Radaway Essenza New PTJ User manual

Essenza New PTJ
Szerelési útmutató
Pokyny k instalaci
Návod na inštaláciu
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
UA
H
RO
Инструкция по установке
Інструкція по установці
Montageanleitung
Instrukcja montażu
A szerelési útmutató balos verzióra vonatkozik
Návod zobrazuje instalaci sprchového koutu vlevo
Návod na inštaláciu sa vzťahuje na ľavé prevedenie
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
UA
H
RO
Instrukcja pokazuje montaż kabiny w wariancie lewym
В инструкции указан монтаж левого варианта кабины
В інструкції вказаний монтаж лівого варіанту кабіни
Die Montageanleitung stellt die linke Variante der Dusche dar
Assembling instrucon shows installaon of le-side version
Instrucunile de montaj se refera la instalarea cu deschidere pe stanga

Požiadavky a rady pre inštaláciu
Objavte sprchovací kút svojich snov
Doporučujeme montáž naším servisným technikom,
ktorý Vám predĺži záruku (2+1 rok)
Predtým ako si začnete sami inštalovať sprchovací kút si pozorne prečítajte
nasledovné pokyny.
1. Pred začatím montáže skontrolujte výrobok či nieje poškodený, nevykazuje žiadne
vady spôsobené prepravou.
2. Určite skontrolujte, či daný výrobok zodpovedá rozmerom, farbou ako aj
objednávacím kódom Vami objedného výrobku.
3. Po zabudovaní výrobca uznáva záruku len na výrobné vady a vady materiálu.
Za rozdiely zistené po namontovaní nenesieme zodpovednosť.
4. Výrobok používajte výhradne podľa jeho určenia, v opačnom prípade záruka zaniká.
5. Silikónom utesnený výrobok je možné začať používať 24 hodín po namontovaní.
6. Vyhradzujeme si právo na konštrukčné zmeny výrobkov.
7. Doporučenie: k inštalácii výrobku sú potrebné dve osoby.
Odbornej
montáže
Bezrizikovosti Šetria Váš čas
2+1rok
ZÁRUKA
1 2 3
Dlhej
životnosti
5
Dokonalej
funčnosti
4
Objednávka montáže: [email protected] | radaway.sk
Na sprchovacie kúty a vaničky poskytujeme základnú záruku 2 roky.
Záruka začína plynúť dňom predaja výrobku uvedenom na doklade o kúpe výrobku. Záruku si môžete
uplatniť u svojho predajcu.
Jednou s podmienok záruky je aj odborná montáž podľa aktuálneho návodu na montáž. Na nesprávnu a
neodbornú montáž sa záruka nevzťahuje. Odstraňovanie závad spôsobených neodbornou montážou, prí-
padné búracie práce, prepravné náklady s tým spojené sú náklady kupujúceho. Na mechanické poškodenie
skla sa záruka nevzťahuje.
V prípade montáže výrobku servisným technikom Radaway sa záruka predlžuje na 2+1 rok.
Záručné podmienky nájdete na záručnom liste.
!
Radaway servisný technici sú zárukov:
radaway.sk
Máte otázky? Viac informácií o výrobkoch získate na: [e-mail]

2
21
4
7
8
5
17.1
11
9
9
13.A
12.1
10
6
15
16

4
5
17.2
3
7
8
Montaż z listwą progową
Installaon with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
11
12.2
14
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coang indicator
Bezeichnung für Glasfläche mit
der EasyClean-Beschichtung
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Сторона стекла с покрытием
Vízlepergető réteggel bevont oldal
Partea cu indicator de acoperire
3

Sorszám
5x40 DIN 7991
φ8 DIN 7981
4.
2.
3.
1.
8.
5.
9.
10.
11.
12.1
12.1 12.2
12.2
1
1
2
1
1
1
8
6. 1
2
7. 8
2
1
2
13.A
14.
15.
1
19.
1
1
1
20. 2
21. 4
18. 1
16. 1
17.1
17.2
2
1
1
Oznaczenie
обозначение
Bezeichnung
Označenie
Označení
Mark
Jelölés
Componenta
Nr
No.
číslo
počet
No
Nr
Numar
Stück
Kus
Db.
Buca
KS
Sztuk
Pcs.
штук
1mm 2mm 3mm 4mm 5mm
1mm
1mm
1mm
1
3
SW 2,5
+
SW 3,0
Montaż z listwą progową
Installaon with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
φ6
φ8

5
21
4
7
8
5
17.1
11
Montaż bez listwy progowej
Installaon without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
9
9
13.B
10
15
16

6
4
5
17.2
11
Montaż bez listwy progowej
Installaon without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
12.2
14
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coang indicator
Bezeichnung für Glasfläche mit
der EasyClean-Beschichtung
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Сторона стекла с покрытием
Vízlepergető réteggel bevont oldal
Partea cu indicator de acoperire
3

Sorszám
5x40 DIN 7991
φ8 DIN 7981
4.
2.
3.
1.
8.
5.
9.
10.
11.
2
1
1
1
8
2
7. 8
2
1
2
13.B
14.
15.
1
16.
1
1
1
17.1
17.2
2
1
1
1
Oznaczenie
обозначение
Bezeichnung
Označenie
Označení
Mark
Jelölés
Componenta
Nr
No.
číslo
počet
No
Nr
Numar
Stück
Kus
Db.
KS
Sztuk
Pcs.
штук
1
3
SW 2,5
+
SW 3,0
19.
18.
1
20. 2
21. 4
1mm 2mm 3mm 4mm 5mm
1mm
1mm
1mm
7
Montaż bez listwy progowej
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
φ6
φ8

8
1mm 1mm
1-5mm 1-5mm
1
21 21
21 21
1.1
!
max 5mm
max 10mm
OK
OK

9
L
Y
X
X
K
900
864*
Y
L
900
864*
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
H
RO
* Všetky miery plaa pri
osadení sprchovej vaničky
* Montážní rozměry se vztahují
k instalaci na sprchové vaničky
* Az összes méret zuhanytálcára
történő építés esetén érvényes
* Toate dimensiunile se referă
la instalarea pe cădița de duș
* Wymiary dotyczą montażu typowej kabiny
montowanej na brodziku
* All dimensions refer
to installaon on shower tray
* Die Masse betri standard Dusche,
die auf der Duschwanne monert ist
* Размеры касаются монтажа
стандартной кабины на поддоне
L
K
L
K
4
2
90o
φ8
2.1
4
4
21 21
!
2.2
4
4
21 21
!
7
8
2 2
1
3

10
7mm
~
x4
2
M
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
H
RO
osadení sprchovej vaničky
* Montážní rozměry se vztahují
k instalaci na sprchové vaničky
* Az összes méret zuhanytálcára
történő építés esetén érvényes
* Toate dimensiunile se referă
la instalarea pe cădița de duș
* Wymiary dotyczą montażu typowej kabiny
montowanej na brodziku
* All dimensions refer
* Размеры касаются монтажа
стандартной кабины на поддоне
Y
X
X
M
900
434*
~
2
3 4
!4.1 4.2
!
4
4
OK
1
2
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coang indicator
Bezeichnung für Glasfläche mit
der EasyClean-Beschichtung
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Сторона стекла с покрытием
Vízlepergető réteggel bevont oldal
Partea cu indicator de acoperire

11
2
SW 3,0
x4
3
3
N
SK
GB
PL
D
CZ
RUS
H
RO
osadení sprchovej vaničky
* Montážní rozměry se vztahují
k instalaci na sprchové vaničky
* Az összes méret zuhanytálcára
történő építés esetén érvényes
* Toate dimensiunile se referă
la instalarea pe cădița de duș
* Wymiary dotyczą montażu typowej kabiny
montowanej na brodziku
* All dimensions refer
* Размеры касаются монтажа
стандартной кабины на поддоне
Y
X
Y
N
900
431*
~
4.3 5
!
!
5.1 5.2
Oznaczenie strony nałożenia powłoki
Side of the coang indicator
Bezeichnung für Glasfläche mit
der EasyClean-Beschichtung
Vodoodpudivím povlakom obalená strana
Boční ukazatel strany s povrchovou úpravou
Сторона стекла с покрытием
Vízlepergető réteggel bevont oldal
Partea cu indicator de acoperire

3
SW 3,0
x4
2
3
2
3
12
5.3
6.2
6.1
6
7
!
6.1
21
21
21
21
1mm 2mm 3mm 4mm 5mm1mm 2mm 3mm 4mm 5mm
1
1
2
3
21
1
1
2
3
21

S
Y
X/Y
S
900
180-200
X
2
3
13
SW 2,5
SW 2,5
2
2
11 11
7.1
7.2
φ8
7
!
7.47.3
7.5
11
11
11
1
2

1
14
1mm
1mm
1mm
2
3
2
3
2
3
1
20
8
9
9
8.1
8.2

1
15
2
1x
2x
3x
2
1
2
1
!
B
A
8.3
12
0mm
12
0mm
20
20
1
8.4
8.7
19
9
8.5
8.6
18
A
B1
2
2
2
1
2
2
1

1
16
2
0mm8mm
SW 3,0
0mm0mm
8.8
20
15
9
10
11.1
11
10
11.3
10
11.2
10
10
14 14 10
1
1
3
3
2
1
2
1

17
7mm
0mm
1
1
Montaż z listwą progową
Installaon with threshold profile
Die Montage mit Schwallleiste
Montovanie s prahovým profilom
Instalace přechodové lišty
Монтаж с профилем порога
Szerelés küszöb profillal
Instalarea cu profil prag
Montaż bez listwy progowej
Installaon without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
....B
....A
12.2A
16
0mm
12.1A
16
12A
2
2

18
1
1
3
12.3A 13A
13.2A
13.A
13.A
13.A
13.A
1
2
13.4A
13.A
2
2
OK
13.1A
13.3A

19
1
3
0mm
0mm
Montaż bez listwy progowej
Installaon without threshold profile
Die Montage ohne Schwallleiste
Montovanie bez prahového profilu
Instalace bez prahové lišty
Монтаж без профиля порога
Szerelés küszöb profil nélkül
Instalarea fara profil prag
14.2A 14.3A
6
6
66
12.1
12.1
12.1 12.2
12.2
12.2
14A
....B
12.1B
16
2
14.1A