Bestron ACF15 User manual

ACF15
Gebrauchsanweisung Clip-on Tischventilator
15W, 220-240V ~ 50/60Hz
V 211216-07
Manual del usuario del
clip-on ventilador de sobremesa
Istruzioni per l’uso del
clip-on venttilatore da tavolo
Mode d’emploi de clip-on ventilateur de table
Gebruikershandleiding clip-on tafelventilator User’s instructions stand fan

Gebruikershandleiding
2
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezehandleiding.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervante
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelenkabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet
gebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde
servicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorg ervoor dat de schakelaar, het snoer en de stekker niet in
aanrakingkomenmetwater.

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrond.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen tussen de ventilatorvinnen
kunnenkomen.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
reinigenofklaarbentmethetgebruik.
• Trekdirectdestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatinhet
waterisgevallen.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterof
eenanderevloeistof.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoor
bestemdecontainers.
 • Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als
normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor
hergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.
Dooruwhulpbijhergebruik,deverwerkingvandematerialenof
andervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuinde
buurt.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Ventilatorvinnen
2. Ventilatorkorf
3. Motorhuis
4. Snelheidsschakelaar
5. Statief
6. Clip
7. Voet  
0
1
2
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Figuur 1
MONTAGE - Vóór het eerste gebruik
1. Haaldeventilatoruitdeverpakking.
2. Plaatsdeventilatorkorf(2)metmotorhuis(3)ophetstatief(5).Draaivastmetdebijbehorendeschroef
(ziefiguur2).
Figuur 2
Montage

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
WERKING - Gebruik van de clip of voet
1. Drukdeuiteindenvandeclipsamen(ziefiguur3).
2. Plaatsdeclipopopeenvlakkeondergrond,
 bijvoorbeeldeentafelblad.
Steekdeclipindevoet(7)enuhebteenstandventilator.
3. Laatdeuiteindenlos.
Figuur 3
Gebruik van de clip of voet
WERKING - Ventilatie
1. Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrond,
 bijvoorbeeldeentafelblad.
2. Steldegewensterichtingvandeluchtstroomin
 (ziefiguur4).Ukuntdeventilator:
 a. verticaal45°draaien.Draaideschroefaan
  dezijkantvanhetstatiefeenbeetjelos.
  Draaideventilatorkorfenhetmotorhuis
  verticaalindegewenstestand.
  Draaideschroefweervast.
 b. naarlinksenrechtsrichten(360°rondom).
  (Ziefiguur4)
3. Stopdestekkerinhetstopcontact.
4. Steldeventilatorinwerkingdooréénvande
 tweesnelhedenteselecterenmetde
 snelheidsknop(4).
 • Stand‘1’,deventilatordraaitlangzaam.
 • Stand‘2’,deventilatordraaitsnel.
5. Stopdeventilatordoordeschakelaarnaar
 stand‘0’tedraaien.
Figuur 4
Ventilator draaien
45°
360°
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Reinigdemotorbehuizingvanhetapparaatmeteenvochtigedoek.Droogdebehuizingvervolgens
 grondig.
3. Berghetapparaatop.
• Zorgervoordatdestekkeruithetstopcontactisvoordatuhetapparaatgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
 • Dompeldemotorbehuizingnooitinwaterofeenanderevloeistof.

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerätnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasKabelbeschädigtist.Lassen
SieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinesVerlängerungskabelsdafür,dass
dieseskomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand über das (Verlängerungs-)Kabel
stolpernkann.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernicht
mitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Während der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• StellenSiedenVentilatoraufeinenflachenUntergrund.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen die
Ventilatorflügelgelangen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätins
Wassergefallenist.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindie
dafürvorgesehenenContainer.
 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtals
normalen Haushaltsabfall ab, sondern bei einem Sammelpunkt
für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer
Geräte. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der
GebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.
DurchIhreHilfebeiderWiederverwendung,derVerarbeitungder
Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Geräte
liefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigen
SammelpunktinIhrerNähe.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürden
Hausgebrauchvorgesehenundnicht
fürdieprofessionelleVerwendung.
1. Ventilatorflügel
2. Ventilatorkorb
3. Motorgehäuse
4. Geschwindigkeitschalter
5. Ständer
6. Clip
7. Fuß  
0
1
2
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Abbildung 1
MONTIEREN - Vor der ersten Verwendung
1. NehmenSiedenVentilatorausderVerpackung.
2. PlatzierenSiedenVentilatorkorb(2)mitMotorgehäuse(3)aufdenStänder(5).SchraubenSieihnmit
derSchraubefest(sieheAbbildung2).
Abbildung 2
Montieren

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
FUNKTION - Gebrauch Mit Clip oder Fuß
1. DruckenSiedieEndendesClipszusammen
 (sieheAbbildung3).
2. PlatzierenSiedenClipaufeinenflachen
 Untergrund,zumBeispielaufeineTischplatte.
SteckenSiedenClipindenFuß(7)unSiehaben
 einenStandventilator
3. LassenSiedieEndennunLos.
Abbildung 3
Gebrauch Mit Clip oder Fuß
FUNKTION - Lüftung
1. StellenSiedenVentilatoraufeinenflachen
 Untergrund,zumBeispielaufeineTischplatte.
2. StellenSiediegewünschteRichtungdes
 Luftstromsein(sieheAbbildung4).
 SiekönnendenVentilator:
 a. Vertikal45°drehen.LösenSiedie
  SchraubeanderSeitedesStänders.
  DrehenSiedenVentilatorkobunddas
  Motorgehäusevertikalindiegewünschte
  Position.ZiehenSiedieSchraubefest.
 b. Vonlinksnachrechtsbewegen(ineinem
  Winkelvon360°).(sieheAbbildung4).
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
4. SchaltenSiedenVentilatorein,indemSie
 einederbeidenGeschwindigkeiteneinstellen.
 a. Stufe„1“:DerVentilatordrehtsichlangsam.
 b. Stufe„2“:DerVentilatordrehtsichschnell.
5. SchaltenSiedenVentilatoraus,indemSiedie
 Geschwindigkeitsschalterauf‘0’stellen.
Abbildung 3
Den Ventilator richten
45°
360°
REINIGUNG UND WARTUNG
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
3. ReinigenSiedasMotorgehäusedesGerätsmiteinemfeuchtenTuch.TrocknenSiedasGehäuse
 danachgründlichab.
4. VerstauenSiedasGerät.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtaneineSteckdoseangeschlossenist.
 • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
 • TauchenSiedasMotorgehäusenieunterWasseroderinandereFlüssigkeiten.

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dassSie
sichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.BitteschickenSiekeine
Geräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendetwerden.SprechenSie
daherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
12
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareilsivousconstatezquelecordonestendommagé.Faites
remplacerlecordonendommagéparunservicetechniquequalifié.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitez de vous prendre les pieds dans le cordon ou la rallonge
électrique.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.

Mode d’emploi
13
Français
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreen
contactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezleventilateursurunesurfaceplane.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Assurez-vous que rien ne peut s’introduire dans les pales du
ventilateur.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation,pourlenettoyage,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,débranchezimmédiatementlaprise.
Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.
ENVIRONNEMENT
• Jetez le matériel d’emballage, tel que le plastique et les boîtes,
danslesconteneursprévusàceteffet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,
maisportez-ledansuncentredecollecteagréépourlesappareils
électriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsurle
produit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselon lesindications.Votre
collaboration au recyclage des appareils et/ou au retraitement
desmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentre
decollecteleplusproche.

Mode d’emploi
14
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquement
àl’utilisationdomestique,
etnonàl’usageprofessionnel.
1. Palesduventilateur
2. Corbeilleduventilateur
3. Blocmoteur
4. Réglagedevitesse
5. Piedtélescopique
6. Clip
7. Base  
0
1
2
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Figure 1
MONTAGE - Avant la première utilisation
1. Sortezleventilateurdesonemballage.
2. Placezlacorbeilleduventilateur(2)avecblocmoteur(3)surlepiedtélescopique(5).Fixeràl’aidedes
visappropriées(Voirlafigure2).
Figure 2
Montage

Mode d’emploi
15
Français
FONCTIONNEMENT - Utilisation de clip ou base
1. Appuyezauxextrémitésdelapince(voirlafigure3).
2. Placezleventilateursurunesurfaceplane,
 parexempleunetable.
Placezleclipdanslebase(7)etvousobtenez
 unventilateursurpied.
3. Libérerlesextrémitésduclip.
Figure 3
Utilisation de la pince ou base
FONCTIONNEMENT - Ventilation
1. Installezleventilateursurunesurfaceplane,
 parexempleunetable.
2. Réglezladirectionsouhaitéeducourantd’air
 (voirlafigure4).Leventilateuroffreles
 possibilitéssuivantes:
 a. Tournerverticalement45°.Déviserlavis
  danslecôtédupiedtélescopique.
  Faitestournerlacorbeilleduventilateur
  etleblocmoteurdansleplanverticalpour
  obtenirlapositiondésirée.Fixeravec
  lavis.
 b. Tourneràgaucheetàdroite(360°
  autourdel’axe)(voirlafigure4).
4. Mettezleventilateurenmarche;pourcefaire,
 selectionnezunevitesseavecleréglagede
 vitesse.
 a. Position‘1’,leventilateurtournelentement.
 b. Position‘2’,leventilateurtournerapidement.
5. Pourarrêterleventilateur,selectezposition‘0’
 avecleréglagedevitesse(4).
Figure 4
Diriger le ventilateur
45°
360°
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Débranchezlafiche.
2. Nettoyezleblocmoteurdel’appareilavecunchiffonhumide.Séchez-leensuiteavecsoin.
3. Rangezl’appareil.
• Vérifiezquelafichen’estpasbranchéesurleréseauavantdecommencerànettoyerl’appareil.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxo u
brossesdures)pourlenettoyage.
 • N’immergezjamaisleblocmoteurdansl’eauoudansunautreliquide.

Mode d’emploi
16
Français
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantla périodedegarantieaucun fraisneserafacturé pourlespièceset lamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparer l’appareildirectementparleserviceaprès-vente deBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2014/30/EU
• Directivesurlabassetension  2014/35/EU
• RoHS–Directive   2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité

User’s instructions
17
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Please read these instructions carefully and retain them for future
reference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• This appliance can be used by children older than 8 years and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptif
theyareolderthan8yearsandsupervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8
years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertry
torepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetype
plateontheappliancebeforeuse.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotin
use.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,
notthepowercord.
• Check the appliance’s power cord regularly to make sure it is not
damaged.Donotusetheapplianceifthepowercordisdamaged.
Haveadamagedpowercordreplacedbyqualifiedservicedepartment.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecable
isunwoundfromthereel.
• Usesolelyapprovedextensionleads.
• Avoidstumblingovertheextensionleadorpowercord.
• Make sure that the appliance and the power cord do not come in
contactwithsourcesofheat,suchasahothobornakedflame.
• Makesurethattheswitch,thepowercordandplugdonotcomein
contactwithwater.

User’s instructions
18
English
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Setthefanonalevelsurface.
• Make sure that your hands are dry before touching the appliance,
powercordorplug.
• Makesurethatobjectscannotcontactthefanblades.
• Switchofftheapplianceandremovethe plugfromthewallsocket
in the event of a malfunction during use, and before cleaning the
applianceorstoringitafteruse.
• Remove the plug from the wall socket immediately should the
appliancefallinwater.Donotusetheapplianceanymore.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwateror
otherliquid.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,inthe
appropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdispose
ofitbyputtingitinadustbin;handitinatacollectionpointforthe
reuseofelectricaland electronic equipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • The materials can be re-used as indicated.Your help in the re-
use, recycling or other means of making use of old electrical
equipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionof
theenvironment.
 • Contact your municipality for the address of the appropriate
collectionpointinyourneighbourhood.

User’s instructions
19
English
OPERATION - General
Theapplianceisintended
onlyfordomesticuse,
notforprofessionaluse.
1. Fanblades
2. Fanhousing
3. Motorhousing
4. Speedbutton
5. Stand
6. Clip
7. Base  
0
1
2
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Figure 1
MONTAGE - Before use for the first time
1. Removethefanfromthepackaging.
2. Placethefanhousing(2)withthemotorhousing(3)onthestand(5).Fixitinplacewiththeappropriate
screw(seefigure2).
Figure 2
Montage

User’s instructions
20
English
OPERATION - Use of the clip or base
1. Presstheendsofthecliptogether(seefigure3).
2. Setthecliponalevelsurface,suchasatable.
Puttheclipintothebase(7)andyouhaveastandfan.
3. Lettheendsgo.
Figure 3
Use of the clip or base
OPERATION - Ventilation
1. Setthefanonalevelsurface,
 suchasatable.
2. Tiltthefantotherequiredangle
 (seeFigure3).Youcansetthefan:
 a. Verticallyata45°angle.Untightenthe
  screwatthesideofthestand.Tiltthe
  ventilatorhousingandmotorhousing
  totherequiredangle.Tightenthescrew.
 b. Totheleftandright(360°aroundit’saxis).
  (Seefigure4)
3. Puttheplugintothewallsocket.
4. Switchonthefanbyselectingoneofthe
 twospeedswiththespeedbutton(4).
 a. Position‘1’,thefanoperatesatlowspeed.
 b. Position‘2’,thefanoperatesathighspeed.
5. Stopthefanbysettingthespeedbuttonat
 position‘0’.
Figure 3
Tilting the fan
45°
360°
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Removetheplugfromthewallsocket.
2. Cleanthemotorhousingoftheappliancewithadampcloth.Aftercleaning,dry
3. Storetheappliance.
• Verifythattheplugisoutofthesocketbeforeyoucleanit.
 • Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
 • Donotimmersethemotorunitinwater,orinotherliquids.