Bestron SWEET DREAMS ASW238 User manual

ASW238
v 290813-08
Handleiding 3-in-1 Cake Maker
Gebrauchsanweisung 3-in-1 Cake Maker
Mode d'emploi 3-in-1 Cake Maker
Instruction manual 3-in-1 Cake Maker
Istruzioni per l'uso 3-in-1 Cake Maker
Manual del usuario 3-in-1 Cake Maker
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Gebruikuitsluitendtoebehorendiedoordeleverancierwordenaanbevolen.Doorgebruikvanandere
toebehorenkanerschadeoptredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkanontstaan.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
   Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Sluithetapparaatalleenaanopeengeaardstopcontact.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzich
verbrandt.
• Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenombrandgevaartevoorkomen.Zorgerdusvoordathet
apparaatvoldoendevrijisennietincontactkankomenmetbrandbaarmateriaal.Hetapparaatmagniet
wordenbedekt.
• Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanontvlambarematerialen.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoals
eenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwaterofeenandere
vloeistof.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
ondervindt,hetapparaatgaatreinigen,ofklaarbentmethetgebruik.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachteralshetingebruikis.
• Verplaatshetapparaatnooitalshetisingeschakeldofnogwarmis.Schakelhetapparaateerstuiten
verplaatshetpasalshetisafgekoeld.
• Zorgvoorvoldoendevrijeruimterondomhetapparaat(minimaal10cm)enbovenhetapparaat(minimaal
30cm).
• Tijdensgebruikwordendelenvanhetapparaatheet.Gebruikdaaromaltijddehandgreepomhetdeksel
teopenenentesluiten.
• Plaatsgeenzwarevoorwerpenophetdekselomhetapparaatdichttehouden.
• Voorkomdatertijdensofdirectnagebruikwateropdehetebakplatenkomt.Hierdoorkaneenbakplaat
vervormenennietmeerinhetapparaatpassen.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithetstopcontact.

Handleiding
4
Nederlands
Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Maakhetapparaatnagebruikgrondigschoon(zie‘Reinigingenonderhoud’).
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexternetijdschakelaar,ofdooreen
afzonderlijksysteemmetafstandsbediening.
WERKING - Algemeen
Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Behuizing
2. Bakplaten(cupcakes,popcakes,donuts)
3. Indicatielampje“gereedvoorgebruik”
4. Indicatielampje“aan/uit”
5. Antislipvoetjes
6. Sluiting
7. Plaatvergrendelingonder
8. Plaatvergrendelingboven
WERKING - Eerste gebruik
1. Verwijderdeverpakking.
2. Reinig de bakplaten om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en
onderhoud’).Droogzevervolgensgoedaf.
3. Steek de stekker in het stopcontact en laat de cakemaker gedurende 10 minuten verwarmen. Zo
verwijdertudeeventueleverpakkingsgeuruitdeplaten.
• Deeerstekeerdatudeplateningebruikneemt,kanerlichterookontwikkelingeneenspecifieke
geurontstaan.Ditisnormaalenzalvanzelfverdwijnen.Zorgvoorvoldoendeventilatie.
 • Houdvogelsuitdebuurtvanhetapparaatalshetapparaatinwerkingis.Bijhetverwarmenvande
antiaanbaklaagopdebakplatenkaneenstofvrijkomendieschadelijkisvoorvogels.
WERKING - Verwisselen van bakplaten
1. Laathetapparaatvolledigafkoelen.
2. Openhetapparaat.
3. Schuifdezwarteknoppenopzijomdebakplaatteverwijderen.
4. Neemeenanderebakplaat.
5. Plaats de lipjes van de bakplaat in de uitsparingen aan de binnenzijde van het apparaat. Druk de
bakplaatvoorzichtigaantotdatdezevastklikt.
6. Herhaalstappen3t/m5voordetweedebakplaat.
WERKING - Voorverwarmen
1. Steekdestekkerinhetstopcontact.Deindicatielampjesgaanbrandenenhetapparaatwarmtop.
2. Wachttothetgroeneindicatielampje uitgaat.Debakplatenzijn danopdejuistetemperatuur ende
cakemakerisklaarvoorgebruik.
RECEPT - Beslag voor cakepops
Ingrediënten
• 100gzachteboter
• 100gwittebasterdsuiker
• 100gbloem
• 4gvanillesuiker
• 2eieren
1.
6.
3.
4
5.
2.
7.
8.

Handleiding
5
Nederlands
Bereiding
Doedesuiker,vanillesuikerendebotermeteensnufjezoutineenbeslagkomenklopdeingrediëntenmet
eenmixerinca.10minutentoteenromigemassa.Klopdeeiereneréénvoorééndoor.Voeghettweede
eiduspastoealsdeeerstevolledigdoorhetmengselgekloptis.Spatelvervolgensingedeeltendebloem
erdoor.Verdeelhetbeslagoverdevormenindeonderstebakplaat,bijvoorkeurmeteenspuitzak.
WERKING - Cakepops bakken
1. Bereidhetcakedeegvolgenshetreceptopdeverpakkingofhetbasisrecept(ziehoofdstuk‘Recept’).
2. Verwarmhetapparaatvoorzoalsbeschrevenin‘Voorverwarmen’.
3. Vetbeidebakplatenin.Gebruikeenkwastjevoorhetverdelenvandeolieofboter.
4. Verdeelhetbeslagoverdevormenindeonderstebakplaat,bijvoorkeurmeteenspuitzak.
Gebruikgeenplasticspuitzak,dezekansmeltenbijcontactmetdebakplaat.
5. Bakdecakepopstotzedegewenstekleurhebben.
• De normale bereidingstijd bedraagt ca. 6 minuten. Voor egaal gebruinde cakepops kunt u de
cakepopsomdraaienennogcirca4minutenextrabakken.
 • Het verwarmingselement zal tijdens het gebruik in- en uitschakelen om de temperatuur van de
bakplaatconstanttehouden.Hetindicatielampjezaldusookaanenuitgaan.
6. Openhetapparaatalsdecakepopsklaarzijn.
7. Verwijderdecakepopsvoorzichtigmeteenvorkomdeantiaanbaklaagniettebeschadigen.
8. Alsuklaarbentmethetbakkenvancakepops,neemdandestekkeruithetstopcontactenopenhet
apparaatomdebakplatentelatenafkoelen.
Tip:doop voordatu stokjes inde cakepops steekthet uiteinde ervanin de gesmoltenchocolade of
glazuurdieuvoor dedecoratiegebruikenwilt.Dit zorgtervoordatde cakepopsgoedophetstokje
blijvenzitten.
RECEPT - Beslag voor donuts
Metonderstaandreceptkuntu50tot60donutsbakken.
Ingrediënten
• 400grambloem
• 250gramsuiker
• 1zakjebakpoeder
• 1zakjevanillesuiker
• 250mlmelk
• 2heleeieren
• 3eetlepelsgesmoltenboter
Bereidingswijze:
Mengalleingrediëntentoteenzachtbeslag.Alshetbeslagtedunisvoegtumeerbloemtoe,alshettedik
isvoegtumelktoe.Eengoeddonutbeslagheeftdediktevanpannenkoekenbeslag.
WERKING - Donuts bakken
1. Bereidhetdonutbeslagvolgenshetreceptopdeverpakkingofhetbasisrecept.
2. Verwarmhetapparaatvoorzoalsbeschrevenin‘Voorverwarmen’.
3. Vetbeidebakplatenin.Gebruikeenkwastjevoorhetverdelenvandeolieofboter.
4. Gietmeteenkleinebollelepeleenkleinehoeveelheiddonutbeslaginelkeholtevandeonderplaat.Het
beslagmagnietbovenderandvandeholtesuitkomen.
5. Brengdebovenplaatnaarbeneden.
6. Sluitdedonutmakermetdesluitklip.
7. Bakdecake-popstotzedegewenstekleurhebben.
• Denormalebereidingstijdbedraagtca.6minuten.
 • Het verwarmingselement zal tijdens het gebruik in- en uitschakelen om de temperatuur van de
bakplaatconstanttehouden.Hetindicatielampjezaldusookaanenuitgaan.
8. Openhetapparaatalsdedonutsklaarzijn.

Handleiding
6
Nederlands
9. Verwijderdedonutsvoorzichtigmeteenvorkomdeanti-aanbaklaagniettebeschadigen.
10.Als u klaar bent met het bakken van donuts, neem dan de stekker uit het stopcontact en open het
apparaatomdebakplatentelatenafkoelen.
Bestrooidedonutsmetpoedersuiker.Probeerookeensomdonutstedopeninwarmechocolaenzete
bestrooienmethagelslagofstukjesnoot.Ukuntuwdonutsookbestrijkenmetjamofhoning.
RECEPT - Beslag voor cupcakes
Ingrediënten (16 stuks)
• 2eieren
• 145gwittebasterdsuiker
• 1/2zakjevanillesuiker
• 145gzelfrijzendbakmeel,gezeefd
• flinkemespuntzout
• 65gboter,gesmolten
Bereidingswijze
Klopeerstdeeierenlosmetdebasterdsuikerenvanillesuiker.Roerdaarnaschepvoorschephetbakmeel
erdoorendaarnahetzout.Roerdandebotergoeddoorhetbeslag.Verdeelhetbeslagoverdevormeninde
onderstebakplaat,bijvoorkeurmeteenspuitzak.
WERKING - Cupcakes bakken
1. Bereidhetcakedeegvolgenshetreceptopdeverpakkingofhetbasisrecept(ziehoofdstuk‘Recept’).
2. Verwarmhetapparaatvoorzoalsbeschrevenin‘Voorverwarmen’.
3. Vetbeidebakplatenin.Gebruikeenkwastjevoorhetverdelenvandeolieofboterofplaatsdepapieren
bakvormpjesinhetapparaat
4. Verdeelhetbeslagoverdevormenindeonderstebakplaat,bijvoorkeurmeteenspuitzak.
Gebruikgeenplasticspuitzak,dezekansmeltenbijcontactmetdebakplaat.
5. Bakdecupcakestotzedegewenstekleurhebben.
• De normale bereidingstijd bedraagt ca. 6 minuten. Voor egaal gebruinde cupcakes  kunt u de
cupcakesomdraaienennogcirca4minutenextrabakken.
 • Het verwarmingselement zal tijdens het gebruik in- en uitschakelen om de temperatuur van de
bakplaatconstanttehouden.Hetindicatielampjezaldusookaanenuitgaan.
6. Openhetapparaatalsdecupcakesklaarzijn.
7. Verwijderdecupcakesvoorzichtigmeteenvorkomdeantiaanbaklaagniettebeschadigen.
8. Alsuklaarbentmethetbakkenvancupcakes,neemdandestekkeruithetstopcontactenopenhet
apparaatomdebakplatentelatenafkoelen.
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinighetapparaatnaiedergebruik.
1. Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledigafkoelen.
2. Reinighetcakemakermeteenvochtigedoek.Indiennodigkuntuhetcakemakerreinigenmeteensopje.
Zorgervoordatergeenvloeistofinhetapparaatkomt.
3. Drooghetapparaatnahetreinigengrondig.
4. Bergdecakemakerop.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenophetstopcontactalsuhetgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
 • Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkervanhetapparaatnooitonderinwaterofeenandere
vloeistof.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type:   ASW238
Vermogen: 700W
Netspanning: 220-240V~50/60Hz

Handleiding
7
Nederlands
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.De
ondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11. Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst:
NEDERLAND:
BESTRONNEDERLANDBV
BESTRONSERVICE
Moeskampweg20
5222AW’s-Hertogenbosch
Tel:073-6231121
Fax:073-6212396
Email:[email protected]
Internet:www.bestron.com
BELGIE:
NEWETPBVBA
BESTRONSERVICE
Passtraat121
B-9100St.Niklaas
Tel:03-7768998
Fax:03-7772611
Email:[email protected]
Internet:www.newetp.be

Handleiding
8
Nederlands
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control
RECEPTEN - Cakepops
RECEPTEN - Donuts
Cakepops met fondant en marsepein
Ingrediënten
• Vloeibarefondant
• Marsepein
Bereidingswijze
Maak de cake-pops zoals beschreven in de
handleiding. Bereid de vloeibare fondant zoals
beschreven op de verpakking ervan. Doop de
cake-pops in de fondant, laat het uitharden en
kneedecoratiesvanmarsepein.Plakdemarsepein
met behulp van een beetje vloeibare fondant op
de cake-pops. Tip: i.p.v. vloeibare fondant kunt u
ook gesmolten witte chocolade met een kleurstof
gebruiken.
Cakepops met chocolade en glazuur
Ingrediënten
• Chocolade
• Glazuur
Bereidingswijze
Maak de cake-pops zoals beschreven in de
handleiding. Smelt de chocolade en bereid de
glazuur zoals de verpakking ervan aangeeft. Doop
decake-popsaanhetstokjeindechocolade.Laatde
chocolade volledig uitharden. Gebruik een spuitzak
met smalle opening om de gewenste decoratie
te tekenen. U kunt eventueel ook een dun kwastje
gebruiken.
Geglazuurde donuts
Ingrediënten
• Water
• Poedersuiker
• Vanille-extract
Bereidingswijze
Mix poedersuiker en water (ongeveer 3 delen
poedersuiker1deelwater).Blijfroerentothetglazuur
eenstroperigesubstantieis.Inplaatsvanwaterkunt
uook warme melk gebruiken. Hierbij kunt uvanille
naareigensmaaktoevoegen.Baknudedonutszoals
beschreven in het basisrecept. Dip de gebakken
donutsinhetmengsel.Inplaatsvandippen,kuntude
donutsookovergietenofbesmerenmethetmengsel.
Laat hierna de geglazuurde donuts uitlekken en
uithardenopeenroosterofbakplaat.
Geroosterde donut met peer
Ingrediënten voor 4 donuts
• 4donuts
• 2elfijnesuiker
• 1tlkaneel
• 2handperen
Hulpmiddelen
• Grillpan
Bereidingswijze
Bak eerst de donuts zoals beschreven in het
basisrecept. Halveer de donuts. Meng de suiker
methetkaneelenbestrooidebinnenkantenvande
donutsmetdekaneelsuiker.Schildeperen,verwijder
de klokhuizen en snij de peren daarna in plakjes.
Belegdedonutsmet deplakjespeerendek zeaf.
Verwarmeengrillpanvoorenroosterdedonutsca.
2 minuten onder een zwaar bord. Draai ze 1 keer
tijdenshetgrillen.
Variatietip
Legopdepeereenplakrauwehamofananasmet
eenplakkaas.Roosterdedonutopdezelfdemanier
alsbovenbeschreven.
Donut-ijstaartjes
Ingrediënten voor 5 personen
• 1/8lslagroom
• 1,5elsuiker
• 1,5dlaardbeien-offrambozensorbetsaus
• Citroensap
• 4bolletjesschepijs
• 100grgewassengedroogdeversevruchtjes.
Hulpmiddelen
• Kleinegarde
• Kom
• Pannenlikker
• Spuitzakmetgrofgetandmondstuk
• Kommetje
Bereidingswijze
Bak eerst 5 donuts zoals beschreven in het
basisrecept. Bewaar ze afgesloten in de koelkast.
Klop de slagroom op met de suiker. vul daarmee

Handleiding
9
Nederlands
RECEPTEN - Cupcakes
de spuitzak. Doe de sorbetsaus in het kommetje.
Roerdesauszogladdatdezeschenkbaaris.Voeg
eventueel wat citroensap en water toe. Leg elke
donut op een schoteltje. Spuit in het donutgat een
bodempje slagroom en vul het gat verder met de
vruchtensaus.Legopelkedonuteenbolletjeijs.Spuit
opelkbolletjeeenrozetslagroom.Garneermetde
vruchtjesenlaatdekinderenmeteenvandetaartjes
genieten!
Donuts met stukjes chocolade
Ingrediënten
• 200grbosbessen
• 400grbloem
• 275grbruinebasterdzuiker
• 250grbruinesuiker
• 1zakjebakpoeder
• 1zakjevanillesuiker
• 250mlmelk
• 2heleeieren
• 3elgesmoltenboter
• 325grchocolade
Bereidingswijze
Hakdechocoladeinstukjes.Mengalleingrediënten
toteenzachtbeslag.Alshetbeslagtedunisvoegt
u meer bloem toe, als het te dik is voegt u melk
toe. Een goed donutbeslag heeft de dikte van
pannenkoekenbeslag. Giet het beslag nu in de
vormpjes van de donutmaker. Sluit de donutmaker
en kijk na ca. 5 minuten of de donuts al klaar zijn.
De donuts moeten mooi omhoog gekomen zijn en
goudbruingebakken.
Aardbeien cupcakes
Ingrediënten (8 stuks)
• 65gboter
• 85gsuiker
• 2eieren
• 135gbloem
• 1theelepelbakpoeder
• 65gaardbeien
• 35mlmelk
• 1theelepelvanillepoeder
• snufjezout
Bereidingswijze
Doe de boter en suiker in een kom. Roer dit goed
door. Voeg één voor één de eieren toe en mix het
toteen glad beslag.Voegde bloem, bakpoederen
zout samen en voeg dit toe aan het botermengsel.
Melk en vanillepoeder toevoegen. Pureer 1/4 van
deaardbeienenroerditdoorhetmengsel.Bestrooi
derestvande aardbeienmeteenbeetjebloem en
doedezebijhetmengsel.Goeddoorroeren.Plaats
depapierenbakvormpjesinhetapparaat.Schepze
halfvolmetbeslag.Bakdecupcakesin7-10minuten
gaarengoudbruin.
Chocolade cupcakes
Ingrediënten (8 stuks)
• 260gpurechocolade(instukjes)
• 30gzachteboter
• 130gbruinebasterdsuiker
• 3groteeieren
• 30gbloem
• zout
Bereidingswijze
Smeltdechocolade30 secondeninde magnetron,
roerafentoeomtotdechocoladeisgesmolten.Of
smeltdechocoladeaubain-marie.Klopdebotermet
debasterdsuiker.Klopéénvoorééndeeierendoor
het boter-suikermengsel. Schep hier vervolgens de
bloemeneenmespuntzoutdoor.Spatelalslaatste
degesmoltenchocoladeerdoor.Plaatsdepapieren
bakvormpjesin het apparaat. Schepze halfvol met
beslag.Bakdecupcakesin7-10minutengaaren
Kersen muffins
Ingrediënten (8 stuks)
• 35gamandelschaafsel
• 85gzachteboter
• 85gpoedersuiker
• 2eieren
• 100gzelfrijzendbakmeel
• 165gkersen
• 65gkersenjam
Bereidingswijze
Rooster het amandelschaafsel in een droge
koekenpan goudbruin en maal het daarna in de
keukenmachinefijn.Voegdeboterenpoedersuiker
toe,laatdemachinedraaienenvoegéénvooréénde
eierentoe.Voegtenslottehetbakmeeltoe.Halveer
de kersen en haal de pit eruit. Plaats de papieren
bakvormpjesin het apparaat. Schepze halfvol met
beslag.Schepinelkcakejeeenkleinetheelepeljam
endruk dekersenin hetbeslag. Bakde muffinsin
7-10minutengaarengoudbruin.Bestrooizemeteen
beetjepoedersuiker.
Frambozen cupcakes met kaneel
Ingrediënten (8 stuks)
• 95gzelfrijzendbakmeel
• 1theelepelgemalenkaneel
• 40gwittebasterdsuiker
• 1kleinei
• 75gframbozen
• 2eetlepelzonnebloemolie
• 2eetlepelmelk
• 2theelepelrietsuiker
Bereidingswijze
Bakmeel, kaneel en basterdsuiker in kom mengen.
In midden van mengsel kuiltje maken en hierin
losgeklopt ei, olie en melk schenken. Alles goed
mengen. Frambozen voorzichtig door beslag
scheppen. Plaats de papieren bakvormpjes in het
apparaat. Schep ze halfvol met beslag. Rietsuiker
erover strooien. Bak de cupcakes in 7-10 minuten
gaarengoudbruin.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• SchließenSiedasGerätnuraneinegeerdeteSteckdosean.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• DasGerätistmiteinemkurzenNetzkabelausgestattet,umdieGefahrzuverringern,dassSiesichin
einemfreihängendenKabelverfangen undsodieFritteuse umstoßenundinKontakt mitheißemÖl
kommen.
• VerwendenSiekeineVerlängerungsschnur.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediese
nichtberühren.
• UmBrandgefahrzuverhindern,mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.SorgenSiealsodafür,
dassdasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.Das
Gerätdarfnichtabgedecktwerden.
• BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonentzündlichenMaterialien.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie heißen
KochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasGehäuse,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle, wo es nicht
herunterfallenkann.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
Störungen auftreten, eine Backfläche einsetzen oder herausnehmen oder Sie das Gerät nicht mehr
benutzen.
• LassenSiedasGerätbeiderBenutzungniemalsunbeaufsichtigt.
• VerschiebenSiedasGerätkeinesfallsineingeschaltetemZustandoderwennesnochwarmist.Schalten
SiedasGerätzuerstausundverschiebenSieeserst,wennesabgekühltist.
• SorgenSiedafür,dassumdasGerätherum(mindestens10cm)undüberdemGerät(mindestens30
cm)ausreichendPlatzist.
• Teile des Geräts können während der Benutzung heiß werden. Verwenden Sie zum Öffnen und
SchließendesDeckelsdarumimmerdenHandgriff.
• LegenSiekeineschwerenGegenständeaufdenDeckel,umdasGerätgeschlossenzuhalten.
   BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.