Bestron DFA30 User manual
DFA30
Handleiding retro vloerventilator
Gebrauchsanweisung retro-design
Bodenventilator
Mode d’emploi brasseur d’air classique
Instruction manual retro floor fan
Istruzioni per l’uso piano ventilatore retro
Manual del usuario ventilador de piso retro
55W, 220-240V ~ 50Hz
v170921-03
Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8 jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijn
datzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaar
oud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Gebruikeengeaardstopcontact.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet
gebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorg ervoor dat de schakelaar, het snoer en de stekker niet in
aanrakingkomenmetwater.
Gebruikershandleiding
4
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Gebruikhetapparaatnooitbijeenopenraam.Doorbinnenvallend
regenwater kan het apparaat nat worden en kan er kortsluiting
ontstaan.
• Plaats de ventilator op een vlakke en schone vloer. Zorg dat het
apparaatvrijstaat.
• Zorgervoordatergeenvoorwerpenindeventilatorvinnenkomen.
• Bedekhetapparaatniet,wanneerhetinwerkingis.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
reinigenofklaarbentmethetgebruik.
• Trekdirectdestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatinhet
waterisgevallen.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterof
eenanderevloeistof.
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Ventilatorkorf
2. Ventilatorvinnen
3. Schakelaarmetstanden
4. Motor
5. Standaardmetrubberenvoetjes
6. Snoermetstekker
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Haaldeventilatoruitdeverpakking.
WERKING - Ventileren
1. Plaatsdeventilatoropeenvlakke,schonevloer.
2. Draaidevoorkantvandeventilatorinderichtingvandeplaatswaaruwiltventileren.Ukuntookinstellen
ofdeventilatorietsomlaag,naarvorenofschuinomhoogblaast,kanteldekorfindegewenstepositie.
12
3
4
5
6
Gebruikershandleiding
5
Nederlands
3. Stopdestekkerinhetstopcontact.
4. Steldeventilatorinwerkingdoordeschakelaars
intedrukken:
a.Stand1,deventilatordraaitlangzaam.
b.Stand2,deventilatordraaitnormaal.
c.Stand3,deventilatordraaitsnel.
5. Stopdeventilatordoordedraaischakelaarnaar
destandotedraaien.
Hetisnietaanteradenompersonenlangaan
een koude luchtstroom bloot te stellen (in het
bijzonderkleinekinderenenoudemensen).
REINIGING EN ONDERHOUD
Naverloopvantijdkanerstofblijvenzittentussendespakenvandeventilatorkorfenopdeventilatorvinnen.
Probeer eerst met een handveger en/of stofzuiger het stof te verwijderen. Lukt dit niet, dan kunt u de
ventilatoruitelkaarhalenenreinigen:
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Draaidevergrendelingenlangsdeomtrekvan
deventilatorkorfeenkwartslag.
3. Verwijder met een kruiskopschroevendraaier
de kruiskopschroef aan de onderzijde van de
ventilatorkorf.
4. Neemdevoorzijdevandeventilatorkorfweg.
5. Reinig de ventilatorvinnen met een vochtige
doek.Drooggoednameteendrogedoek.
6. Reinig zonodig het motorhuis met een droge
doekofkwast.
7. Plaatsdevoorzijdevandeventilatorkorfterug.
Zorg dat de vork op de korfomtrek achter de
korfomtrekvanhetvastekorfdeelhaakt.Doedit
zo,datookdegatenvoordekruiskopschroefop
elkaarliggen.
8. Plaatsdekruiskopschroefterugendraaidezevastmeteenkruiskopschroevendraaier.
9. Draaidevergrendelingenlangsdekorfomtrekeenkwartslag,zodatdekorfdelenlangsdeheleomtrek
opelkaargeklemdzijn.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhemgaatschoonmaken.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
• Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
• Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
Gebruikershandleiding
6
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijdeimporteur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
d. eenongeautoriseerdewijziging;
e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:Internet:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn 2011/65/EU
R. Neyman
Quality control
Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN -
Elektrizität und Wärme
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• VerwendenSieeinegeerdeteSteckdose.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerät
nichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasKabelbeschädigtist.Wenndas
Kabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,seinemKundendienst
odereinePersonmitvergleichbarerQualifikationersetztwerden,um
Gefährdungenzuvermeiden.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinesVerlängerungskabelsdafür,dass
dieseskomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand über das (Verlängerungs-)Kabel
stolpernkann.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernicht
mitWasserinBerührungkommen.
Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN -
Während der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• Benutzen Sie das Gerät nie an einem offenen Fenster. Durch
hereinfallendesRegenwasser kannder Gerät nasswerden und ein
Kurzschlussentstehen.
• Stellen Sie den Ventilator auf einen flachen und sauberen Boden.
SorgenSiedafür,dassdasGerätfreisteht.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Ventilatorflügel
gelangen.
• DeckenSiedasGerätnichtab,wennesbenutztwird.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätins
Wassergefallenist.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Ventilatorkorb
2. Ventilatorflügel
3. SchaltermitStufen
4. Motor
5. StändermitGummifüßen
6. KabelmitStecker
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
NehmenSiedenVentilatorausderVerpackung.
FUNKTION - Lüften
1. StellenSiedenVentilatoraufeinenachen,sauberenBoden.
2. DrehenSiedieVorderseitedesVentilatorsindieRichtungderStelle,dieSielüftenwollen.Siekönnen
denVentilatorauchsoeinstellen,dasserleichtnachunten,nachvorneoderschrägnachobenbläst,
kippenSiedenKorbindiegewünschtePosition.
12
3
4
5
6
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
4. SchaltenSiedenVentilatorein,indemSieden
StufenschaltersaufeinederdreiGebläsestufen
stellen:
a.Stufe1:DerVentilatordrehtsichlangsam.
b.Stufe2:DerVentilatordrehtsichnormal.
c.Stufe3:DerVentilatordrehtsichschnell.
5. SchaltenSiedenVentilatoraus,indemSieden
DrehschalteraufStufe„0“stellen.
Es ist nicht empfehlenswert, Personen
lange einem kalten Luftstrom auszusetzen
(inbesonderekleineKinderundalteMenschen).
REINIGUNG UND WARTUNG
NacheinigerZeitkannsichStaubzwischendenSpeichendesVentilatorkorbsundaufdenVentilatorflügeln
festsetzen.VersuchenSiedenStauberstmiteinemHandfegerund/odereinemStaubsaugerzuentfernen.
Solltediesnichtgelingen,dannkönnenSiedenVentilatorauseinanderbauenundsäubern.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. DrehenSiedieVerschlüsseentlangderUmrandung
desVentilatorkorbsumeineVierteldrehung.
3. Entfernen Sie mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher die
Kreuzschlitzschraube an der Unterseite des
Ventilatorkorbs.
4. NehmenSiedieVorderseitedesVentilatorkorbs
ab.
5. Reinigen Sie die Ventilatorflügel mit einem
feuchten Tuch. Trocken Sie diese mit einem
trockenenTuchgründlichnach.
6. Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem
trockenenTuchodereinemPinsel.
7. BringenSiedieVorderseitedesVentilatorkorbs
wiederan.AchtenSiedarauf,dassdieGabelauf
derKorbumrandunghinterdieKorbumrandungdesfestenKorbteilshakt.BringenSiedenKorbsoan,
dassauchdieÖffnungenfürdieKreuzschlitzschraubeaufeinanderliegen.
8. BringenSiedieKreuzschlitzschraubewiederanunddrehenSiesiemiteinemKreuzschlitzschraubenzieherfest.
9. DrehenSiedieVerschlüsseentlangderKorbumrandungumeineVierteldrehung,sodassdieKorbteile
entlangderganzenUmrandungaufeinandergeklemmtsind.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitung derMaterialienoder anderen Formen der Benutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
• ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
d. eineungenehmigteVeränderung
e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,per FaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie 2011/65/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle
Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ- Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Utilisezunepriseraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareil sivous constatezque lecordonest endommagé.Si
lecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind
éviterundanger.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitez de vous prendre les pieds dans le cordon ou la rallonge
électrique.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreen
contactavecdel’eau.
Mode d’emploi
12
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• N’utilisezjamaisl’appareilprèsd’unefenêtreouverte.Sidel’eaude
pluiepénètreàl’intérieur,l’appareilmouillépeutfaireuncourt-circuit.
• Posezleventilateursurunsolhorizontalstableetpropre.Veillezàce
l’espacesoitlibretoutautour.
• Assurez-vous que rien ne peut s’introduire dans les pales du
ventilateur.
• L’appareilnedoitjamaisêtrerecouvertpendantqu’ilestenmarche.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation,pourlenettoyage,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,débranchezimmédiatementlaprise.
Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Corbeilleduventilateur
2. Palesduventilateur
3. Boutonderéglage
4. Moteur
5. Piedchaussédecaoutchoucantidérapant
6. Cordonetfiche
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Sortezleventilateurdesonemballage.
FONCTIONNEMENT - Ventiler
1. Posezleventilateursurunsolhorizontalstableetpropre.
12
3
4
5
6
Mode d’emploi
13
Français
2. Tournezl’avantduventilateurdansladirection
désiréeducourantd’air.Vouspouvezdirigerle
ventilateurlégèrementverslebas,versl’avant,
ou vers le haut, mettez la corbeille dans la
positiondésirée.
3. Branchezlache.
4. Mettezleventilateurenmarche;pourcefaire,
vous mettez le s boutons de réglage de la
vitesse sur celle des trois vitesses que vous
désirez.
a.Position1,leventilateurtournelentement.
b.Position2,leventilateurtournenormalement.
c.Position3,leventilateurtournevite.
5. Pourarrêterleventilateur,mettezleboutonen
positiono
Ilestdéconseilléd’exposerlespersonneslonguementàuncourantd’airfroid(enparticulierlesjeunes
enfantsetlespersonnesâgées).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Delapoussièrepeuts’accumulerentrelesbarreauxdelacorbeilleduventilateur,etsurlespales.Utilisez
d’abordunebrosseet/ouunaspirateuràpoussièrepourenleverlapoussière.Sicecinesuffitpas,vous
pouvezdémonterleventilateurpourlenettoyer.
1. Débranchezlafiche.
2. Dévissezd’unquartdetourlesfixationssurle
pourtourdelacorbeilleduventilateur.
3. Àl’aided’untournevisàtêtecroisée,enlevezla
visplacéesousledessousdelacorbeille.
4. Démontez la partie avant de la corbeille du
ventilateur.
5. Nettoyezlespalesduventilateuravecunchiffon
humide.Séchezbienavecunchiffonsec.
6. Nettoyezsinécessairele blocmoteuravecun
chiffonsecouunpinceau.
7. Remontez la partie avant de la corbeille du
ventilateur.Faitesattentionàengagerlafourche,
le long du pourtour de la corbeille, derrière le
reborddelapartiefixedelacorbeille.Veillezà
cequelestrousparoùpasselavisdefixation
soientbienl’unenfacedel’autre.
8. Remettezlavisenplaceetrevissez-la.
9. Revissezd’unquartdetourlesfixationssurlepourtourdelacorbeille,pourassurezl’unesurl’autreles
deuxpartiesdelacorbeillesurtoutlepourtour.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
• Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
• Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
• Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
Mode d’emploi
14
Français
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantla périodedegarantie aucunfrais neserafacturé pourlespièces etlamain d’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
d. toutemodificationnonautorisée;
e. touteréparationeffectuéepardestiers;
f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
a. pertessurvenuespendantletransport;
b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparer l’appareildirectementparleservice après-ventedeBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC 2014/30/EU
• Directivesurlabassetension 2014/35/EU
• RoHS–Directive 2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité
User’s instructions
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Please read these instructions carefully and retain them for future
reference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• This appliance can be used by children older than 8 years and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptif
theyareolderthan8yearsandsupervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8
years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertry
torepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetype
plateontheappliancebeforeuse.
• Plugtheapplianceintoanearthedwallsocket.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotin
use.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,
notthepowercord.
• Check the appliance’s power cord regularly to make sure it is not
damaged.Donotusetheapplianceifthepowercordisdamaged.If
thepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,
theafter-salesserviceorapersonwithasimilarqualification,inorder
toavoidanyhazards.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecable
isunwoundfromthereel.
• Usesolelyapprovedextensionleads.
• Avoidstumblingovertheextensionleadorpowercord.
• Make sure that the appliance and the power cord do not come in
contactwithsourcesofheat,suchasahothobornakedflame.
• Makesurethattheswitch,thepowercordandplugdonotcomein
contactwithwater.
User’s instructions
16
English
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Neverusetheappliancenearanopenwindow;raincomingthrough
thewindowcouldcomeintocontactwiththeapplianceandcausea
shortcircuit.
• Put the fan on a horizontal and clean floor. Make sure that the
applianceisunobstructed.
• Makesurethatobjectscannotcontactthefanblades.
• Donotcovertheappliancewhilstitisinuse.
• Make sure that your hands are dry before touching the appliance,
powercordorplug.
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocket
in the event of a malfunction during use, and before cleaning the
applianceorstoringitafteruse.
• Remove the plug from the wall socket immediately should the
appliancefallinwater.Donotusetheapplianceanymore.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwateror
otherliquid.
OPERATION - General
Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,not
forprofessionaluse.
1. Fanhousing
2. Fanblades
3. Speedswitches
4. Motor
5. Stand,withrubberfeet
6. Powercordandplug
OPERATION - Before use for the first time
Removethefanfromthepackaging.
OPERATION - Ventilate
1. Putthefanonahorizontalandcleanfloor.
2. Pointthe frontofthe faninthe directionwhichyouwish toventilate.Youcanalsoadjustthefanto
12
3
4
5
6
User’s instructions
17
English
obtain a slightly downward, horizontal, or
slightlyupwardowofair,tiltthefanhousingto
therequiredangle.
3. Puttheplugintothewallsocket.
4. Switchonthefanbyusingtheswitchesofone
ofthethreespeeds:
a.Position1,thefanoperatesatlowspeed.
b.Position2,thefanoperatesatnormalspeed.
c.Position3,thefanoperatesathighspeed.
5. Stop the fan by turning the rotary switch to
position‘0’.
Itisinadvisabletoexposepeopletoacoldowof
airforalongperiodoftime(inparticular,small
childrenandelderlypeople).
CLEANING AND MAINTENANCE
Overthecourseoftimedustcanaccumulatebetweenthespokesinthefanhousing,andonthefanblades.
Alwaysbeginbytryingtoremovethedustwithabrushand/orvacuumcleaner.Ifthisdoesnotremoveall
thedustyoucanalwaysdismantlethefanandcleanit:
1. Removetheplugfromthewallsocket.
2. Release the clips around the rim of the fan
housing.
3. Use a small crosshead screwdriver to remove
the crosshead screw at the bottom of the fan
housing.
4. Removethefrontofthefanhousing.
5. Clean the fan blades with a damp cloth. Dry
thoroughlywithadrycloth.
6. Ifnecessary,cleanthemotorhousingwithadry
clothorbrush.
7. Reassemblethefrontofthefanhousing.Make
surethattheforkonthefanhousingrimhooks
intotherimonthefixedhalfofthefanhousing.
Alsomakesurethattheholesforthecrosshead
screwareinlinewitheachother.
8. Fitthecrossheadscrew,andtightenitwithacrossheadscrewdriver.
9. Closetheclipsaroundtherimofthefanhousing,makingsurethatthefrontandbackhalvesofthefan
housingaresecuredtoeachotheralongtheentirecircumference.
• Verifythattheapplianceisnotconnectedtothepowersupplybeforeyoucleanit.
• Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
• Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
• The materialscan bere-usedas indicated.Yourhelp inthere-use,recyclingor othermeans of
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
• Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
User’s instructions
18
English
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarriedout
duringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaultyappliance
(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
b. Faulty installation and/or use in a manner contravening the prevailing legal, technical or safety
regulations.
c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
d. Unauthorizedmodifications.
e. Repairscarriedoutbythirdparties.
f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
a. Lossesincurredduringtransport.
b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementoffaulty
parts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageoranyother
consequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective 2014/30/EU
• LowVoltageDirective 2014/35/EU
• RoHS–Directive 2011/65/EU
R. Neyman
Quality control
Istruzioni per l’uso
19
Italiano
NORME DI SICUREZZA - Generalità
• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usoeconservarleconcura.
• Utilizzare questo apparecchio esclusivamente come descritto nelle
presentiistruzioni.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8anni
edisopraepersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentali
o mancanza di esperienza e conoscenza se esse sono state date
supervisione o istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo
sicuroecapireirischicoinvolti.
• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoagiocare
conl’apparecchio.
• Puliziaemanutenzionenondovrebbeesserefattodabambini,tranne
sesonopiùvecchidi8anniesorvegliati.
• Tenerel’apparecchioeilcavolontanodabambinia8anni.
• Fareseguireleriparazioniauntecnicoqualificato.Noncercaremaidi
ripararedasolil’apparecchio.
NORME DI SICUREZZA - Elettricità e calore
• Prima di utilizzare l’apparecchio, controllare che la tensione di
rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta
identificativadell’apparecchio.
• Collegare l’apparecchioesclusivamentea prese di reteprovviste di
messaaterra.
• Disinseriresemprelaspinadallapresaquandol’apparecchiononèin
uso.
• Quandositoglielaspinadallapresa,esercitarelatrazionesullaspina
stessaenonsulcavo.
• Verificare regolarmente l’integrità del cavo dell’apparecchio. Non
utilizzare l’apparecchio qualora il cavo risultasse danneggiato. Se
il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, suo servizio post-vendita o da una persona con una
qualificasimile,alfinedievitareeventualipericoli.
• Se si usa una prolunga, assicurarsi che questa sia completamente
srotolata.
• Utilizzaresoltantocavidiprolungaomologati.
• Sistemare il cavo di alimentazione (o la prolunga) in modo tale da
evitarediinciamparvi.
• Assicurarsichel’apparecchioeilcavononvenganoincontattocon
sorgentidicalore,qualiperes.pianidicotturacaldiofiammelibere.
• Accertarsichel’interruttore,ilcavoelaspinanonentrinoacontatto
conacqua.
Istruzioni per l’uso
20
Italiano
NORME DI SICUREZZA - Durante l’uso
• Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiesterni.
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.
• Non utilizzare mai l’apparecchio in prossimità di finestre aperte.
L’eventualeacquapiovanapotrebbeintalcasobagnarel’apparecchio
causandouncortocircuito.
• Collocareilventilatoresuunpavimentoorizzontaleepulito.Assicurarsi
chel’apparecchiosialiberodaostacoli.
• Sistemare il cavo di alimentazione (o la prolunga) in modo tale da
evitarediinciamparvi.
• Evitarechevenganoinseritioggettitralepaledelventilatore.
• Noncoprirel’apparecchiomentreessoèinfunzione.
• Assicurarsidiaverelemaniasciutteprimaditoccarel’apparecchio,il
cavoolaspina.
• Spegnerel’apparecchioedisinserirelaspinadallapresasedurante
l’usosiverificanomalfunzionamentilequandosipuliscel’apparecchio
osièterminatodiutilizzarlo.
• Estrarreimmediatamentelaspinadallapresaqualoral’apparecchio
siacadutoinacquaenonutilizzarepiùl’apparecchio.
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoin
altriliquidi.
FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali
Questoapparecchioèconcepitoesclusivamenteper
l’impiegodomesticoenonperl’usoprofessionale.
1. Grigliadiprotezione
2. Paledelventilatore
3. Manopolaregolazionedellavelocità
4. Motore
5. Baseconpiediniantiscivoloingomma
6. Cavoespina
FUNZIONAMENTO - Operazioni preliminari
al primo utilizzo
Estrarreilventilatoredallaconfezione.
FUNZIONAMENTO - Ventilare
1. Collocareilventilatoresuunpavimentopianoepulito.
2. Ruotare la parte anteriore del ventilatore verso il punto che si desidera ventilare. Il usso d’aria del
ventilatorepuòancheessereleggermenteorientatoversoilbasso,orizzontalmenteoinclinatosull’asse
verticale,inclinarelagriglianellaposizionedesiderata.
3. Inserirelaspinanellapresadicorrente.
12
3
4
5
6
Other manuals for DFA30
2
Table of contents
Languages:
Other Bestron Fan manuals
Bestron
Bestron AMA45ZRC User manual
Bestron
Bestron DFT27W User manual
Bestron
Bestron DT48C User manual
Bestron
Bestron DFT35Z User manual
Bestron
Bestron DC30T User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DDF35Z User manual
Bestron
Bestron Summer Breeze DDF45W User manual
Bestron
Bestron AFS45RE User manual
Bestron
Bestron DCF52LSR User manual
Bestron
Bestron ASV45Z User manual
Bestron
Bestron DTF75 User manual
Bestron
Bestron DFA30 User manual
Bestron
Bestron ADV45S User manual
Bestron
Bestron DFS45S User manual
Bestron
Bestron DLHB42S User manual
Bestron
Bestron AFT760W/Z User manual
Bestron
Bestron AFT760Z User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE AFT770WRC User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DDF45Z User manual
Bestron
Bestron DFS45S User manual
