Bestron DFA30 User manual

DFA30
Handleiding retro vloerventilator
Gebrauchsanweisung retro-design
Bodenventilator
Mode d’emploi brasseur d’air classique
Instruction manual retro floor fan
Istruzioni per l’uso piano ventilatore retro
Manual del usuario ventilador de piso retro
55W, 220-240V ~ 50Hz
v170921-03

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8 jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijn
datzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaar
oud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Gebruikeengeaardstopcontact.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet
gebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorg ervoor dat de schakelaar, het snoer en de stekker niet in
aanrakingkomenmetwater.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Gebruikhetapparaatnooitbijeenopenraam.Doorbinnenvallend
regenwater kan het apparaat nat worden en kan er kortsluiting
ontstaan.
• Plaats de ventilator op een vlakke en schone vloer. Zorg dat het
apparaatvrijstaat.
• Zorgervoordatergeenvoorwerpenindeventilatorvinnenkomen.
• Bedekhetapparaatniet,wanneerhetinwerkingis.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
reinigenofklaarbentmethetgebruik.
• Trekdirectdestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatinhet
waterisgevallen.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterof
eenanderevloeistof.
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Ventilatorkorf
2. Ventilatorvinnen
3. Schakelaarmetstanden
4. Motor
5. Standaardmetrubberenvoetjes
6. Snoermetstekker
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Haaldeventilatoruitdeverpakking.
WERKING - Ventileren
1. Plaatsdeventilatoropeenvlakke,schonevloer.
2. Draaidevoorkantvandeventilatorinderichtingvandeplaatswaaruwiltventileren.Ukuntookinstellen
ofdeventilatorietsomlaag,naarvorenofschuinomhoogblaast,kanteldekorfindegewenstepositie.
12
3
4
5
6

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
3. Stopdestekkerinhetstopcontact.
4. Steldeventilatorinwerkingdoordeschakelaars
intedrukken:
 a.Stand1,deventilatordraaitlangzaam.
 b.Stand2,deventilatordraaitnormaal.
 c.Stand3,deventilatordraaitsnel.
5. Stopdeventilatordoordedraaischakelaarnaar
destandotedraaien.
Hetisnietaanteradenompersonenlangaan
een koude luchtstroom bloot te stellen (in het
bijzonderkleinekinderenenoudemensen).
REINIGING EN ONDERHOUD
Naverloopvantijdkanerstofblijvenzittentussendespakenvandeventilatorkorfenopdeventilatorvinnen.
Probeer eerst met een handveger en/of stofzuiger het stof te verwijderen. Lukt dit niet, dan kunt u de
ventilatoruitelkaarhalenenreinigen:
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Draaidevergrendelingenlangsdeomtrekvan
deventilatorkorfeenkwartslag.
3. Verwijder met een kruiskopschroevendraaier
de kruiskopschroef aan de onderzijde van de
ventilatorkorf.
4. Neemdevoorzijdevandeventilatorkorfweg.
5. Reinig de ventilatorvinnen met een vochtige
doek.Drooggoednameteendrogedoek.
6. Reinig zonodig het motorhuis met een droge
doekofkwast.
7. Plaatsdevoorzijdevandeventilatorkorfterug.
Zorg dat de vork op de korfomtrek achter de
korfomtrekvanhetvastekorfdeelhaakt.Doedit
zo,datookdegatenvoordekruiskopschroefop
elkaarliggen.
8. Plaatsdekruiskopschroefterugendraaidezevastmeteenkruiskopschroevendraaier.
9. Draaidevergrendelingenlangsdekorfomtrekeenkwartslag,zodatdekorfdelenlangsdeheleomtrek
opelkaargeklemdzijn.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhemgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijdeimporteur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:Internet:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN -
Elektrizität und Wärme
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• VerwendenSieeinegeerdeteSteckdose.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerät
nichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasKabelbeschädigtist.Wenndas
Kabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,seinemKundendienst
odereinePersonmitvergleichbarerQualifikationersetztwerden,um
Gefährdungenzuvermeiden.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinesVerlängerungskabelsdafür,dass
dieseskomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand über das (Verlängerungs-)Kabel
stolpernkann.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernicht
mitWasserinBerührungkommen.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Während der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• Benutzen Sie das Gerät nie an einem offenen Fenster. Durch
hereinfallendesRegenwasser kannder Gerät nasswerden und ein
Kurzschlussentstehen.
• Stellen Sie den Ventilator auf einen flachen und sauberen Boden.
SorgenSiedafür,dassdasGerätfreisteht.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Ventilatorflügel
gelangen.
• DeckenSiedasGerätnichtab,wennesbenutztwird.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätins
Wassergefallenist.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Ventilatorkorb
2. Ventilatorflügel
3. SchaltermitStufen
4. Motor
5. StändermitGummifüßen
6. KabelmitStecker
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
NehmenSiedenVentilatorausderVerpackung.
FUNKTION - Lüften
1. StellenSiedenVentilatoraufeinenachen,sauberenBoden.
2. DrehenSiedieVorderseitedesVentilatorsindieRichtungderStelle,dieSielüftenwollen.Siekönnen
denVentilatorauchsoeinstellen,dasserleichtnachunten,nachvorneoderschrägnachobenbläst,
kippenSiedenKorbindiegewünschtePosition.
12
3
4
5
6

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
4. SchaltenSiedenVentilatorein,indemSieden
StufenschaltersaufeinederdreiGebläsestufen
stellen:
 a.Stufe1:DerVentilatordrehtsichlangsam.
 b.Stufe2:DerVentilatordrehtsichnormal.
 c.Stufe3:DerVentilatordrehtsichschnell.
5. SchaltenSiedenVentilatoraus,indemSieden
DrehschalteraufStufe„0“stellen.
Es ist nicht empfehlenswert, Personen
lange einem kalten Luftstrom auszusetzen
(inbesonderekleineKinderundalteMenschen).
REINIGUNG UND WARTUNG
NacheinigerZeitkannsichStaubzwischendenSpeichendesVentilatorkorbsundaufdenVentilatorflügeln
festsetzen.VersuchenSiedenStauberstmiteinemHandfegerund/odereinemStaubsaugerzuentfernen.
Solltediesnichtgelingen,dannkönnenSiedenVentilatorauseinanderbauenundsäubern.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. DrehenSiedieVerschlüsseentlangderUmrandung
desVentilatorkorbsumeineVierteldrehung.
3. Entfernen Sie mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher die
Kreuzschlitzschraube an der Unterseite des
Ventilatorkorbs.
4. NehmenSiedieVorderseitedesVentilatorkorbs
ab.
5. Reinigen Sie die Ventilatorflügel mit einem
feuchten Tuch. Trocken Sie diese mit einem
trockenenTuchgründlichnach.
6. Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem
trockenenTuchodereinemPinsel.
7. BringenSiedieVorderseitedesVentilatorkorbs
wiederan.AchtenSiedarauf,dassdieGabelauf
derKorbumrandunghinterdieKorbumrandungdesfestenKorbteilshakt.BringenSiedenKorbsoan,
dassauchdieÖffnungenfürdieKreuzschlitzschraubeaufeinanderliegen.
8. BringenSiedieKreuzschlitzschraubewiederanunddrehenSiesiemiteinemKreuzschlitzschraubenzieherfest.
9. DrehenSiedieVerschlüsseentlangderKorbumrandungumeineVierteldrehung,sodassdieKorbteile
entlangderganzenUmrandungaufeinandergeklemmtsind.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
 • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitung derMaterialienoder anderen Formen der Benutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,per FaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ- Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Utilisezunepriseraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareil sivous constatezque lecordonest endommagé.Si
lecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind
éviterundanger.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitez de vous prendre les pieds dans le cordon ou la rallonge
électrique.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreen
contactavecdel’eau.

Mode d’emploi
12
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• N’utilisezjamaisl’appareilprèsd’unefenêtreouverte.Sidel’eaude
pluiepénètreàl’intérieur,l’appareilmouillépeutfaireuncourt-circuit.
• Posezleventilateursurunsolhorizontalstableetpropre.Veillezàce
l’espacesoitlibretoutautour.
• Assurez-vous que rien ne peut s’introduire dans les pales du
ventilateur.
• L’appareilnedoitjamaisêtrerecouvertpendantqu’ilestenmarche.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation,pourlenettoyage,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,débranchezimmédiatementlaprise.
Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Corbeilleduventilateur
2. Palesduventilateur
3. Boutonderéglage
4. Moteur
5. Piedchaussédecaoutchoucantidérapant
6. Cordonetfiche
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Sortezleventilateurdesonemballage.
FONCTIONNEMENT - Ventiler
1. Posezleventilateursurunsolhorizontalstableetpropre.
12
3
4
5
6

Mode d’emploi
13
Français
2. Tournezl’avantduventilateurdansladirection
désiréeducourantd’air.Vouspouvezdirigerle
ventilateurlégèrementverslebas,versl’avant,
ou vers le haut, mettez la corbeille dans la
positiondésirée.
3. Branchezlache.
4. Mettezleventilateurenmarche;pourcefaire,
vous mettez le s boutons de réglage de la
vitesse sur celle des trois vitesses que vous
désirez.
 a.Position1,leventilateurtournelentement.
 b.Position2,leventilateurtournenormalement.
 c.Position3,leventilateurtournevite.
5. Pourarrêterleventilateur,mettezleboutonen
positiono
Ilestdéconseilléd’exposerlespersonneslonguementàuncourantd’airfroid(enparticulierlesjeunes
enfantsetlespersonnesâgées).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Delapoussièrepeuts’accumulerentrelesbarreauxdelacorbeilleduventilateur,etsurlespales.Utilisez
d’abordunebrosseet/ouunaspirateuràpoussièrepourenleverlapoussière.Sicecinesuffitpas,vous
pouvezdémonterleventilateurpourlenettoyer.
1. Débranchezlafiche.
2. Dévissezd’unquartdetourlesfixationssurle
pourtourdelacorbeilleduventilateur.
3. Àl’aided’untournevisàtêtecroisée,enlevezla
visplacéesousledessousdelacorbeille.
4. Démontez la partie avant de la corbeille du
ventilateur.
5. Nettoyezlespalesduventilateuravecunchiffon
humide.Séchezbienavecunchiffonsec.
6. Nettoyezsinécessairele blocmoteuravecun
chiffonsecouunpinceau.
7. Remontez la partie avant de la corbeille du
ventilateur.Faitesattentionàengagerlafourche,
le long du pourtour de la corbeille, derrière le
reborddelapartiefixedelacorbeille.Veillezà
cequelestrousparoùpasselavisdefixation
soientbienl’unenfacedel’autre.
8. Remettezlavisenplaceetrevissez-la.
9. Revissezd’unquartdetourlesfixationssurlepourtourdelacorbeille,pourassurezl’unesurl’autreles
deuxpartiesdelacorbeillesurtoutlepourtour.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

Mode d’emploi
14
Français
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantla périodedegarantie aucunfrais neserafacturé pourlespièces etlamain d’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparer l’appareildirectementparleservice après-ventedeBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2014/30/EU
• Directivesurlabassetension  2014/35/EU
• RoHS–Directive   2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité

User’s instructions
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Please read these instructions carefully and retain them for future
reference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• This appliance can be used by children older than 8 years and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptif
theyareolderthan8yearsandsupervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8
years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertry
torepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetype
plateontheappliancebeforeuse.
• Plugtheapplianceintoanearthedwallsocket.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotin
use.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,
notthepowercord.
• Check the appliance’s power cord regularly to make sure it is not
damaged.Donotusetheapplianceifthepowercordisdamaged.If
thepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,
theafter-salesserviceorapersonwithasimilarqualification,inorder
toavoidanyhazards.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecable
isunwoundfromthereel.
• Usesolelyapprovedextensionleads.
• Avoidstumblingovertheextensionleadorpowercord.
• Make sure that the appliance and the power cord do not come in
contactwithsourcesofheat,suchasahothobornakedflame.
• Makesurethattheswitch,thepowercordandplugdonotcomein
contactwithwater.

User’s instructions
16
English
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Neverusetheappliancenearanopenwindow;raincomingthrough
thewindowcouldcomeintocontactwiththeapplianceandcausea
shortcircuit.
• Put the fan on a horizontal and clean floor. Make sure that the
applianceisunobstructed.
• Makesurethatobjectscannotcontactthefanblades.
• Donotcovertheappliancewhilstitisinuse.
• Make sure that your hands are dry before touching the appliance,
powercordorplug.
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocket
in the event of a malfunction during use, and before cleaning the
applianceorstoringitafteruse.
• Remove the plug from the wall socket immediately should the
appliancefallinwater.Donotusetheapplianceanymore.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwateror
otherliquid.
OPERATION - General
Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,not
forprofessionaluse.
1. Fanhousing
2. Fanblades
3. Speedswitches
4. Motor
5. Stand,withrubberfeet
6. Powercordandplug
OPERATION - Before use for the first time
Removethefanfromthepackaging.
OPERATION - Ventilate
1. Putthefanonahorizontalandcleanfloor.
2. Pointthe frontofthe faninthe directionwhichyouwish toventilate.Youcanalsoadjustthefanto
12
3
4
5
6

User’s instructions
17
English
obtain a slightly downward, horizontal, or
slightlyupwardowofair,tiltthefanhousingto
therequiredangle.
3. Puttheplugintothewallsocket.
4. Switchonthefanbyusingtheswitchesofone
ofthethreespeeds:
 a.Position1,thefanoperatesatlowspeed.
 b.Position2,thefanoperatesatnormalspeed.
 c.Position3,thefanoperatesathighspeed.
5. Stop the fan by turning the rotary switch to
position‘0’.
Itisinadvisabletoexposepeopletoacoldowof
airforalongperiodoftime(inparticular,small
childrenandelderlypeople).
CLEANING AND MAINTENANCE

Overthecourseoftimedustcanaccumulatebetweenthespokesinthefanhousing,andonthefanblades.
Alwaysbeginbytryingtoremovethedustwithabrushand/orvacuumcleaner.Ifthisdoesnotremoveall
thedustyoucanalwaysdismantlethefanandcleanit:
1. Removetheplugfromthewallsocket.
2. Release the clips around the rim of the fan
housing.
3. Use a small crosshead screwdriver to remove
the crosshead screw at the bottom of the fan
housing.
4. Removethefrontofthefanhousing.
5. Clean the fan blades with a damp cloth. Dry
thoroughlywithadrycloth.
6. Ifnecessary,cleanthemotorhousingwithadry
clothorbrush.
7. Reassemblethefrontofthefanhousing.Make
surethattheforkonthefanhousingrimhooks
intotherimonthefixedhalfofthefanhousing.
Alsomakesurethattheholesforthecrosshead
screwareinlinewitheachother.
8. Fitthecrossheadscrew,andtightenitwithacrossheadscrewdriver.
9. Closetheclipsaroundtherimofthefanhousing,makingsurethatthefrontandbackhalvesofthefan
housingaresecuredtoeachotheralongtheentirecircumference.
• Verifythattheapplianceisnotconnectedtothepowersupplybeforeyoucleanit.
 • Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • The materialscan bere-usedas indicated.Yourhelp inthere-use,recyclingor othermeans of
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.

User’s instructions
18
English
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarriedout
duringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaultyappliance
(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faulty installation and/or use in a manner contravening the prevailing legal, technical or safety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
 a. Lossesincurredduringtransport.
 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementoffaulty
parts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageoranyother
consequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective   2014/30/EU
• LowVoltageDirective  2014/35/EU
• RoHS–Directive  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Istruzioni per l’uso
19
Italiano
NORME DI SICUREZZA - Generalità
• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usoeconservarleconcura.
• Utilizzare questo apparecchio esclusivamente come descritto nelle
presentiistruzioni.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8anni
edisopraepersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentali
o mancanza di esperienza e conoscenza se esse sono state date
supervisione o istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo
sicuroecapireirischicoinvolti.
• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoagiocare
conl’apparecchio.
• Puliziaemanutenzionenondovrebbeesserefattodabambini,tranne
sesonopiùvecchidi8anniesorvegliati.
• Tenerel’apparecchioeilcavolontanodabambinia8anni.
• Fareseguireleriparazioniauntecnicoqualificato.Noncercaremaidi
ripararedasolil’apparecchio.
NORME DI SICUREZZA - Elettricità e calore
• Prima di utilizzare l’apparecchio, controllare che la tensione di
rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta
identificativadell’apparecchio.
• Collegare l’apparecchioesclusivamentea prese di reteprovviste di
messaaterra.
• Disinseriresemprelaspinadallapresaquandol’apparecchiononèin
uso.
• Quandositoglielaspinadallapresa,esercitarelatrazionesullaspina
stessaenonsulcavo.
• Verificare regolarmente l’integrità del cavo dell’apparecchio. Non
utilizzare l’apparecchio qualora il cavo risultasse danneggiato. Se
il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, suo servizio post-vendita o da una persona con una
qualificasimile,alfinedievitareeventualipericoli.
• Se si usa una prolunga, assicurarsi che questa sia completamente
srotolata.
• Utilizzaresoltantocavidiprolungaomologati.
• Sistemare il cavo di alimentazione (o la prolunga) in modo tale da
evitarediinciamparvi.
• Assicurarsichel’apparecchioeilcavononvenganoincontattocon
sorgentidicalore,qualiperes.pianidicotturacaldiofiammelibere.
• Accertarsichel’interruttore,ilcavoelaspinanonentrinoacontatto
conacqua.

Istruzioni per l’uso
20
Italiano
NORME DI SICUREZZA - Durante l’uso
• Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiesterni.
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.
• Non utilizzare mai l’apparecchio in prossimità di finestre aperte.
L’eventualeacquapiovanapotrebbeintalcasobagnarel’apparecchio
causandouncortocircuito.
• Collocareilventilatoresuunpavimentoorizzontaleepulito.Assicurarsi
chel’apparecchiosialiberodaostacoli.
• Sistemare il cavo di alimentazione (o la prolunga) in modo tale da
evitarediinciamparvi.
• Evitarechevenganoinseritioggettitralepaledelventilatore.
• Noncoprirel’apparecchiomentreessoèinfunzione.
• Assicurarsidiaverelemaniasciutteprimaditoccarel’apparecchio,il
cavoolaspina.
• Spegnerel’apparecchioedisinserirelaspinadallapresasedurante
l’usosiverificanomalfunzionamentilequandosipuliscel’apparecchio
osièterminatodiutilizzarlo.
• Estrarreimmediatamentelaspinadallapresaqualoral’apparecchio
siacadutoinacquaenonutilizzarepiùl’apparecchio.
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoin
altriliquidi.
FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali
Questoapparecchioèconcepitoesclusivamenteper
l’impiegodomesticoenonperl’usoprofessionale.
1. Grigliadiprotezione
2. Paledelventilatore
3. Manopolaregolazionedellavelocità
4. Motore
5. Baseconpiediniantiscivoloingomma
6. Cavoespina
FUNZIONAMENTO - Operazioni preliminari
al primo utilizzo
Estrarreilventilatoredallaconfezione.
FUNZIONAMENTO - Ventilare
1. Collocareilventilatoresuunpavimentopianoepulito.
2. Ruotare la parte anteriore del ventilatore verso il punto che si desidera ventilare. Il usso d’aria del
ventilatorepuòancheessereleggermenteorientatoversoilbasso,orizzontalmenteoinclinatosull’asse
verticale,inclinarelagriglianellaposizionedesiderata.
3. Inserirelaspinanellapresadicorrente.
12
3
4
5
6