Bestron ASF1304Z/W User manual

ASF1304Z/W
Használati útmutató Meleg levegős sütő
Gebrauchsanweisung Heißluft-Friteuse
Mode d’emploi friteuse à air chaud
Instruction manual hot air fryer
Istruzioni per l’uso friggitrice ad aria calda
Manual del usuario freidora de aire caliente
1200-1400W, 220-240V ~ 50/60Hz
V
200815-09

Használati utasítás
3
Biztonsági utasítások - Általános információk
• Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg azokat
referenciaként.
• A készüléket kizárólag ezeknek az utasításoknak megfelelően használja.
• A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű személyek, vagy a kellő tapasztalatokat illetve ismereteket
nélkülöző személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják,
ha előzetesen a biztonságukért felelős személytől megfelelő tájékoztatást kaptak a
készülék használatát illetően, illetve csak megfelelő felügyelet mellett.
• Biztosítani kell, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.
• A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha azok
8 évnél idősebbek, valamint felügyelet mellet vannak.
• A készüléket és a kábeleket tartsa gyermekektől elzárt helyen.
• A javításokat kizárólag szakképzett szerelővel végeztesse. Soha ne próbálja
megjavítani saját maga a készüléket.
Biztons á gi utas í t á sok - Á ram é s h ő
A készülék bizonyos részei felmelegszenek!
Ne érintse meg ezeket a részeket, hogy megakadályozza az égési sérüléseket!
• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adapterének lemezén
feltüntetett értékkel mielőtt használni kezdi.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakozó, amelybe csatlakoztatja a készüléket földelt.
• Mindig húzza ki a dugót a konnektorból, ha nem használja a készüléket.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék, a kábel és a dugó nem érintkezik vízzel.
• Ha eltávolítja a dugót a konnektorból, azt a dugót tartva húzza ki, ne a vezetéknél
fogva.
• A kábelt rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ne használja a készüléket, ha
a vezeték meghibásodott. A sérült kábelt szakemberrel cseréltetni kell.
• Ha hosszabbítót használ mindig győződjön meg arról, hogy a teljes kábel letekeredett
a dobról.
• Csak szabványos hosszabbítót használjon.
• A készülék egyes részei felmelegedhetnek. Ne érintse meg őket, nehogy megégesse
magát.
• A tűzveszély elkerülésének érdekében biztosítson a készüléknek megfelelő teret a
hőelvezetéshez. Győződjön meg arról, hogy a készülék körül elegendő hely van, és
nem érintkezik éghető anyagokkal. A készüléket nem szabad letakarni. Ellenőrizze,
hogy a szellőzőnyílások szabadon maradjanak.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati kábel vagy a csatlakozó nem
érintkezhet hőforrásokkal, mint például meleg főzőlap vagy nyílt láng.
• Soha ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

Használati utasítás
4
Biztons á gi utas í t á sok - Haszn á lat k ö zben
• Soha ne használja a készüléket a szabadban.
• Soha ne használja a készüléket vizes helyiségben.
• Ne hagyja, hogy a kábel lelógjon a pultról vagy az asztalról.
• A készüléket egy sík, stabil, hőálló felületen használja, ahol nem eshet le.
• Győződjön meg arról, hogy a keze száraz, mielőtt megérinti a készüléket, a kábelt
vagy a csatlakozót.
• Ne érintse meg a készüléket, ha az vízbe esik. Azonnal húzza ki a dugót a
konnektorból, és ne használja a készüléket újra.
• Hibás működés esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a fali
konnektorból, valamint tisztítás előtt, vagy mielőtt eltávolít egy kiegészítőt, vagy a
készülék tárolásakor, használat után.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket használat közben.
• Soha ne merítse a készüléket, a csatlakozót, vagy a kábelt vízbe, vagy más
folyadékba.
• Soha ne mozgassa a készüléket, ha be van kapcsolva, vagy még meleg. Kapcsolja
ki a készüléket, és várja meg, amíg kihűl, mielőtt elmozdítja azt.
• Győződjön meg róla, hogy a készülék megfelelően szellőzik használat közben.
• Ne tegyen túl sok ételt a sütőkosárba egyszerre.
• A készüléket használat után alaposan tisztítsa meg (lásd: Tisztítás és karbantartás).
• Ne tegyen a készülékbe élelmiszer az előmelegítése közben.

Használati utasítás
5
Működés - Általános
A készülék csak háztartási használatra alkalmas, professzionális használatra nem.
1. Kezelő panel
2. Ház
3. Kábel és dugó
4. Sütőkosár
5. Kioldó gomb
6. Fogantyú
7. Fogantyú tartó
8. Tálca
9. Élelmiszer elválasztó
10. Időzítő jelzőfény
11. Időzítő gomb
12. Hőmérséklet jelzőfény
13. Hőmérséklet szabályozó gomb
Működés - Használat első alkalommal
1. A készüléket vegye ki a csomagolásból.
2. Tisztítsa meg a készüléket alaposan, hogy eltávolítsa a gyártás során keletkezett maradványokat (lásd a
"Tisztítás és karbantartás").
Működés - Túlmelegedés védelem
Az olajsütő el van látva túlmelegedés védelemmel. A védelem aktiválódik, ha a készülék hőmérséklete
eléri a küszöböt. Ha ez megtörténik, tegye meg a következő lépéseket, hogy lehűljön a készülék:
1. Forgassa el a hőmérséklet és időzítő gombokat egészen a balra. Húzza ki a dugót a konnektorból.
2. Hagyjon elegendő időt a készüléknek, hogy lehűljön.
1.

Használati utasítás
3
Működés - Használat
Ezt a sokoldalú készüléket nem csak olajsütőként használhatja, hanem mint egy légkeveréses sütőt is,
egyszerű beállításokkal könnyen és végtelen módon variálhatja. A ételek sütési ideje gyakran sokkal rövidebb
is, és előmelegíthető mindössze 2-3 perc alatt.
Figyelem: Használja az élelmiszer elválasztót két különböző étel elkészítésére ugyanabban az időben.
1. Helyezze a forró készüléket stabil, vízszintes, sima felületre.
2. Húzza ki a tálcát a fogantyúnál fogva, és helyezze egy stabil, vízszintes, sima felületre. Nyomja meg a
kioldó gombot, és vegye ki a sütőkosarat a tálcából.
Ne nyomja meg a kioldó gombot, amikor a tálcát kihúzza a készülékből.
3. Tegye az élelmiszereket a sütőkosárba és tegye vissza a tálcát, amíg egy kattanást nem hall.
Soha ne töltse a sütőkosarat a MAX jelzésen túl.
4. Tegye be a tálcát a sütőkosárral a készülékbe, amíg egy kattanást nem hall.
5. Tekerje a hőmérséklet gombot a kívánt hőmérsékletre. A hőmérséklet jelzőfény világít.
6. Fordítsa az időzítő gombot a kívánt sütési időre. Az időzítő jelzőfény világít és a készülék
melegedni kezd.
• Javasolt, hogy melegítse elő a készüléket kb. három percen keresztül, élelmiszerek nélkül, ha a
készülék még hideg.
• Javasoljuk, hogy időnként vegye ki a sütőkosarat és rázza meg az ételt egy kicsit, hogy biztos minden
darab megpiruljon. Az időzítő nem áll le, de a fűtőelem szünetel, amíg a tálcát vissza nem tolja a
készülékbe újra.
• Ne érintse meg a tálcát és a sütőkosarat, nagyon forróvá válhatnak. Tegyen óvintézkedéseket az
égési sérülések ellen. Használjon sütőkesztyűt, vagy valami hasonlót, a tálca kivételéhez.
• A fűtőelem be/ ki kapcsol, hogy használat közben fenntartsa az állandó hőmérsékletet. Ez
azt jelenti, hogy a jelzőfények is be- és kikapcsolnak.

Használati utasítás
4
7. Az időzítő leáll, ha a beállított idő letelt. Leáll a fűtés, és mindkét jelzőfény kikapcsol. Húzza ki a tálcát a
készülékből és helyezze egy stabil, vízszintes, lapos felületre.
• Ne nyomja meg a kioldó gombot, amikor a tálcát kihúzza a készülékből.
• Ne érintse meg a tálcát és a sütőkosarat, nagyon forróvá válhatnak. Tegyen óvintézkedéseket az
égési sérülések ellen. Használjon sütőkesztyűt, vagy valami hasonlót, a tálca kivételéhez.
8. Nyomja meg a kioldó gombot, és vegye ki a sütőkosarat a tálcából.
9. Tegye az ételeket egy edénybe vagy tányérra.
10. Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja tovább. Fordítsa az időzítő gombot "KI" és a
hőfokszabályozó gombot vissza "0" állásba (az óramutató járásával ellentétesen), és húzza ki a dugót a
konnektorból.
Tisztítás és karbantartás
Tisztítsa meg a készüléket és a kivehető részeket alaposan minden használat után.
1. Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja tovább. Fordítsa az időzítő gombot "KI" és a
hőfokszabályozó gombot vissza "0" állásba (az óramutató járásával ellentétesen), és húzza ki a dugót a
konnektorból.
2. Hagyja lehűlni a készüléket.
3. Vegye ki a tálcát a készülékből.
4. Nyomja meg a kioldó gombot, és vegye ki a sütőkosarat a tálcából.
5. Távolítsa el az ételmaradékokat a készülékből és törölje ki egy papírtörlővel.
6. Tisztítsa meg a tálcát és a sütőkosarat forró vízzel alaposan, mosogatószerrel, de ne használjon súroló
szivacsot.
A tálcát és a sütőkosarat is lehet mosogatógépben tisztítani. Szárítsa ki őket alaposan a tisztítás után.
7. A burkolatot nedves ruhával, ha szükséges, egy pár csepp mosogatószerrel törölje át. Azután alaposan
törölje szárazra.
8. Tegye vissza az alkatrészeket.
9. Tárolja a készüléket száraz helyen.
• Ellenőrizze, hogy a készülék nem csatlakozik az elektromos hálózatra, mielőtt tisztítani kezdi.
• Soha ne használjon maró vagy súroló tisztítószert vagy éles tárgyakat (mint kés vagy kemény kefe)
a készülék tisztításához.
• Soha ne merítse a fűtőelem egységet vízbe vagy más folyadékba, és ne tegye folyó víz alá.
Környezetvédelem
• A csomagolást, mint például a műanyag, és a dobozok, a megfelelő hulladék konténerekbe dobja.
• Ha ez a termék eléri hasznos élettartama végét,ne dobja ki a szemetesbe; adja át a gyűjtőhelyre, hogy
újrafelhasználhassák elektromos és elektronikus alkatrészeit. Kérjük, tekintse meg a szimbólumokat a
terméken, a használati utasításban, vagy a csomagoláson.
• Az anyagok újrahasznosíthatók, mint jelezték. Az Ön segítsége a régi elektromos berendezések
újrafelhasználásában, újrahasznosításában vagy más módon, jelentősen hozzájárul környezete
védelméhez.
• Keresse fel a megfelelő gyűjtőhelyet környezetében.
Garancia feltételek
Az importőr biztosítja a garanciát a készülékre, a gyártási és / vagy anyaghibák okozta meghibásodás esetén,
a vásárlás napjától 60 hónapig, az alábbi feltételekkel:
1. A javítás bér-, illetve anyagköltségét a garancia ideje alatt nem számítjuk fel
2. Az importőr automatikusan tulajdonosává válik a hibás alkatrészeknek, amelyeket helyettesít, vagy a
hibás készüléknek (abban az esetben, ha a készüléket cserélni kell).
3. Minden garanciális igény benyújtásához csatolni kell az eredeti adásvételt bizonyító dokumentumokat.
4. Garanciális igényt benyújtani a kereskedőnél lehet, ahol a készüléket vásárolta.
5. A kiadott garancia kizárólag az első vásárlót illeti, és nem ruházható át.

Használati utasítás
5
6. A garancia nem vonatkozik az alábbi módokon okozott károk esetén:
a. Balesetek, helytelen használat, kopás és/vagy hanyagság.
b. A hibás telepítés és/vagy használat során, amellyel megsértették a hatályos jogi, műszaki vagy
biztonsági előírásokat.
c. Csatlakoztatás más hálózati feszültséghez, mint amely a hálózati töltőn megadott típusú hálózat.
d. A jogosulatlan módosítások.
e. Harmadik fél által végzett javítások.
f. Gondatlan szállítás, azaz megfelelő csomagolás, illetve védelem nélkül.
7. Az alábbiakért nem vállalunk felelősséget a jótállás ideje alatt:
a. A szállítás során elszenvedet sérülések.
b. A készülék sorozatszámának eltávolítása vagy megváltoztatása.
8. A garancia nem vonatkozik a tápkábelekre, a lámpákra vagy az üveg alkatrészekre.
9. Nem lehet követelést benyújtani jelen jótállás alapján másra, mint javításra vagy cserére a meghibásodott
alkatrészekre. Az importőr soha nem tehető felelőssé semmiféle - a javítás vagy csere folytán keletkezett -
kárért vagy hiányért, vagy bármilyen más, ebből adódó eseményért, amely közvetlenül, vagy közvetve
érinti a terméket.
10. Amennyiben Garanciaigénye van, forduljon ahhoz a kereskedelmi egységhez, ahol a készüléket vásárolta,
vagy jelezheti problémáját közvetlenül szerződött partnerszervizeink valamelyikénél is.
11. Ez a készülék nem alkalmas professzionális felhasználásra.
Szolgáltatás
Ha bármi probléma merülne fel, kérjük, forduljon a BESTRON képviselethez:
Magyarország:
DORA-LAND Kft.
2161 Csomád, Szent István u. 13.
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.bestron.hu
CE megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék megfelel az alapvető követelményeknek, és a következő EU biztonsági irányelveknek:
• EMC irányelv 2004/108 / EK
• Kisfeszültségű berendezésekről szóló 2006/95 / EK
r. neyman
Quality control

Használati utasítás
6
VeiligHeidsVoorscHriften -Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en
personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens
of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze
instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de
mogelijke gevaren ervan begrijpen.
• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten in de gaten gehouden worden om er
zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Reiniging enonderhoudmoeten niet worden gedaan door kinderen, behalve
als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud.
• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer nooit
zelf het apparaat te repareren.
VeiligHeidsVoorscHriften -elektriciteit en warmte
Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden.
Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt.
• Controleerof denetspanningovereenkomtmet deaangegeven netspanning
op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het apparaat gebruikt.
• Controleer of het stopcontact waarop u het apparaat aansluit geaard is.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking
komen met water.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet
gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker zelf en
niet aan het snoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervan hetapparaatnogintactis.Gebruikhet
apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont. Laat een beschadigd
snoer vervangen door een gekwalificeerde servicedienst.
• Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden. Raak deze nietaan
om te voorkomen dat u zich verbrandt.
• Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen.
Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in contact kan
komen met brandbaar materiaal. Het apparaat mag niet worden bedekt.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking
komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur.
Nederlands

Használati utasítás
7
VeiligHeidsVoorscHriften - gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en hittebestendigeondergrond,
waar het niet kan vallen.
• Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht, werkblad of een tafel
hangen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.
• Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Trek direct de
stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer.
• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u
tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat reinigen, een
accessoire aanbrengt of verwijdert, of klaar bent met het gebruik.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is.
• Dompel de behuizing, het snoer en de stekker nooit onder in water of een
andere vloeistof.
• Zorg tijdens het gebruik van het apparaat voor voldoende ventilatie.
• Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is. Schakel
het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het afgekoeld is.
• Plaats niet te veel etenswaren in de frituurmand.
• Maak de buitenzijde van het apparaat na gebruik grondig schoon.
• Het toestel mag niet in werking worden gesteld door middel van een externe
tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met afstandsbediening.
• Doe het voedsel nooit in het apparaat tijdens het voorverwarmen.
Nederlands

Használati utasítás
8
Werking - Algemeen
Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
1. Bedieningspaneel
2. Behuizing
3. Snoer en stekker
4. Frituurmand
5. Ontgrendelknop
6. Handgreep
7. Handgreep sleuf
8. Lade
9. Uitneembaar tussenschot
10. Tijd indicatielampje
11. Timer knop
12. Temperatuurindicatielampje
13. Temperatuurknop
Werking -eerste gebruik
1. Verwijder de verpakking.
2. Reinig het apparaat grondig om eventuele fabricageresten te verwijderen. Zie ‘Reiniging en onderhoud’.
Werking - oververhittingsbeveiliging
De hetelucht friteuse is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Deze schakelt in als de temperatuur te
hoog oploopt. U moet de hetelucht friteuse dan eerst laten afkoelen voordat u hem weer kunt gebuiken, aan
de hand van de volgende werkwijze:
1. Schakel de hetelucht friteuse uit door tijd- en temperatuurknop geheel naar links te draaien. Neem de
stekker uit het stopcontact.
2. Laat het apparaat geheel afkoelen.
1.
Nederlands

Használati utasítás
9
Werking - gebruik
Omdat dit veelzijdige apparaat niet alleen als friteuse maar ook als heteluchtoven te gebruiken is, kunt u met
de eenvoudige instellingen gemakkelijk en eindeloos variëren. De baktijd voor ovengerechten is bovendien
vaak vele malen korter dan bij traditionele ovens en het voorverwarmen duurt slechts twee tot drie minuten.
let op: gebruik het uitneembaar tussenschot als u twee verschillende gerechten tegelijkertijd wilt
bereiden.
1. Plaats de hetelucht friteuse op een stabiele, horizontale en vlakke ondergrond.
2. Trek de lade aan de handgreep uit het apparaat en plaats deze op een stabiele, horizontale en vlakke
ondergrond. Druk op de ontgrendelingsknop en neem de frituurmand uit de lade.
Druk niet op de ontgrendelingsknop als u de lade uit het apparaat haalt.
3. Doe de etenswaren in de frituurmand, en plaats de frituurmand in de lade totdat u een klik hoort.
Vul de frituurmand nooit verder dan de MAX aanduiding.
4. Plaats de lade met frituurmand terug in het apparaat totdat u een klik hoort.
5. Zet de temperatuurknop op de gewenste temperatuur. Het temperatuur indicatielampje zal gaan
branden.
6. Zet de timer knop op de gewenste tijd op basis van de etenswaren. Het tijdindicatielampje zal gaan
branden en de timer zal gaan lopen en het apparaat zal in werking treden.
• Het is aanbevolen om het apparaat als het koud is 3 minuten te laten voorverwarmen.
• Het is aanbevolen om tijdens het bakken de frituurmand af en toe uit te nemen om de etenswaren
even door elkaar te schudden, zodat alle etenswaren gelijkmatig gebruind raken aan alle kanten.
Wanneer u dit doet zal de timer doorlopen maar pauzeert het verwarmingselement totdat de lade
teruggeplaatst is.
• Raak de lade en frituurmand niet aan, deze zijn zeer heet. Voorkom brandwonden. Maak bij het
uitnemen van de lade gebruik van bijvoorbeeld een onderzetter voor extra ondersteuning.
Nederlands

Használati utasítás
1
• Het verwarmingselement zal tijdens het gebruik in- en uitschakelen om de temperatuur constant te
houden. Het indicatielampje zal dus ook aan en uit gaan.
7. De timer zal afgaan wanneer de ingestelde tijd is verlopen. Het apparaat stopt met verwarmen en
beide indicatielampjes gaan uit. Trek de lade aan de handgreep uit het apparaat en plaats deze op een
stabiele, horizontale en vlakke ondergrond.
• Druk niet op de ontgrendelingsknop als u de lade uit het apparaat haalt.
• Raak de lade en frituurmand niet aan, deze zijn zeer heet. Voorkom brandwonden.
Raak bij het uitnemen van de lade gebruik van bijvoorbeeld een onderzetter voor
extra ondersteuning.
8. Druk op de ontgrendelingsknop en neem de frituurmand uit de lade.
9. Plaats de bereide etenswaren op een bord of schaal.
10. Schakel het apparaat uit als u het niet meer gaat gebruiken. Draai de timerknop naar OFF en de
temperatuurknop terug naar 0 (tegen de klok in), en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact.
reinigingenonderHoud
Reinig het apparaat en de losse onderdelen grondig na elk gebruik:
1. Schakel het apparaat uit door de timerknop terug naar OFF en de temperatuurknop terug naar 0 te
draaien (tegen de klok in) en neem de stekker uit het stopcontact.
2. Laat het apparaat afkoelen.
3. Haal de lade uit het apparaat.
4. Haal de frituurmand uit de lade.
5. Verwijder de resten van de etenswaren met behulp van absorberendkeukenpapier.
6. Reinig de lade en het frituurmand grondig met heet water, afwasmiddel en een niet schurende spons. U
kunt ze ook in de vaatwasser reinigen. Droog ze vervolgens grondig.
7. Reinig de behuizing met een vochtige doek en eventueel wat afwasmiddel. Droog de behuizing
vervolgens grondig.
8. Zet het apparaat weer in elkaar.
9. Berg het apparaat op een droge plaats op.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding als u het gaat schoonmaken.
• Gebruik geen agressieve ofschurende schoonmaakmiddelen of scherpevoorwerpen (zoals messen
of harde borstels) bij het reinigen.
• Dompel het verwarmingselement nooit in water of een andere vloeistof en houd deze ook niet onder
stromend water.
Milieu
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar bij
een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool
op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.
gArAntiebepAlingen
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.
2. Defecte onderdelen of bij remplace(omruiling) dedefecteapparaten zelf, wordenautomatisch eigendom
van de importeur.
3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma.
4. Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de
importeur.
Nederlands

Használati utasítás
1
5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing;
b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke, technische
of veiligheidsnormen;
c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld;
d. een ongeautoriseerde wijziging;
e. een reparatie die is uitgevoerd door derden;
f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming.
7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij:
a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;
b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat.
8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de
door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan.
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten
zijn voor uwrekening. Neem contact op met deService Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat
moet inpakken en verzenden.
11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.
serVice
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst: www.bestron.com/service
ce-conforMiteitsVerklAring
Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid:
• EMC-richtlijn 2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
r. neyman
Qualitycontrol
Nederlands

gebrauchsanweisung
1
sicHerHeitsbestiMMungen - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• DiesesGerätkannvonKinderab8Jahrenverwendetwerden,undPersonen
mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie wurden von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Gerätes
unterrichtet oder bei dessen Gebrauch beaufsichtigt und die Gefahren
beteiligt verstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder, ausser
für Kinder elter dann 8 Jahr und mit Aufsicht.
• Behaltet Gerät und Kabel nicht in de Nähe von Kinder unter 8 jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren
sicHerHeitsbestiMMungen -elektrizität und Wärme
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stromstärke übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker
und nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes
Kabel von einemqualifiziertenWartungsdienst ersetzen.
• Verwenden Sie keineVerlängerungsschnur.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungenzuvermeiden,
solltenSiediesenichtberühren.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Wärme abgeben
können. Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei steht und
nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann. Das Gerät darf
nicht abgedeckt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien.
Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden.
Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie diese nicht berühren.
Deutsch

gebrauchsanweisung
11
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit
Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung
kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gehäuse, das Kabel und der Stecker nicht mit
Wasser in Berührung kommen.
sicHerHeitsbestiMMungen - Verwendung
• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und hitzebeständiger
Untergrund, wo es nicht herunterfallen kann.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Spüle, derArbeitsplatte oder
eines Tisches hängen.
• Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker immer nur mit
trockenen Händen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen
Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht
mehr.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
wennbeiderBenutzungStörungenauftreten, SiedasGerät reinigen,Zubehör
anbringen oder abnehmen oder Sie das Gerät nicht mehr benutzen
• Lassen Sie das Gerät bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
• Tauchen Sie das Gehäuse, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Sorgen Sie bei der Benutzung des Geräts für ausreichende Belüftung.
• Verschieben Sie das Gerät keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder
wenn es noch warm ist. Schalten Sie das Gerät zuerst aus und verschieben
Sie es erst, wenn es abgekühlt ist.
• Legen Sie nicht zu viele Lebensmittel in den Frittierkorb.
• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nach der Benutzunggründlich.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit externen Zeitschaltuhren o.ä.
Deutsch

gebrauchsanweisung
10
funktion - Allgemein
Dieses Gerät ist nur für den häuslichen und nicht für den professionellen Einsatz bestimmt.
1. Bedienfeld
2. Gehäuse
3. Kabel und Stecker
4. Frittierkorb
5. Auslöser
6. Griff
7. Griff-Steckplatz
8. Behälter
9. Herausnehmbare Trennwand
10. Timer-Kontrolllampe
11. Timer-Taste
12. Temperatur-Kontrolllampe
13. Temperatur-Taste
funktion - Vor der erstenVerwendung
1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
2. Reinigen Sie das Gerät sorgfältig, um alle Rückstände des Herstellungsprozesses zu entfernen (siehe
“Reinigung und Wartung”).
funktion - Überhitzungsschutz
Die Heißluft-Fritteuse ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Der Schutz wird aktiviert, sobald die
Temperatur den Schwellenwert erreicht. Wenn dies geschieht, muss das Gerät durch die folgenden Schritte
abkühlt werden:
1. Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie sowohl den Temperatur- als auch den Timerregler ganz nach links
drehen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Geben Sie dem Gerät genügend Zeit zum Abkühlen.
1.
Deutsch

gebrauchsanweisung
12
funktion - Verwendung
Dieses facettenreiche Gerät kann nicht nur als Heißluft-Fritteuse, sondern auch als Ofen, verwendet
werden, so dass Sie über die einfachen Einstellungen einfach und endlos variieren können. Die Backzeit für
Ofengerichte ist oft auch viel kürzer, und das Vorheizen dauert nur zwei bis dreiMinuten.
Achtung: Verwenden sie die herausnehmbare trennwand für die gleichzeitige Zubereitung von zwei
verschiedenen gerichten.
1. Stellen Sie das heiße Gerät auf eine stabile, horizontale und ebene Fläche.
2. Ziehen Sie den Behälter am Griff aus dem Gerät und legen Sie es auf eine stabile, horizontale und
ebene Fläche. Drücken Sie den Auslöser und nehmen Sie den Frittierkorb aus demBehälter.
Drücken Sie nicht den Auslöser, wenn Sie den Behälter aus dem Gerätentnehmen.
3. Legen Sie die Lebensmittel in den Frittierkorb und setzen Sie diesen in den Behälter ein, bis Sie ein
Klicken hören.
Füllen Sie den Frittierkorb niemals über die MAX-Markierung.
4. Schieben Sie den Behälter mit dem Frittierkorb in das Gerät, bis Sie ein Klicken hören.
5. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur. Die Temperatur-Kontrolllampe
leuchtet auf.
6. Drehen Sie den Timerregler auf die gewünschte Zeit. Die Timer-Kontrolllampe leuchtet auf und das
Gerät beginnt mit dem Heizen.
• Es wird empfohlen, das Gerät für drei Minuten, ohne Lebensmittel vorzuheizen, wenn das Gerät
noch kalt ist.
• Es wird empfohlen, den Frittierkorb gelegentlich herauszunehmen und die Lebensmittel ein wenig
durchzuschütteln, um sicherzustellen, dass sie gleichmäßig gebräunt werden. Der Timer wird dabei
weiterlaufen, aber das Heizelement wird angehalten, bis der Behälter wieder in das Gerät eingeführt
wurde.
• Berühren Sie nicht den Behälter oder den Frittierkorb, da diese sehr heiß werden können. Ergreifen
Sie Vorsichtsmaßnahmen gegen Verbrennungen. Verwenden Sie einen Untersetzer oder etwas
ähnliches, wenn Sie den Behälter herausnehmen.
Deutsch

gebrauchsanweisung
13
• DasHeizelementwirdwährenddemGebrauchein-undausgeschaltet,umeinekonstanteTemperatur
aufrechtzuerhalten. Das bedeutet auch, dass sich die Kontrolllampe ein- und ausschaltet.
7. Der Timer stoppt, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist. Die Gerätheizung stoppt und die beiden
Kontrolllampen schalten sich aus. Ziehen Sie den Behälter am Griff aus dem Gerät und legen Sie ihn
auf eine stabile, horizontale und ebene Fläche
• Drücken Sie den Auslöser nicht, wenn Sie den Behälter aus dem Gerät nehmen.
• Berühren Sie nicht den Behälter oder den Frittierkorb, da diese sehr heiß werden können. Ergreifen
Sie Vorsichtsmaßnahmen gegen Verbrennungen. Verwenden Sie einen Untersetzer oder etwas
ähnliches, wenn Sie den Behälter herausnehmen.
8. Drücken Sie den Auslöser und nehmen Sie den Frittierkorb aus demBehälter.
9. Legen Sie die Lebensmittel auf einen Teller.
10. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht weiter verwenden wollen. Drehen Sie den Timerregler
auf “OFF”, den Temperaturregler wieder auf “0” (gegen den Uhrzeigersinn) und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
reinigung und pflege
Reinigen Sie das Gerät und die losen Teile nach jedem Gebrauch gründlich.
1. Drehen Sie den Timerregler auf “OFF”, denTemperaturregler wieder auf “0” (gegen den Uhrzeigersinn)
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
3. Entnehmen Sie den Behälter aus dem Gerät.
4. Drücken Sie den Auslöser und nehmen Sie den Frittierkorb aus demBehälter.
5. Entfernen Sie die Lebensmittelreste, indem Sie diese mit saugfähigem Küchenpapier wegwischen.
6. Reinigen Sie den Behälter und den Frittierkorb gründlich mit heißem Wasser, Spülmittel und einem nicht-
scheuerndem Schwamm. Der Behälter und der Frittierkorb können auch in einerGeschirrspülmaschine
gereinigt werden. Trocknen Sie beide nach der Reinigung gründlichab.
7. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch, wenn nötig fügen Sie etwas Spülmittel hinzu.
Trocknen Sie es nach der Reinigung gründlich ab.
8. Setzen Sie die Teile wieder zusammen.
9. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.
• Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät nicht an die Stromversorgung angeschlossen
ist.
• Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstände (wie
Messer oder harte Bürsten), um das Gerät zu reinigen.
• Tauchen Sie das Heizelement niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und stellen Sie es nicht
unter fließendes Wasser.
uMWelt
• Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenenContainer.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondern bei einem Sammelpunkt für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Geräte.
Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter
Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe.
gArAntiebestiMMungen
DerImporteur gewährt für diesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind.
1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die
Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlängert.
Deutsch