−1400mm*
760−1400mm*
E1
E1 E2 E3
*bei Montage mit der Stabilisationsstange
4x30

9
EX102
5A. VARIANTE A /VARIANTE B: INSTALLATION POUR PROFILÉ DE SOL ET MURAL
1. Fixezleprolémuralenacierinoxydableavecdesvisenlesxantdansleprolé.Lorsduvissage,
veillezàbienenfoncerlesvisdansleprolépournepasendommagerleverre.
2. Unprolédesolsexedelamêmemanière.
3. Sivousutilisezunebarredestabilisation,leprolédemuretdesoldevrontêtreinstalléà
760—1400mmdumur.
4. CeciestparticulièrementimportantsivousutilisezlavarianteBavecunedeuxièmeparoidedouche
d’unelargeurde700mm.Lesdeuxparoisneserontalorspasaumêmeniveau,voirlagureBsous
lepoint3.Sivousn’utilisezpasdebarrestabilisatrice,vouspouvezchoisirlibrementladistancepar
rapportaumur.
5 Sivousavezunchauffageausoletnesouhaitezpaspercerdetrousdanslesol,leprolépeut
égalementêtrexéavecdelacolleHybridehauteperformance.
5A. VARIANTE A/VARIANTE B: INSTALLAZIONE PER PROFILO A PARETE E A PAVIMENTO
1.Fissareilproloapareteinacciaioinoxconvitinelproloperevitaredidanneggiareilvetro.
2.Unproloapavimentovienessatoallostessomodo.
3.Sesiutilizzaunabarrastabilizzatrice,ilproloapareteeilproloapavimentodevonoessere
installatia760-1400mmdalmuro.
4.QuestopuntoèparticolarmenteimportantesesiutilizzalavarianteBconunasecondaparetedoccia
diunalarghezzadi700mm.Ledueparetinonsarannoquindiallostessolivello,comedescrittosotto
Bin3.Senonsiutilizzaunabarrastabilizzatrice,èpossibilescegliereliberamenteladistanzadal
muro.
5.Sehaiunriscaldamentoapavimentoenondesideraeseguireforinelpavimento,ilprolopuòessere
ssatoancheconcollaibridaadalteprestazioni.

10
1
1
2
3
1. FügenSieausreichendSilikoninWand-undBodenprolsowiezwischenWand-undBodenprol
(fallsBodenprolvorhanden).
2. SetzenSiedasGlasindenunterenProlkanaleinundschiebenSieeslangsamindasWandprol.
3.PositionierenSiedieDuschwand.
5B. VARIANTE A/VARIANTE B: WALL AND FLOOR STEEL SECTION ASSEMBLY
1. Addsiliconeinsideandbetweenwallsteelsectionandoorsteelsection
(ifyouselectaoorsteelsection).
2. Slidetheshowerglassintotheoorsteelsectionandslowlyinthewallsteelsection.
3.Adjusttheshowerintherightposition.
5B. VARIANTE A/VARIANTE B: WALL AND FLOOR STEEL SECTION ASSEMBLY
1. Mettezsufsammentdesiliconeàl'intérieurduprolémuraletduprolédesoletentreleprolémural
etleprolédesol(sivoussélectionnezunprolédesol).
2. Insérezleverredansleprolédesoletfaites-leglisserlentementdansleprolémural.
3. Positionnezladouchecorrectement.
5B. VARIANTE A/ VARIANTE B: INSTALLAZIONE PER PROFILO A PARETE E a PAVIMENTO
1. Mettereabbastanzasiliconeall'internoetrailprolomuroeilprolosulpavimento(solosesi
selezionailprolosulpavimento).
2. Inserireilvetronelprolosulpavimentoefarloscorrerelentamentenelproloamuro.
3.Posizionareladoccianellagiustaposizione.
5.B VARIANTE A /VARIANTE B: INSTALLATION WAND- UND BODENPROFIL
BITTE BEACHTEN
PLEASE NOTE / À NOTER / NOTA BENE

11
EX102
1. PassenSiedieGlaspositionerneutan.
2.InstallierenSiegegebenenfallsdieStabilisationsstangewieunter7.beschrieben.
3.DichtenSieAußen-undInnenkantenderProlemitSilikonab.
5C. VARIANTE A/VARIANTE B: WALL AND FLOOR STEEL SECTION INSTALLATION
1. Adjustthepositionoftheglassagain.
2 Installthesupportbarasdescribedinsection7(ifyouselectasupportbar).
3. Sealinginsideandoutsideedgesofthesteelsectionwithsilicone.
5.C VARIANTE A /VARIANTE B: INSTALLATION POUR LE PROFILÉ DE SOL ET MURAL
1. Réajustezlapositionduverre.
2. Sinécessaire,installezlabarredestabilisationcommedécritsouslepoint7.
3. Scellezlesbordsintérieursetextérieursdesprolésavecdusilicone.
5.C VARIANTE A/ VARIANTE B: I INSTALLAZIONE PROFILO A PARETE E A PAVIMENTO
1. Regolaredinuovolaposizionedelvetro.
2. Seselezionato,installarelabarrastabilizzatricecomedescrittosotto7.
3. Sigillareibordiinternoedesternodeiproliconscilicone.
5.C VARIANTE A /VARIANTE B: INSTALLATION WAND- UND BODENPROFIL

12
1. InstallierenSiedasWandprolunddieDuschwandwieunter5Aund5Bbeschrieben.
BittebeachtenSie,dasssichdiegummierteKantederDuschwandaufdemBodenbendet.
2. SilikonierenSiedieuntereKantederDuschwandinnenundaußen.
3. WennSiedieStabilisationsstangegewählthaben,installierenSiesie,wieunter7beschrieben.
4. BeiMontageohneBodenprolempfehlenwireineStabilisationsstange.
6. VARIANTE A: INSTALLATION WITHOUT FLOOR STEEL SECTION
1. Installthesteelsectionandtheshowerenclosureasshowninpoints5Aand5B.Pleasemakesure
thattheshowerenclosuresealisdirectedtotheoorside.
2. Applysiliconeonbothsideofthesealing.
3. Ifyouwanttoinstallasupportbar,pleasefollowinstructionsonpoint7.
4. Werecommendusingasupportbarwheninstallingashowerenclosurewithoutoorsteelsection.
6. VARIANTE A: INSTALLATION SANS PROFILÉ DE SOL
1. Installezleprolédemuretlaparoidedouchecommeillustrédanslespoints5Aet5B.
Veuillezvousassurerquelejointdelaparoidedouchesetrouveducôtédusol.
2. Mettezdusiliconesurlesdeuxcôtésdujoint.
3. Sivousavezchoisid´installerunebarredestabilisation,alorsinstallez-lacommedécritsouslepoint7.
4. Nousconseillonsd´installerunebarredestabilisationpourunmontagesansprolédesol.
6. VARIANTE A: INSTALLAZIONE SENZA PROFILO A PAVIMENTO
1.Installareilproloapareteelacabinadocciacomeindicatoaipunti5ae5b.Assicuratevichela
guarnizionedelloschermodelladocciasiasullatodelpavimento.
2.Mettereilsiliconesuentrambiilatidellaguarnizione.
3.Seavetesceltodiinstallareunabarrastabilizzatrice,installatelacomedescrittoalpunto7.
4.Siconsigliadiinstallareunabarrastabilizzatriceperilmontaggiosenzaprolodelpavimento.
Einbau vor dem Fliesen von Wand und
Boden, so dass das Prol im Fliesenspiegel
liegt. Abdichtung mit Silikon.
Für Bei Renovierungen: Montage des Wand-
prols auf bestehendem Untergrund. Nur der
Duschbereich ist geiest.
Befestiungsarten
E3
6. VARIANTE A: INSTALLATION OHNE BODENPROFIL

13
EX102
760−1400mm
760−1400mm
4*35
1. PrüfenSiedieAusrichtungderDuschwandundpassenSiesiegegebenenfallsnocheinmalan.
2. BefestigenSiedieStabilisationsstange,wiezusehen,miteinerSchraubeanderWand.
3. BittebeachtenSie,dassdieStabilisationsstangeeineMindestlängevon760mmundeineMaximal-
längevon1400mmbesitzt.DieBreiteIhrerDuschkabinemitStabilisationsstangekannsomitnur
zwischen760und1400mmbetragen.
4. DerEinbaueinerStabilisationsstangewirdalsStoßdämpfergenerellempfohlen.JebreiterdasGlas,
destostärkerkanndieDuschwanddurcheinenAufprallinSchwingungengeraten.AbeinerBreite
von>1200mmwirdderEinbaueinerStabilisationsstangeDRINGENDempfohlen.Diesekannauch
jederzeitnachträglichmontiertwerden.
7. VARIANTE A/VARIANTE B: SUPPORT BAR ASSEMBLY
1. Checkthepositioningoftheshowerenclosureandadjustitifnecessary.
2. Fixthesupportbarwithascrewonthewall,asshownhereby.
3. Pleasenotethattheminimumlengthofthesupportbaris760mmandamaximumlength1400mm.
Thewidthofyourshowerwithsupportbarshouldbebetween760and1400mm.
4. Theuseofasupportbarisrecommendedforshockabsorption.Thelargeryourproductis,the
greatertheriskisthattheshowerenclosurevibratesasaresultofashock.Startingfromawidth
of>1200mm,theinstallationofasupportbarisSTRONGLYrecommended.Thebarcanalsobe
installedlateron.
7. VARIANTE A /VARIANTE B: MONTAGE DER STABILISATIONSSTANGE
760−1400mm

14
760−1400mm
760−1400mm
4*35
760−1400mm
7. VARIANTE A/VARIANTE B: INSTALLATION DE LA BARRE DE STABILISATION
1. Vériezl´orientationdelaparoidedoucheetrepositionnezcettedernièresinécessaire.
2. Fixerlabarredestabilisationavecunevisxéeaumur,commeillustré.
3. Veuilleznoterquelabarrestabilisatriceaunelongueurminimalede760mmetunelongueur
maximalede1400mm.Lalargeurdevotrecabinededoucheavecbarredestabilisationdoitmesurer
entre760et1400mm.
4. L’installationd’unebarredestabilisationestgénéralementrecommandéepourl´amortissementdes
chocs.Plusleverreestlarge,pluslaparoidedouchepeutsemettreàvibreràlasuited’unchoc.
Àpartird’unelargeurde>1200mml’installationd’unebarredestabilisationestFORTEMENT
recommandée.Labarrepeutégalementêtreinstalléeultérieurement.
7. VARIANTE A / VARIANTE B: INSTALLAZIONE DELLA BARRA STABILIZZATRICE
1. Controllarel'orientamentodellacabinadocciae,senecessario,riposizionarla.
2. Fissarelabarrastabilizzatriceconunavitessataallaparetecomemostratoingura.
3. Sipregadinotarechelabarrastabilizzatricehaunalunghezzaminimadi760mmeunalunghezza
massimadi1400mm.Lalarghezzadellacabinadocciaconbarrastabilizzatricedovrebbeessere
compresatra760e1400mm.
4. L'installazionediunabarrastabilizzatriceègeneralmenteraccomandataperl'assorbimentodegli
urti.Piùilvetroèlargo,piùlacabinadocciapuòiniziareavibraredopounoshock.Apartiredauna
larghezzadi>1200mmsiconsigliavivamentel'installazionediunabarrastabilizzatrice.Labarrapuò
essereinstallataancheinunsecondomomento.

15
EX102
1.NutzenSieausschließlichweicheTücherundklaresWasser,umdieProleundGläserderDuschabtrennungzu
reinigen.
2.BittenutzenSiekeineätzendeChemikalienoderReinigungsmittel,umdieDuschkabinezureinigen.
3.VermeidenSiedieReinigungmitKratzerverursachendenGegenständen.HartnäckigeFleckenkönnenSiemit
niedrigkonzentriertemEssigreinigen,wennSieimAnschlussmitvielWassernachspülen.
4.WischenSieregelmäßigmitfeuchtemBaumwolltuchdieKomponentenderDusche.
5.BittereinigenSiedieDuschkabinenichtmitToilettenreiniger.FallsversehentlichToilettenreinigeraufdieDusch- 
abtrennungspritzensollte,dannspülenSieumgehenddieStellenmitklaremWassera´b.
WARTUNG:
1.Useonlyasoftclothandclearwatertocleantheprolesandglassesoftheshowerenclosure.
2.PleasedonotuseanycorrosivechemicalsordetergentstoremovetheTocleanshowercubicle.
3.Avoidcleaningwithscratchingobjects.Forstubbornstainsyoucancleanwithlow-concentrationvinegar,ifyourinse
afterwardswithplentyofwater.
4.Regularlywipethecomponentsofthecottonwithadampcottonclothshower.
5.Pleasedonotcleantheshowercubiclewithtoiletcleaner.Ifaccidentallyshouldspraytoiletcleanerontheshower
enclosure,thenimmediatelyrinsetheareaswithclearwater.
1.Utilisezuniquementunchiffondouxetdel‘eauclairepournettoyerlesprolsetleslentillesdelacabinededouche.
2.S‘ilvousplaîtnepasutiliserdeproduitschimiquescaustiquesoudedétergentspournettoyerlacabinededouche.
3.Évitezdenettoyeravecdesobjetsrayés.Pourlestachestenaces,vouspouveznettoyeravecduvinaigreàfaible
concentration,sivousrincezensuiteavecbeaucoupd‘eau.
4.Essuyezpériodiquementlescomposantsdeladoucheavecunchiffondecotonhumide.
5.S‘ilvousplaîtnepasnettoyerlacabinededoucheavecunnettoyantWC.SilenettoyantpourWCserenverse 
accidentellementsurlacabinededouche,rincezimmédiatementlazoneavecdel‘eaupropre.
1.Utilizzaresolounpannomorbidoeacquapulitaperpulireiprolielelentidellacabinadoccia.
2.Sipregadinonutilizzareprodottichimicicausticiodetergentiperpulireilboxdoccia.
3.Evitaredipulireconoggettigrafanti.Perlemacchiepiùtenaci,puoipulireconacetoabassaconcentrazione,
sedoporisciacqualiconabbondanteacqua.
4.Pulireperiodicamenteicomponentidelladocciaconunpannodicotoneumido.
5.SipregadinonpulireilboxdocciaconundetergenteperWC.Seildetergentesirovesciaaccidentalmente
sullacabinadoccia,sciacquareimmediatamentelazonaconacquapulita.
MAINTENANCE:
ENTRETIEN:
MANUTENZIONE:
760−1400mm

16
BITTE BEACHTEN
PLEASE NOTE / À NOTER / NOTA BENE
PfeilezeigenaufderAußenseitenachoben.
Arrowspointupwardsontheoutside.
Lesèchespointentverslehautàl‘extérieur.
Lefreccepuntanoversol‘altoall‘esterno.
OhnePfeilebeidseitigverwendbar.
Noarrow:Usableonbothsides.
Pasdeèche:utilisabledesdeuxcôtés.
Nessunafreccia:Reversibile.