Bestron SWEET DREAMS ASW238 User manual

ASW238
v 290813-08
Handleiding 3-in-1 Cake Maker
Gebrauchsanweisung 3-in-1 Cake Maker
Mode d'emploi 3-in-1 Cake Maker
Instruction manual 3-in-1 Cake Maker
Istruzioni per l'uso 3-in-1 Cake Maker
Manual del usuario 3-in-1 Cake Maker
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Gebruikuitsluitendtoebehorendiedoordeleverancierwordenaanbevolen.Doorgebruikvanandere
toebehorenkanerschadeoptredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkanontstaan.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
   Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Sluithetapparaatalleenaanopeengeaardstopcontact.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzich
verbrandt.
• Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenombrandgevaartevoorkomen.Zorgerdusvoordathet
apparaatvoldoendevrijisennietincontactkankomenmetbrandbaarmateriaal.Hetapparaatmagniet
wordenbedekt.
• Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanontvlambarematerialen.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoals
eenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwaterofeenandere
vloeistof.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
ondervindt,hetapparaatgaatreinigen,ofklaarbentmethetgebruik.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachteralshetingebruikis.
• Verplaatshetapparaatnooitalshetisingeschakeldofnogwarmis.Schakelhetapparaateerstuiten
verplaatshetpasalshetisafgekoeld.
• Zorgvoorvoldoendevrijeruimterondomhetapparaat(minimaal10cm)enbovenhetapparaat(minimaal
30cm).
• Tijdensgebruikwordendelenvanhetapparaatheet.Gebruikdaaromaltijddehandgreepomhetdeksel
teopenenentesluiten.
• Plaatsgeenzwarevoorwerpenophetdekselomhetapparaatdichttehouden.
• Voorkomdatertijdensofdirectnagebruikwateropdehetebakplatenkomt.Hierdoorkaneenbakplaat
vervormenennietmeerinhetapparaatpassen.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithetstopcontact.

Handleiding
4
Nederlands
Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Maakhetapparaatnagebruikgrondigschoon(zie‘Reinigingenonderhoud’).
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexternetijdschakelaar,ofdooreen
afzonderlijksysteemmetafstandsbediening.
WERKING - Algemeen
Ditapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Behuizing
2. Bakplaten(cupcakes,popcakes,donuts)
3. Indicatielampje“gereedvoorgebruik”
4. Indicatielampje“aan/uit”
5. Antislipvoetjes
6. Sluiting
7. Plaatvergrendelingonder
8. Plaatvergrendelingboven
WERKING - Eerste gebruik
1. Verwijderdeverpakking.
2. Reinig de bakplaten om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en
onderhoud’).Droogzevervolgensgoedaf.
3. Steek de stekker in het stopcontact en laat de cakemaker gedurende 10 minuten verwarmen. Zo
verwijdertudeeventueleverpakkingsgeuruitdeplaten.
• Deeerstekeerdatudeplateningebruikneemt,kanerlichterookontwikkelingeneenspecifieke
geurontstaan.Ditisnormaalenzalvanzelfverdwijnen.Zorgvoorvoldoendeventilatie.
 • Houdvogelsuitdebuurtvanhetapparaatalshetapparaatinwerkingis.Bijhetverwarmenvande
antiaanbaklaagopdebakplatenkaneenstofvrijkomendieschadelijkisvoorvogels.
WERKING - Verwisselen van bakplaten
1. Laathetapparaatvolledigafkoelen.
2. Openhetapparaat.
3. Schuifdezwarteknoppenopzijomdebakplaatteverwijderen.
4. Neemeenanderebakplaat.
5. Plaats de lipjes van de bakplaat in de uitsparingen aan de binnenzijde van het apparaat. Druk de
bakplaatvoorzichtigaantotdatdezevastklikt.
6. Herhaalstappen3t/m5voordetweedebakplaat.
WERKING - Voorverwarmen
1. Steekdestekkerinhetstopcontact.Deindicatielampjesgaanbrandenenhetapparaatwarmtop.
2. Wachttothetgroeneindicatielampje uitgaat.Debakplatenzijn danopdejuistetemperatuur ende
cakemakerisklaarvoorgebruik.
RECEPT - Beslag voor cakepops
Ingrediënten
• 100gzachteboter
• 100gwittebasterdsuiker
• 100gbloem
• 4gvanillesuiker
• 2eieren
1.
6.
3.
4
5.
2.
7.
8.

Handleiding
5
Nederlands
Bereiding
Doedesuiker,vanillesuikerendebotermeteensnufjezoutineenbeslagkomenklopdeingrediëntenmet
eenmixerinca.10minutentoteenromigemassa.Klopdeeiereneréénvoorééndoor.Voeghettweede
eiduspastoealsdeeerstevolledigdoorhetmengselgekloptis.Spatelvervolgensingedeeltendebloem
erdoor.Verdeelhetbeslagoverdevormenindeonderstebakplaat,bijvoorkeurmeteenspuitzak.
WERKING - Cakepops bakken
1. Bereidhetcakedeegvolgenshetreceptopdeverpakkingofhetbasisrecept(ziehoofdstuk‘Recept’).
2. Verwarmhetapparaatvoorzoalsbeschrevenin‘Voorverwarmen’.
3. Vetbeidebakplatenin.Gebruikeenkwastjevoorhetverdelenvandeolieofboter.
4. Verdeelhetbeslagoverdevormenindeonderstebakplaat,bijvoorkeurmeteenspuitzak.
Gebruikgeenplasticspuitzak,dezekansmeltenbijcontactmetdebakplaat.
5. Bakdecakepopstotzedegewenstekleurhebben.
• De normale bereidingstijd bedraagt ca. 6 minuten. Voor egaal gebruinde cakepops kunt u de
cakepopsomdraaienennogcirca4minutenextrabakken.
 • Het verwarmingselement zal tijdens het gebruik in- en uitschakelen om de temperatuur van de
bakplaatconstanttehouden.Hetindicatielampjezaldusookaanenuitgaan.
6. Openhetapparaatalsdecakepopsklaarzijn.
7. Verwijderdecakepopsvoorzichtigmeteenvorkomdeantiaanbaklaagniettebeschadigen.
8. Alsuklaarbentmethetbakkenvancakepops,neemdandestekkeruithetstopcontactenopenhet
apparaatomdebakplatentelatenafkoelen.
Tip:doop voordatu stokjes inde cakepops steekthet uiteinde ervanin de gesmoltenchocolade of
glazuurdieuvoor dedecoratiegebruikenwilt.Dit zorgtervoordatde cakepopsgoedophetstokje
blijvenzitten.
RECEPT - Beslag voor donuts
Metonderstaandreceptkuntu50tot60donutsbakken.
Ingrediënten
• 400grambloem
• 250gramsuiker
• 1zakjebakpoeder
• 1zakjevanillesuiker
• 250mlmelk
• 2heleeieren
• 3eetlepelsgesmoltenboter
Bereidingswijze:
Mengalleingrediëntentoteenzachtbeslag.Alshetbeslagtedunisvoegtumeerbloemtoe,alshettedik
isvoegtumelktoe.Eengoeddonutbeslagheeftdediktevanpannenkoekenbeslag.
WERKING - Donuts bakken
1. Bereidhetdonutbeslagvolgenshetreceptopdeverpakkingofhetbasisrecept.
2. Verwarmhetapparaatvoorzoalsbeschrevenin‘Voorverwarmen’.
3. Vetbeidebakplatenin.Gebruikeenkwastjevoorhetverdelenvandeolieofboter.
4. Gietmeteenkleinebollelepeleenkleinehoeveelheiddonutbeslaginelkeholtevandeonderplaat.Het
beslagmagnietbovenderandvandeholtesuitkomen.
5. Brengdebovenplaatnaarbeneden.
6. Sluitdedonutmakermetdesluitklip.
7. Bakdecake-popstotzedegewenstekleurhebben.
• Denormalebereidingstijdbedraagtca.6minuten.
 • Het verwarmingselement zal tijdens het gebruik in- en uitschakelen om de temperatuur van de
bakplaatconstanttehouden.Hetindicatielampjezaldusookaanenuitgaan.
8. Openhetapparaatalsdedonutsklaarzijn.

Handleiding
6
Nederlands
9. Verwijderdedonutsvoorzichtigmeteenvorkomdeanti-aanbaklaagniettebeschadigen.
10.Als u klaar bent met het bakken van donuts, neem dan de stekker uit het stopcontact en open het
apparaatomdebakplatentelatenafkoelen.
Bestrooidedonutsmetpoedersuiker.Probeerookeensomdonutstedopeninwarmechocolaenzete
bestrooienmethagelslagofstukjesnoot.Ukuntuwdonutsookbestrijkenmetjamofhoning.
RECEPT - Beslag voor cupcakes
Ingrediënten (16 stuks)
• 2eieren
• 145gwittebasterdsuiker
• 1/2zakjevanillesuiker
• 145gzelfrijzendbakmeel,gezeefd
• flinkemespuntzout
• 65gboter,gesmolten
Bereidingswijze
Klopeerstdeeierenlosmetdebasterdsuikerenvanillesuiker.Roerdaarnaschepvoorschephetbakmeel
erdoorendaarnahetzout.Roerdandebotergoeddoorhetbeslag.Verdeelhetbeslagoverdevormeninde
onderstebakplaat,bijvoorkeurmeteenspuitzak.
WERKING - Cupcakes bakken
1. Bereidhetcakedeegvolgenshetreceptopdeverpakkingofhetbasisrecept(ziehoofdstuk‘Recept’).
2. Verwarmhetapparaatvoorzoalsbeschrevenin‘Voorverwarmen’.
3. Vetbeidebakplatenin.Gebruikeenkwastjevoorhetverdelenvandeolieofboterofplaatsdepapieren
bakvormpjesinhetapparaat
4. Verdeelhetbeslagoverdevormenindeonderstebakplaat,bijvoorkeurmeteenspuitzak.
Gebruikgeenplasticspuitzak,dezekansmeltenbijcontactmetdebakplaat.
5. Bakdecupcakestotzedegewenstekleurhebben.
• De normale bereidingstijd bedraagt ca. 6 minuten. Voor egaal gebruinde cupcakes  kunt u de
cupcakesomdraaienennogcirca4minutenextrabakken.
 • Het verwarmingselement zal tijdens het gebruik in- en uitschakelen om de temperatuur van de
bakplaatconstanttehouden.Hetindicatielampjezaldusookaanenuitgaan.
6. Openhetapparaatalsdecupcakesklaarzijn.
7. Verwijderdecupcakesvoorzichtigmeteenvorkomdeantiaanbaklaagniettebeschadigen.
8. Alsuklaarbentmethetbakkenvancupcakes,neemdandestekkeruithetstopcontactenopenhet
apparaatomdebakplatentelatenafkoelen.
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinighetapparaatnaiedergebruik.
1. Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledigafkoelen.
2. Reinighetcakemakermeteenvochtigedoek.Indiennodigkuntuhetcakemakerreinigenmeteensopje.
Zorgervoordatergeenvloeistofinhetapparaatkomt.
3. Drooghetapparaatnahetreinigengrondig.
4. Bergdecakemakerop.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenophetstopcontactalsuhetgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
 • Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkervanhetapparaatnooitonderinwaterofeenandere
vloeistof.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type:   ASW238
Vermogen: 700W
Netspanning: 220-240V~50/60Hz

Handleiding
7
Nederlands
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.De
ondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11. Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst:
NEDERLAND:
BESTRONNEDERLANDBV
BESTRONSERVICE
Moeskampweg20
5222AW’s-Hertogenbosch
Tel:073-6231121
Fax:073-6212396
Email:[email protected]
Internet:www.bestron.com
BELGIE:
NEWETPBVBA
BESTRONSERVICE
Passtraat121
B-9100St.Niklaas
Tel:03-7768998
Fax:03-7772611
Email:[email protected]
Internet:www.newetp.be

Handleiding
8
Nederlands
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control
RECEPTEN - Cakepops
RECEPTEN - Donuts
Cakepops met fondant en marsepein
Ingrediënten
• Vloeibarefondant
• Marsepein
Bereidingswijze
Maak de cake-pops zoals beschreven in de
handleiding. Bereid de vloeibare fondant zoals
beschreven op de verpakking ervan. Doop de
cake-pops in de fondant, laat het uitharden en
kneedecoratiesvanmarsepein.Plakdemarsepein
met behulp van een beetje vloeibare fondant op
de cake-pops. Tip: i.p.v. vloeibare fondant kunt u
ook gesmolten witte chocolade met een kleurstof
gebruiken.
Cakepops met chocolade en glazuur
Ingrediënten
• Chocolade
• Glazuur
Bereidingswijze
Maak de cake-pops zoals beschreven in de
handleiding. Smelt de chocolade en bereid de
glazuur zoals de verpakking ervan aangeeft. Doop
decake-popsaanhetstokjeindechocolade.Laatde
chocolade volledig uitharden. Gebruik een spuitzak
met smalle opening om de gewenste decoratie
te tekenen. U kunt eventueel ook een dun kwastje
gebruiken.
Geglazuurde donuts
Ingrediënten
• Water
• Poedersuiker
• Vanille-extract
Bereidingswijze
Mix poedersuiker en water (ongeveer 3 delen
poedersuiker1deelwater).Blijfroerentothetglazuur
eenstroperigesubstantieis.Inplaatsvanwaterkunt
uook warme melk gebruiken. Hierbij kunt uvanille
naareigensmaaktoevoegen.Baknudedonutszoals
beschreven in het basisrecept. Dip de gebakken
donutsinhetmengsel.Inplaatsvandippen,kuntude
donutsookovergietenofbesmerenmethetmengsel.
Laat hierna de geglazuurde donuts uitlekken en
uithardenopeenroosterofbakplaat.
Geroosterde donut met peer
Ingrediënten voor 4 donuts
• 4donuts
• 2elfijnesuiker
• 1tlkaneel
• 2handperen
Hulpmiddelen
• Grillpan
Bereidingswijze
Bak eerst de donuts zoals beschreven in het
basisrecept. Halveer de donuts. Meng de suiker
methetkaneelenbestrooidebinnenkantenvande
donutsmetdekaneelsuiker.Schildeperen,verwijder
de klokhuizen en snij de peren daarna in plakjes.
Belegdedonutsmet deplakjespeerendek zeaf.
Verwarmeengrillpanvoorenroosterdedonutsca.
2 minuten onder een zwaar bord. Draai ze 1 keer
tijdenshetgrillen.
Variatietip
Legopdepeereenplakrauwehamofananasmet
eenplakkaas.Roosterdedonutopdezelfdemanier
alsbovenbeschreven.
Donut-ijstaartjes
Ingrediënten voor 5 personen
• 1/8lslagroom
• 1,5elsuiker
• 1,5dlaardbeien-offrambozensorbetsaus
• Citroensap
• 4bolletjesschepijs
• 100grgewassengedroogdeversevruchtjes.
Hulpmiddelen
• Kleinegarde
• Kom
• Pannenlikker
• Spuitzakmetgrofgetandmondstuk
• Kommetje
Bereidingswijze
Bak eerst 5 donuts zoals beschreven in het
basisrecept. Bewaar ze afgesloten in de koelkast.
Klop de slagroom op met de suiker. vul daarmee

Handleiding
9
Nederlands
RECEPTEN - Cupcakes
de spuitzak. Doe de sorbetsaus in het kommetje.
Roerdesauszogladdatdezeschenkbaaris.Voeg
eventueel wat citroensap en water toe. Leg elke
donut op een schoteltje. Spuit in het donutgat een
bodempje slagroom en vul het gat verder met de
vruchtensaus.Legopelkedonuteenbolletjeijs.Spuit
opelkbolletjeeenrozetslagroom.Garneermetde
vruchtjesenlaatdekinderenmeteenvandetaartjes
genieten!
Donuts met stukjes chocolade
Ingrediënten
• 200grbosbessen
• 400grbloem
• 275grbruinebasterdzuiker
• 250grbruinesuiker
• 1zakjebakpoeder
• 1zakjevanillesuiker
• 250mlmelk
• 2heleeieren
• 3elgesmoltenboter
• 325grchocolade
Bereidingswijze
Hakdechocoladeinstukjes.Mengalleingrediënten
toteenzachtbeslag.Alshetbeslagtedunisvoegt
u meer bloem toe, als het te dik is voegt u melk
toe. Een goed donutbeslag heeft de dikte van
pannenkoekenbeslag. Giet het beslag nu in de
vormpjes van de donutmaker. Sluit de donutmaker
en kijk na ca. 5 minuten of de donuts al klaar zijn.
De donuts moeten mooi omhoog gekomen zijn en
goudbruingebakken.
Aardbeien cupcakes
Ingrediënten (8 stuks)
• 65gboter
• 85gsuiker
• 2eieren
• 135gbloem
• 1theelepelbakpoeder
• 65gaardbeien
• 35mlmelk
• 1theelepelvanillepoeder
• snufjezout
Bereidingswijze
Doe de boter en suiker in een kom. Roer dit goed
door. Voeg één voor één de eieren toe en mix het
toteen glad beslag.Voegde bloem, bakpoederen
zout samen en voeg dit toe aan het botermengsel.
Melk en vanillepoeder toevoegen. Pureer 1/4 van
deaardbeienenroerditdoorhetmengsel.Bestrooi
derestvande aardbeienmeteenbeetjebloem en
doedezebijhetmengsel.Goeddoorroeren.Plaats
depapierenbakvormpjesinhetapparaat.Schepze
halfvolmetbeslag.Bakdecupcakesin7-10minuten
gaarengoudbruin.
Chocolade cupcakes
Ingrediënten (8 stuks)
• 260gpurechocolade(instukjes)
• 30gzachteboter
• 130gbruinebasterdsuiker
• 3groteeieren
• 30gbloem
• zout
Bereidingswijze
Smeltdechocolade30 secondeninde magnetron,
roerafentoeomtotdechocoladeisgesmolten.Of
smeltdechocoladeaubain-marie.Klopdebotermet
debasterdsuiker.Klopéénvoorééndeeierendoor
het boter-suikermengsel. Schep hier vervolgens de
bloemeneenmespuntzoutdoor.Spatelalslaatste
degesmoltenchocoladeerdoor.Plaatsdepapieren
bakvormpjesin het apparaat. Schepze halfvol met
beslag.Bakdecupcakesin7-10minutengaaren
Kersen muffins
Ingrediënten (8 stuks)
• 35gamandelschaafsel
• 85gzachteboter
• 85gpoedersuiker
• 2eieren
• 100gzelfrijzendbakmeel
• 165gkersen
• 65gkersenjam
Bereidingswijze
Rooster het amandelschaafsel in een droge
koekenpan goudbruin en maal het daarna in de
keukenmachinefijn.Voegdeboterenpoedersuiker
toe,laatdemachinedraaienenvoegéénvooréénde
eierentoe.Voegtenslottehetbakmeeltoe.Halveer
de kersen en haal de pit eruit. Plaats de papieren
bakvormpjesin het apparaat. Schepze halfvol met
beslag.Schepinelkcakejeeenkleinetheelepeljam
endruk dekersenin hetbeslag. Bakde muffinsin
7-10minutengaarengoudbruin.Bestrooizemeteen
beetjepoedersuiker.
Frambozen cupcakes met kaneel
Ingrediënten (8 stuks)
• 95gzelfrijzendbakmeel
• 1theelepelgemalenkaneel
• 40gwittebasterdsuiker
• 1kleinei
• 75gframbozen
• 2eetlepelzonnebloemolie
• 2eetlepelmelk
• 2theelepelrietsuiker
Bereidingswijze
Bakmeel, kaneel en basterdsuiker in kom mengen.
In midden van mengsel kuiltje maken en hierin
losgeklopt ei, olie en melk schenken. Alles goed
mengen. Frambozen voorzichtig door beslag
scheppen. Plaats de papieren bakvormpjes in het
apparaat. Schep ze halfvol met beslag. Rietsuiker
erover strooien. Bak de cupcakes in 7-10 minuten
gaarengoudbruin.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• SchließenSiedasGerätnuraneinegeerdeteSteckdosean.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• DasGerätistmiteinemkurzenNetzkabelausgestattet,umdieGefahrzuverringern,dassSiesichin
einemfreihängendenKabelverfangen undsodieFritteuse umstoßenundinKontakt mitheißemÖl
kommen.
• VerwendenSiekeineVerlängerungsschnur.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediese
nichtberühren.
• UmBrandgefahrzuverhindern,mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.SorgenSiealsodafür,
dassdasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.Das
Gerätdarfnichtabgedecktwerden.
• BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonentzündlichenMaterialien.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie heißen
KochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasGehäuse,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle, wo es nicht
herunterfallenkann.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
Störungen auftreten, eine Backfläche einsetzen oder herausnehmen oder Sie das Gerät nicht mehr
benutzen.
• LassenSiedasGerätbeiderBenutzungniemalsunbeaufsichtigt.
• VerschiebenSiedasGerätkeinesfallsineingeschaltetemZustandoderwennesnochwarmist.Schalten
SiedasGerätzuerstausundverschiebenSieeserst,wennesabgekühltist.
• SorgenSiedafür,dassumdasGerätherum(mindestens10cm)undüberdemGerät(mindestens30
cm)ausreichendPlatzist.
• Teile des Geräts können während der Benutzung heiß werden. Verwenden Sie zum Öffnen und
SchließendesDeckelsdarumimmerdenHandgriff.
• LegenSiekeineschwerenGegenständeaufdenDeckel,umdasGerätgeschlossenzuhalten.
   BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
• Vermeiden Sie, dass während oder direkt nach der Benutzung Wasser auf die heißen Backflächen
gelangt.DadurchkannsicheineBackflächeverformenundnichtmehrindasGerätpassen.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckerausder
Steckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• ReinigenSiedasGerätnachderBenutzunggründlich(sieheReinigungundWartung).
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.
BENUTZUNG - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen,
nichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Gehause
2. Backflächen
3. Kontrollleuchte„aufheizen“
4. Kontrollleuchte„Temperaturerreicht“
5. Antirutschfüße
6. Schließung
7. BodenGrillplatteVerschluss
8. ObenGrillplatteVerschluss
BENUTZUNG - Erste Verwendung
1. EntfernenSiedieVerpackung.
2. Reinigen Sie der Backflächen, um eventuelle Reste des Herstellungsprozesses zu entfernen (siehe
„ReinigungundWartung“).TrocknenSiesieanschließendgründlichab.
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdoseundlassenSiedasCakemaker10Minutenaufheizen.So
entfernenSiedeneventuellvorhandenenVerpackungsgeruchausdemBackflächen.
• Bei der ersten Verwendung des Backflächen können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein
spezieller Geruch entstehen. Das ist normal und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie für
ausreichendeBelüftung.
• HaltenSieVögelvomGerätfern,wenndiesesinBetriebist.BeiderErwärmungderAntihaftschicht
aufderBackplattekanneinStofffreigesetztwerden,derfürVögelschädlichist.
FUNKTION - Auswechselen den Backplatten
1. LassenSiedasGerätkomplettabkühlen.
2. ÖffnenSiedasGerät.
3. SchiebenSiedieschwarzenKnöpfezurSeite,umdieBackplattenherauszunehmen.
4. WählenSieeinandereBackplatte.
5. SetzenSiedieRänderderBackplatteindieAussparungenanderInnenseitedesGerätsein.Drücken
SiedieBackplattevorsichtigan,bisdieseeinrastet.
6. WiederholenSieSchritt3bis5fürdiezweiteBackplatte.
BENUTZUNG - Vorheizen
1. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.DieKontrollleuchtenleuchtenunddasGerätwärmtsichauf.
2. WartenSie,bisdiegrüneKontrollleuchteausgeht.DieBackflächenhabendanndierichtigeTemperatur
undderCakemakeristbetriebsbereit.
REZEPT - Teig für Cakepops
Zutaten
• 100gweicheButter • 100gZucker
1.
6.
3.
4
5.
2.
7.
8.

Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
• 100gMehl
• 4gVanillezucker • 2Eier
Bereitung
SetzenSiedenZucker,VanillezuckerundButtermiteinerPriseSalzineineRührschüsselundschlagenSie
dieZutateninca.10MinutenmiteinemMixercremig.DieEiereinsnachdemanderenindenTeigschlagen.
FügenSiedaszweiteEiersthinzu,wenndasersteEivollständigverrührtist.DannfügenSieinTeilendas
Mehlhinzu.Wenndasverrührtist,istdieTeigfertigundSiekönnenihnindieFormenderunterenBacfläche
füllen,vorzugsweisemiteinemSpritzbeutel.
BENUTZUNG - Cakepops backen
1. BereitenSiedenCaketeiggemäßdemaufderVerpackungangegebenenRezeptzu.
2. HeizenSiedasGerätwieimAbschnitt„Vorheizen“beschriebenvor.
3. FettenSiebeideBackplattenein.VerwendenSiezumVerteilendesÖlsoderderButtereinenPinsel.
4. Geben Sie die Teigmenge in den Formen auf die unterste Backfläche, vorzugsweise mit einem
Spritzbeutel.
VerwendenSiekeineKunststoff-Spritzbeutel,dieserkönnenschmelzenbeiKontaktmitdenPlatten.
5. BackenSiedieCakepops,bissiediegewünschteFarbehaben(ca.6Minuten).Fürgleichmäßigbraune
Cakepops,drehenSiedieCakePopsumundBackenSiedieCakepops4MinutenExtra.
 •  DienormaleZubereitungsdauerbeträgtca.6Minuten.
 • DasHeizelementschaltetsichwährendderBenutzungeinundaus,umdieeingestellteTemperatur
derGrillplattekonstantzuhalten.DieKontrollleuchteschaltetsichfolglichaucheinundaus.

6. ÖffnenSiedasGeräterst,wenndieCakepopsfertigsind.
7. Nehmen Sie die Waffeln vorsichtig mit ein Gabel heraus, um die Antihaftbeschichtung nicht zu
beschädigen.
8. WennSiefertigmitdemBackensind,dannziehenSiedenSteckerausderSteckdoseundöffnenSie
dasGerät,umdieBackplattenabkühlenzulassen.
TauchenSiedieSpitzederStäbchenindieGlasuroderSchokolade,bevorSiesieindieCakepops
stecken.Dadurchwirdsichergestellt,dassdieCakepopsfestaufdenStäbchensteckenleiben.
REZEPT - Teig für donuts
MitdemnachfolgendenRezeptkönnenSie50bis60Donutsbacken.
Zutaten:
• 400GrammMehl
• 250GrammZucker
• 1PäckchenBackpulver
• 1PäckchenVanillezucker
• 250mlMilch
• 2ganzeEier
• 3EsslöffelzerlasseneButter
Zubereitung:
Vermischen SiealleZutatenzueinemgeschmeidigenTeig.WennderTeigzudünnist, danngebenSie
nochmehrMehlhinzu.IstderTeigzufest,danngebenSienochMilchhinzu.EinrichtigerDonutteighatdie
gleicheKonsistenzwiePfannkuchenteig.
BENUTZUNG - Donuts backen
1. BereitenSiedenteiggemäßdemaufderVerpackungangegebenenRezeptzu.
2. HeizenSiedasGerätwieimAbschnitt„Vorheizen“beschriebenvor.
3. FettenSiebeideBackplattenein.VerwendenSiezumVerteilendesÖlsoderderButtereinenPinsel.
4. GebenSiemiteinemkleinenLöffeletwasTeiginjedeÖffnungderunterenPlatte.DerTeigsolltenicht
überdenRandkommen.
5. KlappenSiedieoberePlattenachunten.
6. SchließenSiedenDonutmakermitdemVerschlusskli
7. BackenSiediedonutsbissiediegewünschteFarbehaben

Gebrauchsanweisung
13
Deutsch
• DienormaleZubereitungsdauerbeträgtca.6Minuten.
 • DasHeizelementschaltetsichwährendderBenutzungeinundaus,umdieeingestellteTemperatur
derGrillplattekonstantzuhalten.DieKontrollleuchteschaltetsichfolglichaucheinundaus.
8. ÖffnenSiedasGeräterst,wenndiedonutsfertigsind.
9. NehmenSiedieWaffelnvorsichtigmitdiemitgelieferteGabelheraus,umdieAntihaftbeschichtungnicht
zubeschädigen.
10.WennSiefertigmitdemBackensind,dannziehenSiedenSteckerausderSteckdoseundöffnenSie
dasGerät,umdieBackplattenabkühlenzulassen.
StreuenSiePuderzuckerüberdieDonuts.SiekönnendieDonutsauchinwarmeSchokoladetauchen
und dann Nussstückchen darüberstreuen. Sie können auch die Donuts mit Marmelade oder Honig
bestreichen.
GutenAppetit.
REZEPT - Teig für Cupcakes
Zutaten (für 16 Stück)
• 2Eier
• 145gbraunerZucker(Farinzucker)
• ½Vanillezucker
• 145gMehlType405
• MesserspitzeSalz
• 65ggeschmolzeneButter
Bereitung
VerrührenSiedieEiermitdemPuderzuckerunddemVanillezucker.VerrührenSiedasMehlStückfür
Stück mit der Masse und geben danach die Butter dazu und nochmals alles gut verrühren. Wenn das
verrührtist,istdieTeigfertigundSiekönnenihnindieFormenderunterenBacflächefüllen,vorzugsweise
miteinemSpritzbeutel.
BENUTZUNG - Cupcakes backen
1. BereitenSiedenCaketeiggemäßdemaufderVerpackungangegebenenRezeptzu.
2. HeizenSiedasGerätwieimAbschnitt„Vorheizen“beschriebenvor.
3. FettenSiebeideBackplattenein.VerwendenSiezumVerteilendesÖlsoderderButtereinenPinsel,oder
LegenSienundiePapierbackförmchenindasGerätundfüllenSiediesezurHälftemitdemTeig.
4. Geben Sie die Teigmenge in den Formen auf die unterste Backfläche, vorzugsweise mit einem
Spritzbeutel.
VerwendenSiekeineKunststoff-Spritzbeutel,dieserkönnenschmelzenbeiKontaktmitdenPlatten.
5. Backen Sie die Cupcakes, bis sie die gewünschte Farbe haben (ca. 6 Minuten). Für gleichmäßig
brauneCupcakes,drehenSiedieCupcakesumundBackenSiedieCupcakes4MinutenExtra.
 •  DienormaleZubereitungsdauerbeträgtca.6Minuten.
 • DasHeizelementschaltetsichwährendderBenutzungeinundaus,umdieeingestellteTemperatur
derGrillplattekonstantzuhalten.DieKontrollleuchteschaltetsichfolglichaucheinundaus.

6. ÖffnenSiedasGeräterst,wenndieCupcakesfertigsind.
7. NehmenSiedieWaffelnvorsichtigmitdiemitgelieferteGabelheraus,umdieAntihaftbeschichtungnicht
zubeschädigen.
8. WennSiefertigmitdemBackensind,dannziehenSiedenSteckerausderSteckdoseundöffnenSie
dasGerät,umdieBackplattenabkühlenzulassen.
REINIGUNG UND WARTUNG
ReinigenSiedasGerätnachjederVerwendung.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätvollständigabkühlen.
2. ReinigenSiedasWaffeleisenmiteinemfeuchtenTuch.FallserforderlichkönnenSiedasWaffeleisen
mitSeifenwasserreinigen.AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindasGerätgelangt.

Gebrauchsanweisung
14
Deutsch
3. TrocknenSiedasGerätnachderReinigunggründlichab.
4. VerstauenSiedasWaffeleisen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieSteckdoseangeschlossenist.
 • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
 • Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker des Geräts nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
TECHNISCHE DATEN
Type:   ASW238
Leistung:  700W
Netzspannung: 220-240V~50/60Hz
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitungder Materialienoder anderen Formender Benutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11. DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

Gebrauchsanweisung
15
Deutsch
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:
DEUTSCHLAND:
SERVICECENTERFRENZ
BESTRONSERVICE
Kleikstraße94-96
52134Herzogenrath
Tel:024069799915
Fax:024069799913
E-mail:[email protected]
Internet:www.bestron.com
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie    2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Gebrauchsanweisung
16
Deutsch
REZEPTE - Cakepops
REZEPTE - Donuts
Cake-Pops mit weißer Glasur und Marzipan
Zutaten
• WeißeGlasur
• Marzipan
Zubereitung
Bereiten Sie die Cake-Pops wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben. Bereiten Sie
die Glasur so zu, wie auf der Verpackung dort
beschrieben. Tauchen Sie nun die Cake-Pops in
dieGlasurundlassenSiedastrocknen.Stellensie
DekorationenausMarzipanherundklebenSiediese
mitHilfevonweißerGlasuraufdieCake-Pops.Tip:
StattweißerGlasurkönnenSieauchgeschmolzene
weiße Schokolade nehmen und diese farblich
gestalten
Cake-Pops mit Spritzverzierungen
Zutaten
• Schokolade
• Glasur
Zubereitung
Bereiten Sie die Cake-Pops wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben. Schmelzen sie
die Schokolade und bereiten Sie die Glasur so zu,
wie auf der Verpackung dort beschrieben. Tauchen
Sie nun die Cake-Pops in die Schokolade und
lassenSiedastrocknen.FüllensiedieGlasurineine
Spritzgußtüte und verzieren die Cake-Pops. Hierzu
könnenSiealsAlternativeaucheinen kleinePinsel
nutzen.
Glasierte Donuts
Zutaten
• Wasser
• Puderzucker
• Vanille-Extrakt
Zubereitung
In einer Schüssel Pulverzucker und Wasser
verrühren(ungefähr3Teile Pulverzuckerund1Teil
Wasser), bis eine dickflüssige Glasur entstanden
ist. Anstelle von Wasser kann auch warme Milch
verwendet werden, der nach eigenem Geschmack
Vanille beigegeben wird. Die Donuts backen, wie
im Grundrezept beschrieben. Nach dem Backen
die Donuts in die Mischung eintauchen. Anstatt
die Donuts einzutauchen, können sie auch mit der
Glasur übergossen oder bestrichen werden. Die
glasierten Donuts anschließend auf einem Grillrost
oderBackblechabtropfenundfestwerdenlassen.
Gerösteter Donut mit Birne
Zutaten für 4 Donuts
• 4Donuts
• 2ELFeinzucker
• 1TLZimt
• 2Tafelbirnen
Hilfsmittel
• Grillpfanne
Zubereitung
Zuerst die Donuts backen (siehe Grundrezept).Die
Donutshalbieren.ZuckerundZimtmischenunddie
InnenseitenderDonutsmitdemZimtzuckerbestreuen.
DieBirnenschälen,dasKerngehäuseentfernenund
dieBirnendanachinScheibenschneiden.DieDonuts
mit den Birnenscheiben belegen und die beiden
Hälften wieder aufeinanderlegen. Eine Grillpfanne
erhitzenund dieDonutsca. 2Minuten untereinem
schweren Teller rösten. Ungefähr nach der Hälfte
derZeitdieDonutseinmalwenden.VariationAufdie
BirneeineScheiberohenSchinkenoderAnanasmit
einerScheibeKäselegen.DenDonutanschließend
wieobenbeschriebenrösten.
Donut-Eistörtchen
Zutaten für 5 Personen
• 125mlSahne
• 1½ELZucker
• 150mlErdbeer-oderHimbeer-Sorbetsauce
• Zitronensaft
• 4KugelnSpeiseeis
• 100ggewascheneu.getrocknetefrischeFrüchte
Hilfsmittel
• KleinerSchneebesen
• GroßeundkleineSchüssel
• Teigschaber
• SpritzbeutelmitSterntülle
• Teller
Zubereitung
Zuerst 5 Donuts backen (siehe Grundrezept).
Zugedeckt in den Kühlschrank legen. Die Sahne
mit dem Zucker schlagen und anschließend in den
Spritzbeutel geben. Die Sorbetsauce in die kleine
Schüssel gießen. Die Sauce so glatt rühren, dass
siesichgießenlässt.EventuellmitZitronensaftund
Wasser etwas verdünnen. Jeden Donut auf einen
Teller legen. In das Mittelloch des Donuts einen
Sahneboden spritzen und mit der Früchtesauce
auffüllen. Auf jeden Donut eine Kugel Eis geben.
Auf die Eiskugel eine Sahnerosette spritzen. Mit
den Früchten garnieren und die Kinder direkt das
Törtchengenießenlassen!
Schokoladenkeks-Donuts
Zutaten
• 200gHeidelbeeren
• 400gMehl
• 275gbraunerBasterdzucker
• 250gBraunerZucker
• 1TüteBackpulver
• 1TüteVanillezucker
• 250mlMilch
• 2Eier
• 3ELzerlasseneButter
• 325gSchokoladenkekse
Zubereitung
Alle Zutaten zu einem weichen Teig verrühren.

Gebrauchsanweisung
17
Deutsch
REZEPTE - Cupcakes
Wenn der Teig zu dünn sein sollte, etwas Mehr
Mehlzugeben.Isterzudick,etwasMilchzugeben.
Ein guter Donut-Teig ist so dick wie ein Teig für
Pfannkuchen.NundenTeigindieFächerdes
Donutmakersfüllen.DasGerätschließenundnach
ca.5Minutenschauen,obdieDonutsschonfertig
sind.DieDonutsmüssenschönaufgegangenund
goldbraungebackensein.
Kirschen Muffins
Zutaten (für 8 Stück)
• 35gMandelsplitter
• 85gzimmerwarmeButter
• 85gPuderzucker
• 2Eier
• 100gBackpulver
• 165gKirschenohneSteine
• 65gKirschmarmelade
Zubereitung
RöstenSie dieMandelsplitter ineiner Pfanneohne
Fettgoldbraun undmahlen Siesie anschließendin
einer Küchenmaschine fein. Geben Sie die Butter
unddenPuderzuckerhinzuundverrührenSiealles
mit der Küchenmaschine, o.ä.. Geben Sie nun
Stück für Stück die Eier hinzu und anschließend
das Backpulver. Halbieren Sie die Kirschen und
entkernen Sie sie falls notwendig. Legen Sie nun
die Papierbackförmchen in das Gerät und füllen
SiediesezurHälftemitdemTeig.GebenSieeinen
TeelöffelMarmeladeinjedeFormunddrückeneinige
KirschenindenTeig.Diemuffinsmüssennun7-10
Minutengoldbraungebackenwerden.BestreuenSie
danachdieKuchenmitPuderzucker.
Himbeer Cupcakes mit Zimt
Zutaten (für 8 Stück)
• 95gMehlmitBackpuler
• 1TlgemahlenerZimt
• 40gbraunerZucker
• 1kleinesEi
• 75gHimbeeren
• 2ElSonnenblumenöl
• 2ElMilch
• 2TLRohrzucker
Zubereitung
Mehl/Backpulvermischung,ZimtundbraunerZucker
ineinemGefässvermischen.IndieMittederMasse
eine Vertiefung formen und Ei, Öl und Milch dort
hineingeben.Alles gut durchrühren. Die Himbeeren
dann vorsichtig unter den Teig heben. Legen Sie
nun die Papierbackformen in das Gerät und füllen
SiediesezurHälftemitdemTeigundbestreuenSie
siemitRohrzucker.DieCupcakesmüssennun 7-10
Minutengoldbraungebackenwerden.
Erdbeer Cupcakes
Zutaten (für 8 Stück)
• 65gButter
• 85gZucker
• 2Eier
• 135gMehl
• 1TLBackpulver
• 65gErdbeeren
• 35mlMilch
• 1TLVanillepulver
• 1PriseSalz
Zubereitung
GebenSieButter,Zucker,EierineineSchüsselund
rührenSieeinehomogeneMassedaraus.FügenSie
nun das Mehl, Backpulver, Milch, Vanillepulver und
Salzdazu.PürierenSie¼derErdbeerenundgeben
Siediese zu der Mischung und verrühren Siealles
gut.BestreuenSiedierestlichenErdbeerenmitetwas
MehlundgebenSiedieseebenfallszuderMischung.
Legen Sie nun die Papierbackformen in das Gerät
und füllen Sie diese zur Hälfte mit dem Teig. Die
Cupcakes müssen nun 7-10 Minuten goldbraun
gebackenwerden.
Schokoladen Cupcakes
Zutaten (für 8 Stück)
• 260gSchokoladeinStücken
• 30gzimmerwarmeButter
• 130gbraunerPuderzucker
• 3großeEier
• 30gMehl
• Salz
Zubereitung
SchmelzenSiedieSchokoladeinderMikrowelleca
30SekundenundrührenSiedieseabundzuumoder
schmelzenSiedieSchokoladeineinemWasserbad.
Rühren Sie Butter und Puderzucker untereinander
und rühren Sie danach die Eier Stück für Stück
unterdieMasse.FügenSienundasMehlundeine
Messerspitze Salz hinzu und verrühren Sie alles.
AlsletztesgebenSiediegeschmolzeneSchokolade
hinzu.LegenSienundiePapierbackförmchenindas
Gerätund füllenSie diesezurHälfte mitdemTeig.
DieCupcakesmüssennun7-10Minutengoldbraun
gebackenwerden.

Mode d’emploi
18
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitlescapacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été
aidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisques
qu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8ans
etsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Branchezl’appareiluniquementsurunepriseraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
que le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon endommagé par un service technique
qualifié.
• L’appareilauncordond’alimentationcourt,pourdiminuerlerisqued’uncordonpendantdanslequelon
peuts’embarrasser,renversantlafriteuseetcausantdesbrûluresparl’huileéchauffée.
• N’utilisezpasderallonge.
• Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortement.Évitezdelestoucherpournepasvous
brûler.
• L’appareil doit pouvoir évacuer sa chaleur, sinon il y risque d’incendie. Laissez donc suffisamment
d’espaceautourdel’appareiletéviteztoutcontactavecdesmatériauxinflammables.L’appareilnedoit
jamaisêtrerecouvert.
• N’utilisezpasl’appareilàproximitédematièresinflammables.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecunesourcedechaleur
tellequ’uneplaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenilecorps,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau .
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,àunendroitoùilnerisquepasdetomber.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• Éteignez l’appareil et débranchez la fiche en cas de problème durant l’utilisation, le montage ou le
démontaged’uneplaque,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancependantqu’ilestenmarche.
• Nedéplacezjamaisl’appareilpendantqu’ilestenmarche,nis’ilestencorechaud.Éteignez-led’abord,
laissez-lebienrefroidir,etdéplacez-leensuite.
• Veillezàlaisserunespacelibresuffisantautourdel’appareil(minimum10cm)etaudessusdel’appareil
(minimum30cm).
• Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortementpendantl’utilisation.Ouvrezetfermez
donctoujoursl’appareiluniquementàl’aidedelapoignée.
• Neposezjamaisunpoidssurlecouverclepourmaintenirl’appareilfermé.
• Évitezdemouillerlesplaquesdurantl’utilisation,oujusteaprès,quandellessontchaudes.Laplaque
risquedesedéformeretdeneplusêtreutilisabledansl’appareil.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementlafiche.Cessezd’utiliser
l’appareil.
   Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.
   Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.

Mode d’emploi
19
Français
• Nettoyezsoigneusementl’appareilaprèsl’utilisation(voir‘Nettoyageetentretien’).
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecuntimerexterneouunetélécommande.
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est destinée uniquement à l’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Corpsdel’appareil
2. Plaques
3. Lampestémoin“réchauffage”
4. Lampestémoin“températureatteinte”
5. Piedsantidérapants
6. Fermeture
7. Plaquedecuissonavecverrouillageenbas.
8. Plaquedecuissonavecverrouillageenhaut.
FONCTIONNEMENT - Première utilisation
1. Enlevezl’emballage.
2. Nettoyezlesplaquespourenlevertoutresteéventuelduprocessusdefabrication(voir‘Nettoyageet
entretien’).Séchezbien.
3. Branchezlaficheetlaissezleferàcakemakerpréchaufferpendant10minutes.Ceciéliminel’odeurde
l’emballagequipourraitêtrerestéeprésentedansl’appareil.
• Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,unelégèrefuméepeutsedévelopper, 
accompagnéed’uneodeurcaractéristique.C’estunphénomènenormalquidisparaîtdelui-même.
Laventilationdoittoujoursêtresuffisante.
• Nelaissezaucunoiseaus’approcherdel’appareilquandcelui-ciestencoursd’utilisation.Lorsque
laplaquedecuissons’échauffe,lerevêtementantiadhésifpeutdégagerunesubstancenocivepour
lesoiseaux.
FONCTIONNEMENT - Changer les plaques de cuisson
1. Laissezl’appareilserefroidircomplètement.
2. Ouvrezl’appareil.
3. Poussezlesboutonsnoirprèspourpouvoirretirerlaplaquedecuisson
4. Choisissezuneautreplaque.
5. Placezleslanguettesdelaplaquedanslesencochesàl’intérieurdel’appareil.Enfoncezdoucementla
plaque,jusqu’audéclic.
6. Répétezlesétapes3à5pourladeuxièmeplaque.
FONCTIONNEMENT - Préchauffage
1. Branchezlafiche.Lalampetémoinsréchauffages’allumeetl’appareilpréchauffe.
2. Attendezque la lampe témoin vert s’éteint. Lesplaques de cuisson ont alors atteint latempérature
voulue,etl’appareilestprêtàl’emploi.
RECETTE - Pâte pour cakepops
Ingrédients
• 100gdebeurremou
• 100gdesucresemoule
• 100gdefarine
• 4gdesucrevanillé
• 2oeufs
1.
6.
3.
4
5.
2.
7.
8.

Mode d’emploi
20
Français
Preparation
Mettezlesucre,lesucrevanilléetlebeurreavecunepincéedeseldansunboletbattezlesingrédientsavec
unmélangeurenviron10minutes,jusqu’àconsistancecrémeuse.Incorporerlesoeufsunparun.Ajouter
deuxiemeoeufseulementaprèsquelepremieroeufestcomplètementmixédanslapâte.Puis,melanger
lafarineenpartiesdanslapâte.Diviserlapâtesurlesformesdelaplaqueinférieure,depréférenceavec
unepoche.
FONCTIONNEMENT - Cuisson des cakepops
1. Préparezlapâteselonlarecette.
2. Préchauffezl’appareil,commedécritsous‘Préchauffage’.
3. Graissezlesdeuxplaques.Utilisezunpinceaupourrépartirl’huileoulebeurre.
4. Diviserlapâtesurlesformesdelaplaqueinférieure,depréférenceavecunepoche.
Nepasutiliserlapocheàdouilleenplastique,quepeutfondreaucontactaveclesplaques.
5. Labridedefermeture,etlaissezlescake-popscuirejusqu’àcequ’ellessoientparfaitementdorées.
• Lacuissondescakepopsdureenvironca.6minutes.Pourlescakepopsuniformémentdoré,tourner
lescakepopsàlaviceversaetfaitecuire4minutesenplus.
 • Pendantquel’appareilestenmarche,larésistancethermiques’allumeets’éteintpourmaintenirla
plaqueàunetempératureconstante.Lalampetémoins’allumeets’éteintdoncaussi.
6. Ouvrezl’appareiluniquementlorsquelescakepopssontprêtes.
7. Sortez les cakepops avec l’aide de la fourchette, il faut faire attention de ne pas endommager le
revêtementanti-adhésif.
8. Lorsquelacuissonestterminée,débranchezl’appareil,puisouvrez-lepourfairerefroidirlesplaquesde
cuisson.
Conseil:Tremperl’extrémitédesbâtonsdanslechocolatoudeglaçure,avantquevouslepousserdans
lecakepop.Celagarantitquelecakepopcolleaubâton.
RECETTE - Pâte pour beignets
Larecetteci-dessousvouspermetdepréparer50à60beignes.
Ingrédients:
• 400grammesdefarinefleur
• 250grammesdesucre
• 1sachetdelevureenpoudre
• 1sachetdesucrevanillé
• 250mldelait
• 2oeufsentiers
• 3cuillèresdebeurrefondé
Préparation:
Mélangeztouslesingrédientsjusqu’àobtenirunepâtesemiliquide.Silapâteesttropliquide,rajoutezun
peudefarine;sielleesttropépaisse,délayezavecunpeudelait.Lapâteàbeignesalamemeepaisseur
quelapatedescrêpes
FONCTIONNEMENT - Cuisson des beignets
1. Préparezlapâteselonlarecette.
2. Préchauffezl’appareil,commedécritsous‘Préchauffage’.
3. Graissezlesdeuxplaques.Utilisezunpinceaupourrépartirl’huileoulebeurre.
4. Relevezlaplaquesupérieuredel’appareil.
5. Verseravecunepetitecuillèreunepetitequantitéesdepâteàbeignetsdanschaquecreuxdela cuve
enbas.Lapâtenedoitpasveniraudessusducontourdescreux.
6. Refermezlaplaquesupérieure.
7. FermezlaMachineàbeignetsaumoyendel’agrafe.
8. Labridedefermeture,etlaissezlesbeignetscuirejusqu’àcequ’ellessoientparfaitementdorées.
• Lacuissondesbeignetsdureenvironca.6minutes.Pourlesbeignetsuniformémentdoré,tourner
lesbeignetsàlaviceversaetfaitecuire4minutesenplus.