Bestron DFS45S User manual

DFS45S
v 141204-01
Manual del usuario del ventilador de pedestal
Español
Handleiding statiefventilator
Bedienungsanleitung Stativventilator
Mode d'emploi de ventilateur à pied télescopique
Instruction manual stand fan
Istruzioni per l'uso del ventilatore a piantana
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano

Handleiding
3
Nederlands
Gefeliciteerd met de aankoop van deze statiefventilator. Bij deze ventilator kunt u de snelheid variëren,
de hoogte van het statief instellen, de ventilator stil laten staan of laten zwenken en de ventilator naar
beneden of recht vooruit richten. Eenvoudige mogelijkheden om de ruimte optimaal te ventileren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
• Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden aanbevolen. Door gebruik van andere
toebehoren kan er schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan
ontstaan.
• Dit apparaat mag niet zonder toezicht gebruikt worden door kinderen of door personen die door een
lichamelijke of geestelijke beperking het apparaat niet veilig kunnen gebruiken.
• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer nooit zelf het apparaat te
repareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het
apparaat, voordat u het apparaat gebruikt.
• Gebruik een geaard stopcontact.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker zelf, niet aan het snoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is. Gebruik het apparaat niet als het
snoer beschadigingen vertoont. Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde
servicedienst.
• Zorg er bij gebruik van een verlengsnoer voor dat dit volledig uitgerold wordt.
• Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer.
• Voorkom struikelen over het (verleng)snoer.
• Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete
kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat de schakelaar, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten.
• Plaats de ventilator op de vloer, op een vlakke ondergrond.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt.
• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen tussen de ventilatorvinnen kunnen komen.
• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen
ondervindt, het apparaat gaat reinigen of klaar bent met het gebruik.
• Trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat in het water is gevallen. Gebruik het
apparaat niet meer.
• Dompel het apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.
MILIEU
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar
bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.

Handleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Het apparaat is alleen bedoeld
voor huishoudelijke doeleinden,
niet voor professioneel gebruik.
1. Ventilatorkorf
2. Ventilatorvinnen
3. Motorhuis
4. Draaivergrendeling
5. Snelheidsknop
6. Bevestigingspen ventilator op statief
7. Hoekinstellingsknop
8. Snoer met stekker
9. Hoogtevergrendeling
10. Uitschuifbaar statief Figuur 1
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Haal de ventilator uit de verpakking.
MONTAGE - Statief monteren
Figuur 2
Statief monteren
1. Verwijder de L-vormige schroef en kleine zilveren metalen schijf van het einde van de staaf.
2. Monteer de stang aan de vloerplaat. Plaats het gewicht en het kleine zilveren metalen schijf aan de
andere kant van de vloerplaat.
3. Gebruik de L-vormige schroef om alle onderdelen aan elkaar vast te monteren.
12
34
5
7
10
9
8
6

Handleiding
5
Nederlands
MONTAGE - Ventilator monteren
Figuur 3
Ventilator monteren
1. Plaats de achterkant van de ventilatorkorf (met handvat) op de as van het motorhuis, met de
uitsparingen precies over de nokken van het motorhuis en het handvat aan de bovenkant.
Bevestig de achterkant van de ventilatorkorf met de vier schroefjes
2. Schuif het ventilatorblad op de as met de borgschroef precies boven de sleuf in de as.
3. Draai de borgschroef op het ventilatorblad vast met een kruiskopschroevendraaier. Controleer of het
ventilatorblad goed op de as is bevestigd.
4. Hang de voorkant van de korf met het haakje over de achterkant van de korf.
5. Plaats het bevestigingsboutje onderaan de korf door de voorkant en de achterkant en draai het
bevestigingsboutje vast.
6. Vouw de sluitklemmen om de randen van beide korfhelften.
Figuur 4
Ventilator op statief plaatsen
7. Verwijder de bout en knop van de bevestigingspen.
8. Draai de knop voor de hoekinstelling en het borgschroefje voor de kantelbegrenzing zover los dat de
beugel op de staander kan worden geplaatst.
9. Plaats de bevestigingspen door de motorsteun en het statief en draai de knop vast.
10. Plaats het borgschroefje in de uitsparing op de staander.
11. Plaats de hoekinstellingsknop. De knop valt in de diepe uitsparing op de staander.

Handleiding
6
Nederlands
WERKING - Ventileren
1. Plaats de ventilator op de vloer, op een vlakke ondergrond.
Figuur 5
Hoogtevergrendeling losdraaien om
hoogte statief te verstellen
2. Stel de gewenste hoogte van het statief in. Draai hiervoor de hoogtevergrendeling los (tegen de klok
in). Zet het statief in de gewenste hoogte en draai de hoogtevergrendeling weer vast (met de klok
mee).
Figuur 6
Ventilator recht vooruit
a
b
of iets naar beneden richten
3. Stel de gewenste richting van de luchtstroom in. U kunt de ventilator:
a. recht vooruit (situatie a) of iets naar beneden richten (situatie b). Draai de ventilatorkorf en het
motorhuis in de gewenste stand.
b. van links naar rechts laten bewegen (in een hoek van 90°). U ventileert een groot gedeelte van de
ruimte. Druk de draaivergrendeling op het motorhuis volledig in.
c. stil laten staan tijdens het ventileren. U ventileert op één plek. Trek de draaivergrendeling uit, totdat
u ‘klik’ hoort.
4. Stop de stekker in het stopcontact.
Figuur 7
Bediening van de ventilator

Handleiding
7
Nederlands
5. Stel de ventilator in werking door aan de snelheidsknop te draaien.
a. Stand ‘I’: de ventilator draait langzaam.
b. Stand ‘II’: de ventilator draait normaal.
c. Stand ‘III’: de ventilator draait snel.
6. Stop de ventilator door de snelheidsknop naar de stand ‘0’ te draaien.
REINIGING EN ONDERHOUD
Figuur 8
Onderdelen uit elkaar halen
voor reiniging en onderhoud
Na verloop van tijd kan er stof blijven zitten tussen de spaken van de ventilatorkorf en op de
ventilatorvinnen. Probeer eerst met een handveger en/of stofzuiger het stof te verwijderen. Lukt dit niet,
dan kunt u de ventilator uit elkaar halen en reinigen.
1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Draai de schroef aan de onderkant van de ventilatorkorf los met een kleine kruiskopschoevendraaier
terwijl u het boutje aan de achterkant van de korf vasthoudt.
3. Verwijder de voorkant van de korf.
4. Houd het ventilatorblad vast en draai het borgschroefje los met een kleine kruiskopschroevendraaier.
Neem het ventilatorblad van de as af.
5. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroeven van het motorhuis los te maken en verwijder
de behuizing.
6. Reinig de verwijderde onderdelen en het statief met een vochtige doek. Droog goed na met een droge
doek.
7. Reinig het motorhuis met een droge doek.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding als u hem gaat schoonmaken.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals
messen of harde borstels) bij het reinigen.
• Pas op dat u zich niet snijdt aan de scherpe randen van de metalen ventilatorvinnen.
Om de ventilator weer in elkaar te zetten, plaatst u de losse onderdelen terug op de ventilator, zoals
beschreven onder ‘ventilator monteren’.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: DFS45S
Vermogen: 50 W
Netspanning: 220-240 V ~ 50 Hz
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.
2. Defecte onderdelen of bij remplace (omruiling) de defecte apparaten zelf, worden automatisch
eigendom van de importeur.

Handleiding
8
Nederlands
3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma.
4. Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de
importeur.
5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing;
b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke,
technische of veiligheidsnormen;
c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld;
d. een ongeautoriseerde wijziging;
e. een reparatie die is uitgevoerd door derden;
f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming.
7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij:
a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;
b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat.
8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de
door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan.
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten
zijn voor uw rekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het
apparaat moet inpakken en verzenden.
11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst: www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid:
• EMC-richtlijn 2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
R.Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Standventilators. Sie können bei diesem Ventilator die
Geschwindigkeit variieren, die Höhe des Stativs einstellen, den Ventilator still stehen oder sich schwenken
lassen und ihn nach unten neigen oder gerade nach vorne richten. Einfache Möglichkeiten, um den Raum
optimal zu lüften.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Verwenden Sie nur vom Lieferanten empfohlene Zubehörteile. Bei Verwendung anderer Zubehörteile
können am Gerät Schäden entstehen. Dies kann zu einer Gefahr für den Benutzer führen.
• Kinder und Personen, die das Gerät durch eine körperliche oder geistige Behinderung nicht sicher
verwenden können, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen. Versuchen Sie nie, das Gerät
selbst zu reparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Stromstärke übereinstimmt.
• Verwenden Sie eine geerdete Steckdose.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst
ersetzen.
• Sorgen Sie bei der Benutzung eines Verlängerungskabels dafür, dass dieses komplett ausgerollt wird.
• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Verlängerungskabel.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand über das (Verlängerungs-)Kabel stolpern kann.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder
offenem Feuer in Berührung kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass der Schalter, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Während der Benutzung
• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Stellen Sie den Ventilator auf den Boden, auf einen flachen Untergrund.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen die Ventilatorflügel gelangen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn bei der Benutzung
Störungen auftreten, Sie das Gerät reinigen oder es nicht mehr benutzen.
• Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist. Benutzen
Sie das Gerät nicht mehr.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
UMWELT
• Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondern bei einem Sammelpunkt für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer
Geräte. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der
Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter
Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
vorgesehen und nicht für die
professionelle Verwendung.
1. Ventilatorkorb
2. Ventilatorflügel
3. Motorgehäuse
4. Drehsperre
5. Geschwindigkeitsknopf
6. Befestigungsstift des Ventilators auf dem Stativ
7. Winkeleinstelltaste
8. Kabel mit Stecker
9. Höhensperre
10. ausziehbares Stativ Abbildung 1
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
Nehmen Sie den Ventilator aus der Verpackung.
MONTIEREN - Stativ montieren
Abbildung 2
Stativ montieren
1. Entfernen Sie die L-förmige Schraube und kleine silberne Metall Scheibe der Ende der Stange.
2. Den Stab auf die Bodenplatte. Legen Sie das Gewicht und die kleine silberne Scheibe aus Metall auf
der anderen Seite der Bodenplatte.
3. Verwenden Sie die L-förmige Schraube, um alle Teile miteinander zu befestigen.
12
34
5
7
10
9
8
6

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
MONTIEREN - Ventilator montieren
Abbildung 3
Ventilator montieren
1. Bringen Sie die Rückseite des Ventilatorkorbs (mit Griff) auf der Achse des Motorgehäuses an. Die
Aussparungen müssen sich genau über den Nocken des Motorgehäuses befinden und der Griff an der
Oberseite. Befestigen Sie die Rückseite des Ventilatorkorbs mit den vier Schrauben.
2. Schieben Sie das Ventilatorblatt auf die Achse, wobei sich die Sicherungsschraube genau über der
Aussparung in der Achse befinden muss.
3. Ziehen Sie die Sicherungsschraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher fest an. Überprüfen Sie,
ob das Ventilatorblatt richtig auf der Achse befestigt ist.
4. Hängen Sie die Korbvorderseite mit dem Verschluss über die Korbrückseite.
5. Führen Sie die Ankerschraube unten am Korb durch die Vorder- und Rückseite hindurch und ziehen
Sie sie fest an.
6. Legen Sie die Verschlussklemmen um die Ränder beider Korbhälften.
Abbildung 4
Den Ventilator auf dem Stativ anbringen
7. Entfernen Sie die Schraube und den Knopf vom Befestigungsstift.
8. Drehen Sie den Knopf für die Winkeleinstellung und die Sicherungsschraube für die Kippbegrenzung
soweit los, dass der Bügel auf dem Ständer angebracht werden kann.
9. Führen Sie den Befestigungsstift durch die Motorstütze und das Stativ hindurch und drehen Sie den
Knopf fest.
10. Bringen Sie die Sicherungsschraube in der Aussparung auf dem Ständer an.
11. Befestigen Sie den Knopf für die Winkeleinstellung. Der Knopf fällt in die tiefe Aussparung auf dem
Ständer.

Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
FUNKTION - Verwendung
1. Stellen Sie den Ventilator auf den Boden, auf einen flachen Untergrund.
Abbildung 5
Lösen der Höhensperre, um die Stativhöhe zu verstellen
2. Stellen Sie die gewünschte Höhe des Stativs ein. Drehen Sie hierzu die Höhensperre los (gegen den
Uhrzeigersinn). Bewegen Sie das Stativ auf die gewünschte Höhe und drehen Sie die Höhensperre
wieder fest (im Uhrzeigersinn).
Abbildung 6
Den Ventilator gerade nach
a
b
vorn richten oder leicht nach unten neigen
3. Stellen Sie die gewünschte Richtung des Luftstroms ein. Sie können den Ventilator:
a. gerade nach vorn (Situation a) richten oder leicht nach unten neigen (Situation b). Drehen Sie den
Ventilatorkob und das Motorgehäuse in die gewünschte Position.
b. Von links nach rechts rotieren lassen (in einem Winkel von 90°). Sie lüften einen Großteil des
Raums. Drücken Sie die Drehsperre auf dem Motorgehäuse vollständig ein.
c. Beim Lüften stillstehen lassen. Sie lüften an einer Stelle. Ziehen Sie die Drehsperre heraus, bis Sie
ein „Klick-Geräusch“ hören.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Abbildung 7
Bedienung des Ventilators

Gebrauchsanweisung
13
Deutsch
5. Schalten Sie den Ventilator durch Drehen am Geschwindigkeitsknopf ein.
a. Stufe ‘I’: Der Ventilator dreht sich langsam.
b. Stufe ‘II’: Der Ventilator dreht sich normal.
c. Stufe ‘III’: Der Ventilator dreht sich schnell.
6. Schalten Sie den Ventilator aus, indem Sie den Geschwindigkeitsknopf auf Stufe „0“ stellen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Abbildung 8
ZubehOrteile für die Reinigung und Wartung
auseinanderbauen
Nach einiger Zeit kann sich Staub zwischen den Speichen des Ventilatorkorbs und auf den
Ventilatorflügeln festsetzen. Versuchen Sie den Staub erst mit einem Handfeger und/oder einem
Staubsauger zu entfernen. Sollte dies nicht gelingen, dann können Sie den Ventilator auseinanderbauen
und säubern.
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Drehen Sie die Schraube an der Unterseite des Ventilatorkorbs mit einem kleinen
Kreuzschlitzschraubenzieher los und halten Sie dabei die Schraube an der Korbrückseite fest.
3. Entfernen Sie die Vorderseite des Korbs.
4. Halten Sie das Ventilatorblatt fest und drehen Sie die Sicherungsschraube mit einem kleinen
Kreuzschlitzschraubenzieher los. Nehmen Sie das Ventilatorblatt von der Achse herunter.
5. Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben aus dem Motorgehäuse lösen und
entfernen Sie dann das Gehäuse.
6. Reinigen Sie die abgenommenen Teile und das Stativ mit einem feuchten Tuch. Trocken Sie diese mit
einem trockenen Tuch gründlich nach.
7. Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem trockenen Tuch.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät bei der Reinigung nicht an die Netzspannung angeschlossen ist.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs-oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).
• Passen Sie auf, dass Sie sich nicht an den scharfen Metallrändern der Ventilatorflügel schneiden.
Um den Ventilator wieder zusammenzusetzen, bringen Sie die einzelnen Teile wie unter „Ventilator
montieren“ beschrieben wieder am Ventilator an.
TECHNISCHE DATEN
Type: DFS45S
Leistung: 50 W
Netzspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab
Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind.
1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die
Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlängert.
2. Schadhafte Teile oder, im Falle eines Umtauschs, die schadhaften Geräte selbst werden automatisch

Gebrauchsanweisung
14
Deutsch
Eigentum des Importeurs.
3. Bei jedem Garantieanspruch muss ein Kaufbeleg der Firma vorgelegt werden.
4. Garantieansprüche müssen entweder beim Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde, geltend
gemacht werden oder beim Importeur.
5. Die Garantie gilt nur für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar.
6. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die entstanden sind durch:
a. Unfälle, verkehrte Benutzung, Abnutzung und/oder Verwahrlosung
b. falsche Montage und/oder Benutzung, die gegen die einschlägigen gesetzlichen und technischen
Normen oder gegen Sicherheitsnormen verstößt
c. Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene
d. eine ungenehmigte Veränderung
e. eine Reparatur, die durch Dritte ausgeführt wurde
f. nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw. ohne geeigneten Schutz
7. Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von:
a. Verlusten, die während des Transports auftreten
b. Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer
8. Ausgenommen von der Garantie sind Kabel, Lampen und Glasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind.
10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron
bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür
ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden. Bitte
schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet
werden. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden
sollen.
11. Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindung setzen: www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie 2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
15
Français
Nous vous félicitons de votre achat! Votre ventilateur vous offre plusieurs vitesses, la possibilité de régler
la hauteur, la possibilité de tourner immobile ou en pivotant, et la possibilité de diriger le courant d’air vers
le bas ou vers l’avant. Ces réglages simples permettent la meilleure ventilation possible de la pièce.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement.
• Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
• Utilisez uniquement des accessoires que recommande le fabricant de l’appareil. L’utilisation d’autres
accessoires peut endommager l’appareil, ce qui peut entraîner un danger pour l’utilisateur.
• Cet appareil ne peut être utilisé sans surveillance par des enfants ou des personnes qui, en raison
d’un handicap physique ou mental, ne peuvent utiliser l’appareil en toute sécurité.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous que la tension du réseau correspond à la tension du réseau
indiquée sur la plaquette type de l’appareil.
• Utilisez une prise raccordée à la terre.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Lorsque vous débranchez la fiche, saisissez la fiche elle-même; ne tirez pas sur le cordon.
• Vérifiez régulièrement que le cordon de l’appareil est intact. N’utilisez pas l’appareil si vous constatez
que le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon endommagé par un service technique
qualifié.
• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est complètement déroulée.
• Utilisez uniquement une rallonge agréée.
• Évitez de vous prendre les pieds dans le cordon ou la rallonge électrique.
• Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon n’entre en contact avec une source de chaleur telle qu’une
plaque électrique chaude ou une flamme.
• Assurez-vous que ni l’interrupteur, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec de l’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisation
• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.
• N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide.
• Installez le ventilateur par terre, sur une surface plane.
• Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le cordon ou la fiche.
• Assurez-vous que rien ne peut s’introduire dans les pales du ventilateur.
• Éteignez l’appareil et débranchez la fiche en cas de problème durant l’utilisation, pour le nettoyage, et
dès que vous avez fini de l’utiliser.
• Si l’appareil est tombé à l’eau, débranchez immédiatement la prise. Cessez d’utiliser l’appareil.
• N’immergez jamais l’appareil, le cordon ni la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
ENVIRONNEMENT
• Jetez le matériel d’emballage, tel que le plastique et les boîtes, dans les conteneurs prévus à cet
effet.
• Lorsque l’appareil est usé, ne le mettez pas aux ordures ménagères, mais portez-le dans un
centre de collecte agréé pour les appareils électriques et électroniques. Attention au symbole
figurant sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareils et/ou au retraitement des matériaux, sous quelle forme que ce soit, est une contribution
précieuse à la sauvegarde de notre environnement.
• Les autorités de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche.

Mode d’emploi
16
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est destiné
uniquement à l’utilisation domestique,
et non à l’usage professionnel.
1. Corbeille du ventilateur
2. Pales du ventilateur
3. Bloc moteur
4. Verrouillage d’angle
5. Bouton de réglage de la vitesse
6. Tige d fixation du ventilateur sur
le montant du pied télescopique
7. Bouton de réglage de l’angle
8. Cordon et fiche
9. Verrouillage de hauteur
10. Pied télescopique Figure 1
FONCTIONNEMENT - Avant la premiere utilisation
Sortez le ventilateur de son emballage.
MONTAGE - Montage du pied telescopique
Figure 2
Montage du pied telescopique
1. Retirez la vis en forme de L-forme et de petits disques en métal argenté de l’extrémité de la tige.
2. Monter la tige de la plaque de fond. Placez le poids et les petits disques en métal argenté de l’autre
côté de la plaque de sol.
3. Utilisez la vis en forme de L-forme pour fixer toutes les parties.
12
34
5
7
10
9
8
6

Mode d’emploi
17
Français
MONTAGE - Montage du ventilateur
Figure 3
Montage du ventilateur
1. Montez l’arrière de la corbeille du ventilateur (avec la poignée) sur l’arbre du bloc moteur, en plaçant
les encoches exactement par-dessus les cames de l’arbre du bloc moteur, et en dirigeant la poignée
vers le haut. Fixez la corbeille du ventilateur avec les quatre vis.
2. Montez les pales du ventilateur sur l’arbre, la vis de fixation doit se trouver exactement au dessus de
l’encoche dans l’arbre.
3. Serrez la vis de fixation sur les pales du ventilateur, au moyen d’un tournevis à tête croisée. Contrôlez
que les pales du ventilateur sont bien solidement fixées sur l’axe.
4. Placez la partie avant de la corbeille sur la partie arrière, en les reliant par le haut au moyen du
crochet.
5. Au bas de la corbeille, faites passez le boulon de fixation à travers la partie avant et la partie arrière, et
serrez-le.
6. Repliez les agrafes de fermeture autour des bords des deux parties de la corbeille.
Figure 4
Montage du ventilateur sur son pied
7. Démontez le boulon et le bouton de la tige de fixation.
8. Dévissez le bouton de réglage de l’angle, ainsi que la vis de limitation de l’inclinaison, juste assez pour
pouvoir placer l’étrier du ventilateur sur le sommet du montant.
9. Passez la tige de fixation à travers le support du moteur et à travers le sommet du montant, et vissez
le bouton.
10. Fixer la vis de fixation dans son encoche au sommet du pied.
11. Montez le bouton de réglage de l’angle. Ce bouton se place dans la grande encoche pratiquée dans le
sommet du montant.

Mode d’emploi
18
Français
UTILISATION - Ventiler
1. Installez le ventilateur par terre, sur une surface plane.
Figure 5
Desserrage du verrouillage de hauteur
pour regler la hauteur du pied telescopique
2. Réglez le pied télescopique à la hauteur voulue. Pour ce faire, vous desserrez le verrouillage de
hauteur (contre le sens des aiguilles d’une montre). Étirez le pied télescopique jusqu’à la hauteur
voulue et resserrez le verrouillage de hauteur (dans le sens des aiguilles d’une montre).
Figure 6
a
b
Diriger le ventilateur en avant ou vers le bas
3. Réglez la direction souhaitée du courant d’air. Le ventilateur offre les possibilités suivantes :
a. dirigé droit vers l’avant (situation a) ou légèrement vers le bas (situation b). Faites tourner la
corbeille du ventilateur et le bloc moteur pour obtenir la position désirée.
b. en mouvement de balayage de gauche à droite (sous un angle de 90°). Le courant d’air ventile
une grande partie de la pièce. Enfoncez le verrouillage d’angle sur le bloc moteur.
c. ventilation en position immobile. Le courant d’air ventile un seul endroit. Tirez sur le verrouillage
d’angle jusqu’au déclic.
4. Branchez la fiche.
Figure 7
Utilisation du ventilateur

Mode d’emploi
19
Français
5. Vous mettez le ventilateur en marche en tournant le bouton de réglage de la vitesse
a. Position ‘I’ : Le ventilateur tourne lentement.
b. Position ‘II’ : le ventilateur tourne normalement.
c. Position ‘III’ : le ventilateur tourne rapidement.
6. Pour arrêter le ventilateur, mettez le bouton de réglage de la vitesse en position ‘0’.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Figure 8
Demontage des pieces
pour nettoyage et entretien
De la poussière peut s’accumuler entre les barreaux de la corbeille du ventilateur, et sur les pales.
Utilisez d’abord une brosse et/ou un aspirateur à poussière pour enlever la poussière. Si ceci ne suffit pas,
vous pouvez démonter le ventilateur pour le nettoyer.
1. Débranchez la fiche.
2. Dévissez la vis de fixation au bas de la corbeille du ventilateur, à l’aide d’un petit tournevis à tête
croisée, tout en maintenant le boulon à l’arrière de la corbeille.
3. Retirez la partie avant de la corbeille du ventilateur.
4. Retenez les pales du ventilateur et dévissez leur vis de fixation à un petit tournevis à tête croisée.
Retirez les pales de l’arbre.
5. Utilisez un tournevis cruciforme pour desserrer les vis du carter du moteur, puis retirez le boîtier.
6. Nettoyez avec un chiffon humide les pièces démontées, ainsi que le pied. Séchez bien avec un chiffon
sec.
7. Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon sec.
• L’appareil ne doit pas être branché sur le réseau électrique pendant que vous le nettoyez.
• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou
brosses dures) pour le nettoyage.
• Faites attention à ne pas vous blesser aux rebords acérés de pales métalliques du ventilateur.
Pour remonter les pièces détachées, vous procédez comme décrit sous ‘Montage du ventilateur’.
DONNÉES TECHNIQUES
Type: DFS45S
Puissance: 50 W
Tension du réseau: 220-240 V ~ 50 Hz
CONDITIONS DE GARANTIE
À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de
garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre.
1. Pendant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d’œuvre. Les
réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie.
2. En cas d’échange, les pièces défectueuses ou les appareils défectueux deviennent automatiquement
la propriété de l’importateur.
3. Toute demande de garantie doit être assortie de la preuve d’achat de l’entreprise.

Mode d’emploi
20
Français
4. Toute demande de garantie doit être faite auprès du revendeur où l’appareil a été acheté ou auprès de
l’importateur.
5. La garantie est uniquement valable pour le premier acheteur et ne peut être transférée.
6. La garantie ne couvre pas les dommages causés par:
a. les accidents, l’utilisation impropre, l’usure et / ou la négligence ;
b. l’installation incorrecte et/ou une utilisation contraire aux normes de sécurité, aux normes
techniques ou aux dispositions légales en vigueur ;
c. le branchement sur un réseau d’une tension autre que celle figurant sur la plaquette type ;
d. toute modification non autorisée ;
e. toute réparation effectuée par des tiers ;
f. le transport sans précautions suffisantes, telles que la protection et l’emballage appropriés.
7. Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants:
a. pertes survenues pendant le transport;
b. effacement ou modification du numéro de série de l’appareil.
8. Les cordons, ampoules et pièces en verre ne sont pas couverts par la garantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacement ou la réparation de pièces défectueuses. L’importateur ne peut être tenu responsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconque rapport avec l’appareil qu’il a fourni.
10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre
aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron.
Toutefois, n’envoyez jamais rien sans avoir reçu d’instructions au préalable. Le colis pourrait en effet
être refusé et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente
qui vous expliquera comment vous devez emballer et expédier l’appareil.
11. L’appareil n’est pas destiné à l’usage professionnel.
MAINTENANCE
Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Le présent produit répond aux dispositions des directives européennes suivantes en matière de sécurité.
• Directive EMC 2004/108/EC
• Directive sur la basse tension 2006/95/EC
R.Neyman
Contrôle de la qualité